Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,458 --> 00:00:20,125
Es una reunión de personal, señor Shore.
2
00:00:21,750 --> 00:00:22,875
Ya lo sé.
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,792
¿Por qué va vestido de Papá Noel?
4
00:00:24,875 --> 00:00:25,875
Ya pasó Acción de Gracias.
5
00:00:25,959 --> 00:00:28,875
No sugerirá que siga vestido de peregrino.
6
00:00:28,959 --> 00:00:30,166
¿Y quién es ella?
7
00:00:30,250 --> 00:00:32,000
Es mi duende.
8
00:00:32,083 --> 00:00:35,291
A veces, especialmente
después de que Santa estuvo bebiendo,
9
00:00:35,375 --> 00:00:37,041
necesita una ayudante.
10
00:00:37,125 --> 00:00:39,542
¿Estuvo bebiendo hoy?
11
00:00:39,625 --> 00:00:42,166
No, hoy solo la traje por diversión.
12
00:00:42,250 --> 00:00:45,417
A mis médicos les preocupa
13
00:00:45,500 --> 00:00:48,375
que estas reuniones me hagan caer en coma.
14
00:00:48,458 --> 00:00:50,333
Ya veo.
15
00:00:50,417 --> 00:00:52,750
Como se habla de información confidencial
16
00:00:52,834 --> 00:00:57,166
en estas reuniones de personal,
su ayudante tendrá que irse.
17
00:00:59,208 --> 00:01:03,208
- ¿Me esperas en mi oficina, querida?
- Claro.
18
00:01:17,709 --> 00:01:20,250
De hecho, está el cliente que se presentó.
19
00:01:20,333 --> 00:01:22,333
Está en la recepción. Alan puede verlo.
20
00:01:23,583 --> 00:01:25,667
Tal vez tengas razón.
21
00:01:25,750 --> 00:01:28,375
Un despido injusto.
Es un Papá Noel de una tienda.
22
00:01:28,458 --> 00:01:33,000
Digo, ya que pareces tener
tanta conexión con el tema.
23
00:01:33,083 --> 00:01:34,166
Yo lo haré.
24
00:01:35,500 --> 00:01:38,291
Siempre quise un caso de Papá Noel.
25
00:01:38,375 --> 00:01:40,291
Este es mucho más adecuado para Alan.
26
00:01:40,375 --> 00:01:41,500
Dije que yo lo haré.
27
00:01:42,834 --> 00:01:45,375
- ¿Dónde está?
- En la recepción.
28
00:01:52,542 --> 00:01:56,166
- Gil Furnald.
- Soy yo.
29
00:02:03,917 --> 00:02:05,417
- No, no eres tú.
- Sí, soy yo.
30
00:02:05,500 --> 00:02:06,917
No, no eres tú.
31
00:02:09,792 --> 00:02:10,959
Acéptelo.
32
00:02:12,875 --> 00:02:15,458
- Alan.
- Tara.
33
00:02:15,542 --> 00:02:16,875
¿Qué pasa con esa mujer?
34
00:02:16,959 --> 00:02:18,333
- ¿Cuál?
- ¿"Cuál"?
35
00:02:18,417 --> 00:02:20,583
La que llevaste a la reunión de personal.
36
00:02:20,667 --> 00:02:21,792
Es mi duende, Tara.
37
00:02:21,875 --> 00:02:24,041
- Creí que había sido claro.
- Muy gracioso.
38
00:02:24,125 --> 00:02:25,041
¿Qué hace aquí?
39
00:02:25,125 --> 00:02:27,917
Bueno, parece que subí unos kilos
desde el año pasado.
40
00:02:28,000 --> 00:02:31,250
Me trajo mi traje nuevo.
Trabajo con el Ejército de Salvación.
41
00:02:31,333 --> 00:02:32,917
Trabajamos en equipo.
42
00:02:34,125 --> 00:02:35,000
¿Algún problema?
43
00:02:36,458 --> 00:02:38,000
- Ninguno.
- ¿Pero…?
44
00:02:38,083 --> 00:02:39,917
No estuve revisado sus antecedentes,
45
00:02:40,000 --> 00:02:44,875
pero soy amiga de alguien que claramente
conoce a una vieja amistad tuya y…
46
00:02:44,959 --> 00:02:46,041
¿Y?
47
00:02:46,125 --> 00:02:50,458
Una vez cohabitaste
con una persona pequeña.
48
00:02:50,542 --> 00:02:52,583
Dos años encantadores.
49
00:02:52,667 --> 00:02:54,083
Viví con ella tres años.
50
00:02:54,166 --> 00:02:56,250
¿Te atraen…
51
00:02:56,333 --> 00:02:57,542
las mujeres pequeñas?
52
00:02:59,917 --> 00:03:02,333
Me atraen las mujeres.
53
00:03:02,458 --> 00:03:04,667
¿Nunca te enamoraste
de alguien más bajo que tú?
54
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
Creo que estoy con uno ahora.
55
00:03:13,000 --> 00:03:15,834
O te equivocas o estoy celoso.
56
00:03:50,959 --> 00:03:55,792
{\an8}Es muy difícil aceptar sentirme atraída
por una persona que considero,
57
00:03:55,875 --> 00:03:59,083
bueno… repugnante.
58
00:03:59,166 --> 00:04:01,417
No eres la primera chica buena
que se enamora de un chico malo.
59
00:04:01,500 --> 00:04:03,333
¿Te molesta mi problema?
60
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
No. Lo siento.
61
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
{\an8}Solo quise decir
que es muy común que a las mujeres
62
00:04:11,583 --> 00:04:13,625
les atraigan hombres que no admiran.
63
00:04:13,709 --> 00:04:14,625
Quizá no te gustan
64
00:04:14,709 --> 00:04:16,375
ciertos atributos tuyos o deseas
65
00:04:16,458 --> 00:04:18,000
algunos de Alan Shore…
66
00:04:18,083 --> 00:04:20,583
No es eso. Me agrado a mí misma.
67
00:04:24,458 --> 00:04:25,375
Te vi.
68
00:04:28,709 --> 00:04:30,792
{\an8}Oye, hoy…
69
00:04:30,875 --> 00:04:32,834
{\an8}no es un buen día para mí.
70
00:04:32,917 --> 00:04:34,166
¿Podemos reprogramar?
71
00:04:34,250 --> 00:04:35,792
De acuerdo.
72
00:04:39,125 --> 00:04:40,417
¿Está todo bien?
73
00:04:40,500 --> 00:04:41,375
Sí.
74
00:04:45,000 --> 00:04:48,959
¿Puedo hablar contigo como abogada?
75
00:04:50,125 --> 00:04:51,417
Claro,
76
00:04:51,500 --> 00:04:55,750
{\an8}pero el reloj ahora corre para mí.
77
00:04:55,834 --> 00:04:58,166
¿Esto es confidencial,
entre abogada y cliente?
78
00:04:59,208 --> 00:05:00,208
Por supuesto.
79
00:05:01,250 --> 00:05:05,750
{\an8}Tengo un paciente que lleva
conmigo casi cuatro años.
80
00:05:05,834 --> 00:05:10,750
Habitualmente habla de fantasías,
81
00:05:10,834 --> 00:05:12,709
sobre cosas que planea hacer.
82
00:05:12,792 --> 00:05:16,458
{\an8}Normalmente son pensamientos vagos,
supongo que para sentirse mejor.
83
00:05:18,083 --> 00:05:21,792
{\an8}Últimamente, habla
de asesinar a su exesposa.
84
00:05:21,875 --> 00:05:24,375
Al principio, pensé
que era una charla inofensiva,
85
00:05:24,458 --> 00:05:27,417
pero parece estar muy decidido.
86
00:05:27,500 --> 00:05:29,583
Dudo si esta vez no es real.
87
00:05:29,667 --> 00:05:32,458
Podría estar planeando
matar a su exesposa,
88
00:05:32,542 --> 00:05:34,375
y no sé qué hacer.
89
00:05:51,458 --> 00:05:54,625
{\an8}A veces me gusta usar ropa de mujer.
90
00:05:54,750 --> 00:05:56,834
No me excita sexualmente.
91
00:05:56,917 --> 00:05:59,333
Bueno, a veces se siente bien.
92
00:05:59,458 --> 00:06:01,625
Básicamente, eres un enfermo.
93
00:06:01,709 --> 00:06:04,667
- No estoy enfermo.
- Relájate, amigo.
94
00:06:06,125 --> 00:06:08,917
{\an8}¿Te atraparon usando una falda
y eso fue todo?
95
00:06:09,000 --> 00:06:12,208
Mi jefe se enteró, y sí, me despidieron.
96
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
Me hicieron muchas preguntas,
como si soy gay.
97
00:06:17,083 --> 00:06:18,625
¿Lo eres?
98
00:06:18,709 --> 00:06:20,417
No es que tenga nada de malo.
99
00:06:20,500 --> 00:06:24,417
Sí, pero eso no me convierte
en un mal Papá Noel.
100
00:06:24,500 --> 00:06:26,834
{\an8}- ¿Tienes antecedentes penales?
- No, nada.
101
00:06:26,917 --> 00:06:28,542
{\an8}Y nunca hubo ningún incidente.
102
00:06:28,625 --> 00:06:32,250
Soy un buen Papá Noel hace ocho años.
103
00:06:32,333 --> 00:06:33,792
Un gran Papá Noel.
104
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
Puedo mostrarle las cartas.
105
00:06:35,709 --> 00:06:40,041
Hay niños y familias
que regresan específicamente por mí.
106
00:06:40,125 --> 00:06:43,125
Y pensé que estaba mal.
107
00:06:43,208 --> 00:06:47,166
No debería perder mi trabajo
por cómo me gusta vestirme.
108
00:06:57,500 --> 00:06:58,834
{\an8}¿Sabe que lo grabaste?
109
00:06:58,917 --> 00:07:01,625
{\an8}No, estoy lleno de violaciones éticas.
110
00:07:06,500 --> 00:07:09,208
Es importante que lo haga con las manos.
111
00:07:09,291 --> 00:07:11,792
No sé por qué. Quizá tú sepas por qué.
112
00:07:11,875 --> 00:07:14,375
La cuestión es
113
00:07:14,458 --> 00:07:16,875
{\an8}que no quiero dispararle
114
00:07:16,959 --> 00:07:19,917
{\an8}ni envenenarla ni atropellarla. No.
115
00:07:20,000 --> 00:07:22,125
Debe ser por estrangulamiento.
116
00:07:22,208 --> 00:07:24,917
¿Tienes idea de por qué?
117
00:07:25,000 --> 00:07:29,208
{\an8}Para empezar,quiero sentir cómo se le va la vida
118
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
{\an8}Sentirlo en las manos.
119
00:07:30,583 --> 00:07:33,125
{\an8}Quiero sentir cómo su cuerpo se debilita.
120
00:07:33,208 --> 00:07:35,792
Además, quiero que lo experimente.
121
00:07:35,875 --> 00:07:41,250
{\an8}Quiero que sepa que está muriendoy quiero ver sus ojos mientras lo hago.
122
00:07:43,792 --> 00:07:45,875
¿Cómo sabes que no es solo un decir?
123
00:07:45,959 --> 00:07:48,041
Ya te dije que no lo sé.
124
00:07:48,125 --> 00:07:49,792
A menudo tiene fantasías.
125
00:07:49,875 --> 00:07:51,792
El año pasado, era hacer volar al jefe,
126
00:07:51,875 --> 00:07:53,625
pero en esta conducta, como dije,
127
00:07:53,709 --> 00:07:57,083
hay una cierta determinación
que realmente me preocupa.
128
00:07:57,166 --> 00:07:59,166
¿Se lo mostraste a otros terapeutas?
129
00:07:59,250 --> 00:08:01,959
No. Yo soy el único
que puedo determinarlo.
130
00:08:02,041 --> 00:08:04,542
Y determinaste que es posible que lo haga.
131
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
¿Le aviso a la exesposa?
132
00:08:08,667 --> 00:08:11,709
Seguro que conoces
esta ley tan bien como yo.
133
00:08:11,792 --> 00:08:13,375
Adviertes a la víctima si estás
134
00:08:13,458 --> 00:08:15,917
razonablemente seguro
de que corre peligro.
135
00:08:16,000 --> 00:08:17,875
¿Si estoy casi seguro…?
136
00:08:17,959 --> 00:08:19,959
Confidencialidad de médico y paciente.
137
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Esto me parece una locura.
138
00:08:22,125 --> 00:08:26,083
¿En qué bando es mejor equivocarse?
139
00:08:32,166 --> 00:08:34,417
¿Un juicio hoy?
140
00:08:34,500 --> 00:08:36,875
No es un juicio.
Es una audiencia probatoria.
141
00:08:36,959 --> 00:08:38,959
¿Tendría que testificar?
142
00:08:39,041 --> 00:08:41,375
Para poder conseguir
una orden de alejamiento.
143
00:08:41,458 --> 00:08:43,125
Sin el vestido, por cierto.
144
00:08:43,208 --> 00:08:44,834
De abrigo y corbata.
145
00:08:44,917 --> 00:08:46,250
¡Alan, excelente!
146
00:08:46,333 --> 00:08:49,709
Alan, Gil Furnald, Alan Shore.
147
00:08:49,792 --> 00:08:54,917
Resulta que mi Papá Noel
es un pervertido travestido.
148
00:08:55,000 --> 00:08:56,792
Es más para ti.
149
00:08:56,875 --> 00:08:58,917
Es absolutamente más para mí, Denny,
150
00:08:59,000 --> 00:09:01,041
- pero, por desgracia, mi agenda…
- Alan.
151
00:09:01,125 --> 00:09:04,542
Tengo problemas con este tipo de temas.
152
00:09:04,667 --> 00:09:06,792
- Eres homofóbico.
- No es eso.
153
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
¿Entonces qué es?
154
00:09:08,709 --> 00:09:10,041
Es por mi padre.
155
00:09:11,875 --> 00:09:13,250
A veces se ponía vestidos.
156
00:09:13,333 --> 00:09:18,333
Lo llamaba falda escocesa y cantaba
canciones escocesas pero lo sabíamos.
157
00:09:19,792 --> 00:09:22,041
Por favor. La audiencia es a las 2:00.
158
00:09:30,166 --> 00:09:31,667
Hola.
159
00:09:32,709 --> 00:09:34,125
Hola.
160
00:09:38,083 --> 00:09:42,041
Sally, ¿podrías hacer
una revisión rápida de antecedentes?
161
00:09:42,125 --> 00:09:45,458
Sé que no hablamos mucho
desde que dejamos de tener sexo,
162
00:09:45,542 --> 00:09:49,750
y estoy muy consternado por eso,
163
00:09:49,834 --> 00:09:52,875
pero necesito saber todo lo posible
sobre mi nuevo cliente.
164
00:09:52,959 --> 00:09:55,375
Aquí está su nombre,
dirección y seguro social…
165
00:09:55,458 --> 00:09:57,750
¿Te harás cargo del caso de Papá Noel?
166
00:09:57,834 --> 00:09:59,625
Sí, Bradley.
167
00:09:59,709 --> 00:10:01,542
¿Te interesaba a ti?
168
00:10:01,625 --> 00:10:03,834
No, pero podría interesarme…
169
00:10:03,917 --> 00:10:06,583
si apostamos.
170
00:10:06,667 --> 00:10:08,750
Otra apuesta.
171
00:10:08,834 --> 00:10:10,375
¿Por qué no?
172
00:10:10,458 --> 00:10:12,417
¿Y qué quieres apostar?
173
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
No dejo de pensar en tu elfa.
174
00:10:14,583 --> 00:10:16,667
Si tú ganas, yo soy tu duende por un día,
175
00:10:16,750 --> 00:10:19,750
pero, si pierdes, tú eres el mío.
176
00:10:19,834 --> 00:10:21,875
- Con todo y el disfraz.
- Por supuesto.
177
00:10:21,959 --> 00:10:23,792
- Y cascabeles.
- No los olvidemos.
178
00:10:23,875 --> 00:10:27,000
Alan, ¿puedo robarte un segundo?
179
00:10:27,083 --> 00:10:32,375
¿Un segundo? Un minuto tal vez podría ser,
pero un segundo sería muy rápido.
180
00:10:33,458 --> 00:10:35,208
¿Quieres que sea rápido?
181
00:10:36,500 --> 00:10:40,542
Eres asquerosamente vulgar. Es importante.
182
00:10:46,875 --> 00:10:49,250
Este es el doctor Konigsberg. Alan Shore.
183
00:10:49,333 --> 00:10:52,041
- Hola.
- Ah, Alan Shore.
184
00:10:54,959 --> 00:10:58,458
El doctor tiene un paciente
que habla de matar a su exesposa.
185
00:10:58,542 --> 00:10:59,583
Quizá sea en serio.
186
00:10:59,667 --> 00:11:02,375
"Quizá" es la palabra clave.
No estoy seguro.
187
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
Obvio, hay problemas de exposición.
188
00:11:04,333 --> 00:11:06,041
Si el tipo lo hace,
189
00:11:06,166 --> 00:11:09,250
y se sabe que el Doctor Konigsberg
conocía los riesgos antes…
190
00:11:09,333 --> 00:11:11,125
Revisa su póliza de mala praxis.
191
00:11:11,208 --> 00:11:13,542
No querrás hacer nada
que anule la cobertura.
192
00:11:13,625 --> 00:11:15,750
- Ya hice eso.
- ¿Cuál es tu especialidad?
193
00:11:15,834 --> 00:11:17,125
Terapia de pareja.
194
00:11:17,208 --> 00:11:20,000
Primero vi al cliente
y a su esposa juntos.
195
00:11:20,083 --> 00:11:21,667
Tras el divorcio, lo trato solo a él.
196
00:11:21,750 --> 00:11:23,875
Fueron a mejorar su relación,
197
00:11:23,959 --> 00:11:25,458
y uno quiere matar al otro.
198
00:11:25,542 --> 00:11:27,083
No fue su mejor trabajo, ¿no?
199
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
¿Y por qué estás viendo
al doctor Konigsberg?
200
00:11:31,959 --> 00:11:33,417
Solo para lidiar con…
201
00:11:35,542 --> 00:11:37,291
Como abogada, me contrató.
202
00:11:38,667 --> 00:11:40,542
Usted es un hombre muy pícaro.
203
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
¿Podemos ceñirnos al caso?
204
00:11:42,166 --> 00:11:44,375
Como la posible víctima fue su paciente,
205
00:11:44,458 --> 00:11:46,250
hay un gran problema de obligación.
206
00:11:46,333 --> 00:11:48,083
Si resulta ser real, y no le dice…
207
00:11:48,166 --> 00:11:51,208
Como no estoy seguro,
mi obligación es con el paciente.
208
00:11:51,291 --> 00:11:52,875
¿Conseguir una opinión objetiva
209
00:11:52,959 --> 00:11:54,041
de otro terapeuta?
210
00:11:54,125 --> 00:11:57,041
Todos temen una responsabilidad potencial.
211
00:11:57,125 --> 00:11:59,750
En tu lugar, me reuniría con él
212
00:11:59,834 --> 00:12:01,333
y fingiría ser un colega suyo.
213
00:12:01,417 --> 00:12:03,125
Esa no es una opción.
214
00:12:03,208 --> 00:12:04,250
¿Por qué? La objetividad…
215
00:12:04,333 --> 00:12:06,959
No puedes hacerte pasar por médico.
216
00:12:07,041 --> 00:12:09,291
Yo no, porque tengo un juicio,
pero tú puedes.
217
00:12:09,417 --> 00:12:10,750
¿Y que me inhabiliten?
218
00:12:10,834 --> 00:12:12,250
Yo perdería mi licencia.
219
00:12:12,333 --> 00:12:15,083
Bueno, qué tonto soy.
220
00:12:15,166 --> 00:12:16,625
Pensaba en la exesposa.
221
00:12:16,709 --> 00:12:18,333
Si importan más la matrícula
222
00:12:18,417 --> 00:12:19,792
y la licencia,
223
00:12:19,875 --> 00:12:23,041
dígale a Lori que no está
convencido de que el hombre
224
00:12:23,125 --> 00:12:24,792
vaya a cumplir sus amenazas.
225
00:12:24,875 --> 00:12:26,834
Dale tu opinión por escrito al doctor
226
00:12:26,917 --> 00:12:28,834
donde figure que no necesita decirle.
227
00:12:28,917 --> 00:12:30,083
Traseros cubiertos
228
00:12:30,166 --> 00:12:33,458
y todos felices,
si les gusta cubrirse el trasero.
229
00:12:33,583 --> 00:12:38,125
Personalmente, me encanta
sentir la brisa en mis nalgas rosadas.
230
00:12:39,583 --> 00:12:42,917
En cualquier caso,
disculpen que haya entendido mal.
231
00:12:43,000 --> 00:12:45,333
Pensé que había vidas humanas en juego.
232
00:13:02,125 --> 00:13:04,166
JOHN JOSEPH MOAKLEY
TRIBUNAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
233
00:13:07,959 --> 00:13:09,959
Sylvia.
234
00:13:10,041 --> 00:13:11,875
¿Qué quieres ahora?
235
00:13:11,959 --> 00:13:13,250
¿Por qué crees eso?
236
00:13:13,333 --> 00:13:14,458
¿No puedo querer ver
237
00:13:14,542 --> 00:13:17,291
sonreír a la más bonita
de la oficina del secretario?
238
00:13:17,375 --> 00:13:19,166
¿Qué quieres, Brad?
239
00:13:19,250 --> 00:13:21,750
Necesito un pequeño favor. Ínfimo.
240
00:13:21,834 --> 00:13:23,917
Antes ¿puedo ver esa sonrisa?
241
00:13:24,000 --> 00:13:25,375
Dios.
242
00:13:25,458 --> 00:13:28,083
- Si fuera diez años más joven…
- O diez años mayor.
243
00:13:28,166 --> 00:13:29,709
¿Cuál es el favor?
244
00:13:29,792 --> 00:13:31,959
Hay una petición esta tarde.
245
00:13:32,041 --> 00:13:33,750
Furnald contra el megamercado Gordon's.
246
00:13:33,834 --> 00:13:37,709
Un abogado llamado Alan Shore quiere
una medida cautelar por despido injusto.
247
00:13:37,792 --> 00:13:40,166
Necesito que ese caso
vaya al juez Hingham.
248
00:13:40,250 --> 00:13:42,041
¿Hingham? ¿Por qué lo quieres a él?
249
00:13:42,125 --> 00:13:44,041
Porque es perfecto para este.
250
00:13:44,125 --> 00:13:47,917
¿Qué clase de caso es?
251
00:13:48,000 --> 00:13:50,125
¿Un homo sexual?
252
00:13:50,208 --> 00:13:52,625
¿Esas cosas pasan ahora?
253
00:13:52,709 --> 00:13:56,792
Santa Claus
interpretado por homo sexuales.
254
00:13:56,875 --> 00:13:59,625
Creo que "homosexual"
es una palabra, no dos, juez.
255
00:13:59,709 --> 00:14:01,750
Para evitar confusiones, digamos "gay".
256
00:14:01,834 --> 00:14:03,417
Digamos "travesti",
257
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
porque esa fue la razón…
258
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
Si el código de vestimenta
259
00:14:06,583 --> 00:14:10,875
- es el problema, mi cliente promete…
- Un travesti homo sexual.
260
00:14:10,959 --> 00:14:14,041
¿Quiere que permita
que los niños se sienten en su regazo?
261
00:14:15,166 --> 00:14:17,333
- Exactamente.
- Vaya.
262
00:14:17,417 --> 00:14:19,083
En Gordon's apoyan el derecho
263
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
del señor Furnald
de elegir con quién o qué…
264
00:14:21,458 --> 00:14:24,667
Eso es mentira. Lo despidieron
en cuanto les dijo que era gay.
265
00:14:24,750 --> 00:14:27,709
No, por vestirse de mujer,
que se considera un fetiche.
266
00:14:27,792 --> 00:14:29,750
Fue Papá Noel ocho años sin incidentes.
267
00:14:29,834 --> 00:14:33,917
De hecho, recibió elogios
de padres y, también, de jefes.
268
00:14:34,000 --> 00:14:36,417
¿Se sentaría en su regazo?
269
00:14:36,500 --> 00:14:37,542
Claro. ¿Por qué no?
270
00:14:46,083 --> 00:14:50,583
Y no se puso "Homo erectus",
si ese era su temor.
271
00:14:50,667 --> 00:14:52,417
Está hablando con doble sentido.
272
00:14:52,500 --> 00:14:56,834
Sucias insinuaciones enfermizas.
273
00:14:56,917 --> 00:15:01,083
No voy a poner a un niño inocente
en el regazo de un Papá Noel antinatural
274
00:15:01,166 --> 00:15:02,625
que se viste de mujer.
275
00:15:02,709 --> 00:15:06,000
La tradición de la Navidad es sagrada.
276
00:15:06,083 --> 00:15:10,083
Quizá sea la fiesta
más mojigata que existe.
277
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
Entonces usted debería ser su modelo.
278
00:15:14,750 --> 00:15:17,125
Providencia cautelar denegada.
279
00:15:17,208 --> 00:15:19,083
Pido una audiencia de sustanciación
280
00:15:19,166 --> 00:15:20,208
- para presentar…
- Denegada.
281
00:15:20,291 --> 00:15:22,542
Denegada.
282
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
¿Por qué hizo eso?
283
00:15:31,417 --> 00:15:33,709
Lo contrarió.
284
00:15:33,792 --> 00:15:35,333
Él me contrarió a mí.
285
00:15:37,834 --> 00:15:41,375
Este trabajo
es importante para mí, señor Shore.
286
00:15:50,959 --> 00:15:52,583
Su señoría.
287
00:15:52,667 --> 00:15:54,709
Ya tomé mi decisión.
288
00:15:54,792 --> 00:15:57,542
Sí, basado en lo que usted cree
que es mi cliente
289
00:15:57,625 --> 00:15:59,542
o cómo la defensa lo presentó.
290
00:15:59,625 --> 00:16:03,542
Les pido que, al menos, lo escuche
antes de quitarle su sustento.
291
00:16:03,625 --> 00:16:06,792
Diez minutos para que vea
por qué es un buen Papá Noel.
292
00:16:06,875 --> 00:16:07,834
Por favor.
293
00:16:11,250 --> 00:16:12,542
Le daré diez minutos.
294
00:16:12,625 --> 00:16:15,125
Cinco para directo,
cinco para contrainterrogar.
295
00:16:17,083 --> 00:16:19,417
No entiendo qué hace ella aquí.
296
00:16:19,500 --> 00:16:20,709
Ya te expliqué, Brian.
297
00:16:20,792 --> 00:16:24,000
Si un paciente hace
una amenaza creíble de cometer violencia,
298
00:16:24,125 --> 00:16:27,250
un colega viene a observar
porque yo podría necesitar terapia.
299
00:16:27,333 --> 00:16:30,000
¿Por qué? Debiste decírmelo antes.
300
00:16:31,291 --> 00:16:34,917
¿Puedes decirle a la doctora Harper
por qué quieres matar a tu exesposa?
301
00:16:37,875 --> 00:16:40,000
No tengo intención de matarla.
302
00:16:42,750 --> 00:16:44,125
- ¿No?
- Claro que no.
303
00:16:44,208 --> 00:16:46,041
Asesinar es ilegal en Massachusetts.
304
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
Cuando le decía
esas cosas al doctor Konigsberg…
305
00:16:48,709 --> 00:16:50,291
Jamás dije eso.
306
00:16:50,375 --> 00:16:51,875
El doctor está equivocado.
307
00:16:51,959 --> 00:16:55,792
Tampoco tengo la menor intención
de pagarles a dos terapeutas.
308
00:16:55,875 --> 00:16:57,250
Adiós.
309
00:17:05,041 --> 00:17:06,709
Está claro que es un poco hostil.
310
00:17:06,792 --> 00:17:10,625
Bueno, está enojado porque estás aquí,
y no puedo decir que lo culpo.
311
00:17:10,709 --> 00:17:13,208
No sé si es suficiente
para ir a la policía,
312
00:17:13,291 --> 00:17:15,959
pero, al menos,
deberías decírselo a su exesposa.
313
00:17:18,333 --> 00:17:21,166
- ¿Irás conmigo?
- ¿Yo?
314
00:17:21,250 --> 00:17:24,375
Estoy por romper la confidencialidad,
y podrían demandarme.
315
00:17:24,458 --> 00:17:27,166
Es peligroso,
y me gustaría tener a mi abogada allí.
316
00:17:27,250 --> 00:17:29,875
Por favor, haz esto conmigo.
317
00:17:43,291 --> 00:17:45,625
Me temo que mis palabras
tienen poco impacto.
318
00:17:46,792 --> 00:17:48,792
Las suyas tendrán que impactarlo.
319
00:17:48,875 --> 00:17:49,917
De acuerdo.
320
00:17:50,000 --> 00:17:54,500
Dijo que este trabajo es importante
para usted y parecía bastante apasionado.
321
00:17:54,583 --> 00:17:55,750
Lo estoy.
322
00:17:55,834 --> 00:17:58,625
Tiene educación universitaria,
señor Furnald.
323
00:17:58,709 --> 00:18:00,083
Le va bien en su trabajo de computación.
324
00:18:00,166 --> 00:18:03,208
¿Por qué es tan importante
este empleo de medio tiempo?
325
00:18:04,750 --> 00:18:07,625
- No lo sé.
- Sí que lo sabe.
326
00:18:11,000 --> 00:18:12,333
Supongo que…
327
00:18:14,208 --> 00:18:16,041
cuando era un niño,
328
00:18:16,125 --> 00:18:17,500
un niño gay
329
00:18:17,583 --> 00:18:18,959
al que le gustaba usar vestidos…
330
00:18:20,208 --> 00:18:22,041
Ese club es muy pequeño, por cierto.
331
00:18:22,125 --> 00:18:25,291
La mayoría de los travestidos
son heterosexuales.
332
00:18:25,375 --> 00:18:29,625
Como sea,
333
00:18:34,125 --> 00:18:36,208
de niño sentía que no pertenecía
334
00:18:39,250 --> 00:18:43,792
a ningún lado y me sumergía
en toda la fantasía
335
00:18:43,875 --> 00:18:45,750
que supone la Navidad.
336
00:18:49,000 --> 00:18:50,583
Como un escape seguro,
337
00:18:51,792 --> 00:18:54,333
supongo que me ayudó a sobrevivir.
338
00:18:57,917 --> 00:18:59,458
Y todavía me ayuda.
339
00:19:03,125 --> 00:19:04,709
¿Debería decir eso mañana?
340
00:19:05,750 --> 00:19:07,667
Diga todo eso.
341
00:19:11,125 --> 00:19:12,500
¿Tú le contarías?
342
00:19:14,041 --> 00:19:15,917
No lo sé.
343
00:19:16,000 --> 00:19:17,291
Si es una fantasía…
344
00:19:18,375 --> 00:19:19,583
¿Y si no lo es?
345
00:19:21,750 --> 00:19:24,625
El beneficio de la duda
favorece la confidencialidad.
346
00:19:24,709 --> 00:19:26,500
¿Aunque alguien pueda morir?
347
00:19:29,166 --> 00:19:32,125
No digo que sea una decisión fácil.
348
00:19:40,083 --> 00:19:41,458
Consiguió una audiencia.
349
00:19:43,083 --> 00:19:44,041
¿Perdón?
350
00:19:44,125 --> 00:19:48,875
Shore, con el Santa Claus travestido.
Consiguió una audiencia.
351
00:19:48,959 --> 00:19:51,500
¿No estás llevando la apuesta
demasiado lejos?
352
00:19:51,583 --> 00:19:54,500
No estoy haciendo un escándalo.
Solo estoy conversando.
353
00:19:54,583 --> 00:19:58,041
Brad, Alan no te cae bien, ¿verdad?
354
00:20:01,250 --> 00:20:03,709
No pienso en él de ninguna manera.
355
00:20:06,834 --> 00:20:09,375
¿Puedo decirte algo como amiga?
356
00:20:10,834 --> 00:20:15,083
Pareces un poco molesto
desde que él llegó.
357
00:20:15,166 --> 00:20:17,834
Podría ayudarte si te desahogaras un poco.
358
00:20:19,875 --> 00:20:23,542
Vamos, es tarde en la noche,
estás tomando una cerveza con una amiga.
359
00:20:23,625 --> 00:20:26,291
Dime qué te pasa con Alan Shore.
360
00:20:29,667 --> 00:20:31,834
No me agrada.
361
00:20:31,917 --> 00:20:34,583
Puedes profundizar más.
¿Qué sientes, Brad?
362
00:20:34,667 --> 00:20:36,750
Lo odio. Se burla de mí.
363
00:20:36,834 --> 00:20:38,000
¿Más profundo?
364
00:20:38,083 --> 00:20:40,083
- Y de nuestro capitán.
- Más profundo.
365
00:20:40,166 --> 00:20:41,667
Tiene un trasero blando y un cuerpo fofo,
366
00:20:41,750 --> 00:20:44,250
pero prefieren
acostarse con él que conmigo.
367
00:20:45,250 --> 00:20:46,792
Ya está, salió.
368
00:20:46,875 --> 00:20:48,125
Eso te incluye a ti.
369
00:20:49,959 --> 00:20:53,000
Primero, no me acuesto con colegas.
370
00:20:53,083 --> 00:20:54,375
- Evades el tema.
- No.
371
00:20:54,458 --> 00:20:57,291
No tengo interés en hacer nada
con ninguno de los dos.
372
00:21:00,041 --> 00:21:01,542
Ya profundizaste bastante.
373
00:21:07,750 --> 00:21:09,709
Necesito ganar esta apuesta.
374
00:21:17,208 --> 00:21:19,542
Según los empleados de Gordon's
375
00:21:19,625 --> 00:21:22,166
Gil Furnald solo recibe
elogios como Papá Noel.
376
00:21:22,250 --> 00:21:24,125
Vamos, ¿te sentarías en su regazo?
377
00:21:24,208 --> 00:21:26,834
¿Por qué todos me preguntan eso?
378
00:21:26,917 --> 00:21:28,834
Qué mal que te tocó Hingham.
379
00:21:30,542 --> 00:21:33,041
¿Quién hubiera imaginado eso?
380
00:21:33,125 --> 00:21:34,834
Brad...
381
00:21:36,750 --> 00:21:40,667
¿tuviste algo que ver
con que me tocara el juez Hingham?
382
00:21:40,750 --> 00:21:42,125
Eso sería jugar sucio.
383
00:21:48,291 --> 00:21:51,542
Quiero sentir cómo se le va la vida
384
00:21:51,625 --> 00:21:54,959
Sentirlo en las manos.Quiero sentir cómo su cuerpo se debilita.
385
00:21:55,041 --> 00:21:58,041
Además, quiero que lo experimente.
386
00:21:58,125 --> 00:22:01,458
Quiero que sepa que está muriendo
387
00:22:01,542 --> 00:22:03,250
Y no quiero que sea instantáneo.
388
00:22:03,333 --> 00:22:06,750
Quiero que ella piense:"Dios mío, me está matando".
389
00:22:06,834 --> 00:22:09,625
Y quiero ver sus ojos mientras lo hago.
390
00:22:12,333 --> 00:22:13,792
¿Qué le pasó?
391
00:22:15,166 --> 00:22:16,792
Déjame reiterarlo.
392
00:22:16,875 --> 00:22:20,083
Ya dijo cosas así antes
y nos las hizo, obviamente.
393
00:22:20,166 --> 00:22:21,375
Mucha gente fantasea…
394
00:22:21,500 --> 00:22:24,834
Que siquiera diga eso
no es propio de Brian.
395
00:22:24,917 --> 00:22:27,875
- Es una persona dócil.
- Me doy cuenta de eso.
396
00:22:27,959 --> 00:22:30,083
También podrían ser solo palabras,
397
00:22:30,166 --> 00:22:32,959
palabras seguras
que le permiten sentirse fuerte.
398
00:22:33,041 --> 00:22:35,250
A veces, cuanto más débil es la persona…
399
00:22:35,333 --> 00:22:36,875
¿Me va a matar?
400
00:22:38,291 --> 00:22:40,917
Mary, estoy aquí porque no lo sé.
401
00:22:41,000 --> 00:22:42,542
Realmente no lo creo,
402
00:22:42,625 --> 00:22:46,458
pero tú eres la única persona
que lo conoce mejor que yo.
403
00:22:46,542 --> 00:22:48,542
Nunca lo había oído hablar así, jamás.
404
00:22:50,709 --> 00:22:52,083
¿Le avisaste a la policía?
405
00:22:53,458 --> 00:22:56,291
Es complicado, señora Stevens.
406
00:22:56,375 --> 00:22:58,583
Es confidencial entre médico y paciente.
407
00:22:58,667 --> 00:23:00,583
Ni siquiera deberíamos decirle a usted.
408
00:23:00,667 --> 00:23:02,083
Planea matarme, por Dios.
409
00:23:02,166 --> 00:23:05,333
Por eso se lo decimos,
por la posibilidad de que estas amenazas…
410
00:23:05,417 --> 00:23:06,417
Llamaré a la policía.
411
00:23:06,500 --> 00:23:08,875
No sé si podrán hacer algo ahora.
412
00:23:08,959 --> 00:23:11,917
No pueden arrestarlo por cosas
413
00:23:12,000 --> 00:23:14,041
que le dijo a un terapeuta en confianza.
414
00:23:15,083 --> 00:23:16,333
Yo sugiero que deje
415
00:23:16,417 --> 00:23:19,917
el doctor Konigsberg
siga monitoreando la situación.
416
00:23:20,000 --> 00:23:22,208
Ve a su exesposo todos los días.
417
00:23:22,291 --> 00:23:24,917
Si las cosas avanzan más,
llamaremos a la policía.
418
00:23:26,166 --> 00:23:28,583
Mientras tanto,
podría quedarse con un amigo.
419
00:23:28,667 --> 00:23:31,667
- Tengo animales, no puedo…
- O que un amigo venga aquí.
420
00:23:39,208 --> 00:23:41,959
Me siento en esa silla
como Papá Noel hace ocho años
421
00:23:42,041 --> 00:23:44,125
y fui un Papá Noel ejemplar.
422
00:23:44,208 --> 00:23:45,583
La gente se lo dirá.
423
00:23:45,667 --> 00:23:49,333
Aunque no compren
en Gordon's, vienen a verme a mí.
424
00:23:49,417 --> 00:23:52,458
¿Cuántos de esos ocho años
se vistió de mujer?
425
00:23:52,542 --> 00:23:53,917
Todos.
426
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Durante ese tiempo,
427
00:23:55,083 --> 00:23:58,667
¿el travestismo
fue un problema en el trabajo?
428
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
No, siempre llevaba
el disfraz de Papá Noel.
429
00:24:01,333 --> 00:24:02,625
La gente nunca lo supo.
430
00:24:02,709 --> 00:24:07,333
Siempre tuve la intención
de mantener mis mundos separados.
431
00:24:07,417 --> 00:24:10,041
Por eso, era mi secreto.
432
00:24:10,125 --> 00:24:12,250
Pero su secreto salió a la luz.
433
00:24:13,709 --> 00:24:17,041
La semana pasada tuve a un niño
en mi regazo, de ocho años.
434
00:24:17,125 --> 00:24:18,875
Pregunté qué quería para Navidad.
435
00:24:18,959 --> 00:24:23,667
Dijo: "Santa, por favor, hazme normal".
436
00:24:24,750 --> 00:24:26,333
Empezó a llorar cuando lo dijo.
437
00:24:26,417 --> 00:24:27,542
Dijo: "Hazme normal".
438
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
Sí, dijo…
439
00:24:30,625 --> 00:24:31,709
que estaba enfermo.
440
00:24:31,792 --> 00:24:34,375
Que le gustaba usar ropa de niña
y que estaba seguro
441
00:24:34,458 --> 00:24:35,875
de que iría al infierno.
442
00:24:38,709 --> 00:24:43,417
Y le dije: "Hijo, no eres el único
443
00:24:45,000 --> 00:24:46,333
y no estás enfermo".
444
00:24:47,959 --> 00:24:49,333
Le conté de mí.
445
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Gracias, señor.
446
00:24:58,333 --> 00:24:59,834
¿En el trabajo le dijo
447
00:24:59,917 --> 00:25:04,125
a un niño de ocho años
que Papá Noel es un travesti?
448
00:25:07,166 --> 00:25:08,500
Sí.
449
00:25:15,125 --> 00:25:17,625
- ¿El juez dictaminó?
- No, logré que me permitiera
450
00:25:17,709 --> 00:25:18,875
hacer un alegato final,
451
00:25:18,959 --> 00:25:20,709
pero no tengo idea de qué decir.
452
00:25:20,792 --> 00:25:24,166
El hecho de que le haya dicho
a un niño que es un travestido…
453
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
No debí haberlo subido al estrado.
454
00:25:26,333 --> 00:25:30,083
De alguna manera,
debo convertirlo en un asunto gay.
455
00:25:30,166 --> 00:25:33,166
Creo que te verás muy sexi
con el traje de elfo.
456
00:25:33,250 --> 00:25:34,959
No lo dudo, pero no quiero perder.
457
00:25:35,041 --> 00:25:36,917
Me encariñé con este Papá Noel.
458
00:25:37,000 --> 00:25:39,166
Brad parece muy feliz.
¿Tiene alguna razón?
459
00:25:39,250 --> 00:25:42,542
Denny, dijiste que,
si tenía otra emergencia de "Ave María",
460
00:25:42,625 --> 00:25:44,667
- harías una llamada.
- ¿En serio?
461
00:25:44,750 --> 00:25:46,291
¿Estás seguro?
462
00:25:46,375 --> 00:25:48,834
- Necesito que la hagas.
- ¿De qué se trata?
463
00:25:48,917 --> 00:25:49,792
Es muy delicado.
464
00:25:49,875 --> 00:25:52,166
Aunque el la confidencialidad se extiende
465
00:25:52,250 --> 00:25:55,875
a todo el bufete, le aseguré
que esto no iría más allá de ti y de mí.
466
00:25:55,959 --> 00:25:57,083
Está bien.
467
00:25:57,166 --> 00:25:59,291
Te presento a Brian Stevens.
468
00:25:59,375 --> 00:26:01,125
Brian, ella es la abogada que…
469
00:26:04,166 --> 00:26:05,250
¿Qué pasa?
470
00:26:05,333 --> 00:26:07,667
- ¿Él es tu cliente?
- ¿Es abogada?
471
00:26:08,750 --> 00:26:10,834
- Sí.
- ¡Dijiste que era una doctora!
472
00:26:10,917 --> 00:26:12,875
¿Qué diablos pasa?
473
00:26:14,417 --> 00:26:15,709
Paul, hay un conflicto.
474
00:26:15,792 --> 00:26:18,959
Represento al terapeuta
que trataba al señor Stevens.
475
00:26:19,041 --> 00:26:20,959
Ella fue a ver a mi exesposa.
476
00:26:21,041 --> 00:26:23,875
Ella le dijo a Mary que planeaba matarla.
477
00:26:23,959 --> 00:26:25,375
¡Fingió ser doctora!
478
00:26:40,083 --> 00:26:41,667
Puede verlo cinco minutos.
479
00:26:41,750 --> 00:26:45,041
- Después de eso, su día está…
- Cinco minutos son suficientes.
480
00:26:45,125 --> 00:26:46,792
- Puede pasar.
- Gracias.
481
00:26:51,417 --> 00:26:53,125
Muchas gracias por aceptar verme.
482
00:26:53,208 --> 00:26:55,625
Soy Alan Shore y…
483
00:27:03,166 --> 00:27:05,417
- Habla.
- Me llamo Alan Shore.
484
00:27:05,500 --> 00:27:06,834
Tal vez recuerde…
485
00:27:08,583 --> 00:27:10,417
Todo el mundo tiene un nombre, hijo.
486
00:27:10,500 --> 00:27:12,333
No me interesa el tuyo.
487
00:27:12,417 --> 00:27:15,834
Tienes cinco minutos
porque lo conoces a él.
488
00:27:18,041 --> 00:27:19,458
¿A Bill Clinton?
489
00:27:24,917 --> 00:27:28,250
Recordará que, por el señor Crane,
490
00:27:28,333 --> 00:27:30,792
apareció en uno de mis casos
491
00:27:30,875 --> 00:27:33,583
sobre una huerfanita afroamericana
492
00:27:33,667 --> 00:27:35,583
y fue extremadamente eficaz.
493
00:27:35,667 --> 00:27:39,125
"Dennos un Hombre Araña negro,
un Superman negro que pueda saltar
494
00:27:39,208 --> 00:27:41,834
edificios altos,
todos los grandes íconos".
495
00:27:41,917 --> 00:27:43,959
Ahora tengo otro caso,
496
00:27:44,041 --> 00:27:46,750
con un hombre gay
al que están discriminado.
497
00:27:46,834 --> 00:27:48,917
Este involucra
498
00:27:49,041 --> 00:27:52,834
al ícono más grande de todos: Papá Noel.
499
00:27:52,917 --> 00:27:55,792
Mi problema es el juez.
500
00:27:55,875 --> 00:27:59,959
Su pequeño cerebro
está calcificado por la intolerancia.
501
00:28:00,041 --> 00:28:02,625
Sin embargo, es un esclavo
de la opinión pública,
502
00:28:02,709 --> 00:28:04,166
como suelen ser los jueces,
503
00:28:04,250 --> 00:28:07,959
pero yo no logro conmover al público.
Usted sí puede hacerlo.
504
00:28:09,458 --> 00:28:11,083
¿Entiende lo que le pido?
505
00:28:11,166 --> 00:28:13,041
Quieres que sea tu conejo.
506
00:28:13,125 --> 00:28:17,333
Quiero que se el reverendo Al Sharpton
en todo su esplendor.
507
00:28:17,417 --> 00:28:21,375
Quiero que entre, diga:
"Dennos un Papá Noel gay"
508
00:28:21,458 --> 00:28:23,417
y lo cierre con tres "Dios todopoderoso".
509
00:28:23,500 --> 00:28:24,458
Alto.
510
00:28:25,667 --> 00:28:29,041
No hago las cosas a lo grande. Soy sutil.
511
00:28:29,125 --> 00:28:30,583
Sí.
512
00:28:30,667 --> 00:28:32,667
Tres "Dios todopoderoso".
513
00:28:32,750 --> 00:28:35,500
Mire, lo escribí todo para usted.
514
00:28:37,250 --> 00:28:38,792
Échele un vistazo.
515
00:28:38,875 --> 00:28:40,834
Lo vi mover montañas, reverendo.
516
00:28:40,917 --> 00:28:45,166
Necesito que conmueva
a este juez de cerebro diminuto.
517
00:28:46,333 --> 00:28:47,333
Por favor.
518
00:28:51,208 --> 00:28:52,333
Por favorcito.
519
00:28:55,166 --> 00:28:56,542
Por Denny Crane.
520
00:29:01,834 --> 00:29:03,583
¿Conseguiste a Sharpton?
521
00:29:03,667 --> 00:29:04,917
No sé, lo pensará.
522
00:29:05,000 --> 00:29:07,750
¿Ahora hace este tipo de cosas
para los abogados?
523
00:29:07,875 --> 00:29:10,375
Lo hace por Denny.
Esperemos que lo haga por mí.
524
00:29:10,458 --> 00:29:11,667
¿Están listos?
525
00:29:14,125 --> 00:29:16,542
No querrás
que me pierda el fallo, ¿verdad?
526
00:29:17,709 --> 00:29:18,875
Tengo el disfraz.
527
00:29:29,250 --> 00:29:32,750
Dios mío, hacerse pasar por médica.
528
00:29:34,000 --> 00:29:35,917
Creí que estaba en juego una vida
529
00:29:36,000 --> 00:29:38,500
- y no sabía…
- No importa, Lori.
530
00:29:39,667 --> 00:29:42,041
¿De repente juegas a ser el rey Salomón
531
00:29:42,125 --> 00:29:46,917
y a rompes las reglas,
reglas sagradas, cuando te plazca?
532
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Podrían inhabilitarme a mí por esto.
533
00:29:50,083 --> 00:29:51,667
¿A ti? ¿Por qué?
534
00:29:51,750 --> 00:29:54,417
Por no entregarte.
535
00:29:56,667 --> 00:29:59,959
Lo siento, Paul.
536
00:30:00,041 --> 00:30:02,083
Creo que fue este personaje Alan Shore.
537
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
Desde que llegó…
538
00:30:03,417 --> 00:30:04,709
No tiene nada que ver.
539
00:30:04,792 --> 00:30:06,333
No me influencia él.
540
00:30:06,417 --> 00:30:08,375
Yo solía influenciarte.
541
00:30:11,750 --> 00:30:13,041
¿Qué quieres que haga?
542
00:30:13,125 --> 00:30:17,125
Renunciaré, solo dime qué quieres.
543
00:30:17,875 --> 00:30:20,417
Primero, discúlpate con el señor Stevens.
544
00:30:20,500 --> 00:30:22,583
- Ya lo hice.
- Pues vuelve a hacerlo
545
00:30:22,667 --> 00:30:25,291
y reza para que no nos demande.
546
00:30:31,375 --> 00:30:34,000
¿Cuánto hace que lo conoces, Paul?
547
00:30:34,083 --> 00:30:36,417
Hace años, solo por trabajo.
548
00:30:39,500 --> 00:30:42,250
No me parece capaz de ser violento,
549
00:30:42,333 --> 00:30:43,875
si estás preguntando eso.
550
00:30:47,417 --> 00:30:48,834
Haré que vuelva aquí.
551
00:30:48,917 --> 00:30:52,083
Por si se pone violento
cuando te disculpes,
552
00:30:52,166 --> 00:30:56,291
estaré en la habitación.
553
00:30:59,667 --> 00:31:03,166
Solo para complacerme,
554
00:31:03,250 --> 00:31:08,083
mantente completamente alejada de Shore.
555
00:31:21,125 --> 00:31:23,333
¿Por qué están todos los canales aquí?
556
00:31:23,417 --> 00:31:25,250
No tengo idea.
557
00:31:25,333 --> 00:31:26,625
Todos de pie.
558
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
¿Qué?
559
00:31:31,834 --> 00:31:33,417
Empezó diez minutos antes.
560
00:31:45,041 --> 00:31:46,166
Siéntense, por favor.
561
00:31:50,583 --> 00:31:55,417
Señor Phillips, ¿tiene algo que decir
antes de que lo escuche a él?
562
00:31:58,875 --> 00:32:00,875
Se despidió al señor Furnald
563
00:32:00,959 --> 00:32:04,875
por temor a que compartiera
su inclinación secreta con un niño,
564
00:32:04,959 --> 00:32:09,542
cosa que, según su propio testimonio,
es exactamente lo que hizo.
565
00:32:15,250 --> 00:32:18,333
Protesto por ese alegato.
Fue demasiado corto.
566
00:32:18,417 --> 00:32:21,000
- ¿Qué?
- Solo me preocupo por usted, su señoría.
567
00:32:21,083 --> 00:32:23,125
Si piensa fallar en nuestra contra,
568
00:32:23,208 --> 00:32:26,417
al menos debe darle
un buen argumento en el que basarse.
569
00:32:26,500 --> 00:32:29,834
Así quedará bien ante todos los canales.
570
00:32:31,000 --> 00:32:32,834
¿Notó que están todos los canales?
571
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
¿Está drogado?
572
00:32:35,291 --> 00:32:37,917
Tiene 30 segundos.
573
00:32:38,000 --> 00:32:39,375
Eso me temía.
574
00:32:42,375 --> 00:32:44,750
Su señoría, el niño en cuestión,
575
00:32:44,834 --> 00:32:48,750
{\an8}a quien mi cliente le confió su secreto,
estaba sufriendo.
576
00:32:48,834 --> 00:32:53,208
Como es un buen Papá Noel,
Gil Furnald quiso aliviar ese sufrimiento.
577
00:32:53,291 --> 00:32:56,083
¿Diciéndole que era un homo sexual?
578
00:32:56,166 --> 00:32:57,834
Otra vez esas dos palabritas.
579
00:32:59,792 --> 00:33:02,083
No le dijo que era gay.
580
00:33:02,166 --> 00:33:04,208
Solo que le gustaba vestirse de mujer.
581
00:33:04,291 --> 00:33:06,625
¿Por qué mira tanto hacia atrás?
582
00:33:06,709 --> 00:33:07,959
No tengo idea.
583
00:33:08,041 --> 00:33:11,208
Animó al niño
a que no sintiera que era un enfermo.
584
00:33:11,291 --> 00:33:13,542
Le instó a que no se sintiera solo.
585
00:33:13,625 --> 00:33:16,375
Fue un suceso único con la intención
586
00:33:16,458 --> 00:33:18,500
de llegarle al corazón a este niño.
587
00:33:18,583 --> 00:33:22,625
No hay pruebas de que este hombre
haya cometido ningún delito
588
00:33:22,709 --> 00:33:24,667
ni de que los travestidos
589
00:33:24,750 --> 00:33:26,583
sean inherentemente lascivos,
590
00:33:26,667 --> 00:33:27,792
y el acusado lo sabe.
591
00:33:27,875 --> 00:33:30,041
Travestirse no es más que un pretexto
592
00:33:30,166 --> 00:33:33,166
al que el acusado se aferra
para ocultar el hecho
593
00:33:33,250 --> 00:33:36,500
de que a Gil Furnald
lo despidieron por ser gay.
594
00:33:36,583 --> 00:33:38,959
No es un delito que amerite despido
595
00:33:39,041 --> 00:33:40,959
que un civil sea ni homo ni sexual.
596
00:33:41,041 --> 00:33:42,667
Bueno, ya escuché suficiente.
597
00:33:42,750 --> 00:33:44,750
- Voy a fallar.
- Aún no puede hacerlo.
598
00:33:44,834 --> 00:33:46,834
- ¿Por qué no?
- No lo sé.
599
00:33:47,417 --> 00:33:51,375
Bueno, ¿qué tal si, digamos,
una gran celebridad entrara por la puerta?
600
00:33:51,458 --> 00:33:54,083
Siento llegar tarde,
juez, haré esto rápido…
601
00:33:54,166 --> 00:33:56,125
Muy sutil.
602
00:33:56,208 --> 00:33:57,083
¿Quién rayos es?
603
00:33:57,166 --> 00:34:01,792
La imagen de Papá Noel
se creó durante cientos y cientos
604
00:34:01,875 --> 00:34:03,458
y cientos de años.
605
00:34:03,542 --> 00:34:05,542
Estamos en una era diferente.
606
00:34:05,625 --> 00:34:09,166
Denle al mundo un Papá Noel negro.
607
00:34:09,250 --> 00:34:14,208
Que la gente tenga a un afroamericano
que baje por la chimenea y reparta
608
00:34:14,291 --> 00:34:15,667
alegría y buena voluntad.
609
00:34:15,750 --> 00:34:17,375
Gay, no negro.
610
00:34:19,083 --> 00:34:21,458
El prejuicio contra los gay debe parar.
611
00:34:21,542 --> 00:34:27,208
Decimos apoyar los derechos de los gay,
que aceptamos la homosexualidad,
612
00:34:27,291 --> 00:34:29,667
pero ¿abrazar un gay,
sentarse en su regazo…?
613
00:34:29,750 --> 00:34:32,625
- ¿Quién es él?
- Que las campanas de la tolerancia
614
00:34:32,709 --> 00:34:34,208
suenen esta Navidad.
615
00:34:34,291 --> 00:34:39,291
Que la gente abra la mente
mientras abre sus regalos bajo el árbol.
616
00:34:39,375 --> 00:34:41,166
Necesitamos su mente, juez, hoy.
617
00:34:41,250 --> 00:34:45,500
Que el hombre gay sea mi hermano,
618
00:34:45,583 --> 00:34:49,500
que sea su hermano,
que sea el maestro, que sea el albañil.
619
00:34:49,583 --> 00:34:53,166
Dele al mundo un Papá Noel gay,
Dios todopoderoso, Dios todopoderoso,
620
00:34:53,250 --> 00:34:55,959
Dios todopoderoso.
621
00:34:56,041 --> 00:34:57,417
Dejen las galletas
622
00:34:57,500 --> 00:34:59,750
y la leche esta Nochebuena
623
00:34:59,834 --> 00:35:04,875
para un homosexual feliz,
Dios todopoderoso.
624
00:35:04,959 --> 00:35:06,458
Y corten.
625
00:35:13,250 --> 00:35:15,125
Agregué uno extra.
626
00:35:15,208 --> 00:35:16,208
Gracias.
627
00:35:42,125 --> 00:35:45,333
Una de las razones
por las que soy un empresario tan calmo
628
00:35:45,417 --> 00:35:47,291
es porque tenía una descarga.
629
00:35:47,375 --> 00:35:50,417
Un descarga segura
y confidencial con mi terapeuta.
630
00:35:50,500 --> 00:35:53,667
Debe admitir que amenazar
con matar a su exesposa así es…
631
00:35:53,750 --> 00:35:56,625
Señorita Colson,
voy a terapia desde los 16 años.
632
00:35:56,709 --> 00:35:59,166
Durante mayor parte,
pensaba en matar a mi padre.
633
00:35:59,250 --> 00:36:00,709
Son descargas.
634
00:36:00,792 --> 00:36:02,333
Me ayudan a sacar la ira.
635
00:36:03,458 --> 00:36:05,458
Esto me va a arruinar.
636
00:36:05,542 --> 00:36:07,792
Mary actúa por histeria.
637
00:36:07,875 --> 00:36:11,417
Entrará en pánico, y esto saldrá a la luz.
638
00:36:11,500 --> 00:36:13,709
Nosotros hablaremos con Mary.
639
00:36:13,792 --> 00:36:15,542
Quizá podamos calmarla.
640
00:36:15,625 --> 00:36:19,583
Perderé mi trabajo
si esto se hace público.
641
00:36:19,667 --> 00:36:21,875
Permítanos intentar arreglarlo.
642
00:36:23,291 --> 00:36:24,834
De acuerdo.
643
00:36:28,959 --> 00:36:31,125
Tenemos que arreglarlo.
644
00:36:31,208 --> 00:36:33,333
- ¿Cómo?
- Le explicaremos a la esposa
645
00:36:33,417 --> 00:36:34,625
que exageraste.
646
00:36:34,709 --> 00:36:37,000
Ella vio el video, Paul.
647
00:36:37,083 --> 00:36:39,750
- No va a…
- Le explicamos que la gente le dice cosas
648
00:36:39,834 --> 00:36:42,542
- a sus terapeutas que a veces…
- Ya lo hicimos.
649
00:36:42,625 --> 00:36:44,625
Lo haremos de nuevo. ¿Dónde vive?
650
00:36:44,709 --> 00:36:46,000
En Weston.
651
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
Nos iremos a las 5:00.
652
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
No quiero hablar de esto.
653
00:37:14,917 --> 00:37:16,041
¿Ganaste?
654
00:37:16,125 --> 00:37:18,875
Hingham, si bien odioso,
cedió ante la opinión pública
655
00:37:18,959 --> 00:37:20,750
y reincorporó a Gil como Papá Noel.
656
00:37:24,375 --> 00:37:26,166
Si no les importa,
657
00:37:26,250 --> 00:37:28,792
me gustaría
volver al trabajo lo antes posible.
658
00:37:28,875 --> 00:37:31,709
¿Podemos hablar un minuto, en privado?
659
00:37:31,792 --> 00:37:33,208
Claro.
660
00:37:42,792 --> 00:37:46,291
Escuche,
661
00:37:46,375 --> 00:37:49,500
gracias, no solo
por devolverme mi trabajo…
662
00:37:49,583 --> 00:37:51,583
Bueno, no es común cruzarse a un abogado
663
00:37:51,667 --> 00:37:53,500
con debilidad por los travestidos.
664
00:37:53,583 --> 00:37:55,709
Bueno, ya conoció a uno, señor Furnald.
665
00:37:55,792 --> 00:37:57,792
No fue por eso.
666
00:37:57,875 --> 00:38:01,959
Por lo que lo escuché decir,
usted es un Papá Noel magnífico.
667
00:38:03,834 --> 00:38:06,875
- Gracias.
- El placer fue mío.
668
00:38:20,291 --> 00:38:22,834
Supongo que deberías hablar,
ya que la conoces.
669
00:38:22,917 --> 00:38:24,208
También a su abogado.
670
00:38:24,291 --> 00:38:27,166
Espero que aún no lo haya contactado.
671
00:38:27,250 --> 00:38:30,208
Si se entera de esto…
672
00:38:30,291 --> 00:38:31,625
¿Qué diablos?
673
00:38:38,625 --> 00:38:39,834
Dios mío, no.
674
00:38:56,333 --> 00:38:58,291
- ¿Qué pasó?
- Homicidio.
675
00:38:58,375 --> 00:38:59,875
El exmarido apareció y…
676
00:38:59,959 --> 00:39:02,125
- ¿Dónde está él?
- Lo representamos.
677
00:39:02,208 --> 00:39:04,083
No creo que un abogado lo ayude.
678
00:39:04,166 --> 00:39:05,625
Quiero hablar con él.
679
00:39:05,709 --> 00:39:07,208
Eso tampoco podrá suceder.
680
00:39:07,291 --> 00:39:08,709
Está allá.
681
00:39:15,041 --> 00:39:16,250
¿Qué pasó?
682
00:39:17,542 --> 00:39:20,542
Apareció. Ella dice que él vino a matarla
683
00:39:20,625 --> 00:39:22,500
y que le disparó en defensa propia.
684
00:39:33,000 --> 00:39:34,375
Mary…
685
00:39:39,625 --> 00:39:41,333
¿Necesitaré un abogado?
686
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
¿Qué pasó?
687
00:39:44,834 --> 00:39:49,333
Apareció y dijo que teníamos que hablar.
688
00:39:50,583 --> 00:39:53,000
No confié en él,
por lo que vi en la grabación.
689
00:39:54,709 --> 00:39:57,959
Saqué la pistola del cajón
y le dije que se fuera.
690
00:39:58,041 --> 00:40:00,625
Él dijo que solo quería hablar.
691
00:40:00,709 --> 00:40:02,083
Le dije: "Vete".
692
00:40:04,959 --> 00:40:07,208
Empezó a caminar hacia mí.
693
00:40:08,208 --> 00:40:10,417
Y le disparaste.
694
00:40:13,542 --> 00:40:15,667
Iba a matarme, ¿verdad?
695
00:40:17,792 --> 00:40:19,291
Usted me lo dijo.
696
00:40:20,667 --> 00:40:22,750
Iba a estrangularme.
697
00:40:25,625 --> 00:40:27,709
Prométame que tenía que hacerlo.
698
00:40:29,417 --> 00:40:31,000
Prométamelo.
699
00:40:55,583 --> 00:40:57,083
Próximamente…
700
00:40:57,166 --> 00:40:58,583
No quiero trabajar con Tara.
701
00:40:58,667 --> 00:41:00,583
- ¿Por qué?
- Me acostaba con Alan. Ella es la actual.
702
00:41:00,750 --> 00:41:03,333
- Ella quiere hacerlo.
- No es cierto.
703
00:41:03,417 --> 00:41:06,041
Yo le haré las preguntas
a la doctora esta tarde.
704
00:41:06,125 --> 00:41:07,333
- Lo haré yo.
- No.
705
00:41:07,417 --> 00:41:09,458
- Sí lo haré.
- Que no.
706
00:41:09,542 --> 00:41:11,208
- Debe abrir el maletín.
- ¡Alan!
707
00:41:14,792 --> 00:41:15,792
¡Alan!
708
00:41:52,542 --> 00:41:54,917
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
52880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof