Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,208
Previamente…
2
00:00:06,041 --> 00:00:07,583
Me desapruebas.
3
00:00:07,667 --> 00:00:10,750
Yo me alejaría un poco de Shore, Sally.
4
00:00:10,834 --> 00:00:13,834
Suele perturbar la mente
de quienes se le acercan.
5
00:00:13,917 --> 00:00:17,041
¿Por qué le aconsejas a Sally
que se distancie de mí?
6
00:00:17,125 --> 00:00:21,125
Hay tipos de final feliz
y tipos que destrozan a las chicas.
7
00:00:21,208 --> 00:00:24,417
- Yo noto la diferencia.
- Siento llegar tarde, buena gente.
8
00:00:31,667 --> 00:00:34,208
Edwin... ¿Todo bien?
9
00:00:34,291 --> 00:00:36,750
- De maravilla.
- Denny, adivina qué.
10
00:00:36,834 --> 00:00:39,625
Debo ir al tribunal con Tara.
11
00:00:39,709 --> 00:00:43,000
Nosotros nos ocupamos.
Descuida. Tú mejórate.
12
00:00:43,083 --> 00:00:45,834
- De acuerdo.
- Invalida su pase de estacionamiento.
13
00:00:45,917 --> 00:00:47,834
- ¿Cómo?
- Sé cuándo un hombre no vuelve.
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,208
- Helen
- Se fue.
15
00:01:15,291 --> 00:01:17,792
- Denny, Edwin se fue.
- Lo sé. Qué pena.
16
00:01:17,875 --> 00:01:21,875
No, desapareció.
Se fue del hospital. ¿Vino aquí?
17
00:01:21,959 --> 00:01:25,917
No que yo sepa.
¿Alguien vio a Edwin Poole?
18
00:01:41,458 --> 00:01:42,959
DIVISIÓN 12
SESIONES CRIMINALES
19
00:01:43,667 --> 00:01:46,709
Su señoría, quiero despedir a mi abogado.
20
00:01:46,792 --> 00:01:49,875
¿Puede decirme
por qué quiere otro abogado?
21
00:01:49,959 --> 00:01:52,583
Por "intolerabilismo".
22
00:01:52,667 --> 00:01:54,875
Esa palabra no existe, señor Litch.
23
00:01:54,959 --> 00:01:56,834
Debería existir, su señoría,
24
00:01:56,917 --> 00:01:59,917
porque describe mi relación
que se deteriora
25
00:02:00,000 --> 00:02:03,333
con el hombre responsable
de probar mi inocencia.
26
00:02:03,417 --> 00:02:06,959
- Señor, usted confesó el crimen.
- Cambié mi postura al respecto.
27
00:02:07,041 --> 00:02:09,834
Señor Litch, es el séptimo abogado
28
00:02:09,917 --> 00:02:12,375
que despide en la víspera del juicio.
29
00:02:12,458 --> 00:02:16,208
Su señoría, estoy ansioso por ir a juicio.
30
00:02:16,291 --> 00:02:20,583
Estoy ansioso por ver
12 mentes abiertas allí.
31
00:02:20,667 --> 00:02:21,959
No veo una en usted
32
00:02:22,041 --> 00:02:24,750
y tampoco veo una a mi lado.
33
00:02:24,834 --> 00:02:27,083
Este es mi problema, señor Litch.
34
00:02:27,208 --> 00:02:33,083
No tengo más defensores públicos.
Despidió a todos los disponibles.
35
00:02:33,166 --> 00:02:34,417
Yo lo haré.
36
00:02:37,834 --> 00:02:42,417
Soy el abogado Edwin Poole,
su señoría, de Crane, Poole & Schmidt.
37
00:02:42,500 --> 00:02:44,208
Yo representaré al señor Litch.
38
00:02:44,291 --> 00:02:46,542
- ¿Es el famoso Edwin Poole?
- Así es.
39
00:02:46,625 --> 00:02:49,291
- ¿De Crane, Poole & Schmidt?
- Así es.
40
00:02:49,417 --> 00:02:52,375
- ¿Se ofrece a defender a este hombre?
- Sí.
41
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
Señor Litch, le daré un nuevo abogado.
42
00:02:57,834 --> 00:03:00,458
Lo que no le daré
es más tiempo para el juicio.
43
00:03:00,542 --> 00:03:01,625
Iniciará mañana…
44
00:03:01,709 --> 00:03:03,333
¿Puedo hablar de la fianza?
45
00:03:03,458 --> 00:03:04,667
No, no puede.
46
00:03:04,750 --> 00:03:06,333
A las diez. Sigue detenido.
47
00:03:06,417 --> 00:03:07,458
Se levanta la sesión.
48
00:03:09,500 --> 00:03:11,291
Hola, señor Criminal.
49
00:03:11,375 --> 00:03:13,125
Hablaremos en el centro de detención.
50
00:03:13,208 --> 00:03:16,291
- Por cierto, ¿de qué se le acusa?
- De asesinato.
51
00:03:16,375 --> 00:03:18,917
Consiguió a un criminal de primera.
52
00:04:00,083 --> 00:04:01,875
{\an8}- ¿Que hizo qué?
- Aceptó un caso.
53
00:04:01,959 --> 00:04:04,834
{\an8}Salió del hospital,
fue a penal y aceptó un caso.
54
00:04:04,917 --> 00:04:06,709
{\an8}Necesitamos que vayas.
55
00:04:06,792 --> 00:04:08,625
- Oye, no.
- No hago derecho penal.
56
00:04:08,709 --> 00:04:10,667
- Yo no puedo.
- Tenemos más abogados.
57
00:04:10,750 --> 00:04:12,458
- Fuiste fiscal.
- ¿Y Shore?
58
00:04:12,542 --> 00:04:15,375
{\an8}Lewiston lo necesita.
Necesito que vayas, por favor.
59
00:04:15,458 --> 00:04:17,208
{\an8}Está sentado en una celda.
60
00:04:18,291 --> 00:04:20,083
{\an8}¿Cómo que está en una celda?
61
00:04:20,166 --> 00:04:22,125
{\an8}Entró a el centro de detención.
62
00:04:22,208 --> 00:04:24,709
Está ahí con el cliente, muy feliz.
63
00:04:24,792 --> 00:04:26,208
Por favor, ve allá.
64
00:04:32,375 --> 00:04:34,583
{\an8}- ¿De qué se trata?
- No tengo idea.
65
00:04:34,667 --> 00:04:36,083
{\an8}Si busca un segundo abogado,
66
00:04:36,166 --> 00:04:38,125
{\an8}recuérdale a Lewiston que existo.
67
00:04:38,208 --> 00:04:39,750
- Soy Denny Crane.
- Lo eres.
68
00:04:53,583 --> 00:04:54,750
¿En qué puedo ayudarte?
69
00:04:54,834 --> 00:04:56,250
Por favor, siéntate.
70
00:05:15,291 --> 00:05:16,959
Representamos a una empresa
71
00:05:17,041 --> 00:05:21,792
{\an8}cuya directora general
necesita asistencia legal inmediata.
72
00:05:21,875 --> 00:05:24,500
Lee Tyler. Es una mujer brillante.
73
00:05:24,583 --> 00:05:26,333
{\an8}Amable también.
74
00:05:26,417 --> 00:05:27,667
{\an8}También es cleptómana.
75
00:05:27,750 --> 00:05:31,875
Está a punto de ir a juicio mañana
porque robó una bufanda de 200 dólares.
76
00:05:31,959 --> 00:05:33,000
Sería algo menor,
77
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
pero no en este caso.
78
00:05:35,083 --> 00:05:36,667
Si la condenan por ese delito,
79
00:05:36,792 --> 00:05:39,500
{\an8}violaría una cláusula contractual moral.
80
00:05:39,583 --> 00:05:41,917
Dejará de ser la directora general.
81
00:05:42,000 --> 00:05:45,750
Como ella nos contrató, perderíamos
a nuestro cliente más importante.
82
00:05:49,500 --> 00:05:51,834
Ya… agotamos
83
00:05:51,917 --> 00:05:55,625
{\an8}todos los medios convencionales
para solucionar este asunto.
84
00:05:57,291 --> 00:05:58,709
Fracasamos.
85
00:06:00,792 --> 00:06:06,000
Ahora necesitamos
un abogado con experiencia quizá…
86
00:06:07,667 --> 00:06:09,542
en medios no convencionales.
87
00:06:14,542 --> 00:06:17,542
- No me importa.
- ¿No le importa?
88
00:06:17,625 --> 00:06:20,333
{\an8}Virtualmente se escapó de un psiquiátrico.
89
00:06:20,417 --> 00:06:21,500
Protesto.
90
00:06:21,583 --> 00:06:24,041
Hablas como si yo no estuviera.
Es inapropiado.
91
00:06:24,125 --> 00:06:25,834
{\an8}No te ofendas, pero aún deberías
92
00:06:25,917 --> 00:06:28,542
{\an8}- estar en el hospital.
- Mire, señorita Colson.
93
00:06:28,625 --> 00:06:29,875
Su bufete aceptó el caso.
94
00:06:29,959 --> 00:06:33,333
Si él no está capacitado
para llevarlo, entonces recae en usted.
95
00:06:33,417 --> 00:06:37,333
- ¿En mí? No ejerzo de abogada penalista.
- Abogada, ya me harté.
96
00:06:37,417 --> 00:06:39,959
Este caso se demoró perversamente.
97
00:06:40,041 --> 00:06:42,417
Una viuda y sus dos hijos
vinieron a juicio
98
00:06:42,500 --> 00:06:44,542
cuatro veces, y se pospuso.
99
00:06:44,625 --> 00:06:46,166
No lo retrasaré ni un día más.
100
00:06:46,250 --> 00:06:48,917
Si él no puede hacerlo, lo hará usted.
101
00:06:49,000 --> 00:06:52,208
Le sugiero que vaya
a reunirse con su cliente.
102
00:06:56,583 --> 00:06:58,667
{\an8}Me hizo parar por pasar una señal de alto.
103
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
{\an8}Yo llevaba una bolsita de coca.
104
00:07:00,667 --> 00:07:03,291
La metí debajo del asiento
para que no la viera.
105
00:07:03,375 --> 00:07:06,375
- También pongo el arma ahí.
- Es un traficante de drogas.
106
00:07:08,041 --> 00:07:09,208
Continúe.
107
00:07:09,291 --> 00:07:12,375
Entonces, se acercó
a la ventanilla y me dio un sermón
108
00:07:12,458 --> 00:07:14,250
sobre seguridad vial y todo eso.
109
00:07:14,333 --> 00:07:16,417
Luego, me dijo que saliera del auto.
110
00:07:16,500 --> 00:07:18,709
De pronto, pensé: "¡Rayos! ¡Lo revisará!".
111
00:07:18,792 --> 00:07:21,375
Con dos condenas por intención,
soy hombre muerto.
112
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
Tercer strike, cadena perpetua.
Por eso, en pánico.
113
00:07:24,333 --> 00:07:28,500
Busqué debajo del asiento,
tomé el arma y le disparé.
114
00:07:28,583 --> 00:07:29,792
¡Bum!
115
00:07:35,375 --> 00:07:38,375
Lo siento. Continúe.
116
00:07:38,500 --> 00:07:39,792
Bueno, entré en pánico.
117
00:07:39,875 --> 00:07:41,917
Ni siquiera lo recuerdo. Digo la verdad.
118
00:07:42,041 --> 00:07:44,417
Estaba pensando en la cadena perpetua.
119
00:07:44,542 --> 00:07:47,083
Un segundo después, apreté el gatillo.
120
00:07:47,166 --> 00:07:49,542
- ¿Y luego qué pasó?
- Bueno, me fui en auto.
121
00:07:49,625 --> 00:07:51,750
Vi en las noticias que buscaban al hombre.
122
00:07:51,834 --> 00:07:55,542
Como tenían parte de la matrícula,
pensé que sería cuestión de tiempo.
123
00:07:55,625 --> 00:07:57,208
A la semana, derribaron mi puerta.
124
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
Intenté salir por la ventana.
125
00:07:59,291 --> 00:08:00,667
Entonces, me dispararon.
126
00:08:00,750 --> 00:08:03,083
Finalmente, confesé todo en el hospital.
127
00:08:03,166 --> 00:08:06,375
- ¿Y no tienen el arma?
- No tienen el arma ni testigos.
128
00:08:06,458 --> 00:08:07,500
No tienen nada.
129
00:08:07,583 --> 00:08:11,792
- Excepto su confesión.
- Bueno, sí.
130
00:08:11,875 --> 00:08:16,417
Señor Criminal,
no me gusta hacer predicciones,
131
00:08:16,542 --> 00:08:18,625
pero creo que podemos salvarlo.
132
00:08:28,250 --> 00:08:30,542
Le pregunté si podía revisar su bolso.
133
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Me dijo: "¿Qué derecho tiene?".
134
00:08:33,208 --> 00:08:35,625
Dije: "Soy el oficial
de seguridad de la tienda".
135
00:08:35,709 --> 00:08:38,875
- ¿Y luego qué pasó, señor?
- Me dejó revisar su bolso.
136
00:08:38,959 --> 00:08:40,458
Ahí estaba la bufanda.
137
00:08:40,542 --> 00:08:41,625
¿Dijo algo?
138
00:08:41,709 --> 00:08:44,000
Que no tenía idea
de cómo había llegado ahí.
139
00:08:45,333 --> 00:08:48,500
Dígame, señor Lyne,
¿desde qué distancia vio a la acusada
140
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
meterla en su bolso?
141
00:08:49,834 --> 00:08:51,583
En realidad no lo vi.
142
00:08:51,667 --> 00:08:55,291
- ¿No lo vio?
- No. Un empleado dijo que lo había hecho.
143
00:08:55,375 --> 00:08:56,792
Aquí vamos.
144
00:08:56,875 --> 00:08:58,333
¿El empleado está aquí?
145
00:08:58,417 --> 00:09:02,375
Sí, es Miles Tibbet. Está sentado ahí.
146
00:09:04,333 --> 00:09:05,583
¿Este hombre?
147
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
¿Él le dijo que la acusada
había robado la bufanda?
148
00:09:08,458 --> 00:09:09,458
Sí.
149
00:09:16,291 --> 00:09:18,083
¿Qué opinas de trabajar encubierto?
150
00:09:18,208 --> 00:09:21,583
- ¿Qué?
- Su caso se basa en un empleado.
151
00:09:21,667 --> 00:09:24,667
Quiero asignarle
un detective privado. Síguelo.
152
00:09:24,750 --> 00:09:27,041
Lo conocerás.
Durante el almuerzo, tal vez.
153
00:09:27,125 --> 00:09:28,375
- ¿Y luego?
- Denny Crane.
154
00:09:28,458 --> 00:09:31,709
Luego, pides aperitivos
y le sacas información denigrante,
155
00:09:31,792 --> 00:09:35,583
mientras él no sospecha
que eres la abogada de la otra parte.
156
00:09:35,667 --> 00:09:38,792
- ¿Te parece justo?
- No entiendo la pregunta.
157
00:09:40,792 --> 00:09:42,750
Dice que creció viendo Perry Mason
158
00:09:42,834 --> 00:09:46,000
y que se juró a sí mismo
que algún día haría un juicio penal.
159
00:09:47,333 --> 00:09:49,959
Tú no se lo permitirás.
160
00:09:50,041 --> 00:09:52,959
Parece estar en su sano juicio.
161
00:09:53,041 --> 00:09:56,083
La verdad, seguramente,
él está más preparado que yo.
162
00:09:56,166 --> 00:10:00,333
Creo que sería mejor que yo lo supervise
y lo deje ser el abogado principal.
163
00:10:09,375 --> 00:10:12,458
- Edwin.
- Paul.
164
00:10:15,792 --> 00:10:17,458
¿Crees que puedes hacerlo?
165
00:10:17,542 --> 00:10:19,875
Hice trabajo clínico
en la escuela de derecho.
166
00:10:19,959 --> 00:10:21,709
Las reglas de evidencia
son como las de civil.
167
00:10:21,792 --> 00:10:23,792
No hay ningún misterio.
168
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
Además, anoche se me apareció en un sueño
169
00:10:32,083 --> 00:10:34,834
y me dijo que llevara este caso.
170
00:10:37,792 --> 00:10:40,333
- ¿Dios?
- Perry.
171
00:10:45,750 --> 00:10:46,959
Yo seré la principal.
172
00:11:15,291 --> 00:11:16,333
¿Qué desea?
173
00:11:16,458 --> 00:11:18,291
- Cerveza de barril.
- Muy bien.
174
00:11:20,083 --> 00:11:21,000
¿Cómo va?
175
00:11:23,625 --> 00:11:25,333
Bien, gracias.
176
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Soy Sally.
177
00:11:32,250 --> 00:11:38,792
Eres muy hermosa,
pero yo no hago ese tipo de cosas.
178
00:11:39,792 --> 00:11:40,917
¿Qué tipo de cosas?
179
00:11:46,583 --> 00:11:48,208
¿Crees que soy una prostituta?
180
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
- Toma.
- Disculpa.
181
00:11:50,458 --> 00:11:52,750
¿Puedes tirarle eso
en la cara a este hombre?
182
00:11:52,834 --> 00:11:55,500
Lo siento, pero las mujeres hermosas
183
00:11:55,583 --> 00:11:58,583
no suelen venir a saludarme a menos que…
184
00:11:58,667 --> 00:12:01,083
Disculpa que creyera
que pareces un tipo decente.
185
00:12:06,250 --> 00:12:10,041
¿Sabes lo difícil que es
para una chica salir a tomar
186
00:12:10,125 --> 00:12:13,667
una cerveza sola
sin que la ataquen los lobos?
187
00:12:13,792 --> 00:12:17,500
Me pareciste inofensivo y agradable,
188
00:12:17,583 --> 00:12:18,667
y me llamas prostituta.
189
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
¿Averiguaste algo?
190
00:12:24,542 --> 00:12:26,125
Solo la historia de su vida.
191
00:12:26,208 --> 00:12:28,583
Nadie quiere
los derechos para la película.
192
00:12:28,667 --> 00:12:30,709
Confía en mí. Colecciona autógrafos.
193
00:12:30,792 --> 00:12:32,500
Tiene casi 1200,
194
00:12:32,583 --> 00:12:37,000
incluidos los de todo el elenco
de Mamma Mia, de la gira nacional.
195
00:12:37,083 --> 00:12:39,500
Ah, y es alérgico a los mariscos.
196
00:12:39,583 --> 00:12:42,000
- ¿Quieres más?
- Sí. Esto es muy útil.
197
00:12:46,417 --> 00:12:47,542
¿Hola?
198
00:12:47,667 --> 00:12:48,959
Es él.
199
00:12:49,959 --> 00:12:52,417
Hola, Miles. ¿Cómo estás?
200
00:12:52,500 --> 00:12:54,458
Nos gustaría poder ofrecerles testigos.
201
00:12:54,542 --> 00:12:56,625
Desafortunadamente, solo había dos.
202
00:12:56,709 --> 00:12:59,709
Uno está muerto. El otro es el acusado.
203
00:12:59,834 --> 00:13:03,792
La buena noticia es que confesó,
aunque ahora quiere retractarse.
204
00:13:03,875 --> 00:13:07,208
Escucharán al oficial
que escuchó esa confesión
205
00:13:07,291 --> 00:13:09,333
y verán que es confiable.
206
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
Le parecerá coherente con la verdad.
207
00:13:11,875 --> 00:13:16,458
La verdad es que el 17 de julio,
el acusado, Warren Litch,
208
00:13:16,542 --> 00:13:19,583
mató de un disparo
al oficial Michael Devereaux.
209
00:13:30,542 --> 00:13:32,542
Buenos días. Me llamo Lori Colson y…
210
00:13:32,625 --> 00:13:35,166
Su señoría, quiero despedir a mi abogada.
211
00:13:35,250 --> 00:13:37,000
- Denegado.
- En ese caso,
212
00:13:37,083 --> 00:13:38,458
debe saber que esta mujer
213
00:13:38,542 --> 00:13:40,291
no se molestó en verme hasta ayer.
214
00:13:40,375 --> 00:13:41,583
Mi propia abogada.
215
00:13:41,667 --> 00:13:42,875
{\an8}Ni sabía mi nombre.
216
00:13:42,959 --> 00:13:46,667
No es profesional, no está preparada
y, para colmo, es carnosa.
217
00:13:46,750 --> 00:13:50,500
Quiero un abogado delgado.
¡Alguien hambriento de justicia!
218
00:13:50,583 --> 00:13:53,583
Petición para nuevo abogado denegada.
219
00:13:53,667 --> 00:13:55,667
¿Me permite un momento con mi cliente?
220
00:13:55,750 --> 00:13:57,291
Por favor.
221
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
¿Qué diablos fue eso?
222
00:14:01,083 --> 00:14:03,792
El jurado me miraba mal.
Quiero un juicio nulo.
223
00:14:03,875 --> 00:14:04,875
No lo conseguiste.
224
00:14:04,959 --> 00:14:08,417
Lo único que hiciste
fue alienarlos y humillarme en el proceso.
225
00:14:08,500 --> 00:14:10,458
¿Quieres ir a la cárcel?
226
00:14:10,542 --> 00:14:12,917
Señorita, sé que iré a la cárcel.
227
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Maté a un policía.
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,709
Es obvio que iré a prisión.
229
00:14:15,792 --> 00:14:18,709
La única vida que me queda
es durante este juicio,
230
00:14:18,792 --> 00:14:21,291
y con gusto lo prolongaré para siempre.
231
00:14:23,333 --> 00:14:26,375
¿Crees que esto es un juego
para divertirte por última vez?
232
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
Maté a un hombre, señorita Colson.
233
00:14:32,208 --> 00:14:35,375
Veo a su viuda ahí sentada y a sus hijos.
234
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Sé que esto no es un juego.
235
00:14:39,125 --> 00:14:42,208
Hijo, quiero preguntarte algo.
236
00:14:44,125 --> 00:14:46,542
¿Por qué la llamaste carnosa?
237
00:14:46,625 --> 00:14:48,333
Solo trataba de humanizarla.
238
00:14:48,417 --> 00:14:51,333
A los jurados
no les gustan las mujeres hermosas.
239
00:14:52,500 --> 00:14:53,458
¿Soy carnosa?
240
00:14:55,709 --> 00:14:58,417
¿Se puede hacer algún trato?
¿Una declaración?
241
00:14:58,500 --> 00:15:00,542
No necesitan un trato. Confesaste.
242
00:15:00,625 --> 00:15:02,750
Otra jugada estratégica curiosa.
243
00:15:02,834 --> 00:15:04,917
Solo confesé porque me engañaron.
244
00:15:09,250 --> 00:15:11,208
¿Cómo que te engañaron?
245
00:15:11,291 --> 00:15:13,834
Hicieron que el médico
me dijera que iba a morir.
246
00:15:13,917 --> 00:15:17,792
Enviaron a un policía encubierto
que fingió ser el capellán del hospital.
247
00:15:17,875 --> 00:15:19,917
Él hizo hincapié en lo de
248
00:15:20,000 --> 00:15:23,166
"confiesa tus pecados",
o no habrá cielo para ti".
249
00:15:23,250 --> 00:15:26,083
¿Le dijeron que estaba muriendo
para que confesara?
250
00:15:26,166 --> 00:15:27,083
Sí.
251
00:15:32,750 --> 00:15:35,750
Luego me señaló en el tribunal.
252
00:15:35,834 --> 00:15:38,208
- ¿Qué hiciste?
- Solo traté de sentarme derecho
253
00:15:38,291 --> 00:15:39,458
y parecer impávido.
254
00:15:39,542 --> 00:15:41,333
Soy el testigo principal.
255
00:15:41,417 --> 00:15:44,709
- ¿No es emocionante?
- Lo es. Yo…
256
00:15:46,417 --> 00:15:50,166
Incluso invité a algunos
de mis amigos a que fuera a ver.
257
00:15:50,250 --> 00:15:51,959
- ¿Sí?
- Es una tontería, lo sé.
258
00:15:52,041 --> 00:15:56,125
Es la primera vez
que soy el centro de algo.
259
00:15:56,208 --> 00:15:58,291
- Seguro que lo harás bien.
- ¿En serio?
260
00:15:58,375 --> 00:16:00,625
Sí. No creo que me ponga muy nervioso.
261
00:16:01,917 --> 00:16:07,125
Tomo betabloqueantes contra la ansiedad.
262
00:16:07,208 --> 00:16:09,375
- Ser vendedor es estresante.
- Sí.
263
00:16:09,458 --> 00:16:11,750
Sin embargo, me encanta.
264
00:16:15,709 --> 00:16:19,875
Te preguntarás
por qué te invité a almorzar.
265
00:16:19,959 --> 00:16:21,166
Es que…
266
00:16:24,208 --> 00:16:27,000
No conozco a muchas mujeres.
267
00:16:27,083 --> 00:16:28,417
No es lo que crees.
268
00:16:28,500 --> 00:16:31,750
No te voy a invitar a salir ni nada.
269
00:16:31,834 --> 00:16:34,875
Quería decirte…
270
00:16:36,875 --> 00:16:40,125
lo importante que fue
lo de anoche para mí.
271
00:16:42,083 --> 00:16:43,959
¿Qué importancia? Bebimos cerveza.
272
00:16:47,834 --> 00:16:52,166
Sally, que una mujer hermosa me hable
273
00:16:52,250 --> 00:16:56,208
durante tres horas
274
00:16:56,291 --> 00:17:00,250
como si yo fuera una persona interesante,
275
00:17:00,333 --> 00:17:03,542
como si mi vida fuera interesante,
276
00:17:05,417 --> 00:17:06,792
eso fue importante para mí.
277
00:17:09,583 --> 00:17:12,250
Eso es todo lo que quería decir. Yo…
278
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
Estoy agradecido.
279
00:17:15,667 --> 00:17:16,542
Salud.
280
00:17:23,000 --> 00:17:27,208
Denny, Te necesito a las 12:30.
Serán cinco minutos como mucho.
281
00:17:27,291 --> 00:17:31,125
Necesito aprovechar
un poco tu prominente peso.
282
00:17:32,709 --> 00:17:33,834
¿Qué quieres que haga?
283
00:17:33,917 --> 00:17:36,000
No quiero que hagas ni digas nada.
284
00:17:36,125 --> 00:17:39,000
Solo quiero que seas tú.
Que seas tú todo lo que puedas.
285
00:17:39,083 --> 00:17:40,750
Uno de los pocos, los orgullosos.
286
00:17:41,834 --> 00:17:44,333
¿No quieres que diga nada?
287
00:17:44,417 --> 00:17:48,000
Solo esas dos palabritas
que suelen impactar y asombrar.
288
00:17:48,083 --> 00:17:48,959
Denny Crane.
289
00:17:50,208 --> 00:17:54,500
Búrlate todo lo que quieras,
pero no ridiculices a nuestras tropas.
290
00:17:56,041 --> 00:17:58,750
Para que quede claro,
debería poder burlarme de ti.
291
00:18:05,709 --> 00:18:08,333
Básicamente dijo que entró en pánico.
292
00:18:08,417 --> 00:18:10,709
Su siguiente condena
sería el tercer strike.
293
00:18:10,792 --> 00:18:13,667
Como se enfrentaría
a cadena perpetua, entró en pánico.
294
00:18:13,750 --> 00:18:15,291
¿En qué sentido?
295
00:18:15,375 --> 00:18:17,041
Sacó de debajo del asiento
296
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
el arma y le disparó.
297
00:18:18,709 --> 00:18:20,917
¿Dijo haberle disparado
al oficial Devereaux?
298
00:18:21,000 --> 00:18:26,750
Sí, señor. Me pidió que lo perdonara
y le pidió a Dios que lo perdonara.
299
00:18:26,834 --> 00:18:28,250
Gracias, oficial.
300
00:18:31,250 --> 00:18:33,750
- Su señoría, en este momento…
- ¡Siéntese!
301
00:18:35,792 --> 00:18:39,917
Cuando mi cliente le dijo todo eso,
¿creía que estaba muriendo?
302
00:18:40,000 --> 00:18:41,166
Sí, señora.
303
00:18:41,250 --> 00:18:43,375
¿Y pensó que era el capellán del hospital?
304
00:18:44,583 --> 00:18:45,500
Sí, señora.
305
00:18:46,834 --> 00:18:47,875
Gracias, oficial.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,083
¿Eso es todo?
307
00:18:52,166 --> 00:18:54,792
¿Dos preguntas?
¿Ese fue su contrainterrogatorio?
308
00:18:54,875 --> 00:18:57,208
No tenía mucho
sobre qué interrogarlo, Warren.
309
00:18:57,291 --> 00:18:59,291
¿A qué apuntó con sus preguntas? Dígame.
310
00:18:59,417 --> 00:19:02,667
Trataba de establecer
que usted te coaccionaron.
311
00:19:02,750 --> 00:19:05,208
El juez no se sorprenderá.
Quizá el jurado sí.
312
00:19:05,291 --> 00:19:07,834
Ya veo. Quería impresionar.
313
00:19:07,917 --> 00:19:10,792
Tal vez podría haber hecho tres preguntas.
314
00:19:10,875 --> 00:19:12,875
Warren, si no estás conforme conmigo…
315
00:19:12,959 --> 00:19:13,875
¿Entonces qué?
316
00:19:13,959 --> 00:19:16,709
El juez no me dejará
contratar a nadie más.
317
00:19:16,792 --> 00:19:18,792
Usted es todo lo que tengo, señorita.
318
00:19:20,917 --> 00:19:22,709
Es todo lo que tengo.
319
00:19:34,041 --> 00:19:36,291
Miles. Gracias por venir. Soy Alan Shore.
320
00:19:36,375 --> 00:19:38,458
Según el fiscal, no es obligatorio.
321
00:19:38,542 --> 00:19:41,500
Eso exacerba mi gratitud
por que hayas decidido venir.
322
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
- Vamos a mi oficina.
- ¿Qué pasa?
323
00:19:43,583 --> 00:19:45,834
Lo creas o no, es por tu bien, Miles.
324
00:19:45,917 --> 00:19:47,458
Mi oficina está muy lejos.
325
00:19:47,542 --> 00:19:49,083
Mejor vamos a esta de aquí.
326
00:19:52,834 --> 00:19:56,125
Sally Heep, Miles Tibbet.
Quizá se conozcan. Sally sale mucho.
327
00:19:56,208 --> 00:19:57,250
Trabaja conmigo.
328
00:19:57,375 --> 00:20:00,000
Seguro que oíste hablar de este caballero.
329
00:20:00,083 --> 00:20:01,667
- Es conocido.
- Denny Crane.
330
00:20:03,083 --> 00:20:05,375
- Por favor, siéntate.
- Alan…
331
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Gracias, Sally. Yo sigo.
332
00:20:07,000 --> 00:20:08,291
Hiciste más de lo debido.
333
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
Seré breve, Miles.
334
00:20:10,125 --> 00:20:11,959
Representamos a una mujer
335
00:20:12,041 --> 00:20:14,166
de robar una bufanda en tu trabajo,
336
00:20:14,250 --> 00:20:15,750
cosa que hizo.
337
00:20:15,834 --> 00:20:16,959
Tú viste todo.
338
00:20:17,041 --> 00:20:20,125
Estamos entre la espada y la pared, Miles.
339
00:20:20,208 --> 00:20:23,041
La espada es nuestra clienta,
directora ejecutiva
340
00:20:23,125 --> 00:20:26,750
de una empresa multimillonaria,
solo aceptará el veredicto de inocente.
341
00:20:26,834 --> 00:20:30,083
La pared eres tú,
Miles, el testigo ocular.
342
00:20:30,166 --> 00:20:32,333
Quizá no seas duro
como una pared al final.
343
00:20:32,417 --> 00:20:33,417
¿Tengo razón?
344
00:20:34,917 --> 00:20:35,959
No sé a qué…
345
00:20:36,041 --> 00:20:37,917
Sally me dio información
346
00:20:38,000 --> 00:20:39,625
que debo usar en el tribunal.
347
00:20:39,709 --> 00:20:42,959
Como sé que tomas
betabloqueantes contra la ansiedad,
348
00:20:43,041 --> 00:20:46,333
cuyos posibles efectos secundarios
son mareos y confusión,
349
00:20:46,417 --> 00:20:48,500
por ética, debo mencionarlos.
350
00:20:48,583 --> 00:20:50,875
Además, como invitaste a algunos amigos
351
00:20:50,959 --> 00:20:52,875
a verte declarar, sería negligencia
352
00:20:52,959 --> 00:20:55,959
no aprovecharme de eso.
353
00:20:56,041 --> 00:20:58,667
Deberé mencionar
tu complejo de inferioridad,
354
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
como que si una chica te sonríe,
tiene que ser una prostituta.
355
00:21:02,208 --> 00:21:03,542
- No dije…
- Silencio.
356
00:21:03,625 --> 00:21:04,750
- Alan…
- Silencio.
357
00:21:04,834 --> 00:21:06,959
Coleccionas autógrafos, Miles.
358
00:21:07,041 --> 00:21:07,917
Qué divertido.
359
00:21:08,000 --> 00:21:09,625
Esperar noches frías y lluviosas
360
00:21:09,709 --> 00:21:11,792
a que los famosos te miren por arriba,
361
00:21:11,875 --> 00:21:14,250
que quizá te den un segundo,
si les das lástima.
362
00:21:14,333 --> 00:21:16,166
¿Das lástima seguido, Miles?
363
00:21:16,291 --> 00:21:17,291
No me sorprendería.
364
00:21:17,375 --> 00:21:21,333
Veo un patrón.
Lástima, ansiedad, inferioridad.
365
00:21:21,417 --> 00:21:23,333
- Todas palabras feas.
- No es justo.
366
00:21:23,417 --> 00:21:24,834
Tienes razón. No lo es.
367
00:21:24,917 --> 00:21:29,333
Tú tienes un trabajo que hacer,
y yo también.
368
00:21:29,417 --> 00:21:33,542
El tuyo es vender calcetines y tirantes.
369
00:21:33,625 --> 00:21:37,375
El mío es interrogar
a gente como tú y aplastarla.
370
00:21:38,959 --> 00:21:41,125
Este hombre
me despediría si no lo hiciera.
371
00:21:41,208 --> 00:21:42,458
Soy Denny Crane.
372
00:21:42,542 --> 00:21:45,875
Me despediría, Miles,
373
00:21:45,959 --> 00:21:48,834
si no explorara
cada matiz y sombra de tu personalidad.
374
00:21:48,917 --> 00:21:52,709
Cada lugar secreto e insuficiencia
375
00:21:52,792 --> 00:21:54,750
de las horas que pasarás en el estrado
376
00:21:54,834 --> 00:21:56,500
ante los amigos que invitaste.
377
00:21:56,583 --> 00:22:00,250
Cuando termine contigo, incluso ellos
creerán que eres un vengativo,
378
00:22:00,333 --> 00:22:03,375
y patético adulador
que acusó falsamente e incriminó
379
00:22:03,458 --> 00:22:05,583
a una buena mujer
380
00:22:05,667 --> 00:22:08,250
por algo que nunca hizo y que nunca haría.
381
00:22:08,375 --> 00:22:11,250
Todo eso para, al fin,
poder recibir algo de atención.
382
00:22:11,375 --> 00:22:12,875
Para cuando haya terminado,
383
00:22:12,959 --> 00:22:16,875
te haré creer a ti mismo
que metiste la bufanda en su bolso.
384
00:22:28,208 --> 00:22:32,000
Lee Tyler puede contratar
a cualquier abogado del mundo.
385
00:22:32,083 --> 00:22:34,375
Me eligió a mí.
386
00:22:34,458 --> 00:22:36,500
¿Te preguntas si soy bueno, Miles?
387
00:22:39,291 --> 00:22:40,667
¿De verdad te lo preguntas?
388
00:23:01,792 --> 00:23:02,709
¿Podemos hablar?
389
00:23:02,792 --> 00:23:04,041
No quiero, Alan.
390
00:23:05,750 --> 00:23:10,375
- Si te hubiera dicho que Miles vendría…
- No quiero hablar contigo.
391
00:23:10,458 --> 00:23:11,917
¿Puedes irte, por favor?
392
00:23:19,291 --> 00:23:22,208
Sally, no fue un encuentro agradable.
393
00:23:22,291 --> 00:23:27,417
Cuando los socios
no están contentos, les doy un abrazo.
394
00:23:27,500 --> 00:23:28,917
No quiero uno, señor Crane.
395
00:23:29,000 --> 00:23:32,041
De acuerdo. ¿Me das uno a mí?
396
00:23:38,458 --> 00:23:42,166
Me dijeron que era religioso.
397
00:23:42,250 --> 00:23:45,625
Que si pensaba
que estaba a punto de morir,
398
00:23:45,709 --> 00:23:47,792
su conciencia lo haría confesar.
399
00:23:47,875 --> 00:23:49,959
¿Le dijo al señor Litch que se moría?
400
00:23:50,041 --> 00:23:53,792
Sí. No me enorgullece.
Probablemente, debería haber…
401
00:23:53,875 --> 00:23:57,166
Doctor, ¿también escuchó
402
00:23:57,250 --> 00:24:00,959
al señor Litch confesar
que había matado al oficial Devereaux?
403
00:24:01,041 --> 00:24:03,041
- Sí.
- ¿Está seguro?
404
00:24:03,125 --> 00:24:05,083
Muy seguro.
405
00:24:05,166 --> 00:24:06,208
Gracias, doctor.
406
00:24:13,375 --> 00:24:14,333
De acuerdo.
407
00:24:14,417 --> 00:24:16,250
¿Cuánto hacía que te trataba…?
408
00:24:16,333 --> 00:24:20,333
De hecho, ¿le dijo que le quedaba
menos de una hora de vida?
409
00:24:20,417 --> 00:24:23,250
- Sí.
- ¿Le mintió a su propio paciente?
410
00:24:23,333 --> 00:24:26,542
Me dijeron
que había asesinado a un policía y…
411
00:24:26,625 --> 00:24:30,750
Como resultado de esa conducta
despreciable, ¿el hospital lo sancionó?
412
00:24:30,834 --> 00:24:34,291
Me suspendieron
los privilegios tres meses.
413
00:24:34,375 --> 00:24:37,291
- ¿Y ya regresó a Urgencias?
- No.
414
00:24:37,375 --> 00:24:40,000
Empecé mi residencia en neurología.
415
00:24:40,083 --> 00:24:42,125
- ¿Su especialidad es el cerebro?
- Sí.
416
00:24:42,250 --> 00:24:47,875
Como neurólogo, ¿cómo afectan al cerebro
los traumas y la pérdida de sangre?
417
00:24:47,959 --> 00:24:51,417
A veces puede incidir
en el funcionamiento mental.
418
00:24:51,500 --> 00:24:53,041
¿Puede provocar delirios?
419
00:24:53,125 --> 00:24:55,458
No creo que delirara esa noche.
420
00:24:55,542 --> 00:24:58,583
¿Sufrió un trauma y perdió mucha sangre?
421
00:24:58,667 --> 00:25:01,166
Sí. Sí, así es. Pero…
422
00:25:01,250 --> 00:25:04,250
¿Puede afirmar,
con certeza médica, que no deliraba?
423
00:25:09,792 --> 00:25:11,041
No.
424
00:25:17,291 --> 00:25:22,083
Una última pregunta, y se la hago
como lego, como ser humano.
425
00:25:22,166 --> 00:25:25,208
¿Es concebible para usted
que, si un ser querido
426
00:25:25,291 --> 00:25:29,166
entrara en pánico y cometiera
un delito horrible, digamos asesinato…?
427
00:25:29,250 --> 00:25:32,792
Si alguien a quien quiere mucho,
quizá un hermano, su mejor amigo
428
00:25:32,875 --> 00:25:35,458
o su hijo hubiera hecho algo horrible,
429
00:25:35,542 --> 00:25:40,291
y usted estuviera muriendo en un hospital,
430
00:25:40,375 --> 00:25:44,583
como sabe que está muriendo, le parece
posible que usted pudiera asumir la culpa
431
00:25:44,667 --> 00:25:45,750
para evitarle…
432
00:25:47,625 --> 00:25:50,000
a su ser querido la cadena perpetua?
433
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
- Protesto.
- Ha lugar.
434
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
¿Se le ocurrió esa noche, doctor,
435
00:25:52,959 --> 00:25:58,166
que Warren Litch dijo que cometió
el delito solo para proteger a alguien?
436
00:25:58,291 --> 00:26:00,417
No se me ocurrió.
437
00:26:04,375 --> 00:26:06,875
Apuesto a que a la policía
tampoco se le ocurrió.
438
00:26:12,417 --> 00:26:13,417
Eso es todo.
439
00:26:20,583 --> 00:26:22,917
¿Señor Preston?
440
00:26:23,000 --> 00:26:24,667
La fiscalía descansa, su señoría.
441
00:26:26,250 --> 00:26:27,583
¿Señorita Colson?
442
00:26:31,542 --> 00:26:33,208
La defensa descansa, su señoría.
443
00:26:39,875 --> 00:26:43,083
- ¿Por qué no declararé?
- Edwin hizo un buen trabajo.
444
00:26:43,166 --> 00:26:46,583
- Si no digo que no lo hice…
- No puedo ponerte a declarar.
445
00:26:46,667 --> 00:26:48,542
- ¿Por qué?
- Porque sí lo hiciste,
446
00:26:48,625 --> 00:26:50,834
y no puedo hacer que un testigo mienta.
447
00:26:50,917 --> 00:26:54,542
- Tengo derecho a testificar.
- Deberías apegarte a la historia.
448
00:26:54,625 --> 00:26:57,000
En el mejor de los casos, te tropezarás.
449
00:26:57,083 --> 00:26:59,917
En el peor, un jurado sabrá
por qué está en la historia.
450
00:27:00,000 --> 00:27:01,875
¿Por qué no me hace preguntas para…?
451
00:27:01,959 --> 00:27:04,625
Porque no puedo.
452
00:27:04,709 --> 00:27:06,083
Tenemos reglas, Warren.
453
00:27:06,166 --> 00:27:09,792
Una es que no puedo
hacerte subir si sé que mentirás.
454
00:27:09,875 --> 00:27:13,750
Lo mejor es apuntar a que la fiscalía
no presentó pruebas contundentes.
455
00:27:13,834 --> 00:27:16,250
Mi vida está en juego.
456
00:27:18,166 --> 00:27:21,583
¿Y sigue hablando de un sistema
de normas y reglas?
457
00:27:21,709 --> 00:27:24,709
Estoy comprometido en esto por mi vida.
458
00:27:24,792 --> 00:27:27,125
Se supone que usted también.
459
00:27:29,542 --> 00:27:32,709
Bueno, no es así. No me malinterprete.
460
00:27:32,792 --> 00:27:35,458
Te daré la mejor defensa que conozco,
461
00:27:35,542 --> 00:27:37,917
pero no me permitiré comprometerme por ti.
462
00:27:39,250 --> 00:27:43,250
Haré mi parte en un sistema
al que le tengo una enorme lealtad,
463
00:27:44,542 --> 00:27:46,000
pero jamás lo haré por ti.
464
00:28:02,417 --> 00:28:03,583
Hola.
465
00:28:06,834 --> 00:28:08,667
Hoy estuviste increíble, Edwin.
466
00:28:10,542 --> 00:28:13,792
La gente olvida que soy
un abogado brillante en el tribunal.
467
00:28:13,875 --> 00:28:15,583
Aunque esté loco, soy brillante.
468
00:28:17,375 --> 00:28:19,041
¿Quieres hacer el alegato final?
469
00:28:20,291 --> 00:28:22,625
Si lo haces
como en el contrainterrogatorio…
470
00:28:22,709 --> 00:28:26,208
Ese era el punto fuerte de Perry,
el alegato final.
471
00:28:26,291 --> 00:28:27,166
¿Qué opinas?
472
00:28:28,959 --> 00:28:30,333
Dije que conseguiría un "inocente".
473
00:28:30,417 --> 00:28:32,250
Bien podría cumplir con mi palabra.
474
00:28:36,125 --> 00:28:37,458
Es difícil, ¿no?
475
00:28:39,041 --> 00:28:40,667
¿Qué cosa?
476
00:28:40,750 --> 00:28:44,208
Que te importe una persona
que cometió un acto tan atroz.
477
00:28:46,041 --> 00:28:49,583
A veces es difícil conciliar
lo que hacemos y quiénes somos.
478
00:28:51,458 --> 00:28:52,959
Él no me importa.
479
00:28:54,291 --> 00:28:56,083
Solo hago mi trabajo.
480
00:28:59,917 --> 00:29:03,917
En los alegatos finales de Perry,
señalaría al verdadero asesino.
481
00:29:06,917 --> 00:29:08,625
Yo no debería hacer eso, ¿verdad?
482
00:29:33,083 --> 00:29:34,834
Tibbet es un buen hombre, Alan.
483
00:29:34,917 --> 00:29:37,875
Decente. Solo hacía su trabajo.
484
00:29:37,959 --> 00:29:41,333
Sí, así es. Tú también, y yo también.
485
00:29:41,417 --> 00:29:44,000
Luego de emboscarlo,
¿te olvidas de todo fácil?
486
00:29:44,083 --> 00:29:48,583
No me olvido de nada.
Miles Tibbet tuvo un mal día.
487
00:29:48,667 --> 00:29:50,792
Yo también tuve un mal día, Alan.
488
00:29:50,875 --> 00:29:52,792
Se aprovecharon de mí.
489
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
¿Crees que enviarme
490
00:29:54,000 --> 00:29:57,500
a un bar a seducir
a un tipo no es aprovecharse?
491
00:29:57,583 --> 00:29:59,583
No tiene nada que ver lo que yo crea.
492
00:29:59,667 --> 00:30:00,875
Como sea.
493
00:30:03,333 --> 00:30:06,291
No es el tipo de cosa
que le pides a alguien que te importa.
494
00:30:09,458 --> 00:30:10,458
¿Te importo, Alan?
495
00:30:12,291 --> 00:30:14,250
Me importas mucho.
496
00:30:15,834 --> 00:30:18,834
Por eso voy a darte un buen consejo.
497
00:30:21,959 --> 00:30:23,083
Huye.
498
00:30:24,625 --> 00:30:27,291
- ¿Qué?
- Esta es una profesión horrible.
499
00:30:27,375 --> 00:30:32,667
Suele ser un trabajo sucio,
deshumanizante y mezquino.
500
00:30:32,750 --> 00:30:37,250
Te aseguro que no me da ningún placer.
Solo me resulta fácil.
501
00:30:37,333 --> 00:30:38,208
Sin embargo…
502
00:30:41,250 --> 00:30:42,667
tú…
503
00:30:48,125 --> 00:30:49,417
no eres así.
504
00:30:52,000 --> 00:30:56,500
Por eso te sugiero que pienses muy bien
505
00:30:56,583 --> 00:31:01,125
si realmente
quieres despertarte cada mañana
506
00:31:01,208 --> 00:31:04,667
con toda la promesa
que conlleva la mañana …
507
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
y venir aquí.
508
00:31:12,959 --> 00:31:16,750
Te digo esto solo porque me importas.
509
00:31:19,792 --> 00:31:22,750
Eres un mentiroso
510
00:31:22,834 --> 00:31:27,208
porque finges que esto no te afecta.
511
00:31:27,291 --> 00:31:29,750
Que puedes olvidarte fácilmente.
512
00:31:31,834 --> 00:31:33,083
Me temo que sí puedo.
513
00:31:48,667 --> 00:31:50,417
Oyeron al testigo Frank Simmons.
514
00:31:50,500 --> 00:31:56,083
Vio una camioneta acelerar a un kilómetro
de la escena a la hora del asesinato,
515
00:31:56,166 --> 00:31:59,166
cuya matrícula empezaba con 3-L-6.
516
00:31:59,250 --> 00:32:03,792
La camioneta del señor Litch
tiene una matrícula que empieza por 3-L-6.
517
00:32:03,875 --> 00:32:05,834
Cuando la policía entró
al apartamento del acusado,
518
00:32:05,917 --> 00:32:07,125
¿qué hizo él?
519
00:32:07,208 --> 00:32:09,542
No preguntó: "¿De qué se trata esto?".
520
00:32:09,625 --> 00:32:11,542
No dijo: "Oigan, ¿qué hacen?".
521
00:32:11,625 --> 00:32:16,291
Sabía exactamente por qué estaban ahí
e inmediatamente comenzó a escapar.
522
00:32:16,375 --> 00:32:18,834
Luego, en el hospital, confesó.
523
00:32:18,917 --> 00:32:21,000
No fue una confesión delirante.
524
00:32:21,083 --> 00:32:25,125
Describió un patrón de hechos que era
completamente consistente con el delito.
525
00:32:25,208 --> 00:32:27,750
El acusado admitió que tenía miedo
526
00:32:27,834 --> 00:32:31,166
de otra condena por drogas
que lo llevaría a una cadena perpetua.
527
00:32:31,250 --> 00:32:34,417
Entró en pánico, sacó un arma y disparó.
528
00:32:35,834 --> 00:32:39,583
Su abogado sugiere que quizá deliraba
cuando confesó o que mintió
529
00:32:39,667 --> 00:32:44,542
para proteger al asesino,
un amigo suyo o un ser querido.
530
00:32:44,625 --> 00:32:48,291
Sugerencias desesperadas
para un cliente desesperado.
531
00:32:48,375 --> 00:32:50,917
Es insultante para este tribunal,
532
00:32:51,000 --> 00:32:55,417
para ustedes y, especialmente,
para esa mujer y para sus dos hijos.
533
00:32:55,500 --> 00:33:00,250
Warren Litch asesinó a su esposo.
Warren Litch mató a su padre.
534
00:33:00,333 --> 00:33:02,750
Él admitió ante la policía
que lo había hecho.
535
00:33:04,500 --> 00:33:06,125
No perdamos más tiempo.
536
00:33:22,083 --> 00:33:23,083
¿Edwin?
537
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Es tu turno.
538
00:33:28,583 --> 00:33:32,667
Me quedé dormido anoche
y olvidé preparar el alegato final.
539
00:33:32,750 --> 00:33:36,000
- Iba a decírtelo.
- ¿No tienes un alegato final?
540
00:33:36,083 --> 00:33:37,166
No. ¿Y tú?
541
00:33:39,291 --> 00:33:41,834
- ¿Abogado?
- Edwin, ¿no tienes nada?
542
00:33:47,166 --> 00:33:49,291
JUEZ PETER HARDING
543
00:33:50,667 --> 00:33:53,834
Cuando era niño, mi padre me dijo,
544
00:33:53,917 --> 00:33:55,709
aún puedo oír su voz…
545
00:33:55,792 --> 00:33:58,542
Creo que dijo: "Las damas primero".
546
00:34:07,291 --> 00:34:10,166
No sé ustedes,
547
00:34:10,291 --> 00:34:15,458
si yo oigo que alguien confiesa un delito,
doy por sentado que es culpable.
548
00:34:15,542 --> 00:34:17,959
Si escucho que confesó
por coacción, entonces.…
549
00:34:21,792 --> 00:34:26,000
Si a un hombre que se está desangrando
por una herida, lo meten en una sala
550
00:34:26,125 --> 00:34:27,792
con un policía y un cura
551
00:34:27,875 --> 00:34:30,208
que no dejan de decirle que hizo algo,
552
00:34:30,291 --> 00:34:32,166
puede que se lo crea.
553
00:34:32,250 --> 00:34:34,417
¿Y si un amigo o un ser querido conducía
554
00:34:34,500 --> 00:34:36,250
el auto de Warren esa noche?
555
00:34:36,333 --> 00:34:39,417
Eso explicaría
por qué Warren intentaba huir, ¿no?
556
00:34:39,500 --> 00:34:42,875
Probablemente sabía que la policía
iría a arrestarlo por error.
557
00:34:42,959 --> 00:34:45,041
¿La policía investigó algo de eso?
558
00:34:45,125 --> 00:34:48,667
Dios, todos suponemos que Warren Litch
es culpable. ¿Y si no lo es?
559
00:34:51,458 --> 00:34:53,667
Ahora, veamos la otra evidencia.
560
00:34:55,417 --> 00:34:58,792
Un momento. No hay otra evidencia.
561
00:34:58,875 --> 00:35:01,834
No hay arma, testigos,
fibras ni evidencia forense.
562
00:35:01,917 --> 00:35:07,041
Solo tienen esa confesión por coacción.
Ahora, pueden pensar que él lo hizo.
563
00:35:07,166 --> 00:35:10,667
Si ya lo decidieron, aún pueden suponerlo,
564
00:35:10,750 --> 00:35:15,250
pero si van a defender la ley y a exigir
pruebas más allá de toda duda razonable…
565
00:35:15,333 --> 00:35:17,125
Si no las exigimos
566
00:35:17,208 --> 00:35:20,875
¿realmente queremos enviarle
un mensaje a la policía que dice:
567
00:35:20,959 --> 00:35:25,417
"Oigan, olviden la evidencia.
Solo consigan la confesión"?
568
00:35:55,500 --> 00:35:58,041
Deberían darte tu propia oficina.
569
00:36:05,667 --> 00:36:08,083
Veo que el empleado se retractó.
570
00:36:08,166 --> 00:36:12,417
De repente no está seguro de haber visto
a Lee Tyler robar la bufanda.
571
00:36:12,500 --> 00:36:15,542
- Hasta podrían archivar el caso.
- Que hermoso es este país.
572
00:36:17,917 --> 00:36:20,125
El fiscal de distrito presentó una queja
573
00:36:20,250 --> 00:36:22,291
contra ti por manipulación de testigos,
574
00:36:22,375 --> 00:36:25,458
intimidación,
obstrucción de la justicia, extorsión…
575
00:36:25,583 --> 00:36:27,333
Debería decidirse.
576
00:36:29,792 --> 00:36:32,834
Este bufete no lleva a cabo
ese tipo de conductas, abogado.
577
00:36:32,917 --> 00:36:35,667
No intimidamos ni extorsionamos.
578
00:36:35,750 --> 00:36:41,542
Los abogados de Crane, Poole & Schmidt
siempre se comportan con integridad.
579
00:36:41,625 --> 00:36:44,208
¿Le quedó claro?
580
00:36:44,291 --> 00:36:47,375
Más que claro. Transparente.
581
00:36:50,750 --> 00:36:51,875
Váyase.
582
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
Señor Shore.
583
00:37:02,250 --> 00:37:04,250
Gracias.
584
00:37:22,291 --> 00:37:26,291
Señora presidenta,
¿el jurado llegó a un veredicto unánime?
585
00:37:26,375 --> 00:37:30,750
- Sí, su señoría.
- Señor Litch, póngase de pie.
586
00:37:33,166 --> 00:37:35,333
Señora presidenta, ¿cuál es el veredicto?
587
00:37:35,417 --> 00:37:38,125
El jurado, en el caso de la Mancomunidad
588
00:37:38,208 --> 00:37:40,500
de Massachusetts contra Warren Litch
589
00:37:40,583 --> 00:37:43,208
por el cargo de homicidio doloso,
590
00:37:43,291 --> 00:37:46,750
declaramos al acusado,
Warren Litch, culpable.
591
00:37:54,208 --> 00:37:55,250
Miembros del jurado,
592
00:37:55,333 --> 00:37:57,583
les agradezco su servicio en este caso.
593
00:37:57,667 --> 00:37:59,083
Pueden retirarse.
594
00:37:59,166 --> 00:38:01,917
Recuerden firmar
ante el ayudante del tribunal
595
00:38:02,000 --> 00:38:04,083
para que se les acredite su tiempo aquí.
596
00:38:04,166 --> 00:38:07,417
El acusado permanecerá detenido
hasta el dictado de la sentencia,
597
00:38:07,500 --> 00:38:09,709
que se programará dentro de 60 días.
598
00:38:09,792 --> 00:38:12,208
Si eso es todo, se levanta la sesión.
599
00:38:13,792 --> 00:38:17,041
Escucha.
Revisaré cualquier motivo para apelar.
600
00:38:17,125 --> 00:38:19,083
Por la confesión, hay motivos.
601
00:38:19,166 --> 00:38:21,417
Está bien. De acuerdo.
602
00:38:21,500 --> 00:38:23,542
Te contactaré. Pediré la transcripción.
603
00:38:23,625 --> 00:38:24,458
Escuche.
604
00:38:26,709 --> 00:38:29,250
Que alguien en su postura
605
00:38:29,333 --> 00:38:32,625
hiciera su mayor esfuerzo
me parece honorable.
606
00:38:32,709 --> 00:38:33,917
Sé que lo hizo.
607
00:38:35,709 --> 00:38:36,625
Gracias.
608
00:39:06,500 --> 00:39:10,792
Fue poco profesional
no estar preparado para el alegato final.
609
00:39:10,875 --> 00:39:15,625
Creo que volveré al hospital
a que me pongan a punto.
610
00:39:47,875 --> 00:39:49,583
Seguro que ya te sientes mejor.
611
00:39:49,667 --> 00:39:51,208
Te atiborré de alcohol.
612
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
Lo siento.
613
00:40:02,208 --> 00:40:07,250
De repente me di cuenta, Alan,
de que no me estabas usando a mí,
614
00:40:07,333 --> 00:40:08,458
sino a Miles.
615
00:40:10,917 --> 00:40:11,792
¿En qué sentido?
616
00:40:13,333 --> 00:40:18,625
Creo que fue una especie de estrategia
617
00:40:18,709 --> 00:40:21,583
para que yo pensara que eres despreciable.
618
00:40:21,667 --> 00:40:25,709
Es tu patrón con las mujeres,
creo, hacer que ellas…
619
00:40:29,625 --> 00:40:31,375
¿Sabes que cuando me psicoanalizas
620
00:40:31,458 --> 00:40:33,709
me pareces
mucho menos atractiva sexualmente?
621
00:40:33,792 --> 00:40:35,500
Sí. Buena desviación, pero…
622
00:40:35,583 --> 00:40:37,250
No intentes meterte en mi cabeza.
623
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Hay mucho desorden.
624
00:40:45,041 --> 00:40:47,041
La otra noche no me decías
625
00:40:47,125 --> 00:40:49,625
que huyera del derecho, sino de ti.
626
00:40:49,709 --> 00:40:54,709
Tal vez creas que es mi relación
contigo lo que es deshumanizante.
627
00:40:54,792 --> 00:40:58,959
Como eres un hombre increíblemente decente
628
00:40:59,041 --> 00:41:04,041
detrás de esa fachada,
629
00:41:04,125 --> 00:41:05,750
decidiste advertirme.
630
00:41:11,417 --> 00:41:13,333
No estoy tratando de alejarte.
631
00:41:14,417 --> 00:41:15,750
¿Tratas de retenerme?
632
00:41:18,208 --> 00:41:21,500
O avanzamos
o tomamos direcciones opuestas.
633
00:41:21,583 --> 00:41:24,041
No me gusta donde estamos ahora.
634
00:41:26,792 --> 00:41:28,208
¿Qué significa "avanzar"?
635
00:41:37,083 --> 00:41:38,000
¿Sabes qué?
636
00:41:39,583 --> 00:41:41,417
Creo que yo avanzaré sola.
637
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
Próximamente…
638
00:42:11,333 --> 00:42:13,208
No entiendo su argumento.
639
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Porque es un idiota.
640
00:42:14,542 --> 00:42:15,625
Esto es desacato.
641
00:42:15,709 --> 00:42:17,542
Te invité para que no pensaras en Sally.
642
00:42:17,625 --> 00:42:21,417
Lo lograste. Ahora pienso
en cosas lascivas, como antes.
643
00:42:21,500 --> 00:42:23,000
- ¿De qué tipo?
- Un homicidio.
644
00:42:23,083 --> 00:42:26,834
La defensa penal es muy distinta
de un juicio penal, Lori.
645
00:42:26,917 --> 00:42:27,959
No te gustará.
646
00:42:28,041 --> 00:42:30,000
Tu fianza es de seis millones de dólares.
647
00:43:04,625 --> 00:43:06,667
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
50418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof