Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,667 --> 00:00:35,875
Dame el dinero. Vamos, date prisa.
2
00:00:35,959 --> 00:00:38,125
Si haces lo que te digo, no te haré daño.
3
00:00:38,208 --> 00:00:39,375
Vamos.
4
00:00:40,792 --> 00:00:42,041
Rápido, vamos.
5
00:00:57,208 --> 00:01:03,792
POSADA ALOHA
6
00:01:35,917 --> 00:01:37,041
Debería irme.
7
00:01:38,375 --> 00:01:40,041
¿Por qué?
8
00:01:40,125 --> 00:01:41,750
Son las cinco de la mañana.
9
00:01:43,000 --> 00:01:44,417
Tengo que irme.
10
00:01:46,166 --> 00:01:47,500
¿Por una reunión temprano?
11
00:01:48,917 --> 00:01:49,917
Debo…
12
00:01:54,583 --> 00:01:56,250
Debo ir a casa.
13
00:01:57,417 --> 00:01:59,041
Debo cambiarme de ropa.
14
00:02:00,250 --> 00:02:02,667
Debo revisar mi correo.
15
00:02:04,125 --> 00:02:06,542
Debo alimentar a mi gato.
16
00:02:10,083 --> 00:02:13,709
- Llegaré muy tarde al trabajo.
- Te daré una nota para presentar.
17
00:02:38,875 --> 00:02:41,041
- Buenos días.
- Llegas tarde.
18
00:02:41,125 --> 00:02:42,583
Me perdí la lista matutina.
19
00:02:42,667 --> 00:02:44,917
La declaración de Satchik era a las 9:00.
20
00:02:45,000 --> 00:02:46,667
Dios, Lori, perdóname.
21
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
Te llamé cuatro veces. ¿Dónde estabas?
22
00:02:48,834 --> 00:02:50,875
En la ducha.
23
00:02:52,041 --> 00:02:53,458
¿Usaste un champú nuevo?
24
00:02:55,417 --> 00:02:58,291
- ¿Disculpa?
- Tu cabello huele diferente.
25
00:02:58,417 --> 00:03:00,709
Como siempre busco un buen acondicionador,
26
00:03:00,792 --> 00:03:02,750
soy una olfateadora serial de cabello.
27
00:03:02,834 --> 00:03:06,125
Uso varios champús diferentes.
28
00:03:06,208 --> 00:03:08,458
No sé cuál usé hoy.
29
00:03:08,542 --> 00:03:10,291
- ¿Algo más?
- No.
30
00:03:11,583 --> 00:03:12,750
Me gusta este saco.
31
00:03:14,709 --> 00:03:16,709
Me gustaba más ayer.
32
00:03:17,792 --> 00:03:18,709
Buenos días.
33
00:03:18,792 --> 00:03:21,250
Tara, mírate, estás más bonita que nunca.
34
00:03:21,333 --> 00:03:23,083
Lori, tú mira…
35
00:03:23,166 --> 00:03:24,417
tu reloj.
36
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
Habla Lori Colson.
37
00:03:34,709 --> 00:03:38,041
Lori. Hola, soy yo, Michael Shea.
38
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Michael, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
39
00:03:41,959 --> 00:03:44,375
Escucha, estoy en el Boston General.
40
00:03:44,458 --> 00:03:45,750
En la sala de urgencias.
41
00:03:45,834 --> 00:03:47,917
Alguien me disparó.
42
00:03:48,000 --> 00:03:49,583
- ¿Qué?
- Te explicaré aquí,
43
00:03:49,667 --> 00:03:51,667
pero ¿podrías darte prisa?
44
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Hay policías por todas partes.
45
00:03:55,083 --> 00:03:55,959
Algún doctor los llamó.
46
00:03:56,041 --> 00:03:58,667
Me están haciendo todo tipo de preguntas.
47
00:03:58,750 --> 00:04:02,166
Bueno, mira, no digas nada.
Voy para allá. Llegaré enseguida.
48
00:04:46,000 --> 00:04:48,667
- ¿Puedo ayudarla?
- Necesito ver a Michael Shea.
49
00:04:48,750 --> 00:04:51,000
- ¿Es un familiar?
- Soy su abogada.
50
00:04:51,083 --> 00:04:53,166
Estuvieron interrogando a mi cliente.
51
00:04:53,250 --> 00:04:56,083
- Hable con el fiscal.
- Lori Colson.
52
00:04:56,166 --> 00:04:57,458
De verdad te pasaste
53
00:04:57,542 --> 00:04:58,542
al lado oscuro.
54
00:04:58,625 --> 00:05:00,000
Mark, ¿y Michael Shea?
55
00:05:00,083 --> 00:05:03,458
{\an8}El señor Shea no se siente bien,
al genio le dispararon en el pecho.
56
00:05:03,542 --> 00:05:05,792
{\an8}Llamó hace menos de diez minutos.
Pidió un abogado.
57
00:05:05,875 --> 00:05:06,917
No me lo pidió a mí.
58
00:05:07,000 --> 00:05:08,709
- ¿Lo van a acusar?
- Aún no.
59
00:05:08,792 --> 00:05:11,125
- Seguimos investigando.
- ¿Investigando qué?
60
00:05:11,208 --> 00:05:12,250
No debo decírtelo.
61
00:05:12,333 --> 00:05:15,208
Si no está arrestado, puedo verlo.
No debo decirte eso.
62
00:05:16,834 --> 00:05:19,000
{\an8}Mira, tu cliente va camino
a cirugía ahora.
63
00:05:19,083 --> 00:05:21,041
{\an8}Puedes verlo en cuanto salga.
64
00:05:23,834 --> 00:05:26,250
¡Michael! Michael Shea, ¿me oyes?
65
00:05:26,333 --> 00:05:28,542
¿Lori? Esa es mi abogada.
66
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Déjenla entrar, por favor.
- Ya lo oíste, Mark.
67
00:05:31,166 --> 00:05:32,750
Estas personas son testigos.
68
00:05:38,625 --> 00:05:41,500
- Lori.
- ¿Nos dan un minuto?
69
00:05:41,583 --> 00:05:42,625
Sí.
70
00:05:47,417 --> 00:05:48,709
Michael, ¿qué pasa?
71
00:05:48,792 --> 00:05:51,041
- No hice nada, ¿sí?
- Te dispararon, Michael.
72
00:05:51,125 --> 00:05:52,166
Está la policía.
73
00:05:52,250 --> 00:05:55,166
Lori, iba de camino a casa,
y un tipo salió de la nada.
74
00:05:55,250 --> 00:05:58,750
{\an8}- No quería darle mi dinero.
- Me disparó.
75
00:05:58,834 --> 00:06:01,542
La policía cree
que eres sospechoso, no víctima.
76
00:06:01,625 --> 00:06:02,875
Si hiciste algo, mírame.
77
00:06:04,125 --> 00:06:06,625
{\an8}Necesito que me digas la verdad.
78
00:06:06,709 --> 00:06:10,083
{\an8}Lori, no hice nada, ¿está bien?
79
00:06:10,166 --> 00:06:11,500
Lo juro.
80
00:06:27,166 --> 00:06:30,709
Caso que termina en 477,
el Estado contra Walter Mack.
81
00:06:30,834 --> 00:06:33,166
Su señoría,
aunque el caso iba a ir a juicio,
82
00:06:33,250 --> 00:06:35,417
el acusado quiere aceptar un acuerdo.
83
00:06:35,500 --> 00:06:36,667
¿En serio?
84
00:06:36,792 --> 00:06:38,667
Ofrecimos imprudencia temeraria
85
00:06:38,750 --> 00:06:40,583
y recomendamos libertad condicional.
86
00:06:40,667 --> 00:06:41,834
Es un cargo reducido.
87
00:06:41,917 --> 00:06:44,000
- ¿Lo sabe?
- Sí, su señoría.
88
00:06:45,083 --> 00:06:46,542
{\an8}Vengan aquí, los dos.
89
00:06:51,917 --> 00:06:53,291
Esto no me gusta.
90
00:06:53,417 --> 00:06:56,625
{\an8}¿Su oficina se atrasa
y deja libres a los criminales?
91
00:06:56,709 --> 00:06:59,959
{\an8}Es reconfortante ver
que no tiene conclusiones formadas
92
00:07:00,041 --> 00:07:02,375
de la culpabilidad
o inocencia de mi cliente.
93
00:07:02,500 --> 00:07:03,917
{\an8}¿Sabe qué dice mi madre?
94
00:07:04,000 --> 00:07:06,792
{\an8}"Si huele raro, no lo comeré".
95
00:07:06,875 --> 00:07:09,125
Justo lo opuesto a mi lema.
96
00:07:10,375 --> 00:07:11,875
Este trato huele raro.
97
00:07:11,959 --> 00:07:13,083
{\an8}Disculpe, se apunta
98
00:07:13,166 --> 00:07:15,875
a mejorar la calidad de vida
de los inquilinos
99
00:07:15,959 --> 00:07:17,458
del edificio del señor Mack,
100
00:07:17,583 --> 00:07:19,417
y él está dispuesto a hacer grandes…
101
00:07:19,500 --> 00:07:23,500
No, se apunta a enviar un mensaje
a todos los propietarios de Boston.
102
00:07:23,583 --> 00:07:25,917
Si tratan a la gente como animales,
los enjaulamos como a uno.
103
00:07:28,208 --> 00:07:31,709
{\an8}No quiero entrometerme, su señoría,
pero ¿está todo bien en casa?
104
00:07:31,792 --> 00:07:34,041
Atrás, los dos.
105
00:07:39,333 --> 00:07:44,208
Señor Mack, aceptaré su acuerdo
con una condición.
106
00:07:44,291 --> 00:07:46,625
Lleve un letrero
alrededor del cuello que diga:
107
00:07:46,709 --> 00:07:51,166
"Soy un propietario abusivo"
porque, señor, eso es lo que es.
108
00:07:51,250 --> 00:07:53,750
{\an8}Juez, no sabe a lo que me enfrento.
109
00:07:53,834 --> 00:07:55,750
{\an8}En el edificio de la calle Green
110
00:07:55,834 --> 00:07:58,875
unos chicos volaron
el sistema eléctrico por diversión.
111
00:07:58,959 --> 00:08:02,834
{\an8}Pinté sobre sus grafitis,
pero volvieron a aparecer el mismo día.
112
00:08:02,917 --> 00:08:05,500
{\an8}Lo hago lo mejor que puedo, de verdad.
113
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
{\an8}Deberá pararse frente a esa propiedad
114
00:08:08,083 --> 00:08:10,792
con el letrero
no menos de cuatro horas continuas.
115
00:08:10,875 --> 00:08:14,875
Su señoría, no puedo permitir que someta
a mi cliente a una pena extrajudicial
116
00:08:14,959 --> 00:08:16,959
cuyo único propósito es humillar.
117
00:08:17,041 --> 00:08:18,709
Bueno, acostúmbrese, señor Shore.
118
00:08:18,792 --> 00:08:20,083
Esto no es nada nuevo.
119
00:08:20,166 --> 00:08:21,041
De memoria,
120
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
recuerdo el caso de una mujer
121
00:08:22,709 --> 00:08:25,166
que no ató a su hija a un asiento de auto.
122
00:08:25,250 --> 00:08:28,208
El juez la hizo escribir
un obituario falso para la niña.
123
00:08:28,291 --> 00:08:31,375
Un conductor ebrio debió poner
una advertencia en su auto.
124
00:08:31,458 --> 00:08:35,083
Una mujer debió poner
un anuncio en el periódico y admitir
125
00:08:35,166 --> 00:08:36,291
que había comprado drogas.
126
00:08:36,375 --> 00:08:41,625
Dígame, ¿desde cuándo
está mal despreciar a un criminal?
127
00:08:41,709 --> 00:08:43,166
Esto sobrepasa el desdén.
128
00:08:43,250 --> 00:08:44,875
Conozco a mi cliente hace años.
129
00:08:44,959 --> 00:08:46,458
No es un criminal.
130
00:08:46,542 --> 00:08:48,959
No me interesa su opinión, señor Shore.
131
00:08:49,041 --> 00:08:50,750
¿No quiere el trato?
132
00:08:50,834 --> 00:08:55,625
Vaya a juicio, pero si pierde,
su acusado irá a la cárcel
133
00:08:55,709 --> 00:08:57,125
merecidamente.
134
00:08:57,208 --> 00:08:59,625
Háblenlo. Tiene 60 segundos.
135
00:09:11,834 --> 00:09:13,500
Tú decides, Walter.
136
00:09:17,291 --> 00:09:18,125
Lo haré.
137
00:09:19,375 --> 00:09:21,834
Dentro de cuatro horas,
todo esto habrá terminado.
138
00:09:31,917 --> 00:09:34,375
Dice que lo asaltaron camino a casa.
139
00:09:34,500 --> 00:09:35,583
¿Le crees?
140
00:09:35,667 --> 00:09:37,333
No tengo razón para no creerle.
141
00:09:38,583 --> 00:09:41,709
Hubo un robo a unas cuadras.
Fue un tipo con un pasamontañas.
142
00:09:41,792 --> 00:09:44,542
El dueño le disparó
y le dio al tipo en el pecho.
143
00:09:44,625 --> 00:09:47,208
Once minutos después,
tu hombre aparece aquí.
144
00:09:47,291 --> 00:09:50,792
También otros dos con heridas de disparo
en un lapso de 20 minutos.
145
00:09:50,875 --> 00:09:52,542
Ambos hombres jóvenes. Pregunté.
146
00:09:52,625 --> 00:09:55,625
- Michael Shea no asalta.
- No lo sabes.
147
00:09:55,709 --> 00:09:58,041
Su antecedente:
agresión, posesión de armas.
148
00:10:00,667 --> 00:10:01,959
¿Podemos hablar?
149
00:10:03,500 --> 00:10:04,875
Sí.
150
00:10:06,333 --> 00:10:08,291
Bien, mira, conozco a este tipo.
151
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
Lo usamos en ese caso de recepción.
152
00:10:10,959 --> 00:10:12,875
- ¿Fue tu informante?
- Sí, más de un año.
153
00:10:12,959 --> 00:10:15,417
Nos ayudó mucho, Mark.
No creo que lo haya hecho.
154
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
Pronto lo sabremos.
155
00:10:19,458 --> 00:10:20,834
¿Qué quieres decir?
156
00:10:20,917 --> 00:10:22,834
El hospital tiene una orden judicial.
157
00:10:22,917 --> 00:10:24,709
Esa bala irá a nuestro laboratorio.
158
00:10:24,792 --> 00:10:28,834
Si la bala coincide con el arma
del dueño de la tienda, es culpable.
159
00:10:42,000 --> 00:10:44,291
Luces molesto. Noto esas cosas.
160
00:10:44,375 --> 00:10:45,834
Soy una persona sociable.
161
00:10:45,917 --> 00:10:48,291
¿Debiste comparecer
ante el loco de Clark Brown?
162
00:10:48,375 --> 00:10:49,917
Muchas veces.
163
00:10:50,000 --> 00:10:51,792
Loco de atar.
164
00:10:51,875 --> 00:10:53,458
A los setenta aún vive con su madre.
165
00:10:53,542 --> 00:10:54,750
¿Qué te hizo?
166
00:10:54,834 --> 00:10:59,125
Humilló a un cliente
por razones de pura bilis y diversión.
167
00:10:59,208 --> 00:11:01,166
Dijo que había un precedente para eso.
168
00:11:01,250 --> 00:11:06,041
Citó muchos casos donde los jueces
avergonzaron al acusado, ¿no?
169
00:11:06,125 --> 00:11:07,083
Sí. ¿Cómo lo sabes?
170
00:11:07,166 --> 00:11:09,542
Porque el juez en todos esos casos…
171
00:11:09,625 --> 00:11:11,125
Era el juez Brown.
172
00:11:11,208 --> 00:11:13,250
Un loco de atar.
173
00:11:16,542 --> 00:11:18,458
¿Quieren la bala?
174
00:11:18,542 --> 00:11:21,166
La compararán
con el arma del dueño de la tienda.
175
00:11:22,250 --> 00:11:23,709
No me siento bien.
176
00:11:23,792 --> 00:11:26,750
¿Coincidirá, Michael?
¿A qué me enfrento exactamente?
177
00:11:27,834 --> 00:11:29,917
Es un hombre afortunado, señor Shea.
178
00:11:30,000 --> 00:11:33,333
Si le disparaban
15 centímetros más abajo, estaría muerto.
179
00:11:34,709 --> 00:11:36,709
- Entonces ¿no me estoy muriendo?
- No.
180
00:11:36,792 --> 00:11:37,834
Está estable.
181
00:11:37,917 --> 00:11:40,333
Luego de que extraigamos
la bala, estará bien
182
00:11:41,500 --> 00:11:43,792
¿Y si no lo hacen?
183
00:11:43,875 --> 00:11:44,792
¿Qué cosa?
184
00:11:44,875 --> 00:11:46,500
Si no me la quitan.
185
00:11:46,583 --> 00:11:48,917
Dijo que estoy estable, ¿no?
186
00:11:49,000 --> 00:11:53,709
Por ahora, pero esa bala
podría perforarle el corazón, señor Shea.
187
00:11:53,792 --> 00:11:55,458
Bueno, creo que me arriesgaré.
188
00:11:55,542 --> 00:11:57,375
¿Cómo que te arriesgarás?
189
00:11:58,959 --> 00:12:01,000
Necesito un momento con mi cliente.
190
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
Debo subirlo a cirugía.
191
00:12:02,458 --> 00:12:03,291
Un segundo.
192
00:12:03,375 --> 00:12:04,542
Gracias.
193
00:12:07,041 --> 00:12:09,834
De acuerdo, lo siento. Metí la pata.
194
00:12:09,917 --> 00:12:11,041
- Es grave.
- Michael…
195
00:12:11,125 --> 00:12:12,458
Conoces mis antecedentes.
196
00:12:12,542 --> 00:12:14,834
Estoy en libertad condicional.
197
00:12:14,917 --> 00:12:16,375
Si me atrapan, serán 30 años.
198
00:12:17,750 --> 00:12:18,875
No queda tiempo.
199
00:12:18,959 --> 00:12:21,291
Esta extracción no es opcional.
200
00:12:22,917 --> 00:12:24,041
Para nosotros, sí.
201
00:12:24,125 --> 00:12:25,458
Atrás, por favor.
202
00:12:25,542 --> 00:12:27,750
Mi cliente no consiente
este procedimiento.
203
00:12:27,834 --> 00:12:29,125
Si ignora sus deseos,
204
00:12:29,208 --> 00:12:32,125
las consecuencias
podrían ser graves para este hospital
205
00:12:32,208 --> 00:12:33,333
y para usted también.
206
00:12:33,417 --> 00:12:35,333
- No habla en serio.
- Inténtelo.
207
00:12:35,417 --> 00:12:38,583
Puede curarlo,
pero esa bala se queda donde está.
208
00:12:56,709 --> 00:12:59,583
Es una prueba de peso, ¿no?
209
00:12:59,667 --> 00:13:02,834
Un interés legítimo del Estado
a recuperar pruebas de un delito
210
00:13:02,917 --> 00:13:06,333
contra el de negarse
a una cirugía invasiva, quizá mortal.
211
00:13:06,417 --> 00:13:08,083
Puedo argumentar, incluso ganar.
212
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
¿Pero?
213
00:13:10,542 --> 00:13:13,375
Pero ¿debo usar
todas mis habilidades legales
214
00:13:13,458 --> 00:13:15,834
para que él se deje una bala y muera?
215
00:13:15,917 --> 00:13:19,125
El doctor no dijo que moriría, ¿verdad?
216
00:13:19,208 --> 00:13:22,959
Dijo que la bala
podría perforar la pared del corazón.
217
00:13:23,041 --> 00:13:24,000
¿Acaso está bien
218
00:13:24,083 --> 00:13:27,041
andar con una bala
de una nueve milímetros en el pecho?
219
00:13:27,125 --> 00:13:30,625
Ya sabes que mi política
es siempre sacar las balas de inmediato
220
00:13:30,709 --> 00:13:33,709
después de que me disparan.
221
00:13:33,834 --> 00:13:37,417
Lori, ¿tu cliente es competente?
222
00:13:37,500 --> 00:13:38,750
Supongo que sí.
223
00:13:38,875 --> 00:13:41,667
¿Fue claro al comunicarte sus deseos?
224
00:13:41,750 --> 00:13:42,959
Sí.
225
00:13:43,041 --> 00:13:47,000
¿Le presentaste vigorosamente
las otras alternativas?
226
00:13:47,083 --> 00:13:49,250
Paul, hice todas esas cosas.
227
00:13:49,333 --> 00:13:50,750
Legalmente, estoy cubierta.
228
00:13:52,500 --> 00:13:54,583
¿Estoy haciendo lo correcto?
229
00:13:54,667 --> 00:13:58,250
Haces lo que tu cliente quiere
dentro de los límites de la ley.
230
00:13:58,333 --> 00:13:59,834
Fin de las preguntas.
231
00:14:07,166 --> 00:14:09,625
Tara. Ahí estás.
232
00:14:09,709 --> 00:14:11,625
- Necesito ayuda.
- Te envié un correo.
233
00:14:11,750 --> 00:14:14,291
En la transcripción,
Satchik falseó su testimonio
234
00:14:14,375 --> 00:14:16,208
al menos siete veces.
235
00:14:16,291 --> 00:14:17,208
Es un caso nuevo.
236
00:14:17,291 --> 00:14:19,667
Mi cliente tiene una bala
en el pecho y no quiere sacársela.
237
00:14:19,750 --> 00:14:21,709
El fiscal alegará registro razonable.
238
00:14:21,792 --> 00:14:23,375
Debemos demostrar lo contrario.
239
00:14:24,500 --> 00:14:27,333
¿Tiene una bala
en el pecho y no quiere sacársela?
240
00:14:27,417 --> 00:14:30,166
Lo relaciona con un delito,
y le darán años de cárcel.
241
00:14:32,208 --> 00:14:33,458
Lo antes posible.
242
00:14:42,667 --> 00:14:47,333
Reitero que vengo como agente judicial
para verificar que cumpla.
243
00:14:47,417 --> 00:14:49,208
Ya sabe que el juez Brown ordena
244
00:14:49,291 --> 00:14:54,458
que camine 15 metros, gire, vuelva
sobre sus pasos y gire de nuevo,
245
00:14:54,542 --> 00:14:56,750
y lo repita durante cuatro horas.
246
00:14:56,834 --> 00:14:59,166
- ¿Entiende?
- Entiendo.
247
00:15:00,458 --> 00:15:01,917
Vaya.
248
00:15:03,291 --> 00:15:04,750
SOY UN PROPIETARIO ABUSIVO
249
00:15:09,959 --> 00:15:11,500
- No.
- Mira esto.
250
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
¿No es adorable?
251
00:15:13,667 --> 00:15:15,625
Sí.
252
00:15:15,709 --> 00:15:17,166
Dinos algo que no sepamos.
253
00:15:18,166 --> 00:15:19,542
Oigan, miren esto.
254
00:15:19,625 --> 00:15:21,875
¿Sabes quién es?
255
00:15:21,959 --> 00:15:23,417
Es Walter Mack.
256
00:15:23,500 --> 00:15:24,667
¡Te ves bien, Walt!
257
00:15:25,792 --> 00:15:27,166
¡Lindo letrero!
258
00:15:27,250 --> 00:15:28,625
¡Te queda bien, hermano!
259
00:15:31,041 --> 00:15:34,875
Ponle un poco de energía.
¡Vamos, sonríe, Walter!
260
00:15:37,667 --> 00:15:39,583
Walter, cuídate, hermano.
261
00:15:40,875 --> 00:15:43,291
Esa mirada malvada.
262
00:15:44,542 --> 00:15:47,125
Aspirante a Sidney Poitier.
263
00:15:49,959 --> 00:15:51,125
Sin la bala, no podemos
264
00:15:51,208 --> 00:15:53,625
demostrar el delito
y tenemos derecho a acceder.
265
00:15:53,709 --> 00:15:55,500
¿"Acceder"? Buen eufemismo.
266
00:15:55,583 --> 00:15:58,375
Jueza, quieren usar
un cuchillo y abrir a mi cliente.
267
00:15:58,458 --> 00:16:02,125
- Es un registro irrazonable.
- No es irrazonable. Lea los casos.
268
00:16:02,208 --> 00:16:04,291
Se debe hacer una prueba de peso.
269
00:16:04,375 --> 00:16:06,792
¿Qué estoy comparando
exactamente, señor Wells?
270
00:16:06,875 --> 00:16:09,333
El riesgo de intrusión del acusado
271
00:16:09,417 --> 00:16:11,375
contra el interés de resolver este delito.
272
00:16:11,458 --> 00:16:13,333
Los riesgos son significativos.
273
00:16:13,417 --> 00:16:16,041
Hablamos de cortar la piel,
explorar en exceso,
274
00:16:16,125 --> 00:16:17,542
- retraer el tejido…
- Vamos.
275
00:16:17,625 --> 00:16:21,208
Según la declaración del doctor,
es un procedimiento simple.
276
00:16:21,291 --> 00:16:22,667
Señorita Colson, sabe
277
00:16:22,750 --> 00:16:25,500
que la ley no protege
a los acusados de toda intrusión.
278
00:16:25,583 --> 00:16:29,834
El Estado puede, por ejemplo, extraerle
sangre a un sospechoso de conducir ebrio.
279
00:16:29,917 --> 00:16:32,333
Extraer sangre es una intrusión menor.
280
00:16:32,417 --> 00:16:34,667
Esta es una cirugía
bajo anestesia general,
281
00:16:34,750 --> 00:16:37,834
donde hay riesgos tangibles y previsibles,
282
00:16:37,917 --> 00:16:39,667
hipocapnia, hipotensión…
283
00:16:39,750 --> 00:16:42,375
Sí, todos son hipotéticos como mucho.
284
00:16:42,458 --> 00:16:43,583
Mire las estadísticas.
285
00:16:43,667 --> 00:16:45,333
No corre peligro.
286
00:16:45,417 --> 00:16:47,125
Su señoría, se pasan de la raya.
287
00:16:47,208 --> 00:16:48,834
Quieren drogarlo, dejarlo inconsciente
288
00:16:48,917 --> 00:16:50,959
- y abrirlo.
- Es una pequeña incisión,
289
00:16:51,083 --> 00:16:53,375
- poca recuperación…
- Si podemos obligar
290
00:16:53,458 --> 00:16:55,959
a la gente a operarse para que el Estado
291
00:16:56,125 --> 00:16:58,875
busque evidencia,
la Cuarta Enmienda no significa nada.
292
00:16:58,959 --> 00:17:00,375
Siéntense.
293
00:17:00,458 --> 00:17:02,500
Siéntense.
294
00:17:02,583 --> 00:17:05,083
Señor Wells, aparte de esta bala,
295
00:17:05,166 --> 00:17:09,208
¿tiene algo que conecte
al señor Shea con este delito?
296
00:17:09,291 --> 00:17:10,625
No, pero toda la línea de…
297
00:17:10,709 --> 00:17:13,041
Supongo que podría ver una causa probable
298
00:17:13,125 --> 00:17:16,542
basada solo en la naturaleza
y momento de la herida del señor Shea,
299
00:17:16,625 --> 00:17:18,041
pero no sería suficiente.
300
00:17:18,125 --> 00:17:20,458
- Si pudiera escucharme…
- Ya lo escuché.
301
00:17:20,542 --> 00:17:24,583
La profundidad y ubicación de la herida,
el uso de anestesia general,
302
00:17:24,667 --> 00:17:27,208
el potencial de daño nervioso,
paro cardíaco aunque pequeño,
303
00:17:27,291 --> 00:17:31,250
los riesgos son reales.
304
00:17:31,333 --> 00:17:34,417
Ese tipo de intromisión
me parece poco razonable.
305
00:17:41,417 --> 00:17:42,417
TRIBUNAL EDWARD W. BROOKE
306
00:17:49,625 --> 00:17:51,917
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
307
00:17:52,000 --> 00:17:53,542
No pasa nada.
308
00:17:53,625 --> 00:17:55,917
Denny, estás sentado en una celda.
309
00:17:56,000 --> 00:17:58,875
Pasó algo, y algo va mal.
310
00:18:07,750 --> 00:18:10,458
Me detuvieron por prostitución.
311
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
¡No tenemos agua caliente, Walter!
312
00:18:21,834 --> 00:18:23,667
¡Mi madre tiene 83 años!
313
00:18:23,750 --> 00:18:26,458
¡Durante una semana
debió usar la escalera para salir!
314
00:18:26,542 --> 00:18:27,834
¿Qué hago?
315
00:18:27,917 --> 00:18:31,417
Bueno, gente,
¿por qué no dan un paso atrás
316
00:18:31,500 --> 00:18:32,750
y le dan espacio?
317
00:18:32,834 --> 00:18:36,625
- Alan, soy Walter Mack.
- Está llamando a alguien.
318
00:18:36,709 --> 00:18:38,750
Tienes que ayudarme. Esto no es seguro.
319
00:18:38,834 --> 00:18:41,458
Un par de tipos que parecen pandilleros
320
00:18:41,542 --> 00:18:42,792
que dijeron que iban a…
321
00:18:48,125 --> 00:18:49,750
¡Buen tiro!
322
00:18:51,792 --> 00:18:54,583
Necesito una ambulancia
en el 142 de la calle Green.
323
00:18:57,041 --> 00:18:59,041
Envía a la policía ya.
324
00:19:03,250 --> 00:19:06,000
Denny, tengo una emergencia.
Atacaron a un cliente.
325
00:19:06,083 --> 00:19:08,458
Debo irme, así que dime qué pasó
326
00:19:08,542 --> 00:19:10,000
y hazlo rápido.
327
00:19:15,417 --> 00:19:17,083
Denny, por favor.
328
00:19:21,959 --> 00:19:25,083
Esperaba experimentar
dos cosas en mi vida, que estaba seguro
329
00:19:25,166 --> 00:19:26,583
que jamás pasarían.
330
00:19:27,792 --> 00:19:30,000
Que los Red Sox ganaran la Serie Mundial.
331
00:19:30,083 --> 00:19:34,709
Cuando pasó eso, pensé: "Por Dios,
debería experimentar la otra".
332
00:19:34,792 --> 00:19:37,333
- La otra era prostituirte.
- No.
333
00:19:37,417 --> 00:19:39,208
No sabía que era prostituta.
334
00:19:39,291 --> 00:19:42,250
La otra era tener sexo
con una mujer con una sola pierna.
335
00:19:44,041 --> 00:19:45,291
¿Cómo dices?
336
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
Mi padre, que en paz descanse, me dijo
337
00:19:49,458 --> 00:19:53,500
que el mejor sexo de su vida había sido
con una mujer con una sola pierna.
338
00:19:54,500 --> 00:19:57,542
Algo sobre el juego de posiciones.
339
00:19:57,625 --> 00:20:00,333
Siempre me pregunté cómo sería.
340
00:20:00,417 --> 00:20:04,458
Ahí estaba yo,
conduciendo por la calle, y la vi.
341
00:20:04,542 --> 00:20:09,333
Una mujer con el pelo largo y suelto
y una increíble y magnífica…
342
00:20:09,417 --> 00:20:11,417
cojera.
343
00:20:11,500 --> 00:20:12,917
Entonces, paré el auto.
344
00:20:13,000 --> 00:20:14,875
Dije: "Disculpe, señorita.
345
00:20:16,875 --> 00:20:19,583
¿Tiene una pata de palo dura?".
346
00:20:19,667 --> 00:20:22,792
Dijo: "¿Por qué, tú tienes una?".
347
00:20:22,875 --> 00:20:27,417
Sonreí y dije: "De hecho…",
y ella dijo: "Soy cara".
348
00:20:28,583 --> 00:20:33,709
Así que le dije que le compraría
un viaje a Belice, en primera clase.
349
00:20:35,458 --> 00:20:37,417
Sacó su placa y me arrestó.
350
00:20:39,875 --> 00:20:41,333
Sus dos piernas eran reales.
351
00:20:53,208 --> 00:20:55,917
Creíste que tenía una pierna sola.
352
00:20:56,000 --> 00:20:58,208
Un viaje a Belice es un trato justo, Bill.
353
00:20:58,333 --> 00:21:00,208
Si tuviera un centavo por cada mujer
354
00:21:00,291 --> 00:21:04,208
con la que prometí casarme
a cambio de sexo…
355
00:21:04,291 --> 00:21:05,917
En realidad, sí los tengo.
356
00:21:06,000 --> 00:21:08,208
¿Se supone que debo creer esto?
357
00:21:08,291 --> 00:21:12,834
¿Que tu padre te dijo
que el mejor sexo era con amputadas,
358
00:21:12,917 --> 00:21:16,083
que viste a esta mujer cojeando
359
00:21:16,166 --> 00:21:18,375
y te sobrecogiste?
360
00:21:18,458 --> 00:21:21,959
Está dejando de lado el factor
más importante, su señoría.
361
00:21:22,041 --> 00:21:23,959
- ¿Cuál?
- Los Red Sox.
362
00:21:24,041 --> 00:21:28,667
Durante años, muchos años,
363
00:21:28,750 --> 00:21:33,000
en un momento u otro
nos enloquecieron a todos.
364
00:21:33,083 --> 00:21:36,375
En octubre, perdieron
el séptimo partido contra los Yankees,
365
00:21:36,458 --> 00:21:38,125
y el crimen aumentó aquí.
366
00:21:38,208 --> 00:21:42,041
Ya se predijo que habrá un aluvión
de bebés en agosto el año que viene
367
00:21:42,125 --> 00:21:44,917
por embarazos generados
por la celebración.
368
00:21:45,000 --> 00:21:49,166
Los Red Sox nos hacen perder la cabeza.
369
00:21:49,250 --> 00:21:52,000
Como ese equipo nos da
370
00:21:52,083 --> 00:21:55,083
lo que siempre anhelamos toda la vida,
371
00:21:55,166 --> 00:21:57,417
de nuestros padres y abuelos,
372
00:21:57,500 --> 00:22:01,291
somos víctimas de un delirio
373
00:22:01,375 --> 00:22:06,542
que nos hace creer que cualquier cosa,
lo que sea, es posible,
374
00:22:06,625 --> 00:22:08,750
incluida la idea
375
00:22:08,834 --> 00:22:11,917
de que Dios puso
376
00:22:12,000 --> 00:22:16,291
a una atractiva mujer coja en el camino
377
00:22:16,375 --> 00:22:21,625
de este hombre para conmemorar
el fin de una horrible maldición.
378
00:22:27,041 --> 00:22:28,291
Me conoces, Bill.
379
00:22:28,417 --> 00:22:32,333
Contrato prostitutas todo el tiempo.
Vienen a mi casa.
380
00:22:32,417 --> 00:22:34,959
¿Por qué me detendría
a un lado del camino?
381
00:22:39,667 --> 00:22:42,834
- Vete. Lárgate.
- Gracias, señor.
382
00:22:42,917 --> 00:22:44,834
¿Le invito un trago, abogado?
383
00:22:44,917 --> 00:22:46,959
Me encantaría, pero tengo un asunto
384
00:22:47,041 --> 00:22:50,333
con un juez mucho menos razonable.
385
00:22:50,417 --> 00:22:51,792
Gracias, Bill.
386
00:22:52,834 --> 00:22:54,375
¿Quién es tu papi?
387
00:23:07,750 --> 00:23:11,542
- Así que no estoy arrestado.
- No.
388
00:23:11,625 --> 00:23:14,333
Sin la bala,
no tienen suficiente para acusarte.
389
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
Gracias.
390
00:23:19,542 --> 00:23:22,583
- Escucha, Michael…
- Espera, no lo digas.
391
00:23:22,667 --> 00:23:25,750
Te decepcioné. ¿Crees que no lo sé?
392
00:23:26,875 --> 00:23:28,333
Seguro que sí, no entiendo por qué…
393
00:23:28,417 --> 00:23:29,750
Mira, lo intenté.
394
00:23:29,834 --> 00:23:31,375
¿Está bien, Lori?
395
00:23:31,458 --> 00:23:32,875
Podría sorprenderte,
396
00:23:32,959 --> 00:23:37,250
pero no hay un programa de capacitación
para reinserción de criminales, ¿sabes?
397
00:23:37,333 --> 00:23:39,542
El único trabajo que hay es limpiar baños.
398
00:23:39,625 --> 00:23:40,667
Si vas a sermonear…
399
00:23:40,750 --> 00:23:42,250
No iba a hacerlo.
400
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
- Solo quería decirte que…
- ¿Qué?
401
00:23:50,500 --> 00:23:52,208
No quiero que mueras.
402
00:23:54,750 --> 00:23:57,625
Te conozco desde hace mucho y me agradas.
403
00:23:59,834 --> 00:24:01,500
No quiero que mueras.
404
00:24:22,500 --> 00:24:25,250
- ¿Qué harás?
- Armaré un alboroto. ¿Quieres venir?
405
00:24:27,291 --> 00:24:28,208
No, gracias.
406
00:24:29,583 --> 00:24:30,917
¿Quieres algo?
407
00:24:31,000 --> 00:24:33,834
Nada. No.
408
00:24:33,917 --> 00:24:35,834
Tara, claramente quieres algo.
409
00:24:39,667 --> 00:24:41,792
Vine a decirte que ganamos la petición,
410
00:24:41,875 --> 00:24:44,834
cosa que es fabulosa.
411
00:24:44,917 --> 00:24:47,417
Nuestro cliente conservará
una bala en el pecho
412
00:24:47,500 --> 00:24:50,458
y probablemente morirá.
413
00:24:50,542 --> 00:24:53,291
Una victoria es una victoria, ¿no?
414
00:24:54,667 --> 00:24:56,417
¿De verdad crees que va a morir?
415
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
Tiene eso en el pecho.
416
00:25:05,250 --> 00:25:07,750
El médico dice que si no se la quitan…
417
00:25:12,667 --> 00:25:15,667
Sentencia de muerte autoimpuesta
para evitar la prisión.
418
00:25:15,750 --> 00:25:17,375
La ironía es palpable.
419
00:25:17,458 --> 00:25:19,667
Estoy de acuerdo, y aun así está atrapado.
420
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
O no.
421
00:25:25,125 --> 00:25:27,125
¿Qué es esto?
422
00:25:27,208 --> 00:25:28,834
La opción discrecional.
423
00:25:37,333 --> 00:25:39,750
Mi ayudante me dio un informe completo.
424
00:25:39,834 --> 00:25:42,083
Huelga decir que estoy indignado.
425
00:25:42,166 --> 00:25:44,083
Increíblemente humano de su parte.
426
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
No entiendo.
427
00:25:45,625 --> 00:25:47,083
Tal vez yo no entiendo.
428
00:25:47,208 --> 00:25:49,709
Fui muy explícito sobre mi orden.
429
00:25:49,792 --> 00:25:52,000
Cuatro horas continuas frente al edificio.
430
00:25:52,083 --> 00:25:54,083
Su hombre apenas duró 20 minutos.
431
00:25:54,208 --> 00:25:56,750
Paró cuando lo atacaron
con una botella de vidrio
432
00:25:56,834 --> 00:26:00,291
que lo envió a la sala de urgencias
con una gran herida en la cabeza.
433
00:26:00,375 --> 00:26:01,959
¿Sabe qué diría mi madre?
434
00:26:02,041 --> 00:26:05,291
Que es un pusilánime, débil y cobarde,
435
00:26:05,375 --> 00:26:07,917
que se queja
con una excusa médica inventada.
436
00:26:08,000 --> 00:26:11,125
Su hombre está violando su sentencia.
437
00:26:11,208 --> 00:26:14,667
Su señoría, ¿hay algo que no comprende?
438
00:26:14,750 --> 00:26:16,834
Atacaron a Walter Mack.
439
00:26:16,917 --> 00:26:20,667
La próxima vez,
podría ser considerablemente peor.
440
00:26:20,750 --> 00:26:23,083
Si está tan preocupado,
que vaya otro alguacil.
441
00:26:23,166 --> 00:26:27,917
Yo quiero que salga de nuevo hoy.
Si no, el acuerdo queda anulado.
442
00:26:28,000 --> 00:26:30,375
¿Entendido?
443
00:26:30,458 --> 00:26:32,875
No, en absoluto.
444
00:26:35,041 --> 00:26:36,917
Adiós, señor Shore.
445
00:26:41,125 --> 00:26:42,583
No sé qué hacer.
446
00:26:43,709 --> 00:26:46,875
Me siento tan impotente.
447
00:26:46,959 --> 00:26:50,000
¿Y Alan Shore?
448
00:26:50,083 --> 00:26:51,208
¿Qué pasa con él?
449
00:26:52,917 --> 00:26:54,875
Es conocido
450
00:26:54,959 --> 00:26:56,166
por lograr cosas.
451
00:26:56,250 --> 00:26:57,959
Tal vez deberías buscar su ayuda.
452
00:26:59,291 --> 00:27:00,542
No lo vas a encontrar.
453
00:27:02,083 --> 00:27:05,333
Alan Shore llevará al juez Brown
ante un panel disciplinario.
454
00:27:06,625 --> 00:27:08,792
- ¿Cuándo?
- Ahora.
455
00:27:09,875 --> 00:27:10,875
Disculpa.
456
00:27:16,583 --> 00:27:18,709
Esto es muy inusual, señor Shore.
457
00:27:18,792 --> 00:27:23,333
Pide disciplinar a un juez por imponer
una sentencia que su cliente aceptó.
458
00:27:23,417 --> 00:27:26,834
Todos aceptaríamos una golpiza
para evitar una sentencia de prisión,
459
00:27:26,917 --> 00:27:28,333
pero no estamos en Singapur.
460
00:27:28,417 --> 00:27:30,083
Aun así, dado su consentimiento…
461
00:27:30,166 --> 00:27:32,208
No consintió terminar en un hospital
462
00:27:32,291 --> 00:27:35,000
con una contusión
y 12 puntos en el cráneo.
463
00:27:35,083 --> 00:27:38,375
Sorprendentemente, el juez Brown
espera que vuelva a por más.
464
00:27:38,458 --> 00:27:39,500
Disculpen la interrupción.
465
00:27:39,583 --> 00:27:41,917
Soy Paul Lewiston,
de Crane, Poole & Schmidt.
466
00:27:42,000 --> 00:27:43,667
Quiero hablar con mi colega.
467
00:27:43,750 --> 00:27:45,208
Detén esto ahora.
468
00:27:45,291 --> 00:27:48,583
Esto no te concierne, Paul.
Deberías irte de inmediato.
469
00:27:49,917 --> 00:27:53,250
Me temo que el señor Shore
se excedió en su autoridad
470
00:27:53,333 --> 00:27:54,750
con respecto a este asunto.
471
00:27:54,834 --> 00:27:57,041
Según una carta firmada de retención,
472
00:27:57,125 --> 00:27:59,625
Walter Mack es cliente de nuestro bufete,
473
00:27:59,709 --> 00:28:01,750
- no del señor Shore.
- Eso es ridículo.
474
00:28:01,834 --> 00:28:03,875
Represento a Walter Mack hace años.
475
00:28:03,959 --> 00:28:06,250
En Crane, Poole y Schmidt
476
00:28:06,333 --> 00:28:09,542
no le guardamos rencor al juez Brown
477
00:28:09,625 --> 00:28:12,750
ni pretendemos cuestionar
su sentencia para nuestro cliente.
478
00:28:12,875 --> 00:28:15,083
Aquí estoy, dudando y con mala voluntad.
479
00:28:15,166 --> 00:28:16,125
Te estás pasando.
480
00:28:16,208 --> 00:28:17,625
Interrumpes mi audiencia y me acusas…
481
00:28:17,709 --> 00:28:19,709
¡Caballeros!
482
00:28:19,792 --> 00:28:22,959
La próxima vez les sugiero
que se pongan de acuerdo
483
00:28:23,041 --> 00:28:25,709
antes de convocar un panel de emergencia.
484
00:28:27,875 --> 00:28:29,583
Se levanta la sesión.
485
00:28:37,500 --> 00:28:42,041
En mi tribunal, con su cliente, mañana.
486
00:28:42,125 --> 00:28:43,417
Pusilánime.
487
00:28:59,542 --> 00:29:02,834
No acostumbro emboscar colegas
en medio de un proceso,
488
00:29:02,917 --> 00:29:05,375
pero no me dejaste opción, Alan.
489
00:29:05,458 --> 00:29:09,291
No puedo permitir que un asociado
declare la guerra en nombre del bufete,
490
00:29:09,375 --> 00:29:12,542
mucho menos
contra un jurista muy influyente.
491
00:29:13,625 --> 00:29:16,500
Estoy renunciando.
Creo que dos semanas es lo estándar.
492
00:29:16,625 --> 00:29:18,792
Apártate antes de que te tire al suelo
493
00:29:18,875 --> 00:29:20,500
y vaya al baño encima de ti.
494
00:29:31,959 --> 00:29:33,166
¿Lori Colson?
495
00:29:33,250 --> 00:29:35,959
- Salió de la oficina.
- Tengo que verla.
496
00:29:36,041 --> 00:29:38,250
Tiene que llamarla. Por favor.
497
00:29:38,333 --> 00:29:42,709
Michael, ¿estás bien? Tienes mal aspecto.
498
00:29:42,834 --> 00:29:45,709
Creo que podríamos llegar a un acuerdo.
499
00:29:45,792 --> 00:29:47,875
¿Es demasiado tarde?
500
00:29:47,959 --> 00:29:50,125
No sé, pero debo llevarte a un hospital.
501
00:29:50,208 --> 00:29:53,709
No, oiga, no. No lo haré,
¿entendido? Antes moriré.
502
00:29:55,125 --> 00:29:57,583
¡Michael! Dios mío. Michael, siéntate.
503
00:29:59,166 --> 00:30:00,458
Siéntate.
504
00:30:01,750 --> 00:30:04,417
- Quédate ahí.
- De acuerdo.
505
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
JUEZ CLARK BROWN
506
00:30:24,000 --> 00:30:26,417
No veo al acusado, señor Shore.
507
00:30:26,500 --> 00:30:29,333
Seguro que encontramos uno.
El edificio está lleno.
508
00:30:29,417 --> 00:30:31,166
Creí que había sido claro,
509
00:30:31,250 --> 00:30:34,625
pero tal vez una orden de desacato
ayude a avanzar las cosas.
510
00:30:34,709 --> 00:30:36,875
Su señoría, si puede reprenderme luego,
511
00:30:36,959 --> 00:30:40,000
¿podríamos ocuparnos primero
de un breve asunto ceremonial
512
00:30:40,083 --> 00:30:42,125
que su madre esperó pacientemente?
513
00:30:42,208 --> 00:30:43,417
¿Disculpe?
514
00:30:44,917 --> 00:30:46,583
¿Esta adorable mujer es su madre?
515
00:30:48,750 --> 00:30:51,875
Madre. ¿Qué haces en mi tribunal?
516
00:30:51,959 --> 00:30:54,458
Me puso feliz
encontrarla disponible para asistir
517
00:30:54,542 --> 00:30:56,125
a esta presentación esperada,
518
00:30:56,208 --> 00:31:01,083
que tengo el honor de hacer
en nombre de todo el Subcomité del Colegio
519
00:31:01,166 --> 00:31:03,083
de Abogados sobre Excelencia Judicial
520
00:31:03,166 --> 00:31:09,375
para el honorable Clark Brown,
jurista, erudito y humanitario.
521
00:31:09,458 --> 00:31:10,792
- ¿Puedo acercarme?
- No.
522
00:31:10,917 --> 00:31:14,125
Creo que lo haré. Muchas felicidades.
523
00:31:16,333 --> 00:31:19,041
Supongo que esta
es su horrible caligrafía.
524
00:31:19,125 --> 00:31:22,333
Lo es, pero en mi defensa,
iba conduciendo al tribunal.
525
00:31:22,417 --> 00:31:26,083
Supongo que cree que darme
un premio absurdo que inventó
526
00:31:26,166 --> 00:31:27,458
lo ayudará en su caso.
527
00:31:27,542 --> 00:31:28,667
Es para su madre, juez.
528
00:31:28,750 --> 00:31:30,500
En cuanto a mi caso,
529
00:31:30,583 --> 00:31:33,667
como yo lo veo,
puede acusarme de desacato,
530
00:31:33,792 --> 00:31:35,583
enviar a mi cliente a la cárcel
531
00:31:35,667 --> 00:31:38,208
e inventar sentencias
elaboradas y humillantes
532
00:31:38,291 --> 00:31:41,333
hasta el infinito,
533
00:31:41,417 --> 00:31:44,542
pero, desafortunadamente,
nada de lo que haga igualará
534
00:31:44,625 --> 00:31:48,208
el efecto aplastante de ego y castrante
que su madre tiene sobre usted,
535
00:31:48,291 --> 00:31:50,125
y, debo confesar, tuvo sobre mí.
536
00:31:50,208 --> 00:31:52,500
Después de unos minutos,
solo pude resistirme
537
00:31:52,583 --> 00:31:54,583
a cenar y dejar a la mujer.
538
00:31:54,667 --> 00:31:58,750
Obviamente, sus problemas con Esther,
edípicos o de otro tipo,
539
00:31:58,834 --> 00:32:03,125
no pueden evitar alimentar
su apetito por de avergonzar y humillar.
540
00:32:03,208 --> 00:32:07,458
Es totalmente comprensible, pero usted
es más inteligente que su madre.
541
00:32:07,542 --> 00:32:09,750
Eres más fuerte que su madre.
542
00:32:09,834 --> 00:32:16,208
Demuéstrele a la vieja arpía que se puede
ser poderoso y justo a la vez.
543
00:32:16,291 --> 00:32:18,750
Mi cliente, Walter Mack,
ya sufrió bastante.
544
00:32:18,834 --> 00:32:21,458
Deje que arregle su edificio
y siga con su vida.
545
00:32:21,542 --> 00:32:24,083
Sigue adelante con la suya. Usted es juez.
546
00:32:24,166 --> 00:32:25,834
Tiene todo el poder.
547
00:32:34,750 --> 00:32:36,083
Fuera de mi estrado.
548
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
Sí, señor.
549
00:32:43,875 --> 00:32:48,125
JUEZ CLARK BROWN
550
00:32:48,208 --> 00:32:50,500
Ignoró una orden directa del tribunal.
551
00:32:50,583 --> 00:32:54,166
Envíe una carta de disculpa manuscrita
a mi despacho al final del día.
552
00:32:54,250 --> 00:32:56,125
En cuanto a su cliente,
553
00:32:59,083 --> 00:33:02,458
completará las reparaciones,
según el acuerdo de culpabilidad…
554
00:33:03,709 --> 00:33:05,667
dentro de una semana.
555
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
Si cumple…
556
00:33:08,458 --> 00:33:10,041
hasta el último detalle,
557
00:33:10,125 --> 00:33:12,291
le evitaré más consecuencias.
558
00:33:12,375 --> 00:33:14,208
Gracias, señor.
559
00:33:15,333 --> 00:33:18,125
Puede retirarse. Siguiente caso.
560
00:33:27,667 --> 00:33:29,291
Era mi segundo arresto por coca,
561
00:33:29,375 --> 00:33:32,166
pero Alan consiguió
delito menor por tenencia.
562
00:33:32,250 --> 00:33:33,834
No cumplí condena.
563
00:33:33,959 --> 00:33:36,291
Perdí mi licencia para ejercer.
564
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
Pudo haber sido mucho peor.
565
00:33:40,041 --> 00:33:42,583
Estarás bien, Michael.
Te desmayaste en mi auto.
566
00:33:42,667 --> 00:33:43,542
Vas a estar bien.
567
00:33:43,625 --> 00:33:45,792
Le dije que nada de hospitales.
568
00:33:45,875 --> 00:33:49,500
De hecho, no estamos en un hospital.
No exactamente.
569
00:33:49,583 --> 00:33:53,125
Él es el doctor Kodash.
Es amigo de mi colega.
570
00:33:53,208 --> 00:33:54,875
Michael, es muy discreto.
571
00:34:26,291 --> 00:34:28,917
Cuéntame sobre el gran bribón.
572
00:34:29,000 --> 00:34:31,375
Es el ave estatal de Minnesota, de hecho.
573
00:34:34,375 --> 00:34:36,542
Supe de tu encuentro con Paul Lewiston.
574
00:34:41,083 --> 00:34:43,041
¿Amenazaste con orinarle encima?
575
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Perdóname, Denny.
576
00:34:47,375 --> 00:34:50,375
No estoy de mi buen humor habitual.
577
00:34:54,125 --> 00:34:56,500
Nunca te quiso aquí desde el primer día.
578
00:34:56,583 --> 00:34:58,375
Con eso en mente…
579
00:34:59,667 --> 00:35:00,667
puedes irte
580
00:35:00,750 --> 00:35:04,125
y darle la victoria que busca.
581
00:35:04,208 --> 00:35:05,750
O…
582
00:35:07,166 --> 00:35:09,208
puedes quedarte,
583
00:35:09,291 --> 00:35:11,583
y que tu mera presencia
584
00:35:11,667 --> 00:35:12,875
lo torture…
585
00:35:14,583 --> 00:35:17,291
hora tras hora, día tras día.
586
00:35:18,417 --> 00:35:20,917
Eso es lo que hago.
587
00:35:27,792 --> 00:35:31,000
Que conste que odio los sentimentalismos.
588
00:35:32,750 --> 00:35:33,917
Antes de que llegaras,
589
00:35:34,000 --> 00:35:36,375
estaba empezando a detestar este lugar.
590
00:35:59,583 --> 00:36:01,542
Hola.
591
00:36:01,625 --> 00:36:04,250
No te encontré anoche. ¿Todo bien?
592
00:36:04,333 --> 00:36:06,250
Bien. Salí del hospital.
593
00:36:06,333 --> 00:36:07,542
Estaba deprimida para trabajar,
594
00:36:07,625 --> 00:36:10,083
y me fui a casa a darme un baño muy largo.
595
00:36:10,166 --> 00:36:11,792
Te perdiste algo emocionante.
596
00:36:11,875 --> 00:36:13,375
¿Sí?
597
00:36:30,041 --> 00:36:32,333
¿No te interesa saber cómo llegué a esto?
598
00:36:35,875 --> 00:36:37,500
Tengo una idea bastante clara.
599
00:36:48,125 --> 00:36:49,834
Cielos. ¿Estoy en problemas?
600
00:36:50,875 --> 00:36:52,583
Déjame adivinar.
601
00:36:52,667 --> 00:36:55,458
Enviaste a mi cliente a un médico
de la mafia que opera
602
00:36:55,542 --> 00:36:58,458
en la trastienda de un casino
del hampa que frecuentas.
603
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
Lo lamento,
la realidad es menos extravagante,
604
00:37:02,583 --> 00:37:04,166
pero aplaudo tu imaginación.
605
00:37:04,250 --> 00:37:07,166
Eres increíblemente
desconsiderado, ¿lo sabías?
606
00:37:07,250 --> 00:37:09,083
Lo sé.
607
00:37:09,166 --> 00:37:10,375
¿Cómo es que se nota?
608
00:37:10,458 --> 00:37:12,750
Conozco a Michael Shea
desde hace cinco años,
609
00:37:12,834 --> 00:37:15,875
y por más ridículo que parezca,
es alguien que me importa.
610
00:37:15,959 --> 00:37:17,041
Tú ni lo conoces.
611
00:37:17,125 --> 00:37:18,750
Podemos almorzar con él.
612
00:37:18,834 --> 00:37:21,041
Lo enviaste a cometer otro delito.
613
00:37:21,125 --> 00:37:23,959
No hay delito, Lori,
solo una bala. Entrégala si quieres.
614
00:37:24,041 --> 00:37:27,125
Claro que no lo haré,
pero no debería estar en esta posición,
615
00:37:27,208 --> 00:37:28,709
y Tara tampoco.
616
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
¿Por qué la corrompes así?
617
00:37:30,542 --> 00:37:33,375
Tara es adulta,
capaz de tomar decisiones adultas.
618
00:37:33,458 --> 00:37:35,041
No seas simplista conmigo.
619
00:37:35,125 --> 00:37:36,875
Tara te adora.
620
00:37:36,959 --> 00:37:39,625
Seguirá tu ejemplo
hasta que un día meta la pata,
621
00:37:39,709 --> 00:37:42,000
lo arruine, y su carrera se termine.
622
00:37:42,083 --> 00:37:44,834
Aun así, aquí estoy,
con años de maldad en mi haber,
623
00:37:44,917 --> 00:37:46,875
y sigo feliz y contento.
624
00:37:46,959 --> 00:37:50,458
Supongo que tú eres la excepción
pero ¿con qué fin?
625
00:37:50,542 --> 00:37:52,625
Conspiras para ocultar pruebas,
626
00:37:52,709 --> 00:37:55,166
enfrentas a un juez
para ayudar a un propietario abusivo.
627
00:37:55,250 --> 00:37:57,792
A veces tienes razón, Alan.
628
00:37:58,834 --> 00:38:01,709
Otras veces,
parece que no puedes controlarte.
629
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
Creo que estás perdido.
630
00:38:34,458 --> 00:38:36,041
¿Estoy perdido, Denny?
631
00:38:36,166 --> 00:38:38,000
Depende de lo que estés buscando.
632
00:38:42,333 --> 00:38:44,667
Lori Colson cree que estoy perdido.
633
00:38:44,750 --> 00:38:46,083
Que le den.
634
00:38:47,917 --> 00:38:51,500
- ¿Le diste?
- No seas maleducado, Denny.
635
00:38:54,500 --> 00:38:55,750
¿Va todo bien?
636
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
Yo estoy perdido, Alan.
637
00:39:00,667 --> 00:39:04,291
- ¿En qué sentido?
- Vacío, debería decir.
638
00:39:04,375 --> 00:39:07,166
Siempre deseé
que los Red Sox ganaran la Serie Mundial.
639
00:39:07,250 --> 00:39:09,625
Era como una misión, ¿sabes?
640
00:39:09,709 --> 00:39:12,709
Algo que me quemaba por dentro.
641
00:39:14,709 --> 00:39:17,458
Ahora esos desgraciados lo hicieron,
642
00:39:17,542 --> 00:39:18,959
y me siento como, no sé,
643
00:39:19,041 --> 00:39:21,917
como si se me hubiera apagado el piloto.
644
00:39:22,000 --> 00:39:23,709
Sé a qué te refieres.
645
00:39:25,083 --> 00:39:28,208
Estábamos cómodos aspirando al campeonato.
646
00:39:28,291 --> 00:39:31,583
No sé qué tan cómodos
estamos como campeones.
647
00:39:32,792 --> 00:39:35,166
- ¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé.
648
00:39:35,250 --> 00:39:38,041
Debe de ser horrible apoyar a los Yankees.
649
00:39:41,583 --> 00:39:45,583
- Denny, ¿me harías un favor?
- Lo que sea.
650
00:39:45,667 --> 00:39:47,917
Una amiga mía quería conocerte.
651
00:39:48,000 --> 00:39:49,792
Está aquí ahora.
652
00:39:51,166 --> 00:39:53,750
- ¿Seguro que no te importa?
- No, hazla pasar.
653
00:39:57,166 --> 00:39:58,333
Sarah.
654
00:40:05,291 --> 00:40:06,834
Hola, Denny.
655
00:40:11,834 --> 00:40:13,291
Fresno sólido.
656
00:40:13,417 --> 00:40:16,000
La misma madera que la del bate de Manny.
657
00:40:20,750 --> 00:40:22,166
Eres una mala influencia.
658
00:40:23,208 --> 00:40:24,667
Sí.
659
00:40:24,750 --> 00:40:26,041
Eso me dicen.
660
00:40:30,125 --> 00:40:31,959
Sarah.
661
00:40:32,041 --> 00:40:33,709
Tómate una copa con nosotros.
662
00:40:33,792 --> 00:40:35,500
Me encantaría.
663
00:40:35,583 --> 00:40:39,875
Un brindis por nosotros,
por el amor, pero sobre todo…
664
00:40:39,959 --> 00:40:42,208
Por los Red Sox de Boston.
665
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
Por los Red Sox.
666
00:40:57,000 --> 00:40:58,375
¿De verdad es de fresno?
667
00:41:00,000 --> 00:41:01,875
Creo que sí.
668
00:41:04,083 --> 00:41:05,875
¿Te cuesta bailar?
669
00:41:05,959 --> 00:41:07,625
Para nada.
670
00:41:11,458 --> 00:41:13,875
Podríamos ir a bailar luego.
671
00:41:15,125 --> 00:41:17,250
Me encantaría.
672
00:41:32,291 --> 00:41:33,709
Próximamente…
673
00:41:33,792 --> 00:41:36,041
Soy un buen Papá Noel hace ocho años.
674
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
A veces me gusta usar ropa de mujer.
675
00:41:39,125 --> 00:41:41,208
Básicamente, eres un enfermo.
676
00:41:41,291 --> 00:41:42,166
Hay un paciente.
677
00:41:42,250 --> 00:41:44,875
Podría estar planeando
matar a su exesposa.
678
00:41:44,959 --> 00:41:46,917
Fueron a mejorar su relación,
679
00:41:47,000 --> 00:41:48,458
y uno quiere matar al otro.
680
00:41:48,542 --> 00:41:50,291
No fue su mejor trabajo, ¿no?
681
00:41:50,375 --> 00:41:51,500
Jo, jo, jo.
682
00:41:51,583 --> 00:41:52,458
Acéptelo.
683
00:42:26,709 --> 00:42:28,709
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
50988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof