Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,166 --> 00:00:12,125
{\an8}Roberta está enojada conmigo, ¿sabes?
2
00:00:12,208 --> 00:00:13,166
{\an8}No estoy enojada.
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,834
{\an8}Solo quedan dos días, y no sé
4
00:00:14,917 --> 00:00:16,750
{\an8}si es el mejor uso de su tiempo.
5
00:00:16,834 --> 00:00:20,583
{\an8}Nos estamos perdiendo una charla vital
con los votantes indecisos del evento…
6
00:00:20,667 --> 00:00:23,542
{\an8}Roberta, hay mucho tiempo para todo eso.
7
00:00:23,625 --> 00:00:25,125
{\an8}Solo tardaremos 20 minutos.
8
00:00:26,959 --> 00:00:30,291
{\an8}Luego debemos llevarte al puerto
para el anuncio de la EPA.
9
00:00:30,375 --> 00:00:32,333
{\an8}Estarán todas las estaciones locales.
10
00:00:32,417 --> 00:00:33,250
{\an8}Noticias por cable.
11
00:00:33,333 --> 00:00:35,250
{\an8}Estará en la portada del Globe mañana.
12
00:00:35,333 --> 00:00:36,625
{\an8}Solo 20 minutos, ¿no?
13
00:00:36,709 --> 00:00:38,959
¿Qué? Sí, 20 minutos.
14
00:00:43,667 --> 00:00:46,208
Esa es otra cosa.
¿Quién diablos es Alan Shore?
15
00:00:47,333 --> 00:00:49,250
- Hola, Samantha.
- Alan.
16
00:00:52,458 --> 00:00:54,750
{\an8}¡Samantha Fleming! Ella es Tara Wilson.
17
00:00:54,834 --> 00:00:55,875
{\an8}- Hola.
- Un placer.
18
00:00:56,834 --> 00:00:58,834
{\an8}¿Duermes algo?
19
00:00:58,917 --> 00:01:00,625
{\an8}Sí, unas tres horas por noche.
20
00:01:00,709 --> 00:01:02,000
Solo 20 minutos.
21
00:01:02,083 --> 00:01:04,750
Jack, ¿no crees
que debería estar en la reunión?
22
00:01:04,834 --> 00:01:07,750
No, Samantha y yo iremos solos.
23
00:01:11,166 --> 00:01:13,291
Las acusaciones eran impactantes.
24
00:01:13,375 --> 00:01:18,417
Lavado de dinero, evasión de impuestos,obstrucción a la justicia.
25
00:01:18,500 --> 00:01:20,792
El veredicto:Culpable de todos los cargos.
26
00:01:20,875 --> 00:01:22,166
¡CULPABLE!
27
00:01:22,250 --> 00:01:26,375
Y ahora, créanlo o no, Jack Flemingquiere ser nuestro próximo alcalde.
28
00:01:26,458 --> 00:01:29,709
Pregúntense: ¿prefieren tenerun candidato con convicciones
29
00:01:29,792 --> 00:01:32,041
o uno que haya sido condenado?
30
00:01:32,125 --> 00:01:34,542
{\an8}Pagado por el comité para la reeleccióndel alcalde Thomas Snyder.
31
00:01:36,125 --> 00:01:39,792
{\an8}En tu defensa, en blanco y negro
todos parecemos de Los Tres Chiflados.
32
00:01:39,875 --> 00:01:42,500
{\an8}Bueno, a mí me hacer enojar
cada vez que lo veo.
33
00:01:42,583 --> 00:01:45,959
{\an8}Además, no hay
ni una palabra de verdad en eso.
34
00:01:46,041 --> 00:01:48,959
Aparentemente, eso no importa.
35
00:01:49,041 --> 00:01:51,583
{\an8}Tengo tres profesores
de derecho de Harvard
36
00:01:51,667 --> 00:01:54,583
{\an8}y al exfiscal nacional
en mi comité de campaña.
37
00:01:54,667 --> 00:01:58,166
Todos dicen que es imposible
que quiten ese anuncio del aire.
38
00:01:58,250 --> 00:01:59,291
Así que…
39
00:02:00,375 --> 00:02:04,375
{\an8}dudo que tengas
una bala de plata, Al. No te ofendas.
40
00:02:05,291 --> 00:02:07,500
{\an8}Es Alan. No me ofendo.
41
00:02:08,458 --> 00:02:10,333
El anuncio es falso.
42
00:02:10,417 --> 00:02:12,125
A él nunca lo condenaron por eso.
43
00:02:12,208 --> 00:02:15,542
Era un fideicomiso familiar
de tercera generación.
44
00:02:15,625 --> 00:02:17,166
Él era un beneficiario pasivo…
45
00:02:17,250 --> 00:02:20,000
víctima de un beneficiario codicioso
46
00:02:20,083 --> 00:02:22,917
que llevó a juicio
el fideicomiso, no a Jack.
47
00:02:23,583 --> 00:02:25,917
{\an8}Sé que puedes ayudarnos.
48
00:02:26,834 --> 00:02:29,000
Deberías sentirte halagado, Alan.
49
00:02:29,083 --> 00:02:32,417
Vaya. Mi esposa parece tenerte
en muy alta estima.
50
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Igual yo a ella.
51
00:02:34,125 --> 00:02:38,875
{\an8}Como sabes, en la universidad no pasaba
un día sin que deseara acostarme contigo.
52
00:02:39,792 --> 00:02:42,041
Espero no ser inapropiado.
53
00:02:43,250 --> 00:02:44,875
De hecho, lo eres.
54
00:02:44,959 --> 00:02:47,375
Pues disculpa.
Cuando hablaste de la verdad,
55
00:02:47,458 --> 00:02:50,375
creo que lo confundí
con una preferencia por la sinceridad.
56
00:02:52,583 --> 00:02:55,208
Chicos, no tenemos tiempo para esto.
57
00:02:55,291 --> 00:02:58,333
{\an8}Alan, sé que será difícil
conseguir una orden judicial.
58
00:02:58,417 --> 00:03:00,041
Leíste la Primera Enmienda.
59
00:03:00,125 --> 00:03:02,667
Hace tres días,
llevábamos dos dígitos de ventaja.
60
00:03:02,750 --> 00:03:03,875
Sacaron esto al aire
61
00:03:03,959 --> 00:03:07,125
{\an8}y nuestras encuestas
cayeron seis puntos dentro de 72 horas.
62
00:03:07,208 --> 00:03:09,417
Si no nos movemos rápido, vamos a perder,
63
00:03:09,500 --> 00:03:11,834
todo por este golpe tardío.
64
00:03:11,917 --> 00:03:13,000
Estas mentiras.
65
00:03:15,750 --> 00:03:17,291
Por favor, ayúdanos.
66
00:03:21,000 --> 00:03:23,375
A ver si lo entiendo.
67
00:03:23,458 --> 00:03:25,625
En la universidad,
deseabas acostarte con ella.
68
00:03:25,709 --> 00:03:28,000
{\an8}- Sí.
- Anhelabas sentir su cuerpo desnudo
69
00:03:28,083 --> 00:03:29,500
{\an8}contra el tuyo.
70
00:03:29,583 --> 00:03:31,166
{\an8}Sí, bien dicho.
71
00:03:31,250 --> 00:03:33,041
{\an8}Aun así, nunca pasó nada.
72
00:03:33,125 --> 00:03:35,166
{\an8}Nunca era el momento indicado.
73
00:03:35,291 --> 00:03:37,834
{\an8}Te preguntas si es nuestro destino.
74
00:03:37,917 --> 00:03:40,083
Veinte años de juego previo
no correspondido.
75
00:03:40,166 --> 00:03:41,417
¿Eso es lo que quieres?
76
00:03:43,000 --> 00:03:44,417
{\an8}¿Eso es lo que quieres tú?
77
00:03:44,500 --> 00:03:47,166
Bueno, parece que nuestro
momento también podría…
78
00:03:47,250 --> 00:03:48,792
Señor Shore.
79
00:03:48,917 --> 00:03:51,375
Lo vi en la sala
de conferencias con Jack Fleming.
80
00:03:51,458 --> 00:03:53,291
¿Qué estaban haciendo?
81
00:03:53,375 --> 00:03:55,458
Taichí, en realidad.
82
00:03:55,542 --> 00:03:56,917
{\an8}Espero que le quede claro
83
00:03:57,000 --> 00:04:00,208
{\an8}que sería un conflicto de intereses
inaceptable si representa
84
00:04:00,291 --> 00:04:02,875
a Jack Fleming en cualquier asunto.
85
00:04:02,959 --> 00:04:05,959
Este bufete
está muy unido al alcalde Snyder.
86
00:04:06,041 --> 00:04:08,375
Entonces el bufete debería ducharse, ¿no?
87
00:04:08,458 --> 00:04:13,500
Es un hombre cruel, engreído y bruto. Odia
a los pobres y se abusa de los indefensos.
88
00:04:13,625 --> 00:04:15,500
No me está entendiendo.
89
00:04:15,625 --> 00:04:18,834
Ganamos mucho dinero
trabajando para la ciudad,
90
00:04:18,917 --> 00:04:22,417
principalmente
por la buena voluntad del alcalde Snyder.
91
00:04:23,500 --> 00:04:25,583
Uno pensaría que eso es obvio.
92
00:04:25,667 --> 00:04:27,083
Uno lo pensaría.
93
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Bueno.
94
00:04:35,458 --> 00:04:36,959
Ahora debo aceptar el caso.
95
00:04:41,417 --> 00:04:43,500
- Le haré una serie de…
- Denny Crane.
96
00:04:45,458 --> 00:04:46,583
¿Por qué dijo eso?
97
00:04:46,667 --> 00:04:50,750
¿No es así como empiezan
un examen de estado mental,
98
00:04:50,834 --> 00:04:53,125
determinando si el sujeto sabe su nombre?
99
00:04:53,208 --> 00:04:54,083
Bueno, sí.
100
00:04:54,166 --> 00:04:55,458
Denny Crane.
101
00:04:56,583 --> 00:04:57,500
Entendido.
102
00:04:57,583 --> 00:04:59,750
¿Y quién soy yo, señor Crane?
103
00:04:59,834 --> 00:05:03,208
Es el doctor Thomas H. Lee, neurólogo.
104
00:05:03,291 --> 00:05:04,583
Bien.
105
00:05:04,709 --> 00:05:06,500
¿Me diría qué día de la semana es?
106
00:05:06,583 --> 00:05:09,917
Lunes, un día particularmente
fresco y hermoso, debo decir.
107
00:05:10,000 --> 00:05:10,875
Bien.
108
00:05:10,959 --> 00:05:14,000
¿Y quién es el presidente actual
de los Estados Unidos?
109
00:05:14,083 --> 00:05:15,792
Ernest Borgnine.
110
00:05:22,333 --> 00:05:27,792
Seguro que vienen lunáticos cada día
que dicen cosas así de verdad, ¿no?
111
00:05:33,417 --> 00:05:36,125
El presidente actual
es George Walker Bush,
112
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
hijo de George Herbert Walker Bush,
113
00:05:38,208 --> 00:05:40,834
cuyo padre era
el difunto senador Prescott Bush,
114
00:05:40,917 --> 00:05:44,291
quien, cuando estudiaba en Yale,
luchó desnudo contra mi padre.
115
00:05:44,375 --> 00:05:45,667
Le contaré eso otro día.
116
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
Ciñámonos al tema en cuestión.
117
00:05:49,083 --> 00:05:50,208
Soy Denny Crane.
118
00:06:01,041 --> 00:06:02,291
¿Riesgo de fuga?
119
00:06:02,417 --> 00:06:04,959
Su señoría,
mi cliente apenas puede caminar.
120
00:06:05,041 --> 00:06:08,500
Pesa 135 kilos
y sufre de artritis reumatoide aguda.
121
00:06:08,583 --> 00:06:11,875
Además, creo que tengo gota,
jueza. No iré a ninguna parte.
122
00:06:11,959 --> 00:06:14,875
Se movía a un buen ritmo
cuando salió de esa joyería.
123
00:06:14,959 --> 00:06:18,083
Fue una descarga de adrenalina única.
124
00:06:18,166 --> 00:06:21,208
Señorita Colson, deniego
la libertad bajo palabra.
125
00:06:21,291 --> 00:06:23,208
La fianza se fija en 50 000 dólares.
126
00:06:23,291 --> 00:06:25,250
Quince minutos de descanso.
127
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
Por aquí.
128
00:06:36,875 --> 00:06:37,750
¿Podemos hablar?
129
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Claro.
130
00:06:43,959 --> 00:06:45,250
Necesito un buen abogado.
131
00:06:46,709 --> 00:06:47,750
¿Estás disponible?
132
00:06:49,417 --> 00:06:50,667
Me halagas. ¿Qué pasa?
133
00:06:50,750 --> 00:06:53,166
Bueno, Marcie y yo nos separamos.
134
00:06:54,291 --> 00:06:56,959
Sí, lo siento mucho.
135
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Puedo recomendarte a alguien, Richard.
No hago divorcios.
136
00:07:00,208 --> 00:07:03,041
No, ya encontré a alguien para eso.
137
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
Hay algo más.
138
00:07:07,834 --> 00:07:12,208
Hace cinco años, cuando nació mi hijo,
guardamos su sangre del cordón umbilical.
139
00:07:13,250 --> 00:07:14,709
- ¿En la sala de partos?
- Sí.
140
00:07:14,792 --> 00:07:16,750
La enviamos
a un laboratorio de preservación
141
00:07:16,834 --> 00:07:20,500
por si Zachary la necesita
para tratar un cáncer que desarrolle.
142
00:07:20,583 --> 00:07:21,458
Dios no permita.
143
00:07:21,542 --> 00:07:23,375
La paternidad en el nuevo milenio.
144
00:07:25,834 --> 00:07:28,792
En fin, la cuenta se abrió
a nombre de Marcie.
145
00:07:28,875 --> 00:07:30,959
En ese momento, no lo pensé dos veces.
146
00:07:31,917 --> 00:07:34,291
Ahora el laboratorio dice
que ella es la responsable,
147
00:07:34,375 --> 00:07:36,125
no los dos juntos.
148
00:07:38,000 --> 00:07:39,709
Se niega a entregar la sangre.
149
00:07:39,792 --> 00:07:41,792
No deja que la usen.
150
00:07:41,875 --> 00:07:42,917
¿Tu hijo está enfermo?
151
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Yo estoy enfermo.
152
00:07:46,917 --> 00:07:48,166
Es un mieloma múltiple.
153
00:07:49,000 --> 00:07:50,792
Me diagnosticaron hace seis meses.
154
00:07:50,875 --> 00:07:51,917
Richard, yo…
155
00:07:52,000 --> 00:07:53,583
La quimio no ha funciona.
156
00:07:53,667 --> 00:07:56,250
Dicen que necesito
un trasplante de médula ósea,
157
00:07:56,500 --> 00:07:58,959
pero no encuentran un donante adecuado.
158
00:07:59,083 --> 00:08:01,417
¿Y la sangre de tu hijo funcionaría?
159
00:08:01,500 --> 00:08:02,417
Eso creen.
160
00:08:02,542 --> 00:08:05,250
- ¿Está en un congelador?
- Está ahí.
161
00:08:05,333 --> 00:08:08,875
Sin eso, me dieron
seis meses de vida. Con suerte.
162
00:08:10,875 --> 00:08:12,083
¿Tenemos una demanda?
163
00:08:13,625 --> 00:08:16,709
Reunámonos con ella.
Espero no tener que presentar una.
164
00:08:16,792 --> 00:08:20,041
Bien. De acuerdo. Gracias.
165
00:08:27,792 --> 00:08:29,625
¿Y luego qué pasó, señor Shrum?
166
00:08:29,709 --> 00:08:33,583
Como no podía sacar la tarta
de la tostadora, la desenchufé.
167
00:08:33,667 --> 00:08:36,041
Luego, metí un tenedor por la ranura.
168
00:08:36,125 --> 00:08:38,333
Creo que lo moví mucho, porque…
169
00:08:38,417 --> 00:08:39,875
¿Nos da un momento?
170
00:08:42,625 --> 00:08:46,625
Mark, ¿qué te dije
de dar información irrelevante?
171
00:08:46,709 --> 00:08:48,291
- Que no lo hiciera.
- Claro.
172
00:08:48,375 --> 00:08:51,875
Esta es una declaración.
Responde las preguntas con la verdad.
173
00:08:51,959 --> 00:08:54,333
Nunca des información de más.
174
00:08:54,417 --> 00:08:58,208
No agregues cosas como:
"moví mucho el tenedor".
175
00:08:58,291 --> 00:09:03,875
Solo responde cada pregunta
con la menor cantidad de palabras posible.
176
00:09:03,959 --> 00:09:05,875
Entendido. Lo siento.
177
00:09:08,500 --> 00:09:09,875
Muy bien, señor Shrum.
178
00:09:09,959 --> 00:09:13,667
Tras manipular repetidamente el tenedor
en la ranura de la tostadora
179
00:09:13,750 --> 00:09:17,500
y recibir una descarga eléctrica
y quemaduras de segundo grado,
180
00:09:17,625 --> 00:09:19,250
¿de quién cree que fue la culpa?
181
00:09:22,500 --> 00:09:23,333
¿Mía?
182
00:09:26,834 --> 00:09:29,417
No puedo ser más breve. Fue una palabra.
183
00:09:33,917 --> 00:09:38,667
Denny. Tenemos que hablar.
184
00:09:38,750 --> 00:09:40,208
Los socios están preocupados.
185
00:09:40,291 --> 00:09:41,834
- ¿Por qué?
- Por tus facturas.
186
00:09:41,917 --> 00:09:45,750
¿Sabes que este año
solo facturaste 1400 horas,
187
00:09:45,834 --> 00:09:50,834
que son 200 horas menos
de las facturadas a esta altura en 2003,
188
00:09:50,917 --> 00:09:54,208
fue, como sabes,
fue un año con un marcado descenso?
189
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
¿Desayuno?
190
00:09:56,208 --> 00:09:57,417
Ya comí.
191
00:09:58,875 --> 00:10:03,959
En resumen, Denny, estás facturando
unos 700 00 dólares anuales,
192
00:10:04,041 --> 00:10:10,917
que significa que solo desde 1999
nos generas una pérdida de 3.5 millones.
193
00:10:12,291 --> 00:10:13,542
¿Olvidas cosas?
194
00:10:13,625 --> 00:10:15,667
¿Cosas? ¿Como qué?
195
00:10:15,750 --> 00:10:18,208
Nombres,
dónde pusiste las llaves del auto,
196
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
si te duchaste o no,
197
00:10:20,083 --> 00:10:23,208
de qué se trata
el caso que estás representando.
198
00:10:24,500 --> 00:10:26,291
En realidad no.
199
00:10:26,375 --> 00:10:28,500
Igual deberías hacerte ver.
200
00:10:28,583 --> 00:10:32,291
Podrías tener lo que se llama
deficiencia cognitiva leve.
201
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
Precede al Alzheimer.
202
00:10:34,458 --> 00:10:38,083
Denny, en teoría, eres
nuestro principal generador de ingresos,
203
00:10:38,166 --> 00:10:41,542
pero hace dos años
que no traes un cliente de siete cifras.
204
00:10:41,625 --> 00:10:44,125
Hace cinco que no presentas
una demanda colectiva.
205
00:10:44,208 --> 00:10:48,542
¿Quieres adivinar cuánto facturaron Lisby,
Derucie y Floren como abogados principales
206
00:10:48,625 --> 00:10:50,291
en la demanda colectiva
de las tabacaleras?
207
00:10:52,625 --> 00:10:55,875
Facturaron 127 millones de dólares.
208
00:10:56,875 --> 00:10:59,333
Está lloviendo dinero, Denny,
209
00:10:59,417 --> 00:11:00,959
pero nosotros no nos mojamos.
210
00:11:02,125 --> 00:11:03,500
Podrías hacer crucigramas.
211
00:11:03,583 --> 00:11:04,875
¿Disculpa?
212
00:11:04,959 --> 00:11:08,041
Estimula el cerebro.
También aprender nuevas habilidades.
213
00:11:08,125 --> 00:11:09,750
¿Sabes qué más ayuda?
214
00:11:09,834 --> 00:11:12,500
Hablar de vez en cuando en otro idioma.
215
00:11:59,917 --> 00:12:03,375
¿Qué estás… haciendo?
216
00:12:03,458 --> 00:12:05,458
Investigo un caso.
217
00:12:07,875 --> 00:12:11,792
¿Alguna vez usaste una computadora?
218
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
Es una experiencia totalmente nueva.
219
00:12:20,792 --> 00:12:23,458
En resumen,
si el señor Fleming se siente agraviado
220
00:12:23,542 --> 00:12:25,875
por su imagen
en los comerciales de mi cliente,
221
00:12:25,959 --> 00:12:28,375
que lo contrarreste
con sus propios comerciales.
222
00:12:28,458 --> 00:12:32,083
El juez Brandeis dijo: "El mejor antídoto
al discurso falso es más discurso".
223
00:12:32,166 --> 00:12:34,375
No me sorprende que Brandeis dijera eso.
224
00:12:34,458 --> 00:12:36,417
Era un conocido ebrio y pedófilo.
225
00:12:37,458 --> 00:12:38,834
No, no lo era.
226
00:12:39,792 --> 00:12:41,959
Es cierto, no lo era. Lo inventé.
227
00:12:43,375 --> 00:12:44,917
¿Les molesta que invente
228
00:12:45,000 --> 00:12:49,542
acusaciones falsas sobre gente honorable
para que mi lado gane?
229
00:12:49,625 --> 00:12:51,417
Porque esa es su estrategia.
230
00:12:51,500 --> 00:12:53,959
- Es increíble.
- Sí, nos agrada mucho.
231
00:12:54,041 --> 00:12:56,834
Shore le pide que imponga
restricciones a la expresión,
232
00:12:56,917 --> 00:12:58,000
y no a cualquiera,
233
00:12:58,083 --> 00:13:00,125
al diálogo de una contienda política.
234
00:13:00,208 --> 00:13:01,333
Aquí no hacemos eso.
235
00:13:01,417 --> 00:13:03,875
Si usaran una canción
del catálogo de los Beatles
236
00:13:03,959 --> 00:13:08,166
en un anuncio de campaña sin permiso,
¿sacaría el comercial del aire? Sí.
237
00:13:08,250 --> 00:13:09,625
Es una analogía absurda.
238
00:13:09,709 --> 00:13:11,667
¿Y si pusieran un anuncio de campaña
239
00:13:11,750 --> 00:13:15,834
con imágenes de esta joven duchándose?
240
00:13:15,917 --> 00:13:18,291
Imágenes grabadas en secreto
con una cámara
241
00:13:18,375 --> 00:13:19,959
en el vestuario de su gimnasio.
242
00:13:20,041 --> 00:13:20,917
Esto es ridículo.
243
00:13:21,000 --> 00:13:24,041
El punto es que, en todos esos casos,
244
00:13:24,125 --> 00:13:27,291
definitivamente se les otorgaría
remedio judicial por desagravio
245
00:13:27,375 --> 00:13:29,834
porque son derechos que se deben proteger.
246
00:13:29,917 --> 00:13:34,500
Igual que el derecho de Jack Fleming
a decir la verdad sobre su vida.
247
00:13:34,583 --> 00:13:37,625
¿Cómo determinamos la verdad, su señoría?
248
00:13:37,709 --> 00:13:41,333
¿Nos hará establecer un departamento
gubernamental de veracidad?
249
00:13:41,417 --> 00:13:44,667
El señor Fleming ya tiene un recurso:
una demanda por difamación.
250
00:13:44,750 --> 00:13:48,417
Cuando uno gana una demanda
por difamación, ¿el tribunal otorga votos?
251
00:13:48,500 --> 00:13:50,041
Porque ese es el problema.
252
00:13:50,125 --> 00:13:52,083
Quieren que pierda las elecciones ahora
253
00:13:52,166 --> 00:13:55,583
aunque tengan que pagarle
unos dólares dentro de unos años.
254
00:13:55,667 --> 00:13:59,458
Bueno, esto fue fascinante, caballeros,
255
00:14:00,333 --> 00:14:02,959
como una noche de debate en Mensa.
256
00:14:03,041 --> 00:14:07,375
Señor Gellman, ese anuncio
que defiende es rotundamente vil,
257
00:14:08,208 --> 00:14:10,875
pero, señor Shore, tiene razón.
258
00:14:10,959 --> 00:14:14,208
El discurso político no está sujeto
a revisión judicial previa.
259
00:14:15,125 --> 00:14:17,667
{\an8}Y gracias a Dios,
o eso es todo lo que haría.
260
00:14:17,750 --> 00:14:19,583
Se levanta la sesión.
261
00:14:26,458 --> 00:14:27,667
¡Señor Fleming!
262
00:14:28,959 --> 00:14:30,375
¡Señor Fleming!
263
00:14:33,875 --> 00:14:36,000
¡Señor Fleming! ¿Dónde está el dinero?
264
00:14:42,792 --> 00:14:45,166
¡Señor Fleming! ¡Por favor!
265
00:14:46,959 --> 00:14:49,083
¡Oiga, señor Fleming!
266
00:14:49,166 --> 00:14:52,500
- Bueno, eso fue desalentador.
- Lo fue.
267
00:14:53,709 --> 00:14:55,667
- Lo siento.
- Lo intentaste.
268
00:14:56,375 --> 00:14:57,834
¿Ahora qué?
269
00:14:57,917 --> 00:15:01,166
Podemos hacer algo grupal
con los cuatro presentadores locales.
270
00:15:01,250 --> 00:15:04,208
Obvio, tú al lado de Jack,
"apoyando a tu hombre".
271
00:15:04,291 --> 00:15:07,125
Es muy importante,
ante acusaciones personales,
272
00:15:07,208 --> 00:15:09,333
responder preguntas y dominar los medios.
273
00:15:09,417 --> 00:15:12,959
El mensaje es que nuestro hombre es
un elemento laboral superior.
274
00:15:13,041 --> 00:15:14,625
- ¿Opiniones?
- Suena bien.
275
00:15:14,709 --> 00:15:16,750
- ¿Cómo les sienta la propuesta?
- Bien.
276
00:15:18,041 --> 00:15:19,875
A mí también.
277
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
¿A ti cómo te sienta?
278
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
Entendido. Ahora vuelvo con su café.
279
00:15:34,834 --> 00:15:36,000
Gracias.
280
00:15:38,458 --> 00:15:40,959
Te agradecemos mucho
que aceptaras reunirte.
281
00:15:41,041 --> 00:15:43,959
¿Tenía elección?
Insistió mucho por teléfono.
282
00:15:44,041 --> 00:15:46,333
Lo siento, es una situación urgente.
283
00:15:46,417 --> 00:15:48,625
Sé que no quieres contratar un abogado.
284
00:15:48,709 --> 00:15:51,041
- Te sugiero…
- Ya gastamos mucho en abogados.
285
00:15:52,458 --> 00:15:54,583
Fue un divorcio de cinco estrellas, ¿no?
286
00:15:58,000 --> 00:16:00,667
Tengo que recoger a Zach
de una cita de juegos.
287
00:16:00,750 --> 00:16:04,000
Bueno, lo que vine
a decirte es simple, Marcie.
288
00:16:05,375 --> 00:16:08,000
Estoy enfermo y necesito tu ayuda.
289
00:16:08,083 --> 00:16:09,834
No puedo dejarte usar su sangre.
290
00:16:09,917 --> 00:16:11,208
Ya te lo dije.
291
00:16:11,291 --> 00:16:13,834
¿Y si se enferma él y la necesita?
292
00:16:13,917 --> 00:16:15,917
Lo guardamos por una razón.
293
00:16:16,000 --> 00:16:18,333
Marcie, entiendo cómo te sientes,
294
00:16:18,417 --> 00:16:20,500
- pero…
- ¿Tiene hijos, señorita Colson?
295
00:16:21,959 --> 00:16:22,917
No.
296
00:16:26,125 --> 00:16:28,917
Quieres proteger a Zach, y lo entiendo.
297
00:16:29,000 --> 00:16:31,875
¿Pero qué tal protegerlo
de perder a su padre?
298
00:16:31,959 --> 00:16:34,166
Él no te va a perder. Eres fuerte.
299
00:16:34,250 --> 00:16:38,000
- Lo superarás.
- No, no sin un donante compatible.
300
00:16:38,083 --> 00:16:41,041
No se trata de una simple transfusión.
301
00:16:41,125 --> 00:16:44,291
Necesitan una coincidencia exacta,
pero no consiguen ninguna.
302
00:16:44,375 --> 00:16:46,709
Ya lo intentaron, Marcie. ¿No entiendes?
303
00:16:46,792 --> 00:16:48,000
Que lo sigan intentando.
304
00:16:48,083 --> 00:16:49,417
¡Se me acaba el tiempo!
305
00:16:51,458 --> 00:16:53,083
Por favor, no me grites.
306
00:16:54,959 --> 00:16:55,917
Lo siento.
307
00:16:59,583 --> 00:17:03,417
Mientras venía hacia aquí,
pensaba en el día en que nació Zach,
308
00:17:03,500 --> 00:17:08,834
cuando lo tuve en mis brazos
y sentí que era mi continuación.
309
00:17:10,083 --> 00:17:11,208
Sentí que…
310
00:17:12,834 --> 00:17:18,875
Es estúpido, pero sentí
que había lanzado mi ADN hacia el futuro.
311
00:17:18,959 --> 00:17:22,166
Como una especie de jabalina biológica.
312
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
Es sangre de mi sangre.
313
00:17:26,333 --> 00:17:28,959
Nunca haría nada
que lo pusiera en peligro.
314
00:17:29,959 --> 00:17:31,291
Leí todo al respecto.
315
00:17:31,375 --> 00:17:37,375
Las probabilidades de que Zach
necesite usarla son de 1 en 2700.
316
00:17:38,792 --> 00:17:41,166
Yo lo necesito ahora…
317
00:17:42,458 --> 00:17:43,333
para vivir.
318
00:17:47,959 --> 00:17:52,291
Yo también soy sangre de su sangre, Marcy.
319
00:17:56,500 --> 00:17:58,792
Por favor, no vuelvas a pedirme esto.
320
00:18:00,709 --> 00:18:01,959
Ninguno de los dos.
321
00:18:11,166 --> 00:18:12,333
Está bien.
322
00:18:27,792 --> 00:18:31,125
Me dicen que representó
a Jack Fleming de todos modos,
323
00:18:31,208 --> 00:18:33,875
en contra de mis instrucciones explícitas.
324
00:18:34,750 --> 00:18:36,041
Lo hice,
325
00:18:36,125 --> 00:18:38,041
pero entienda que,
326
00:18:38,125 --> 00:18:43,041
normalmente,
valoro mucho todas las cosas explícitas.
327
00:18:45,208 --> 00:18:48,458
¿Cree que Denny Crane lo protegerá de mí?
328
00:18:48,542 --> 00:18:53,542
Sí. Hasta el punto
de que recuerda quién soy.
329
00:18:55,125 --> 00:18:57,333
Quizá le refresque la memoria
330
00:18:57,458 --> 00:19:01,083
si dedico gran parte
de la reunión de socios del mes que viene
331
00:19:01,166 --> 00:19:04,792
a hablar de su situación aquí.
332
00:19:08,208 --> 00:19:09,291
Señorita Wilson.
333
00:19:11,333 --> 00:19:13,583
¿Ese hombre te estaba amenazando otra vez?
334
00:19:13,667 --> 00:19:16,333
Sí. Parece ser parte de su trabajo.
335
00:19:16,417 --> 00:19:19,250
CNN dijo que la elección
estuvo muy reñida.
336
00:19:19,333 --> 00:19:23,500
Fleming subió dos puntos,
pero está dentro del margen de error.
337
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
Creo que así titularé mi autobiografía.
338
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
"Dentro del margen de error".
339
00:19:30,583 --> 00:19:32,000
¿Yo apareceré?
340
00:19:33,333 --> 00:19:36,917
Depende de quién la escriba por mí.
Sin duda, haré campaña a tu favor.
341
00:19:37,834 --> 00:19:43,583
Bueno. Espero que sea
un capítulo, como mínimo.
342
00:19:45,667 --> 00:19:48,917
Creo que puedes ganarte
un capítulo fácilmente.
343
00:19:49,000 --> 00:19:52,208
Necesito tu ayuda con un caso
de responsabilidad del fabricante.
344
00:19:54,333 --> 00:19:55,417
Olvídalo.
345
00:19:55,500 --> 00:19:57,041
No, por favor, soy todo tuyo.
346
00:19:59,583 --> 00:20:00,500
Sí, claro.
347
00:20:20,166 --> 00:20:21,500
¿Sabes usar computadoras?
348
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Denny.
349
00:20:26,417 --> 00:20:27,625
Sí, sé.
350
00:20:27,709 --> 00:20:29,667
Es una máquina extraordinaria.
351
00:20:32,083 --> 00:20:34,375
Déjame hacerte una pregunta.
352
00:20:34,458 --> 00:20:37,542
Un fabricante de tostadoras
debería anticipar que ignorarán
353
00:20:37,625 --> 00:20:39,375
sus instrucciones de seguridad
354
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
por ser ilógicas
355
00:20:41,291 --> 00:20:43,417
y planear para esa contingencia, ¿no?
356
00:20:44,625 --> 00:20:46,125
En un mundo ideal.
357
00:20:59,917 --> 00:21:01,125
¿Qué hace aquí?
358
00:21:01,917 --> 00:21:04,750
Temía que colgaras si te llamaba.
359
00:21:05,709 --> 00:21:06,542
¿Podemos hablar?
360
00:21:06,625 --> 00:21:08,583
No tengo nada más que decir.
361
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
Creo que sé tu secreto.
362
00:21:16,625 --> 00:21:18,375
Solo fue una vez.
363
00:21:20,625 --> 00:21:23,500
Con Richard
habíamos tenido una gran pelea.
364
00:21:23,583 --> 00:21:25,458
Pasé el fin de semana
en la casa de mi hermana,
365
00:21:25,542 --> 00:21:28,208
y había un tipo ahí, un invitado de ella.
366
00:21:29,125 --> 00:21:33,792
Todos bebimos vino,
y, de repente, él y yo estábamos solos.
367
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Simplemente pasó.
368
00:21:37,959 --> 00:21:40,625
Sufrí mucho por la duda
sobre si tener o no el bebé.
369
00:21:40,709 --> 00:21:43,125
Ahora, no puedo imaginar
mi vida sin él, ¿sabes?
370
00:21:44,333 --> 00:21:49,917
Me prometí a mí misma
que Richard nunca se enteraría.
371
00:21:50,000 --> 00:21:51,458
No puede decírselo.
372
00:21:52,417 --> 00:21:56,417
Tú deberías decírselo.
Merece saberlo, especialmente ahora.
373
00:21:56,500 --> 00:21:58,083
No, sería el peor momento.
374
00:21:58,166 --> 00:22:00,709
Su vida gira en torno
a ser el padre de Zach.
375
00:22:01,917 --> 00:22:03,542
Si no se lo dices, lo haré yo.
376
00:22:03,625 --> 00:22:06,125
Como su abogada, tengo una obligación.
377
00:22:06,208 --> 00:22:08,458
Solo dígale que no le daré la sangre,
378
00:22:08,542 --> 00:22:11,417
que siga buscando. Debe seguir intentando.
379
00:22:12,709 --> 00:22:15,792
Si la sangre de Zach pudiera salvarlo,
claro que se la daría.
380
00:22:15,875 --> 00:22:19,208
Me destroza no poder decírselo,
pero no puedo hacerlo.
381
00:22:23,709 --> 00:22:25,417
¿Cómo se dio cuenta?
382
00:22:26,583 --> 00:22:28,458
Gajes del oficio.
383
00:22:28,542 --> 00:22:30,000
Observo las miradas.
384
00:22:31,375 --> 00:22:34,458
Cuando él te contaba cómo
se sintió el día que nació Zach…
385
00:22:39,000 --> 00:22:40,834
Prométame que no se lo dirá.
386
00:22:42,208 --> 00:22:43,667
Tengo una obligación.
387
00:23:17,834 --> 00:23:18,834
Samantha.
388
00:23:20,250 --> 00:23:21,125
Estás mojada.
389
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
Está lloviendo.
390
00:23:24,500 --> 00:23:25,375
Se acuesta con ella.
391
00:23:26,333 --> 00:23:28,875
La asesora de medios, Roberta,
392
00:23:28,959 --> 00:23:31,875
le dejó un mensaje detallado
en el celular.
393
00:23:33,333 --> 00:23:35,083
No sabía que me lo había prestado.
394
00:23:36,625 --> 00:23:37,959
Entra a secarte.
395
00:23:39,166 --> 00:23:40,208
¿Me invitas un trago?
396
00:23:46,959 --> 00:23:50,458
Tal vez si lo hubiera hecho
con alguien extraordinario.
397
00:23:52,291 --> 00:23:53,709
Roberta es…
398
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Ella es tan…
399
00:23:58,542 --> 00:23:59,750
Promedio.
400
00:24:08,291 --> 00:24:09,417
Lo siento.
401
00:24:10,500 --> 00:24:15,083
Está bien. Este es mi lugar de siempre.
Traigo mujeres que lloran todo el tiempo.
402
00:24:15,125 --> 00:24:16,291
¿En serio?
403
00:24:20,917 --> 00:24:21,917
Bueno…
404
00:24:23,583 --> 00:24:26,417
Supongo que soy ese cliché.
405
00:24:27,709 --> 00:24:31,959
La esposa crédula del político,
engañada y humillada,
406
00:24:33,250 --> 00:24:34,542
que no lo vio venir.
407
00:24:37,083 --> 00:24:39,417
Tengo que hacer
esa entrevista con él mañana.
408
00:24:40,750 --> 00:24:42,291
Apoyar a mi hombre.
409
00:24:43,625 --> 00:24:45,417
Él no sabe que yo sé.
410
00:24:46,417 --> 00:24:47,542
¿Qué hago?
411
00:24:48,667 --> 00:24:50,125
¿Qué quieres?
412
00:24:51,959 --> 00:24:53,166
Quiero salirme.
413
00:24:56,625 --> 00:24:57,959
Supongo que estoy fuera.
414
00:24:59,709 --> 00:25:00,792
Que ya lo estaba.
415
00:25:03,709 --> 00:25:05,458
Quiero que gane las elecciones.
416
00:25:07,250 --> 00:25:08,333
De verdad.
417
00:25:08,417 --> 00:25:09,834
Sería un gran alcalde.
418
00:25:09,917 --> 00:25:11,583
Se preocupa por la gente.
419
00:25:11,667 --> 00:25:14,166
Mientras sean extraños para él.
420
00:25:14,250 --> 00:25:16,291
Realmente no te agrada.
421
00:25:17,834 --> 00:25:21,041
¿Por eso hiciste ese chiste
en la sala de conferencias, cuando…?
422
00:25:21,125 --> 00:25:26,417
¿Cuando dije que, en la universidad,
todos los días deseaba acostarme contigo?
423
00:25:26,500 --> 00:25:27,458
Sí.
424
00:25:29,166 --> 00:25:30,834
No lo dije en broma.
425
00:25:34,667 --> 00:25:41,417
Ya había elegido un lugar,
un motel en la ruta 9, la Posada Aloha.
426
00:25:42,417 --> 00:25:46,083
Pensé que te gustaría
el ambiente tropical.
427
00:25:47,041 --> 00:25:51,250
Imagino mucho ratán y orquídeas plásticas.
428
00:25:51,333 --> 00:25:56,542
Hay un letrero de neón parpadeante
con la palabra "Aloha" en naranja,
429
00:25:56,625 --> 00:26:00,250
y la palabra "Posada" en rosa.
430
00:26:00,333 --> 00:26:06,917
La falda de la chica hula en verde,
que parpadea una y otra vez.
431
00:26:10,333 --> 00:26:11,709
Suena exuberante.
432
00:26:12,625 --> 00:26:18,417
Toda la noche, el brillo del neón
inunda las habitaciones.
433
00:26:20,208 --> 00:26:25,041
Siempre me pregunté
cómo te verías desnuda con todo ese…
434
00:26:26,500 --> 00:26:30,041
rosa, verde y naranja.
435
00:27:01,333 --> 00:27:04,208
FLEMING
ALCALDE
436
00:27:08,583 --> 00:27:10,417
- Hola.
- Hola.
437
00:27:10,500 --> 00:27:11,458
¿Estás bien?
438
00:27:15,959 --> 00:27:18,959
Veré si el candidato
puede atenderme un momento.
439
00:27:25,250 --> 00:27:26,917
¿Tienes un momento?
440
00:27:27,000 --> 00:27:28,333
¿Bromea? Está por empezar.
441
00:27:28,417 --> 00:27:30,083
Es un asunto urgente.
442
00:27:30,166 --> 00:27:31,667
Quizá podríamos meternos ahí.
443
00:27:45,125 --> 00:27:46,709
Tienes 30 segundos.
444
00:27:46,792 --> 00:27:48,583
Pues será mejor que vaya al grano.
445
00:27:48,667 --> 00:27:52,959
¿Tienes una película favorita
sobre política? La mía es El candidato.
446
00:27:54,458 --> 00:27:57,333
- Bien, terminamos.
- Aún me quedan 20 segundos.
447
00:27:57,458 --> 00:28:00,750
Me gusta la escena después
de que Redford gana las elecciones
448
00:28:00,834 --> 00:28:05,792
y le pregunta a su asesor:
"Marvin, ¿qué hacemos ahora?".
449
00:28:07,875 --> 00:28:09,041
Adiós, señor Shore.
450
00:28:09,125 --> 00:28:10,375
Eres un hombre casado,
451
00:28:10,458 --> 00:28:14,208
que tiene una relación sexual furtiva
con tu asesora de medios,
452
00:28:14,291 --> 00:28:19,125
lo que lleva a la pregunta:
"Marvin, ¿qué hacemos ahora?".
453
00:28:20,125 --> 00:28:25,125
Por supuesto, no te llamas Marvin,
y Redford ya había ganado.
454
00:28:25,208 --> 00:28:31,333
Tú, por otro lado, podrías perder
si surgiera algo desagradable.
455
00:28:42,792 --> 00:28:44,291
¿Ella lo sabe?
456
00:28:44,375 --> 00:28:45,625
Usa su nombre.
457
00:28:46,875 --> 00:28:48,709
¿Samantha lo sabe?
458
00:28:48,792 --> 00:28:49,875
Samantha lo sabe.
459
00:29:04,208 --> 00:29:06,834
Este es un memorándum de entendimiento.
460
00:29:06,917 --> 00:29:09,333
Léelo cuando tengas un momento libre,
461
00:29:09,417 --> 00:29:11,709
pero me temo que necesito
que lo firmes ahora.
462
00:29:11,792 --> 00:29:13,208
Estos son los titulares.
463
00:29:13,291 --> 00:29:15,959
Samantha hará su numerito ahí fuera
464
00:29:16,041 --> 00:29:19,417
y los demás eventos contigo
desde ahora hasta la investidura,
465
00:29:19,500 --> 00:29:21,041
si tienes suerte y sucede.
466
00:29:21,125 --> 00:29:25,250
Ella, por supuesto, sonreirá siempre,
igual que lo hizo Pat Nixon.
467
00:29:25,333 --> 00:29:27,709
A cambio, después del divorcio,
468
00:29:27,792 --> 00:29:31,000
obtiene un papel significativo
en cada nombramiento de alto nivel
469
00:29:31,083 --> 00:29:34,834
e iniciativa política importante
durante tu primer mandato.
470
00:29:34,917 --> 00:29:37,208
Ella te hizo llegar aquí. Se lo ganó.
471
00:29:38,375 --> 00:29:42,417
Yo jamás le daría eso. ¿Entiende?
472
00:29:43,583 --> 00:29:44,583
Perfectamente.
473
00:29:44,667 --> 00:29:49,125
Entonces, haremos esta transacción
con la única moneda
474
00:29:49,208 --> 00:29:51,875
que tenemos disponible.
475
00:29:51,959 --> 00:29:54,333
Samantha se queda
con la casa en Nantucket,
476
00:29:54,417 --> 00:29:57,959
el 75 por ciento de todos los fondos
en las cuentas bancarias
477
00:29:58,041 --> 00:29:59,500
a partir del cierre de ayer,
478
00:29:59,583 --> 00:30:01,792
los fondos comunes en su totalidad
479
00:30:01,875 --> 00:30:05,917
y el 60 por ciento de todos los activos
que determinen los peritos contables
480
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
que contrataremos nosotros, y pagarás tú.
481
00:30:14,083 --> 00:30:15,125
Ah.
482
00:30:26,500 --> 00:30:29,417
Asegúrate de poner la fecha abajo.
483
00:30:47,375 --> 00:30:50,500
- No puedes mentirle a un cliente.
- Lo sé. Se lo dije.
484
00:30:52,375 --> 00:30:54,500
Es que la noticia lo destrozará, Paul.
485
00:30:54,583 --> 00:30:56,417
¿Con qué fin? ¿Qué tiene de bueno?
486
00:30:56,500 --> 00:30:59,834
Recibirá un trato honesto su abogada.
487
00:30:59,917 --> 00:31:00,917
Eso tiene de bueno.
488
00:31:01,000 --> 00:31:02,667
Sé los argumentos facultativos.
489
00:31:02,750 --> 00:31:04,875
Hablemos del mundo real.
490
00:31:04,959 --> 00:31:07,709
De acuerdo. ¿El mundo real?
491
00:31:07,792 --> 00:31:11,208
Si supiera que un abogado
de este bufete le mintió a un cliente,
492
00:31:11,291 --> 00:31:15,291
si fuera una mentira central del asunto
por el cual el cliente nos contrató,
493
00:31:15,375 --> 00:31:19,458
lo reportaría personalmente al comité
de ética del Colegio de Abogados,
494
00:31:21,959 --> 00:31:26,000
más allá del respeto o afecto
495
00:31:26,083 --> 00:31:28,417
que pueda sentir
por el abogado en cuestión.
496
00:31:33,250 --> 00:31:34,583
Lo siento.
497
00:31:34,667 --> 00:31:36,291
Ya me iba.
498
00:31:36,375 --> 00:31:37,750
- Hola.
- Hola.
499
00:31:39,458 --> 00:31:41,792
Gracias por recibirme
con tan poca antelación.
500
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
Podría haberte enviado un fax,
501
00:31:45,834 --> 00:31:48,041
pero quería repasar el lenguaje contigo.
502
00:31:48,125 --> 00:31:49,583
Claramente, tu sabrás mejor
503
00:31:49,667 --> 00:31:51,458
si es muy provocativo…
504
00:31:51,542 --> 00:31:52,917
- Richard
- La trampa obvia
505
00:31:53,000 --> 00:31:55,083
de apelar contra mi exesposa.
506
00:31:55,166 --> 00:31:57,291
- Escucha.
- Me callaré y te dejaré leerlo.
507
00:31:57,375 --> 00:31:58,667
Lo siento.
508
00:31:58,750 --> 00:32:01,500
Mira, hay algo que debo decirte.
509
00:32:04,041 --> 00:32:05,500
No sé por dónde empezar.
510
00:32:37,375 --> 00:32:39,500
¿Mark Shrum, mi cliente, estuvo aquí?
511
00:32:39,583 --> 00:32:41,667
Sí. El señor Crane salió a buscarlo.
512
00:32:42,959 --> 00:32:44,083
¿Denny lo recibió?
513
00:33:05,750 --> 00:33:07,750
No entiendo cómo Marcie pudo hacerlo.
514
00:33:09,667 --> 00:33:12,417
Se siente muy avergonzada.
515
00:33:12,500 --> 00:33:15,542
Ahora, la prioridad
es encontrarte un donante adecuado.
516
00:33:16,959 --> 00:33:20,125
¿Pero cómo pudo Marcie
destruir la sangre del cordón?
517
00:33:20,208 --> 00:33:22,834
No fue intencional.
518
00:33:22,917 --> 00:33:27,166
La iba a transferir la semana pasada
de un laboratorio a otro.
519
00:33:27,250 --> 00:33:29,417
Supongo que quería ocultártelo.
520
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Hubo un problema con el envío.
521
00:33:31,709 --> 00:33:34,458
Estuvo 36 horas sin refrigeración.
522
00:33:38,709 --> 00:33:40,041
Está devastada.
523
00:33:44,500 --> 00:33:47,250
Denny Crane es un fideicomisario
del Hospital General.
524
00:33:47,333 --> 00:33:49,792
Le pidió al jefe de oncología
que te llame mañana.
525
00:33:51,000 --> 00:33:53,750
Gracias. Es muy amable.
526
00:33:53,834 --> 00:33:55,875
Te encontrarán un donante. Estoy segura.
527
00:33:55,959 --> 00:33:56,959
Vas a superar esto.
528
00:33:58,625 --> 00:33:59,583
Eso espero.
529
00:34:06,750 --> 00:34:08,875
Otras veces dijo que era molesto
530
00:34:08,959 --> 00:34:12,083
que el alcalde Snyder se negaraa debatir con su contrincante.
531
00:34:12,208 --> 00:34:14,583
Hubo una comparecenciade campaña conjunta,
532
00:34:14,667 --> 00:34:18,291
donde los dos candidatoscompartieron escenario
533
00:34:18,375 --> 00:34:21,750
hace unas semanas,cuando Snyder convocó un debate…
534
00:34:21,834 --> 00:34:23,417
Se siente bien, ¿verdad?
535
00:34:24,542 --> 00:34:25,917
¿Qué se siente bien?
536
00:34:26,000 --> 00:34:28,166
Tener sexo con el candidato.
537
00:34:28,250 --> 00:34:31,875
¿Y si gana? Apuesto a que los orgasmos
serán aún mejores si gana.
538
00:34:33,250 --> 00:34:34,375
Estoy celoso.
539
00:34:36,542 --> 00:34:37,583
Ya podemos anunciar
540
00:34:37,667 --> 00:34:39,375
{\an8}- al ganador.
- ¡Llegó el momento!
541
00:34:39,458 --> 00:34:41,750
Según el sondeo de pie de urna,
542
00:34:41,834 --> 00:34:46,709
proyectamos que el alcaldeThomas Snyder perdió su candidatura.
543
00:35:24,583 --> 00:35:25,500
Vamos.
544
00:35:25,583 --> 00:35:30,458
Te querrá abajo en el salón de baile
para que lo adules, según el acuerdo.
545
00:35:30,542 --> 00:35:33,000
Nuevo acuerdo: me bajo aquí.
546
00:35:35,917 --> 00:35:37,083
¿Vienes?
547
00:35:37,166 --> 00:35:41,625
Lo que sí sabemos es que la erade Thomas Snyder llega a su fin,
548
00:35:41,709 --> 00:35:44,500
y que el nuevo alcalde de Bostonserá Jack Fleming.
549
00:35:44,583 --> 00:35:48,792
Stan Forrester está en la fiestade Fleming en el hotel Hyatt,
550
00:35:48,875 --> 00:35:52,000
donde una multitud muy felizespera que el alcalde electo
551
00:35:52,083 --> 00:35:54,917
y su esposa bajen al salón de baile.
552
00:35:55,000 --> 00:35:56,166
¿Me oyes, Stan?
553
00:36:24,083 --> 00:36:28,208
Denny, estoy preocupado por ti.
554
00:36:28,291 --> 00:36:31,625
Hablas en francés con los mensajeros,
555
00:36:31,709 --> 00:36:34,959
tienes crucigramas
sobre la mesa de conferencias,
556
00:36:35,041 --> 00:36:39,375
vas a la recepción
y secuestras a un cliente de Sally Heep
557
00:36:39,458 --> 00:36:41,792
e incluso te reúnes con él en tu oficina.
558
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
¿Siquiera sabías de qué era su caso?
559
00:36:51,875 --> 00:36:53,291
Me hice el estudio.
560
00:36:54,959 --> 00:36:57,083
Ese en el que te hacen varias preguntas
561
00:36:57,166 --> 00:36:59,125
para ver si te volviste idiota.
562
00:36:59,208 --> 00:37:01,458
¿Sabes qué vieron en el escaneo cerebral?
563
00:37:01,542 --> 00:37:05,583
Que tengo muchas cosas azules,
amarillas y rojas chocando.
564
00:37:05,667 --> 00:37:08,166
La maldita resonancia magnética
parece un huracán.
565
00:37:08,250 --> 00:37:11,458
No recuerdo cuál era
el color bueno y cuál era el malo,
566
00:37:11,583 --> 00:37:13,500
pero el punto es este.
567
00:37:13,583 --> 00:37:18,333
Descubrieron
que recuerdo algunas cosas y olvido otras.
568
00:37:20,959 --> 00:37:22,417
Y así será.
569
00:37:27,542 --> 00:37:29,709
¿De qué se trata el caso de ese hombre?
570
00:37:29,792 --> 00:37:31,834
Metió un tenedor en una tostadora.
571
00:37:31,917 --> 00:37:33,917
Es una demanda insignificante.
572
00:37:34,792 --> 00:37:38,959
Sí recuerdo lo que dijiste el otro día.
573
00:37:39,041 --> 00:37:40,750
¿Qué dije?
574
00:37:40,834 --> 00:37:43,125
En serio, Paul, debes hacerte ese estudio.
575
00:37:44,375 --> 00:37:48,375
Dijiste que no estábamos presentando
suficientes demandas colectivas,
576
00:37:49,542 --> 00:37:51,667
que nos perdíamos una lluvia de oro.
577
00:37:52,500 --> 00:37:54,917
Creo que dije una lluvia de dinero.
578
00:37:55,000 --> 00:37:58,542
Cuando oí el patrón de hechos
del caso de Sally Heep,
579
00:37:58,625 --> 00:38:02,125
pude persuadir al señor Shrum
de que había un bien mayor que lograr.
580
00:38:02,208 --> 00:38:06,500
En resumen, felizmente, la compañía
de tostadoras estaba abierta a mi postura.
581
00:38:07,667 --> 00:38:08,709
¿Qué postura?
582
00:38:10,875 --> 00:38:12,208
Que un abogado…
583
00:38:13,542 --> 00:38:19,208
como Denny Crane, con amplia experiencia
en demandas colectivas
584
00:38:19,291 --> 00:38:22,917
puede convertir fácilmente el caso
de Shrum en una oportunidad lucrativa.
585
00:38:23,000 --> 00:38:28,709
Ahora, si le daban a Denny Crane
sus asuntos legales en curso
586
00:38:28,792 --> 00:38:32,083
y le pagaran más que a su abogado interno,
587
00:38:32,166 --> 00:38:37,375
Denny Crane no podrá representar
al señor Shrum,
588
00:38:37,458 --> 00:38:41,875
quien recibirá 50 000 dólares
de la compañía como gesto
589
00:38:41,959 --> 00:38:43,542
de buena voluntad.
590
00:38:43,625 --> 00:38:46,458
Así que no te preocupes mucho, Paul,
591
00:38:48,417 --> 00:38:50,041
por Denny Crane.
592
00:38:58,959 --> 00:39:02,417
También quiero decirlea mi esposa, Samantha,
593
00:39:02,500 --> 00:39:04,125
quien no pudo estar aquí
594
00:39:04,208 --> 00:39:05,583
porque se siente mal.
595
00:39:05,667 --> 00:39:09,291
Samantha, te amo.
596
00:39:09,375 --> 00:39:11,917
{\an8}Desearía que estuvierasa mi lado en este momento.
597
00:39:14,750 --> 00:39:15,959
La queremos, ¿verdad?
598
00:39:17,083 --> 00:39:18,709
Así es. Claro que sí.
599
00:39:20,125 --> 00:39:23,625
Muy bien. Gracias a todos.
600
00:39:23,709 --> 00:39:25,333
Bendiciones, pueblo de Boston.
601
00:39:34,125 --> 00:39:35,458
Hiciste lo correcto.
602
00:39:37,125 --> 00:39:38,291
Sí, lo hice.
603
00:39:40,250 --> 00:39:41,417
Le mentí.
604
00:39:44,000 --> 00:39:44,959
¡Lori!
605
00:39:47,750 --> 00:39:52,583
¿Te das cuenta de que expusiste al bufete
a una posible enorme indemnización
606
00:39:52,667 --> 00:39:56,625
y me impusiste
obligaciones éticas dolorosas?
607
00:39:58,750 --> 00:40:00,375
Tú también harás lo correcto.
608
00:40:20,709 --> 00:40:25,834
POSADA ALOHA
609
00:41:12,250 --> 00:41:14,208
Debimos haber hecho esto mucho antes.
610
00:41:23,250 --> 00:41:24,667
Hagámoslo de nuevo.
611
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
47603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof