Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,583
Previamente…
2
00:00:02,667 --> 00:00:04,875
Señorita Colson, su bufete aceptó el caso.
3
00:00:04,959 --> 00:00:08,208
Si Edwin Poole no está capacitado
para llevarlo, recae en usted.
4
00:00:08,291 --> 00:00:10,083
¿En mí? No ejerzo de abogada penalista.
5
00:00:10,166 --> 00:00:13,208
Sigue hablando de un sistema
de normas y reglas.
6
00:00:13,291 --> 00:00:14,583
Estoy comprometido por mi vida.
7
00:00:14,667 --> 00:00:17,333
Te daré la mejor defensa que conozco,
8
00:00:17,417 --> 00:00:19,458
pero no me comprometeré por ti.
9
00:00:19,542 --> 00:00:21,166
- Es difícil, ¿no?
- ¿Qué cosa?
10
00:00:21,250 --> 00:00:24,166
Conciliar lo que hacemos y quiénes somos.
11
00:00:24,250 --> 00:00:25,417
Solo hago mi trabajo.
12
00:00:25,500 --> 00:00:27,542
Sally me dio información
13
00:00:27,625 --> 00:00:29,250
que debo usar en el tribunal.
14
00:00:29,333 --> 00:00:30,875
- No dije…
- Silencio.
15
00:00:30,959 --> 00:00:32,125
- Alan…
- Silencio.
16
00:00:32,208 --> 00:00:33,041
¿Podemos hablar?
17
00:00:33,125 --> 00:00:34,417
No quiero, Alan.
18
00:00:34,500 --> 00:00:37,417
- Si te decía que Miles venía…
- No quiero hablar contigo.
19
00:00:37,500 --> 00:00:38,834
¿Puedes irte, por favor?
20
00:00:38,917 --> 00:00:42,250
O avanzamos
o tomamos direcciones opuestas.
21
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
No me gusta donde estamos ahora.
22
00:00:44,250 --> 00:00:46,250
Creo que yo avanzaré sola.
23
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
Vieron a los sospechosos
alrededor de las 10:30 p.m.
24
00:01:03,583 --> 00:01:05,834
Enfrente de la comisaría.
25
00:01:05,917 --> 00:01:09,792
Robin y Gatúbela hacían guardia mientras
Batman enjabonaba una patrulla vacía.
26
00:01:09,875 --> 00:01:12,583
Una camioneta,
un devorador atroz de gasolina.
27
00:01:12,667 --> 00:01:13,667
Y sucia, por cierto.
28
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Continúe, oficial.
29
00:01:15,083 --> 00:01:17,792
El oficial Brody y yo nos acercamos.
Hubo un altercado.
30
00:01:17,875 --> 00:01:20,000
Creímos que eran vándalos disfrazados.
31
00:01:20,083 --> 00:01:21,500
De los Village People.
32
00:01:21,583 --> 00:01:23,834
Luego intentaron evitar
que los arrestáramos
33
00:01:23,917 --> 00:01:26,333
lanzando uno o más huevos
en nuestra dirección.
34
00:01:26,417 --> 00:01:29,125
Hubo vandalismo,
resistencia al arresto y proxenetismo.
35
00:01:29,208 --> 00:01:32,250
¿Proxenetismo? Nuestros trucos
tenían que ver con los tratos.
36
00:01:32,333 --> 00:01:34,875
- Y no parezco un proxeneta.
- Parece un idiota.
37
00:01:34,959 --> 00:01:37,417
- La gata es una prostituta conocida.
- ¡Protesto!
38
00:01:37,500 --> 00:01:39,625
Quítense las máscaras ya.
39
00:01:45,667 --> 00:01:48,834
Lo conozco. Es Alan Shore.
40
00:01:48,917 --> 00:01:50,041
Me alegra verlo, juez.
41
00:01:51,000 --> 00:01:52,667
Ella es mi colega, Tara Wilson.
42
00:01:52,750 --> 00:01:53,875
Hola.
43
00:01:55,041 --> 00:01:56,750
¿Podrían explicarme
44
00:01:56,834 --> 00:01:59,667
qué hacen dos abogados
tonteando con una prostituta?
45
00:01:59,750 --> 00:02:01,959
Necesitábamos
a alguien que fuera Gatúbela.
46
00:02:02,041 --> 00:02:03,041
Que usara un látigo.
47
00:02:03,166 --> 00:02:06,000
Señor Shore, aunque es
un abogado talentoso,
48
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
avergüenza a la comunidad legal.
49
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Es muy amable, señor.
50
00:02:13,291 --> 00:02:14,542
Caso desestimado.
51
00:02:55,500 --> 00:02:57,417
¿Qué pasa con el acuerdo de Markham?
52
00:02:57,500 --> 00:02:58,959
{\an8}Se niega a firmar.
53
00:02:59,041 --> 00:03:00,166
{\an8}Corrige el lenguaje.
54
00:03:00,250 --> 00:03:02,917
Quiere retrasar
hasta Año Nuevo por motivos fiscales.
55
00:03:03,000 --> 00:03:04,291
Seguiré presionándolo.
56
00:03:04,417 --> 00:03:07,041
A título personal,
me gustaría recordarles que voten.
57
00:03:07,125 --> 00:03:08,208
Es un deber cívico.
58
00:03:08,291 --> 00:03:10,834
Más allá de nuestra postura,
somos estadounidenses.
59
00:03:10,917 --> 00:03:12,000
Sangramos rojo, blanco y azul.
60
00:03:15,041 --> 00:03:17,041
{\an8}Morgan contra Rayburn.
61
00:03:17,125 --> 00:03:18,250
Aún en juicio.
62
00:03:18,333 --> 00:03:20,041
El cliente apenas sobrevivió
al testimonio.
63
00:03:20,125 --> 00:03:23,750
Tara y yo queremos llegar a un acuerdo.
A título personal, me aburro.
64
00:03:23,834 --> 00:03:24,875
¿Cómo?
65
00:03:24,959 --> 00:03:27,792
{\an8}No dejan de asignarme casos aburridos.
66
00:03:27,875 --> 00:03:29,417
{\an8}En mi bufete anterior, tenía asesinos,
67
00:03:29,500 --> 00:03:31,875
{\an8}clientes que se tocaban en baños públicos.
68
00:03:31,959 --> 00:03:34,917
Son gente a la que apoyar
y con la cual identificarse.
69
00:03:36,208 --> 00:03:39,458
{\an8}¿Preferiría estar en otro lugar, Shore?
70
00:03:39,542 --> 00:03:41,041
Sí, en televisión por cable.
71
00:03:41,125 --> 00:03:43,709
Ahí es donde se hace el mejor trabajo.
72
00:03:48,250 --> 00:03:49,959
¿Quién lleva el caso de Holcomb?
73
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
Edwin Poole.
74
00:03:51,959 --> 00:03:54,333
- ¿No…?
- Solo hice la petición de retirar.
75
00:03:54,417 --> 00:03:55,500
No preparé el juicio.
76
00:03:55,583 --> 00:03:58,083
Seguro que Edwin se lo asignó a alguien.
77
00:03:58,166 --> 00:04:01,458
Bueno… en realidad…
78
00:04:07,917 --> 00:04:09,166
Denny.
79
00:04:10,542 --> 00:04:13,375
{\an8}¿Tú llevas el juicio
de la Farmacéutica Holcomb?
80
00:04:13,458 --> 00:04:14,458
Sí.
81
00:04:14,583 --> 00:04:17,625
¿Estás preparado para ese caso?
82
00:04:18,542 --> 00:04:19,458
Lo estaré.
83
00:04:19,542 --> 00:04:20,917
Lo estarás.
84
00:04:21,000 --> 00:04:23,834
{\an8}¿Sabes que el juicio empieza mañana?
85
00:04:31,917 --> 00:04:33,250
{\an8}Tenemos un problema, Lori.
86
00:04:33,333 --> 00:04:36,208
{\an8}Al menos tienes que vigilar a Denny.
87
00:04:36,333 --> 00:04:37,667
- Yo no…
- No puedo.
88
00:04:37,750 --> 00:04:40,125
Tengo un juicio hoy.
89
00:04:40,208 --> 00:04:41,583
¿Un juicio sobre qué?
90
00:04:42,792 --> 00:04:48,375
{\an8}Me asignaron un caso hace unos días,
y digamos que lo acepté.
91
00:04:49,959 --> 00:04:51,166
¿De qué tipo?
92
00:04:52,792 --> 00:04:53,750
Es solo…
93
00:04:54,834 --> 00:04:56,917
- Un homicidio.
- ¿Qué?
94
00:04:57,000 --> 00:05:01,291
{\an8}¿Por qué de repente
aceptas que te designen casos?
95
00:05:02,875 --> 00:05:05,000
Solo necesito un cambio, eso es todo.
96
00:05:06,375 --> 00:05:09,542
{\an8}¿Ahora todos están insatisfechos?
¿Qué está pasando?
97
00:05:09,667 --> 00:05:12,917
{\an8}El caso de la semana pasada
me despertó un poco.
98
00:05:13,000 --> 00:05:15,375
Siento la necesidad
de conectar con la gente.
99
00:05:15,458 --> 00:05:17,542
- Con criminales.
- Esto no es trivial.
100
00:05:17,667 --> 00:05:21,834
{\an8}La defensa penal es muy distinta
de un juicio penal, Lori.
101
00:05:21,917 --> 00:05:22,792
No te gustará.
102
00:05:22,875 --> 00:05:25,041
¿Cómo puedes saberlo antes de que yo…?
103
00:05:25,125 --> 00:05:26,750
Te conozco.
104
00:05:32,834 --> 00:05:34,166
Bueno…
105
00:05:36,917 --> 00:05:37,792
¿Vamos?
106
00:05:37,875 --> 00:05:40,125
Vamos. ¿Tienes la dirección de Morgan?
107
00:05:40,208 --> 00:05:42,000
{\an8}Sí, pero me refiero a…
108
00:05:42,083 --> 00:05:44,709
{\an8}si vamos a seguir
con lo que empezamos anoche.
109
00:05:44,792 --> 00:05:48,208
{\an8}Delante de mi edificio,
mientras orinabas en la maceta.
110
00:05:48,291 --> 00:05:51,208
{\an8}Estaba a punto de explotar.
Debiste dejarme subir.
111
00:05:51,291 --> 00:05:52,709
Esa planta necesitaba agua.
112
00:05:53,583 --> 00:05:55,625
Debiste dejarme subir, Tara.
113
00:05:55,709 --> 00:05:56,875
Eran las 4:00 a.m.
114
00:05:56,959 --> 00:05:59,834
Si te dejaba subir,
terminaríamos en el mueble bar.
115
00:05:59,959 --> 00:06:02,542
{\an8}Dos minutos después, nos desmayaríamos.
116
00:06:02,625 --> 00:06:04,834
Robin tumbada sobre Batman.
117
00:06:04,917 --> 00:06:06,875
¿Qué dirían en el Salón de la Justicia?
118
00:06:09,083 --> 00:06:12,166
¿Eso temías? ¿Acabar tumbada?
119
00:06:13,625 --> 00:06:16,000
Te invité para que no pensaras en Sally.
120
00:06:16,083 --> 00:06:20,125
Lo lograste. Ahora pienso
en cosas lascivas, como antes.
121
00:06:20,208 --> 00:06:23,458
Alan, acordamos
que lo nuestro no podía funcionar.
122
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
¿Cuál era la razón? Lo olvidé.
123
00:06:25,875 --> 00:06:27,166
Sería un problema.
124
00:06:27,250 --> 00:06:30,417
Salimos una vez, perdimos el control
y acabamos tras las rejas.
125
00:06:30,500 --> 00:06:32,333
Eso fue muy embriagador, ¿no?
126
00:06:32,417 --> 00:06:33,792
¿Perder el control juntos?
127
00:06:33,875 --> 00:06:34,792
¿Qué dices, Tara?
128
00:06:34,875 --> 00:06:37,750
Después de tanto tiempo,
deberíamos desvestirnos.
129
00:06:37,834 --> 00:06:38,959
Llegamos tarde.
130
00:06:58,625 --> 00:06:59,959
Es un expediente grueso.
131
00:07:00,041 --> 00:07:01,417
Claro que es grueso.
132
00:07:01,500 --> 00:07:03,959
Es una demanda colectiva
con miles de demandantes.
133
00:07:04,041 --> 00:07:05,375
Es complicado, Denny.
134
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
Es grueso.
135
00:07:08,500 --> 00:07:12,083
Lo único que podemos hacer
es ponernos a merced del juez.
136
00:07:12,166 --> 00:07:15,709
Si tú y yo vamos a verlo
y le explicamos la situación de Edwin,
137
00:07:15,792 --> 00:07:18,083
tal vez nos dé algo de tiempo.
138
00:07:19,208 --> 00:07:20,333
Es grueso.
139
00:07:25,834 --> 00:07:28,125
Setenta mil dólares.
140
00:07:28,208 --> 00:07:29,500
Es su oferta inicial.
141
00:07:31,834 --> 00:07:35,041
Parece un buen hombre, señor Morgan.
142
00:07:35,125 --> 00:07:36,792
También parece hipocondríaco.
143
00:07:36,875 --> 00:07:39,291
- Estas jaquecas son reales.
- No lo dudo.
144
00:07:40,667 --> 00:07:42,959
También se quejó en varias ocasiones
145
00:07:43,041 --> 00:07:45,959
de que había contraído el virus tanapox.
146
00:07:46,041 --> 00:07:51,083
Eso fue porque noté las lesiones papulares
características. Muy sensibles.
147
00:07:51,166 --> 00:07:53,667
Aproximadamente
de dos centímetros de diámetro.
148
00:07:53,750 --> 00:07:57,959
¿Sabe que el virus tanapox
es endémico del África ecuatorial?
149
00:07:58,041 --> 00:07:59,000
Sí.
150
00:07:59,083 --> 00:08:01,250
¿Hizo muchas visitas al África ecuatorial?
151
00:08:01,333 --> 00:08:02,792
Nunca fui.
152
00:08:02,875 --> 00:08:08,291
Entonces, tal vez pueda ver el contorno
de nuestro problema, señor Morgan.
153
00:08:08,375 --> 00:08:10,333
Mire, no es mi culpa.
154
00:08:10,417 --> 00:08:13,208
Voy a la biblioteca y leo libros.
155
00:08:13,291 --> 00:08:16,125
Trato de entender cómo podría mejorar,
156
00:08:16,208 --> 00:08:18,875
pero, a veces, los libros me asustan más
157
00:08:18,959 --> 00:08:22,333
porque describen enfermedades
que no sabía que tenía.
158
00:08:25,208 --> 00:08:26,834
Tal vez soy hipocondríaco.
159
00:08:29,917 --> 00:08:31,125
¿Cómo se medica eso?
160
00:08:37,291 --> 00:08:39,834
Señorita Colson,
nunca había peleado con nadie.
161
00:08:39,917 --> 00:08:42,000
Bien, necesitamos a un testigo o dos
162
00:08:42,083 --> 00:08:43,917
que confirmen que no es violento.
163
00:08:44,000 --> 00:08:45,250
Ya le dije, mi madre.
164
00:08:45,333 --> 00:08:47,750
Las madres no se ven imparciales.
165
00:08:47,834 --> 00:08:51,667
Tiene que haber alguien más.
Amigos, compañeros de trabajo.
166
00:08:51,750 --> 00:08:52,875
Debe haber alguien.
167
00:08:52,959 --> 00:08:55,834
Bueno, vivo en casa,
trabajo en casa, casi nunca salgo.
168
00:08:55,917 --> 00:08:57,208
Mi madre es la única…
169
00:09:00,041 --> 00:09:03,625
Le advierto
que no causa la mejor impresión.
170
00:09:03,709 --> 00:09:04,750
¿Qué quiere decir?
171
00:09:05,500 --> 00:09:08,041
Bueno, tiene un ojo de vidrio.
172
00:09:08,125 --> 00:09:11,041
No encaja muy bien,
y, cuando ella se enoja…
173
00:09:14,583 --> 00:09:18,417
Si la pone en el estrado,
no la haga enojar.
174
00:09:20,041 --> 00:09:22,458
Fui a la barra a buscar unos tragos.
175
00:09:22,542 --> 00:09:27,083
Cuando me di vuelta,
vi a Jared y a él intercambiando palabras.
176
00:09:27,166 --> 00:09:28,792
Se notaba que no era amistoso.
177
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
- ¿Quién es "él"?
- El acusado.
178
00:09:31,583 --> 00:09:34,667
Entonces, empecé a regresar,
y el lugar estaba abarrotado.
179
00:09:34,750 --> 00:09:36,000
Estaba como bloqueado.
180
00:09:36,083 --> 00:09:39,250
Luego, vi a Jared empujarlo,
y Jared lanzó un golpe.
181
00:09:39,333 --> 00:09:41,709
Y… eso fue todo.
182
00:09:41,792 --> 00:09:45,375
¿Qué fue todo? Díganos lo que vio.
183
00:09:45,458 --> 00:09:48,542
El acusado lanzó un puñetazo
a la garganta de Jared,
184
00:09:48,667 --> 00:09:50,709
y Jared se desplomó en el suelo.
185
00:09:50,792 --> 00:09:54,375
Cuando llegué, apenas respiraba y…
186
00:09:55,125 --> 00:09:57,125
Hacía como un ruido de succión.
187
00:09:57,250 --> 00:09:58,709
Luego, dejó de respirar.
188
00:09:58,792 --> 00:10:00,291
Hice respiración boca a boca.
189
00:10:00,375 --> 00:10:04,000
También otro tipo que dijo
que sabía hacer RCP, pero…
190
00:10:06,083 --> 00:10:09,500
Murió ahí mismo en el piso.
191
00:10:09,583 --> 00:10:13,041
De acuerdo.
Señor Quinlan, esto es importante.
192
00:10:13,125 --> 00:10:16,542
Describa el puñetazo lo mejor que pueda.
193
00:10:16,667 --> 00:10:19,125
Fue… un golpe corto y directo.
194
00:10:19,208 --> 00:10:22,709
Y noté… Me di cuenta
por la forma en que puso la mano
195
00:10:22,792 --> 00:10:28,125
y por cómo lanzó el golpe
que sabía artes marciales.
196
00:10:28,208 --> 00:10:29,375
Fue un golpe mortal.
197
00:10:29,458 --> 00:10:31,125
- ¡Protesto!
- Ha lugar.
198
00:10:31,208 --> 00:10:34,709
¿Por qué, en su opinión de lego,
lo consideró un golpe mortal?
199
00:10:34,792 --> 00:10:36,542
- Protección.
- Denegada.
200
00:10:36,625 --> 00:10:37,625
Puede responder.
201
00:10:39,375 --> 00:10:41,750
Golpear la garganta
puede hacer que colapse,
202
00:10:41,834 --> 00:10:44,083
y la persona se asfixia.
203
00:10:45,291 --> 00:10:46,750
Exactamente lo que pasó.
204
00:10:47,959 --> 00:10:48,959
De acuerdo.
205
00:10:51,375 --> 00:10:53,750
No vio que comenzara el altercado.
206
00:10:53,834 --> 00:10:56,375
Se dio la vuelta, y estaban discutiendo.
207
00:10:56,458 --> 00:10:58,291
- Así es.
- ¿No oyó lo que decían?
208
00:10:58,375 --> 00:10:59,709
- No.
- Señor Quinlan,
209
00:10:59,792 --> 00:11:01,417
cuando la policía lo interrogó,
210
00:11:01,500 --> 00:11:05,333
¿les dijo que reconoció el golpe
como una forma de artes marciales?
211
00:11:05,417 --> 00:11:06,417
No, yo…
212
00:11:06,500 --> 00:11:09,625
¿Les mostró el puño
que acaba de hacer ante el jurado?
213
00:11:10,750 --> 00:11:12,041
Estaba muy conmocionado.
214
00:11:12,125 --> 00:11:14,583
De hecho, empezó a mencionar
las artes marciales
215
00:11:14,667 --> 00:11:17,208
luego de que se publicó en los periódicos.
216
00:11:17,291 --> 00:11:18,917
Cuando lo leí, me di cuenta.
217
00:11:19,000 --> 00:11:21,125
Tenía sentido, era lo que había visto.
218
00:11:21,208 --> 00:11:22,583
Solo olvidó mencionarlo
219
00:11:22,667 --> 00:11:25,375
cuando la policía
le preguntó qué había visto.
220
00:11:26,750 --> 00:11:28,834
¿Cuántas cervezas había bebido, señor?
221
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
- Tres.
- ¿Cuántas cervezas bebió Jared Grant?
222
00:11:33,041 --> 00:11:34,208
Tres.
223
00:11:34,291 --> 00:11:36,667
Entonces, admite
no haber oído el intercambio,
224
00:11:36,750 --> 00:11:40,125
no haber visto el inicio del altercado
225
00:11:40,208 --> 00:11:41,250
y haber bebido.
226
00:11:45,625 --> 00:11:48,792
Nadie podía anticipar
la enfermedad de Edwin Poole.
227
00:11:48,875 --> 00:11:50,667
La enfermedad inesperada
ocurrió hace semanas.
228
00:11:50,792 --> 00:11:52,500
¿Acude el día antes del juicio?
229
00:11:52,583 --> 00:11:55,000
La verdad es que esto
se nos pasó por alto.
230
00:11:55,083 --> 00:11:57,166
El demandante
trajo testigos de otro sitio.
231
00:11:57,250 --> 00:11:59,291
Estamos dispuestos a asumir esos costos.
232
00:11:59,375 --> 00:12:00,500
Vaya, son geniales.
233
00:12:00,583 --> 00:12:03,000
- Su señoría…
- No, estoy harto de esto.
234
00:12:03,083 --> 00:12:05,542
Usan una estrategia
de retraso sistemático.
235
00:12:05,625 --> 00:12:06,500
Es inmoral.
236
00:12:06,583 --> 00:12:08,959
- Solo Edwin Poole…
- ¿De quién es la culpa?
237
00:12:09,041 --> 00:12:10,500
Esto constituye negligencia.
238
00:12:10,625 --> 00:12:14,417
Brian, tú y yo tenemos una relación.
Te considero un amigo.
239
00:12:14,500 --> 00:12:17,417
Sí, esa amistad tiene que pasar
a segundo plano, lo siento.
240
00:12:17,500 --> 00:12:20,291
Bueno, Brian, dada nuestra relación,
241
00:12:21,291 --> 00:12:27,041
siento que tengo derecho a ser honesto
entre amigos en tiempos difíciles.
242
00:12:27,125 --> 00:12:28,458
¿Puedo ser honesto?
243
00:12:28,542 --> 00:12:30,583
- Por favor.
- Denny.
244
00:12:30,667 --> 00:12:32,709
Eres un maldito, y uno muy codicioso.
245
00:12:32,792 --> 00:12:34,208
Es una demanda colectiva.
246
00:12:34,291 --> 00:12:37,458
Te llevas el mérito de todos
los casos consolidados de una vez.
247
00:12:37,542 --> 00:12:38,792
Para ser juez presidente
248
00:12:38,875 --> 00:12:41,208
necesitas ese crédito
para el final del año.
249
00:12:41,291 --> 00:12:44,333
Estás desesperado por avanzar
para llenar tu lista de casos.
250
00:12:45,375 --> 00:12:49,458
Esto se trata de ambición,
no de moral, italiano codicioso y llorón.
251
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
Petición de aplazamiento denegada.
252
00:12:55,208 --> 00:12:56,375
¿Sabes qué haré, Brian?
253
00:12:56,458 --> 00:12:58,417
¿Así ves que no hay rencor?
254
00:13:02,792 --> 00:13:04,625
Voy a acostarme con tu esposa.
255
00:13:23,709 --> 00:13:28,083
Le recomendamos
que nos despida como abogados.
256
00:13:28,166 --> 00:13:30,917
Pídale tiempo al juez
para buscar nuevos abogados.
257
00:13:31,000 --> 00:13:33,709
La única alternativa
es ir a juicio mañana,
258
00:13:33,792 --> 00:13:36,291
cosa que no creo que convenga hacer.
259
00:13:37,500 --> 00:13:40,125
Edwin Poole
nunca nos dio la fecha del juicio.
260
00:13:40,208 --> 00:13:42,834
Nos dijo que se había
aplazado indefinidamente.
261
00:13:42,959 --> 00:13:45,583
Por eso sugerimos que nos despida.
262
00:13:45,667 --> 00:13:48,834
Tiene que darles tiempo
para encontrar otro abogado.
263
00:13:48,917 --> 00:13:51,583
- Tienes que ocuparte de esto, Sally.
- ¿Yo?
264
00:13:51,667 --> 00:13:54,250
Mira, tengo un problema
con los ojos de vidrio.
265
00:13:54,333 --> 00:13:55,709
Un maestro mío tenía uno.
266
00:13:55,792 --> 00:13:59,542
Cuando se enojaba, se lo sacaba
y lo golpeaba contra su escritorio.
267
00:13:59,625 --> 00:14:01,291
Me daba pesadillas.
268
00:14:01,375 --> 00:14:03,291
- Hola.
- Hola.
269
00:14:04,750 --> 00:14:05,625
¿Qué fue eso?
270
00:14:06,959 --> 00:14:07,917
Nada.
271
00:14:11,875 --> 00:14:16,041
Alguien parece un poco ansiosa
por reavivar la llama con Alan Shore.
272
00:14:22,417 --> 00:14:24,750
La oferta de 70 000 era firme.
273
00:14:24,834 --> 00:14:29,250
Sí, pensamos que si la estiraba
hasta 125 000, podríamos terminar.
274
00:14:29,333 --> 00:14:31,375
Su cliente no debería testificar mañana,
275
00:14:31,458 --> 00:14:34,959
lo cual lo liberaría
para diagnosticar mal a otros.
276
00:14:35,041 --> 00:14:36,375
No entiende, señor Shore.
277
00:14:36,458 --> 00:14:39,125
Ofrecimos 70 000 dólares
como monedas por molestias.
278
00:14:39,208 --> 00:14:42,291
Sí. Creemos que el señor Morgan
es mucho más molesto
279
00:14:42,375 --> 00:14:43,583
de lo que usted cree.
280
00:14:43,667 --> 00:14:45,542
Yo soy una enorme molestia.
281
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
Deberían darnos algo por eso.
282
00:14:59,333 --> 00:15:02,083
- Siento náuseas.
- Lo harás bien.
283
00:15:08,417 --> 00:15:09,417
Golpea.
284
00:15:09,500 --> 00:15:11,208
- Golpea tú.
- Sally.
285
00:15:11,291 --> 00:15:12,959
Si voy a hablar, al menos puedes…
286
00:15:15,166 --> 00:15:16,750
¿Son sus abogadas?
287
00:15:16,834 --> 00:15:17,750
- Hola.
- Hola.
288
00:15:17,834 --> 00:15:18,792
Soy Sally Heep.
289
00:15:18,875 --> 00:15:20,625
- Ella es…
- Lori Colson. Hola.
290
00:15:21,792 --> 00:15:25,417
Queremos hacerle unas preguntas,
señora Binder, si es posible.
291
00:15:25,500 --> 00:15:26,458
Ah, adelante.
292
00:15:29,291 --> 00:15:32,333
Es un chico maravilloso
que tiene un gran corazón.
293
00:15:32,417 --> 00:15:38,208
Sí. El problema es que usted parece ser
la única persona que realmente lo conoce.
294
00:15:39,417 --> 00:15:42,291
Cree que seré un mal testigo
por lo del ojo.
295
00:15:42,375 --> 00:15:44,583
- Es de vidrio.
- Fíjese bien.
296
00:15:48,208 --> 00:15:49,458
Sí.
297
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Sí.
298
00:15:52,500 --> 00:15:58,000
Sucede que la fiscalía obviamente afirma…
299
00:15:58,083 --> 00:16:00,583
que Jason no es gentil.
300
00:16:00,667 --> 00:16:02,083
¿Se metía en problemas?
301
00:16:02,166 --> 00:16:03,333
¿Lo arrestaron?
302
00:16:03,417 --> 00:16:06,291
¿Alguna vez
le causó problemas a alguien? No.
303
00:16:06,375 --> 00:16:09,875
Es un joven agradable,
y así es como lo eduqué.
304
00:16:10,000 --> 00:16:12,250
Es exactamente
lo que necesitamos que diga.
305
00:16:12,333 --> 00:16:15,083
También la llevaré de compras,
y a la peluquería.
306
00:16:15,166 --> 00:16:17,875
- Cuanto más presentable…
- Jared Grant merecía morir.
307
00:16:21,166 --> 00:16:22,583
¿Por qué dice eso?
308
00:16:22,667 --> 00:16:24,291
Le dio una golpiza a mi Jason.
309
00:16:24,375 --> 00:16:26,542
No fue una golpiza. Hubo un altercado.
310
00:16:26,625 --> 00:16:27,792
Le dio una golpiza.
311
00:16:27,875 --> 00:16:29,959
¡El hombre es malvado y merecía morir!
312
00:16:30,041 --> 00:16:31,917
- Cálmese.
- ¡Se lo merecía!
313
00:16:44,125 --> 00:16:49,291
Doctor Rayburn, durante los seis meses
que el señor Morgan estuvo a su cuidado,
314
00:16:49,375 --> 00:16:52,458
¿cuántas visitas hizo a su consulta?
315
00:16:52,542 --> 00:16:53,542
Treinta y ocho.
316
00:16:53,625 --> 00:16:54,542
¿Son muchas?
317
00:16:54,625 --> 00:16:56,875
El cuádruple que cualquier otro paciente.
318
00:16:56,959 --> 00:16:59,208
Lo llamábamos la mascota de la consulta.
319
00:16:59,291 --> 00:17:03,083
El señor Morgan estaba convencido
de que tenía todas las enfermedades.
320
00:17:03,166 --> 00:17:08,542
Un resfriado, una gripe,
bronquitis, herpes, diabetes adulta.
321
00:17:08,625 --> 00:17:11,208
Nunca me quejé de tener diabetes adulta.
322
00:17:11,291 --> 00:17:13,500
Eso se caracteriza por una sed excesiva.
323
00:17:13,583 --> 00:17:16,542
¿Le parece que estuve bebiendo mucho hoy?
324
00:17:16,625 --> 00:17:18,375
Seguro que estás bien, Bill.
325
00:17:18,458 --> 00:17:23,000
El señor Morgan sostiene
que su negligencia lo llevó a este estado.
326
00:17:23,125 --> 00:17:25,917
La verdad es que hice
todo lo posible por complacerlo.
327
00:17:26,000 --> 00:17:27,834
Siempre quería consulta inmediata,
328
00:17:27,917 --> 00:17:32,208
y, aunque mi consultorio
está ocupado, siempre lo atendía.
329
00:17:32,291 --> 00:17:35,375
Lo aplaudo, por su incansable compromiso
para con mi cliente.
330
00:17:35,458 --> 00:17:36,667
Qué gran tipo.
331
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
- Protesto.
- Ha lugar.
332
00:17:40,667 --> 00:17:43,125
¿La casa invitó esas 38 visitas?
333
00:17:43,208 --> 00:17:44,333
¿Perdón?
334
00:17:44,417 --> 00:17:47,542
- ¿Fueron visitas gratis?
- No.
335
00:17:49,083 --> 00:17:49,959
Ah.
336
00:17:51,625 --> 00:17:54,166
Entonces le cobró. Tiene sentido.
337
00:17:54,250 --> 00:17:57,917
Entonces, a pesar
de todas sus quejas, de su incapacidad,
338
00:17:58,000 --> 00:18:01,500
de esa cara de sufrimiento,
no padece de nada.
339
00:18:01,583 --> 00:18:04,375
Clínicamente, no. Está en su cabeza.
340
00:18:04,458 --> 00:18:07,041
El hogar tradicional de la migraña, ¿no?
341
00:18:07,125 --> 00:18:10,625
Es psicosomática.
Es el típico hipocondríaco.
342
00:18:10,709 --> 00:18:12,125
Ya veo.
343
00:18:12,208 --> 00:18:13,500
Ese es un diagnóstico.
344
00:18:13,583 --> 00:18:18,333
Dígame, ¿qué tratamiento le indicó
contra la hipocondría clásica?
345
00:18:18,417 --> 00:18:21,291
Soy médico clínico, no psiquiatra.
346
00:18:21,375 --> 00:18:24,500
Entonces, lo derivó… ¿A quién?
347
00:18:24,583 --> 00:18:28,000
A nadie en particular.
Le dije que necesitaba ayuda.
348
00:18:28,083 --> 00:18:31,041
Creo que incluso
le di una lista de profesionales.
349
00:18:31,125 --> 00:18:34,333
Él siguió acudiendo a usted,
usted siguió aceptando su dinero,
350
00:18:34,417 --> 00:18:39,542
no lo trató y no lo derivó…
351
00:18:39,625 --> 00:18:41,041
a nadie en particular.
352
00:18:41,125 --> 00:18:45,250
Soy médico clínico. Le dije
que buscara tratamiento psiquiátrico.
353
00:18:45,333 --> 00:18:47,000
Se lo aconsejé.
354
00:18:47,083 --> 00:18:48,792
No puedo obligarlo.
355
00:18:48,875 --> 00:18:51,750
Repito, él siguió yendo,
usted siguió aceptando su dinero,
356
00:18:51,834 --> 00:18:53,458
pero no lo derivó…
357
00:18:54,375 --> 00:18:55,542
a nadie en particular.
358
00:19:10,041 --> 00:19:13,000
- ¿Ahora quiere despedir a sus abogados?
- Sí, su señoría.
359
00:19:13,083 --> 00:19:15,000
No sabíamos que el juicio empezaba.
360
00:19:15,083 --> 00:19:16,834
Así de incompetentes son ellos.
361
00:19:16,917 --> 00:19:19,709
¿Y no sabía que su empresa
estafaba a ancianos?
362
00:19:19,792 --> 00:19:22,750
Estoy seguro de que usted
piensa mantener una mente abierta…
363
00:19:22,834 --> 00:19:28,834
Este es el trato. Les doy un día
para conseguir un nuevo abogado, 24 horas.
364
00:19:28,917 --> 00:19:32,875
Luego de eso, podré una multa
de 250 000 dólares diarios por la demora.
365
00:19:37,125 --> 00:19:38,959
Casi parecía personal.
366
00:19:39,041 --> 00:19:40,667
¿Hizo algo para alterarlo?
367
00:19:40,750 --> 00:19:42,208
Nada que se me ocurra.
368
00:19:42,291 --> 00:19:45,291
Además de la preparación,
tenemos un problema más grave.
369
00:19:45,417 --> 00:19:47,583
- Este juez…
- Es parcial.
370
00:19:47,667 --> 00:19:51,583
Propongo que presentemos
una apelación interlocutora y…
371
00:19:51,667 --> 00:19:52,750
Son 250 000 por día.
372
00:19:52,834 --> 00:19:55,250
Mientras presentamos
la apelación, avanzaremos.
373
00:19:55,333 --> 00:19:57,500
Si ganamos, podemos suspender el juicio.
374
00:19:57,583 --> 00:19:59,291
Si perdemos, no nos multarán.
375
00:19:59,375 --> 00:20:01,750
Pero ¿están listos para ir a juicio?
376
00:20:01,834 --> 00:20:03,000
Yo puedo hacerlo.
377
00:20:05,250 --> 00:20:06,458
Soy Denny Crane.
378
00:20:08,041 --> 00:20:10,875
Hubo discusiones
sobre el acuerdo que fracasaron.
379
00:20:10,959 --> 00:20:14,542
Si Denny hace un buen alegato inicial,
podríamos volver a negociar.
380
00:20:14,625 --> 00:20:16,917
Quizá sea la mejor opción en este momento.
381
00:20:19,041 --> 00:20:21,375
Fue hace cuatro años
en un parque en Brighton.
382
00:20:21,500 --> 00:20:24,291
- Se encontró con el acusado.
- Bueno, no exactamente.
383
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
Entonces, ¿qué?
384
00:20:26,000 --> 00:20:27,542
Le di una paliza.
385
00:20:28,625 --> 00:20:30,500
Disculpe.
386
00:20:30,583 --> 00:20:31,875
Yo era diferente.
387
00:20:31,959 --> 00:20:35,333
Señor Stone, debe ser muy específico
sobre lo que pasó entonces.
388
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
Quiso meterse en un juego de baloncesto.
389
00:20:37,500 --> 00:20:39,959
Con otro tipo empezamos
a insultarlo un poco.
390
00:20:40,041 --> 00:20:42,417
Nos respondió,
y le dimos una buena paliza.
391
00:20:42,500 --> 00:20:43,917
No estoy orgulloso de eso.
392
00:20:44,000 --> 00:20:46,166
¿Está seguro de que era Jason Binder?
393
00:20:46,250 --> 00:20:50,625
Sí, cuando vi su foto
en las noticias, recordé su cara.
394
00:20:50,709 --> 00:20:52,208
Sin duda era él.
395
00:20:52,333 --> 00:20:53,875
¿Y el otro tipo que lo golpeó?
396
00:20:55,000 --> 00:20:57,458
Era Jared Grant, el tipo al que mató.
397
00:21:03,208 --> 00:21:04,208
Me mentiste.
398
00:21:04,333 --> 00:21:07,542
- No solo estuviste en una pelea antes…
- Eso no prueba nada.
399
00:21:07,625 --> 00:21:09,125
Ahora tienen un motivo, Jason.
400
00:21:09,208 --> 00:21:11,000
Él te golpeó hace cuatro años,
401
00:21:11,083 --> 00:21:14,250
aprendes taekwondo,
te lo encuentras por casualidad,
402
00:21:14,333 --> 00:21:15,959
¿y lo matas?
403
00:21:16,041 --> 00:21:16,875
No fue así.
404
00:21:16,959 --> 00:21:19,083
Por eso tu mamá dijo que merecía morir…
405
00:21:19,166 --> 00:21:20,583
¡No fue así!
406
00:21:24,500 --> 00:21:26,583
¿Qué se supone que deba alegar ahora?
407
00:21:26,667 --> 00:21:29,417
Di la verdad, Jason.
¿Fuiste a ese bar para vengarte?
408
00:21:29,500 --> 00:21:31,917
Fui para no dejarme pisotear.
409
00:21:32,000 --> 00:21:35,709
No tienen ni idea
de lo que me atormentaba…
410
00:21:38,041 --> 00:21:40,458
Ni siquiera me defendí hace cuatro años.
411
00:21:40,542 --> 00:21:42,667
No me afectó que me golpearan.
412
00:21:42,750 --> 00:21:44,041
Fue que ni siquiera…
413
00:21:47,750 --> 00:21:50,500
Dejé que me golpearan.
414
00:21:51,667 --> 00:21:53,667
Por eso aprendiste artes marciales.
415
00:21:53,750 --> 00:21:56,041
Fui para no dejarme pisotear.
416
00:21:56,125 --> 00:21:57,583
No planeaba pelear.
417
00:21:57,667 --> 00:22:00,333
Ciertamente no fui a matarlo.
418
00:22:02,834 --> 00:22:04,625
Cuando me golpeó…
419
00:22:07,041 --> 00:22:08,083
le devolví el golpe.
420
00:22:12,834 --> 00:22:14,417
No quería matarlo.
421
00:22:35,125 --> 00:22:37,083
¿A quién le cobramos de más?
422
00:22:37,166 --> 00:22:38,917
¿A Medicare o a los ancianos?
423
00:22:39,000 --> 00:22:41,542
A ambos, pero Medicare no nos demanda.
424
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
- ¿"Nos"? A la compañía farmacéutica.
- Correcto.
425
00:22:44,208 --> 00:22:47,333
Si los hospitales
son los que cobran de más a los ancianos,
426
00:22:47,417 --> 00:22:49,417
¿por qué demandan a la farmacéutica?
427
00:22:49,500 --> 00:22:51,208
Denny, ya te explicamos eso.
428
00:22:51,291 --> 00:22:54,291
La farmacéutica, nuestro cliente,
hace un trato con los hospitales.
429
00:22:54,375 --> 00:22:57,333
Le hacemos descuentos, y oculta
el costo de los fármacos.
430
00:22:57,458 --> 00:23:01,083
Luego le cobra a Medicare los costos
más altos, supuestamente inflados.
431
00:23:01,166 --> 00:23:03,875
¿En serio? ¿Cuál es nuestra defensa?
432
00:23:09,709 --> 00:23:12,709
Ahora, 75 000.
Aumentó 5000 dólares su oferta.
433
00:23:12,792 --> 00:23:18,083
Nos parece generoso,
en especial si sus heridas no son reales.
434
00:23:18,166 --> 00:23:19,792
- Son reales.
- Muy bien, Bill.
435
00:23:19,875 --> 00:23:23,125
Señor Morgan,
no suelo aconsejar a la parte contraria.
436
00:23:23,208 --> 00:23:27,417
Sin embargo, le aconsejaría
una demanda por mala praxis legal
437
00:23:27,500 --> 00:23:31,333
contra el abogado que le llenó la cabeza
con ganancias millonarias.
438
00:23:31,417 --> 00:23:36,583
Parece que tiene algo metido
entre los números cuatro y cinco.
439
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
Supongo que es parte de su boca.
440
00:23:44,208 --> 00:23:47,291
Una última propuesta,
que sería totalmente posible,
441
00:23:47,375 --> 00:23:52,125
y es broma, según su reacción.
Con 300 000 dólares cerramos el trato.
442
00:23:52,208 --> 00:23:55,500
Le devolvemos 50 000 a escondidas.
443
00:23:56,709 --> 00:24:00,333
Señor Shore, le garantizo
que no soy esa clase de abogado.
444
00:24:00,417 --> 00:24:02,959
¿En serio? Dios, yo sí.
445
00:24:03,041 --> 00:24:06,458
Debería denunciarlo al Colegio
de Abogados o al fiscal del distrito.
446
00:24:06,542 --> 00:24:08,875
Bueno, si eso piensa,
entonces era una broma.
447
00:24:13,375 --> 00:24:14,667
Iré a ver al juez ahora.
448
00:24:14,750 --> 00:24:16,291
Excelente. Un nuevo juicio.
449
00:24:16,375 --> 00:24:20,375
Eso le costará
a su cliente mucho más de 75 000 dólares.
450
00:24:23,000 --> 00:24:24,542
Rechazo su oferta.
451
00:24:30,834 --> 00:24:32,875
Supongamos que va a hablar con el juez.
452
00:24:32,959 --> 00:24:37,041
Por favor, no quiere un juicio nulo.
Cree que ganó.
453
00:24:37,125 --> 00:24:39,834
No puede probar que no bromeé.
Soy famoso por bromear.
454
00:24:42,083 --> 00:24:44,959
Se trata de un niño
que no golpeaba ni a un mosquito.
455
00:24:45,041 --> 00:24:46,333
Lo ahuyentaba.
456
00:24:46,417 --> 00:24:51,417
No podía lastimar a una mosca.
A ningún animal, menos a un ser humano.
457
00:24:51,500 --> 00:24:54,667
¿Cuatro años de rencor
no le hace pensar en furia?
458
00:24:54,750 --> 00:24:58,500
Mucha gente lo acosaba,
señor Martin, no solo Jared Grant.
459
00:24:58,583 --> 00:25:00,000
Pero mató a Jared Grant.
460
00:25:00,083 --> 00:25:02,959
Se metió en una pelea
que tuvo un final trágico.
461
00:25:03,041 --> 00:25:05,375
Nunca quiso matarlo,
ni podría haberlo hecho.
462
00:25:05,458 --> 00:25:07,375
Aprendió una maniobra marcial letal…
463
00:25:07,458 --> 00:25:09,792
Aprendió para poder defenderse.
464
00:25:09,875 --> 00:25:11,875
Mire su tamaño, por Dios.
465
00:25:11,959 --> 00:25:15,333
¿Qué iba a hacer?
¿Defenderse de la gente con ingenio?
466
00:25:16,417 --> 00:25:18,875
Señora Binder,
quiere mucho a su hijo, ¿verdad?
467
00:25:18,959 --> 00:25:20,250
Claro que sí.
468
00:25:20,333 --> 00:25:22,542
De hecho, es su único hijo.
469
00:25:22,667 --> 00:25:24,417
Es todo lo que tiene, ¿verdad?
470
00:25:25,583 --> 00:25:26,417
Sí.
471
00:25:26,500 --> 00:25:29,500
Vive con usted.
Bueno, vivía antes de que lo arrestaran.
472
00:25:29,583 --> 00:25:31,333
¿Eso tiene algo de malo?
473
00:25:31,417 --> 00:25:36,250
Apuesto a que haría o diría cualquier cosa
para evitar que fuera a la cárcel.
474
00:25:36,333 --> 00:25:38,458
Estoy diciendo la verdad.
475
00:25:38,542 --> 00:25:41,542
No, miente para evitarle
la sentencia de muerte a su hijo.
476
00:25:41,625 --> 00:25:43,917
No, usted miente. Usted es el mentiroso.
477
00:25:44,041 --> 00:25:45,625
- ¡Su hijo es un asesino!
- ¡No!
478
00:25:45,709 --> 00:25:48,458
- Su hijo es un asesino.
- ¡No lo es!
479
00:26:05,041 --> 00:26:07,750
¿Qué tiene que ver
un guante de goma con esto?
480
00:26:07,834 --> 00:26:10,333
El supuesto fraude no es
por fármacos recetados
481
00:26:10,417 --> 00:26:12,125
y también suministros médicos.
482
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
Si veo un guante de goma, corro.
483
00:26:13,959 --> 00:26:14,834
Te lo aseguro.
484
00:26:14,917 --> 00:26:17,792
Denny, ¿entiendes
de qué se trata este caso?
485
00:26:17,875 --> 00:26:19,166
Sí, Paul.
486
00:26:19,250 --> 00:26:21,750
¿Puedes decirlo sucintamente?
487
00:26:26,834 --> 00:26:29,792
El demandante cree
que lo estafan con drogas y suministros.
488
00:26:29,875 --> 00:26:32,458
Su evidencia es
que cobramos menos a hospitales
489
00:26:32,542 --> 00:26:34,125
por esos fármacos e insumos.
490
00:26:34,208 --> 00:26:37,709
Nuestro argumento es
que la mera oferta de un descuento
491
00:26:37,792 --> 00:26:40,750
a un consumidor
no constituye el cobro excesivo a otro.
492
00:26:40,834 --> 00:26:44,250
De hecho, como en los hospitales
y las clínicas con urgencias
493
00:26:44,333 --> 00:26:46,417
tratan a los que no pueden pagar,
494
00:26:46,500 --> 00:26:47,792
se podría alegar
495
00:26:47,875 --> 00:26:51,667
que extendemos esos descuentos
a los más necesitados.
496
00:26:51,750 --> 00:26:54,208
Estamos salvando vidas, maldita sea.
497
00:26:54,291 --> 00:26:58,417
No me disculparé por las prácticas
de facturación de mi cliente.
498
00:26:58,500 --> 00:27:01,625
Lo felicito.
Te invito a que tú lo felicites.
499
00:27:05,875 --> 00:27:07,291
De acuerdo.
500
00:27:07,375 --> 00:27:10,291
Ahora, la microeconomía
de nuestros clientes y los hospitales.
501
00:27:10,375 --> 00:27:12,166
¿Qué diablos es eso?
502
00:27:27,208 --> 00:27:28,208
¿Un té Earl Grey?
503
00:27:29,417 --> 00:27:31,041
No dormiría hasta el jueves.
504
00:27:31,125 --> 00:27:33,375
Espero que unas horas, al menos.
505
00:27:33,458 --> 00:27:35,125
¿Con Alan trabajarán hasta tarde?
506
00:27:35,208 --> 00:27:37,458
Tal vez. Tenemos el alegato final mañana.
507
00:27:37,542 --> 00:27:39,458
¿Qué harán esta noche?
508
00:27:40,917 --> 00:27:41,875
Nos prepararemos.
509
00:27:43,125 --> 00:27:44,333
Claro.
510
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
Por todo el asunto con Alan,
511
00:27:47,792 --> 00:27:49,709
- Sally está en carne viva.
- ¿Qué?
512
00:27:49,792 --> 00:27:52,166
Solo que, si tenías alguna intención de…
513
00:27:52,250 --> 00:27:53,125
¿Comérsela?
514
00:27:53,208 --> 00:27:56,709
"En carne viva", cruda, sería un problema.
515
00:27:56,792 --> 00:27:59,834
Hay mucha batalla.
Yo prefiero poco cocida.
516
00:27:59,917 --> 00:28:01,083
Sellada.
517
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
Lo siento, ¿te referías a otra cosa?
518
00:28:06,208 --> 00:28:08,000
Solo cuido a una amiga.
519
00:28:08,083 --> 00:28:09,208
Ya veo.
520
00:28:09,291 --> 00:28:14,041
Bueno, como Sally decidió
terminar nuestra relación,
521
00:28:14,125 --> 00:28:17,500
tal vez deberías cuidarme a mí.
522
00:28:18,709 --> 00:28:20,375
Pareces estar bien.
523
00:28:20,458 --> 00:28:21,959
Solo para aclarar…
524
00:28:22,041 --> 00:28:26,625
Si Tara tenía intención
de cualquier eufemismo que gustes,
525
00:28:26,709 --> 00:28:28,875
de hecho, no sería asunto tuyo.
526
00:28:29,000 --> 00:28:35,375
Para que te quedes tranquila,
Tara parece tener no intenciones. Yo, sí.
527
00:28:35,500 --> 00:28:36,875
De hecho, ayer mismo
528
00:28:36,959 --> 00:28:40,166
le sugerí realizar
un acto sexual en su oficina.
529
00:28:40,250 --> 00:28:45,458
Desafortunadamente, su impenetrable
sentido del decoro nos impidió…
530
00:28:45,542 --> 00:28:46,667
realizarlo.
531
00:28:58,083 --> 00:28:59,583
Eso fue innecesario.
532
00:29:07,250 --> 00:29:09,458
Es una estafa.
533
00:29:09,542 --> 00:29:12,500
Le cobran al hospital X cantidad
de dinero por la droga.
534
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
El hospital le cobra a Medicare
535
00:29:14,375 --> 00:29:16,583
una parte que pagan los ancianos.
536
00:29:16,667 --> 00:29:18,291
Las pruebas demostrarán
537
00:29:18,375 --> 00:29:22,041
que la acusada,
Farmacéutica Holcomb, defraudó
538
00:29:22,125 --> 00:29:27,041
sistemáticamente a ancianos
por miles de millones de dólares.
539
00:29:27,125 --> 00:29:31,291
Se discrimina a los ancianos
todos los días en este país.
540
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
Les quitan la licencia de conducir,
541
00:29:33,458 --> 00:29:36,125
son blanco
de vendedores telefónicos abusivos.
542
00:29:36,208 --> 00:29:38,500
El prejuicio es omnipresente.
543
00:29:38,583 --> 00:29:42,125
Pero ¿saben qué? Aún les queda una cosa.
544
00:29:43,500 --> 00:29:44,917
Su día en el tribunal.
545
00:30:02,083 --> 00:30:04,834
¿Debo avisarte que es tu turno de hablar?
546
00:30:20,875 --> 00:30:24,250
Odio a los viejos.
Siempre los odié. Son unos bebés.
547
00:30:24,333 --> 00:30:26,291
Por algo la mitad anda en pañales.
548
00:30:35,875 --> 00:30:37,750
Los ancianos…
549
00:30:39,542 --> 00:30:42,917
son un gran porcentaje
de la riqueza de este país.
550
00:30:44,625 --> 00:30:47,625
Dirigen la mayoría de las empresas
que están en Fortune 500.
551
00:30:47,750 --> 00:30:49,166
Dirigen la guerra, por Dios.
552
00:30:49,250 --> 00:30:52,208
Además, la mayoría
son gente sana y viable.
553
00:30:52,291 --> 00:30:53,625
¿Qué hacen?
554
00:30:53,750 --> 00:30:57,291
Se jubilan a los 65 años
y empiezan a drenar nuestros recursos.
555
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
Hay mucha pobreza en este país.
556
00:30:59,250 --> 00:31:02,667
No podemos costear la educación
de nuestros hijos, en parte,
557
00:31:02,750 --> 00:31:08,000
porque estos ancianos fuertes
y decididos viven del seguro social.
558
00:31:08,083 --> 00:31:10,208
¿Por qué no cobrarles de más?
559
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
Señor Crane, no entiendo su argumento.
560
00:31:12,542 --> 00:31:13,625
Porque es un idiota.
561
00:31:14,667 --> 00:31:16,834
Los jueces, y los viejos
deben desaparecer.
562
00:31:16,917 --> 00:31:18,500
- ¡Señor Crane!
- ¿Saben qué?
563
00:31:18,583 --> 00:31:22,000
Si le dan a mi cliente
un veredicto de un millón de dólares,
564
00:31:22,083 --> 00:31:23,709
pasamos el costo al consumidor,
565
00:31:23,792 --> 00:31:24,917
los demandantes creerán que ganaron.
566
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Nosotros no perderemos ni un centavo.
567
00:31:27,083 --> 00:31:31,709
Miembros del jurado, lamentablemente,
debo declarar que este es un juicio nulo.
568
00:31:31,834 --> 00:31:33,542
Lamento oír eso.
569
00:31:33,625 --> 00:31:35,041
Eso lo demorará, ¿no?
570
00:31:35,125 --> 00:31:38,291
Lo siguiente será que se recuse
porque le dije una mala palabra.
571
00:31:38,417 --> 00:31:39,834
Está en desacato.
572
00:31:39,917 --> 00:31:43,959
Alguacil,
ponga bajo custodia al señor Crane.
573
00:31:44,041 --> 00:31:45,625
En una celda con Martha, ¿sí?
574
00:31:47,291 --> 00:31:48,667
Debo acostarme con ella.
575
00:32:04,291 --> 00:32:07,959
Hubo cuatro años de premeditación,
aprendió una fuerza letal.
576
00:32:08,041 --> 00:32:10,166
Buscó a Jared Grant, provocó una pelea
577
00:32:10,250 --> 00:32:13,125
y le dio un golpe mortal en la tráquea.
578
00:32:13,208 --> 00:32:17,166
Quizá él empezó la pelea.
No podemos saberlo.
579
00:32:17,250 --> 00:32:19,083
No hay pruebas de eso.
580
00:32:19,166 --> 00:32:20,625
Aunque supongamos eso,
581
00:32:20,709 --> 00:32:23,291
no podemos suponer
que tuvo la intención de matarlo.
582
00:32:23,375 --> 00:32:25,000
¿Por qué otro motivo fue allí?
583
00:32:25,083 --> 00:32:27,166
¿Por qué más lo golpearía en la garganta?
584
00:32:27,250 --> 00:32:30,291
¿Por qué lo haría
en una sala llena de gente?
585
00:32:30,375 --> 00:32:33,792
¿Por qué no lo atropelló
con un auto si su intención era matarlo?
586
00:32:33,875 --> 00:32:37,500
Jason Binder fue allí,
como les dijo, para no dejarse pisotear.
587
00:32:38,834 --> 00:32:40,000
Nada más.
588
00:32:41,417 --> 00:32:46,041
Ya es bastante malo
que los pacientes demanden
589
00:32:46,125 --> 00:32:51,041
a sus médicos por todas sus enfermedades.
590
00:32:51,125 --> 00:32:55,750
Ahora, hay uno que lo demanda
por sus enfermedades imaginarias.
591
00:32:55,834 --> 00:33:00,792
Este caso representa
lo máximo en litigios frívolos.
592
00:33:00,875 --> 00:33:04,625
¿Qué sigue?
¿Pedir indemnización por una pesadilla?
593
00:33:05,542 --> 00:33:06,959
Espero que no.
594
00:33:23,083 --> 00:33:25,583
"Frívolos".
¿Eso fue lo que dijo? ¿"Frívolo"?
595
00:33:27,083 --> 00:33:31,959
Asombroso. Este hombre
sufre día tras día migrañas
596
00:33:32,041 --> 00:33:35,875
tan insoportables que no puede trabajar,
597
00:33:35,959 --> 00:33:40,834
no resiste diez minutos en su computadora,
un ingeniero de software.
598
00:33:40,917 --> 00:33:45,291
Sin embargo, aquí está, sometiéndose
a declaraciones, a análisis,
599
00:33:45,375 --> 00:33:50,917
a las laboriosas y aburridas tonterías
de los abogados, ¿todo por frivolidad?
600
00:33:52,208 --> 00:33:57,500
Durante seis meses, Bill Morgan acudió
a su médico semana tras semana,
601
00:33:57,583 --> 00:34:03,083
y cada vez le cobraron
miles y miles de dólares totales.
602
00:34:03,166 --> 00:34:08,667
Y cada vez, lo desestimaba, le daba
una palmada en la cabeza y lo echaba.
603
00:34:08,750 --> 00:34:13,667
Si el señor Morgan hubiera recibido
la atención médica adecuada
604
00:34:13,750 --> 00:34:18,709
o si se lo hubiera derivado a un médico
que pudiera proveerle esa atención
605
00:34:18,792 --> 00:34:20,709
psiquiátrica o de otra clase,
606
00:34:20,792 --> 00:34:23,875
su estado actual,
probablemente, se habría aliviado.
607
00:34:23,959 --> 00:34:27,125
Sin embargo, al acusado no le importó.
608
00:34:27,208 --> 00:34:31,875
Como dijo el doctor Rayburn,
trataba a Bill Morgan como una mascota.
609
00:34:31,959 --> 00:34:34,333
El abogado contrario
lo considera una molestia.
610
00:34:35,709 --> 00:34:37,417
Es un ser humano.
611
00:34:40,291 --> 00:34:41,750
Es un ser humano.
612
00:34:43,792 --> 00:34:45,291
Les enseñamos a los niños
613
00:34:45,375 --> 00:34:51,458
que todos tienen derecho
al respeto y a la dignidad.
614
00:34:52,375 --> 00:34:56,333
Qué patético es
que los adultos no pueden seguir
615
00:34:56,417 --> 00:35:00,333
una lección tan básica de humanidad.
616
00:35:06,208 --> 00:35:07,375
Es inadmisible.
617
00:35:23,500 --> 00:35:25,417
Que el acusado se ponga de pie.
618
00:35:29,500 --> 00:35:32,959
{\an8}Señora presidenta,
¿el jurado llegó a un veredicto unánime?
619
00:35:33,041 --> 00:35:34,500
{\an8}Sí, su señoría.
620
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
¿Cuál es?
621
00:35:36,166 --> 00:35:39,125
En el caso del Estado contra Jason Binder,
622
00:35:39,208 --> 00:35:41,125
por el cargo de homicidio doloso,
623
00:35:41,208 --> 00:35:44,834
declaramos al acusado,
Jason Binder, inocente.
624
00:35:44,917 --> 00:35:47,291
Por el cargo de homicidio culposo,
625
00:35:47,375 --> 00:35:51,208
declaramos al acusado,
Jason Binder, inocente.
626
00:35:51,291 --> 00:35:55,291
El jurado puede retirarse.
El acusado queda libre.
627
00:35:55,375 --> 00:35:56,750
{\an8}Se levanta la sesión.
628
00:35:56,834 --> 00:35:59,792
Muchas gracias. Gracias.
629
00:36:53,166 --> 00:36:55,792
Me dicen que debo felicitarte.
630
00:36:58,500 --> 00:36:59,458
Igualmente.
631
00:37:00,917 --> 00:37:02,959
Dicen que Denny te consiguió más tiempo.
632
00:37:21,000 --> 00:37:23,542
Mi padre era abogado penalista.
633
00:37:25,500 --> 00:37:30,959
Se metió en esto
para defender los derechos civiles,
634
00:37:31,792 --> 00:37:35,875
para conectar con la gente.
635
00:37:38,083 --> 00:37:44,125
Lo único que yo veía en la cena,
era a un hombre luchando para lidiar
636
00:37:44,208 --> 00:37:46,959
con el hecho de haber ayudado
a liberar asesinos.
637
00:38:03,417 --> 00:38:04,792
¿Te vas a casa?
638
00:38:04,875 --> 00:38:08,083
A la cárcel. Un amigo está en la cárcel.
639
00:38:08,166 --> 00:38:10,041
Te juntas con gente peligrosa.
640
00:38:10,125 --> 00:38:11,709
Lo intento.
641
00:38:11,792 --> 00:38:13,458
Yo también.
642
00:38:13,542 --> 00:38:15,208
No creo que eso sea verdad.
643
00:38:15,291 --> 00:38:18,417
No me conoces, Alan Shore,
no tan bien como crees.
644
00:38:18,500 --> 00:38:19,375
¿No?
645
00:38:19,458 --> 00:38:21,959
No, ciertamente no tan bien como yo a ti.
646
00:38:22,041 --> 00:38:23,250
¿Qué tan bien?
647
00:38:24,375 --> 00:38:30,166
Sé que hay tres Alan Shore.
El bueno, el malo y el travieso.
648
00:38:31,500 --> 00:38:36,417
El Alan bueno, al que vi hoy
en el tribunal, es honorable y decente,
649
00:38:36,500 --> 00:38:39,917
pero no puedes soportar
la carga de ser ese hombre.
650
00:38:40,000 --> 00:38:45,125
Ahí nace el Alan malo, que desperdicia
todo lo que parece correcto en su vida.
651
00:38:46,166 --> 00:38:47,750
Sí tengo intención.
652
00:38:49,375 --> 00:38:51,792
Mis intención es ver más allá del malo,
653
00:38:51,875 --> 00:38:56,250
cosa que intenté hacer una y otra vez
apelando al bueno.
654
00:38:56,333 --> 00:38:58,875
Sin embargo, me parece que tal vez…
655
00:39:00,792 --> 00:39:03,250
debería apelar al travieso.
656
00:39:04,917 --> 00:39:08,625
No estoy seguro de que la Tara Wilson
que conozco esté a la altura.
657
00:39:08,709 --> 00:39:11,625
Reitero que no me conoces, Alan.
658
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Esto es para ti.
659
00:39:54,625 --> 00:39:57,959
- Tu fianza es de seis millones.
- Bien.
660
00:39:59,583 --> 00:40:01,625
Te traje una hamburguesa.
661
00:40:01,709 --> 00:40:05,333
Los guardias aquí
son extremadamente hospitalarios.
662
00:40:05,417 --> 00:40:09,542
Acabo de conseguir un veredicto
del jurado por 320 000 dólares.
663
00:40:09,625 --> 00:40:12,583
Lori obtuvo un inocente
en su caso de homicidio.
664
00:40:13,917 --> 00:40:17,834
Tú orquestaste
inteligentemente un juicio nulo,
665
00:40:17,917 --> 00:40:20,667
y una mujer con la que estoy encaprichado
666
00:40:20,750 --> 00:40:25,500
me entregó su ropa interior
en una carpeta de papel manila.
667
00:40:25,625 --> 00:40:30,709
Creo que esto amerita beber algo.
668
00:40:32,792 --> 00:40:34,041
Salud.
669
00:40:36,041 --> 00:40:37,250
No fui inteligente.
670
00:40:38,792 --> 00:40:39,875
Lo olvidé.
671
00:40:41,458 --> 00:40:42,959
¿Qué dices?
672
00:40:46,500 --> 00:40:48,000
Me paré…
673
00:40:48,083 --> 00:40:53,875
armado con todos los hechos
de la facturación de nuestro cliente.
674
00:40:53,959 --> 00:40:59,375
De pronto… me quedé en blanco
frente al jurado.
675
00:41:01,375 --> 00:41:03,208
No podía recordar nada.
676
00:41:06,125 --> 00:41:07,625
Bueno, eso puede pasar.
677
00:41:15,250 --> 00:41:17,166
Una vez dijiste sospechar que tenía…
678
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
Alzheimer.
679
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
¿Cómo lo puedo saber?
680
00:41:26,500 --> 00:41:27,709
Bueno…
681
00:41:31,458 --> 00:41:35,375
No hay un diagnóstico exacto.
682
00:41:38,625 --> 00:41:40,792
Pueden hacerte ciertos estudios.
683
00:41:44,834 --> 00:41:46,000
Denny…
684
00:41:49,041 --> 00:41:52,458
puede que te hayas estrellado
en un alegato inicial,
685
00:41:52,542 --> 00:41:56,959
pero recuperarte así
y apuntar a un juicio nulo
686
00:41:57,041 --> 00:42:01,834
demuestra que eres
un hombre que piensa rápido.
687
00:42:09,333 --> 00:42:10,875
Quiero hacerme el estudio.
688
00:43:13,208 --> 00:43:15,208
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
53743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof