Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,500
Previamente…
2
00:00:02,583 --> 00:00:05,125
Saque el conejo de su galera.
3
00:00:05,208 --> 00:00:09,959
Ese es el secreto
de los juicios y de la vida.
4
00:00:10,041 --> 00:00:11,875
- ¿Los conejos?
- Sí.
5
00:00:11,959 --> 00:00:14,959
- Christine Pauley…
- Una ex que quiso matarme.
6
00:00:15,083 --> 00:00:16,959
- ¿Intentó matarte?
- Sí.
7
00:00:17,083 --> 00:00:18,709
- ¿Y ahora quiere salir?
- Sí.
8
00:00:18,792 --> 00:00:20,667
- Alan
- Te está acosando.
9
00:00:20,750 --> 00:00:21,750
Intentó matarte,
10
00:00:21,834 --> 00:00:24,333
estuvo internada,
salió y te está acosando.
11
00:00:24,417 --> 00:00:27,250
La libertad
es un privilegio, no un derecho.
12
00:00:27,333 --> 00:00:29,083
- ¿Un privilegio?
- Sí, revocable,
13
00:00:29,166 --> 00:00:32,208
sobre todo si se intenta atropellar
a alguien con un auto.
14
00:00:32,291 --> 00:00:35,750
Recuperé mi trabajo.
Es una noticia fantástica.
15
00:00:35,834 --> 00:00:39,083
- ¿Verdad que sí, Alan?
- Sí.
16
00:00:51,667 --> 00:00:53,125
¿Por qué no me ayudas?
17
00:00:53,208 --> 00:00:55,583
Sally, mi juicio también empieza mañana.
18
00:00:55,667 --> 00:00:59,000
- Es uno bastante importante.
- Pero este es mi primer juicio.
19
00:00:59,083 --> 00:01:01,333
Ya fuiste a tribunales.
Sé que te irá bien.
20
00:01:01,417 --> 00:01:03,834
A presentar peticiones.
Ahora es con un jurado.
21
00:01:03,917 --> 00:01:05,959
Creo que no estoy lista.
22
00:01:15,667 --> 00:01:19,500
Sally, mírame.
23
00:01:24,709 --> 00:01:27,208
- ¿Confías en mí?
- Sí.
24
00:01:27,291 --> 00:01:31,333
Como confías en mí,
¿vas a creer lo que te voy a decir?
25
00:01:31,417 --> 00:01:34,375
- Sí.
- Es eso mismo.
26
00:01:36,542 --> 00:01:39,250
- ¿Qué cosa?
- Los juicios.
27
00:01:39,333 --> 00:01:43,125
Hacer que el jurado confíe en ti
para que crean lo que les dices.
28
00:01:44,625 --> 00:01:48,917
- ¿En serio?
- Sinceridad, Sally.
29
00:01:49,000 --> 00:01:52,625
Cuando aprendas a fingir eso,
nada te detendrá.
30
00:02:47,083 --> 00:02:48,750
Denny, tenemos…
31
00:02:50,709 --> 00:02:52,917
{\an8}- ¿Qué haces?
- Algo de mantenimiento, Paul.
32
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Te vendría bien. Pareces una pasa.
33
00:02:55,083 --> 00:02:57,333
{\an8}La reunión de Kaneb
es dentro de 15 minutos.
34
00:02:57,458 --> 00:03:00,208
- Genial. ¿Me importa?
- Es el proyecto de construcción
35
00:03:00,291 --> 00:03:02,750
en el que todo el bufete
36
00:03:02,834 --> 00:03:04,667
lleva 18 meses trabajando.
37
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
{\an8}Te importa porque a Byron Kaneb
le importa, y espera que estés presente.
38
00:03:10,250 --> 00:03:11,875
¡Maldición! ¿Qué hiciste?
39
00:03:11,959 --> 00:03:14,208
Se rompió la aguja.
40
00:03:14,291 --> 00:03:15,583
Descuide. Se la quitaré.
41
00:03:15,667 --> 00:03:16,792
No me toques.
42
00:03:16,875 --> 00:03:18,792
Aún tiene media aguja en la frente.
43
00:03:18,875 --> 00:03:20,667
- Se la quitaré.
- No me tocarás.
44
00:03:20,750 --> 00:03:22,750
Que venga el doctor Michaels.
45
00:03:22,834 --> 00:03:23,917
Esto me pasa
46
00:03:24,000 --> 00:03:26,458
por dejar que sus hijos
practiquen conmigo.
47
00:03:26,542 --> 00:03:28,917
- Si pudiera quitar la aguja…
- No me toques.
48
00:03:29,041 --> 00:03:31,750
{\an8}Denny, tienes una aguja en la cabeza.
49
00:03:31,834 --> 00:03:34,875
{\an8}- Deja que te la quite.
- ¡Que venga el doctor Michaels!
50
00:03:39,041 --> 00:03:41,083
{\an8}No necesito un segundo abogado.
51
00:03:41,166 --> 00:03:44,333
{\an8}- El acoso sexual es mi especialidad.
- La mía también.
52
00:03:44,417 --> 00:03:47,542
{\an8}Sin duda. Mientras tu experiencia
es de primera mano, la mía…
53
00:03:47,625 --> 00:03:49,375
tiene tendencia a ser una ilusión.
54
00:03:49,500 --> 00:03:52,542
Sin mencionar que exudas.
55
00:03:52,625 --> 00:03:54,583
- "Exudo".
- Sí.
56
00:03:54,667 --> 00:03:58,250
{\an8}Algo que, subliminalmente,
apoya la misoginia.
57
00:03:58,333 --> 00:03:59,208
{\an8}Me necesitas.
58
00:04:02,417 --> 00:04:07,000
Lori, por mucho que te quiera conmigo,
59
00:04:07,083 --> 00:04:12,208
{\an8}que incluso te desee, no te necesito.
60
00:04:12,291 --> 00:04:15,417
{\an8}Con eso que acabas de decir, exudaste.
61
00:04:19,917 --> 00:04:23,709
- ¿Cuándo podré cavar mi hoyo?
- Ya casi lo logramos, Byron.
62
00:04:23,792 --> 00:04:25,959
No me digas que ya casi lo logramos, Paul.
63
00:04:26,041 --> 00:04:30,250
{\an8}Hace seis meses que casi lo logramos.
¿Cuándo llegaremos por fin?
64
00:04:30,333 --> 00:04:33,291
El ayuntamiento aceptó la salvedad
para el campo de golf.
65
00:04:33,375 --> 00:04:34,542
Esperamos respuesta del centro comercial,
66
00:04:34,625 --> 00:04:36,709
la Comisión de Reurbanización.
67
00:04:36,792 --> 00:04:38,709
Según mi fuente, ganaremos.
68
00:04:38,792 --> 00:04:41,208
{\an8}- ¿Y la EPA?
- La salamandra de manchas azules
69
00:04:41,291 --> 00:04:44,333
{\an8}pasó de en peligro de extinción
a amenazada la semana pasada.
70
00:04:44,417 --> 00:04:46,917
Parece que se podrá hacer
el puerto marino, pero…
71
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
¿Pero qué?
72
00:04:47,959 --> 00:04:52,041
Parece que hay un río
donde algunos salmones desovan.
73
00:04:52,125 --> 00:04:56,166
Evidentemente, un abogado ambientalista
está armando un escándalo.
74
00:04:56,250 --> 00:04:58,875
{\an8}Cuando dices "escándalo"…
75
00:04:58,959 --> 00:05:01,000
{\an8}Tiene una orden de alejamiento temporal
76
00:05:02,333 --> 00:05:07,083
¿Un pez? ¿Mi ciudad
está a la merced de un pez?
77
00:05:07,166 --> 00:05:10,583
{\an8}Hoy nos reuniremos con el abogado.
Haremos que desaparezca.
78
00:05:18,500 --> 00:05:21,834
¿Piensas contribuir
o solo te enviaron para limpiar el fango?
79
00:05:21,917 --> 00:05:22,959
Alan.
80
00:05:27,500 --> 00:05:30,125
Hola. Soy Christine Pauley.
81
00:05:31,333 --> 00:05:33,709
- Escuché mucho sobre ti.
- ¿Cómo estás?
82
00:05:33,792 --> 00:05:35,208
Bien, gracias.
83
00:05:36,583 --> 00:05:38,083
Nos esperan en el tribunal.
84
00:05:38,166 --> 00:05:39,959
Lo sé. Represento a la otra parte.
85
00:05:42,041 --> 00:05:44,417
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué espera que haga?
86
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
Espero que la descalifique.
Esto equivale a acoso.
87
00:05:47,583 --> 00:05:50,250
{\an8}Hizo que le asignaran
el caso porque yo estoy en él.
88
00:05:50,333 --> 00:05:52,000
{\an8}Además, como oficial de la corte,
89
00:05:52,083 --> 00:05:54,834
{\an8}me pregunto si ella
es capaz para llevar un caso.
90
00:05:54,917 --> 00:05:57,208
Salió de un psiquiátrico la semana pasada.
91
00:05:57,291 --> 00:05:59,083
Váyase por conflicto de intereses…
92
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
No puedo irme.
93
00:06:00,542 --> 00:06:03,291
Solo yo conozco el caso.
La señorita Colson solo…
94
00:06:03,375 --> 00:06:05,625
Señorita Pauley, ¿qué pasa?
95
00:06:05,709 --> 00:06:07,792
¿Justo elige empezar con un caso
96
00:06:07,875 --> 00:06:10,041
{\an8}contra un exnovio al que intentó matar?
97
00:06:10,125 --> 00:06:11,875
Su señoría, yo no lo elegí.
98
00:06:11,959 --> 00:06:13,417
- Me lo dieron.
- Por favor…
99
00:06:13,500 --> 00:06:16,792
{\an8}Como solía salir con él,
pensaron que podría resaltar
100
00:06:16,875 --> 00:06:19,750
{\an8}algunas de sus excentricidades
procesales, lo cual hice.
101
00:06:19,875 --> 00:06:22,750
Tengo mucha experiencia
en materia de acoso sexual,
102
00:06:22,834 --> 00:06:25,291
{\an8}y los socios quieren
que sea la abogada principal.
103
00:06:25,375 --> 00:06:28,041
- Acepté.
- Empezaremos a las 11:00 a.m.
104
00:06:28,125 --> 00:06:29,834
- Su señoría…
- Señor Shore,
105
00:06:29,917 --> 00:06:32,083
puede retirarse
por conflicto de intereses.
106
00:06:32,166 --> 00:06:35,125
No hay motivo legal
para descalificar a la señorita Pauley.
107
00:06:40,667 --> 00:06:43,917
- ¿Puedo hablar contigo a solas, Alan?
- No, no puedes, Christine.
108
00:06:44,000 --> 00:06:47,041
Si te quedarás, manéjate
109
00:06:47,125 --> 00:06:48,667
a distancia y oficialmente.
110
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
¿Es una coincidencia
111
00:06:50,208 --> 00:06:51,125
que tu primer…?
112
00:06:51,208 --> 00:06:52,500
Una coincidencia ilógica.
113
00:06:52,583 --> 00:06:54,834
No tienes derecho a intentar…
114
00:06:54,917 --> 00:06:55,792
Los socios no te conocen.
115
00:06:55,875 --> 00:06:58,625
- No te alegras por mí.
- No me alegro.
116
00:06:58,709 --> 00:06:59,542
Claramente.
117
00:07:03,041 --> 00:07:05,500
Bueno, eso fue perfectamente normal.
118
00:07:08,375 --> 00:07:11,834
El fiscal ofrece una suspensión
de tres meses. Deberíamos aceptar.
119
00:07:11,959 --> 00:07:14,250
- ¿Irá a mis antecedentes?
- Bueno, sí, pero…
120
00:07:14,333 --> 00:07:16,250
- Entonces, no. No lo hice.
- Ramone…
121
00:07:16,333 --> 00:07:17,166
No la robé.
122
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Tengo principios y no fingiré que sí.
123
00:07:19,458 --> 00:07:21,917
- Tienen un testigo ocular.
- Mire.
124
00:07:22,000 --> 00:07:26,041
Quizá parezco un caso de caridad
designado por la corte, pero soy honesto.
125
00:07:26,125 --> 00:07:29,208
No robo.
Y no aceptaré declararme culpable.
126
00:07:30,542 --> 00:07:33,667
Señor Seymore. Hola, soy Sally Heep.
127
00:07:33,750 --> 00:07:35,834
- Llevo los litigios del bufete.
- Lo sé.
128
00:07:35,917 --> 00:07:39,458
- ¿Está hoy en el juzgado o…?
- No. Pero usted sí.
129
00:07:39,542 --> 00:07:42,542
Vine a observar su trabajo, señorita Heep.
130
00:07:42,625 --> 00:07:43,625
Buena suerte.
131
00:07:52,709 --> 00:07:57,333
Denny, el abogado de la orden
de alejamiento temporal…
132
00:07:59,166 --> 00:08:01,333
del proyecto de construcción de Kaneb.
133
00:08:02,667 --> 00:08:03,959
Págale, Paul.
134
00:08:04,041 --> 00:08:08,041
Dale una botella de wiski y dinero
para que compre más anuncios públicos.
135
00:08:08,125 --> 00:08:10,041
Dice ser tu hijo.
136
00:08:24,959 --> 00:08:28,834
Es verdad. Ahora eres abogado.
137
00:08:30,375 --> 00:08:33,041
Hola, papá.
138
00:08:41,959 --> 00:08:45,291
- Tienes una aguja clavada.
- Un pequeño accidente. No es nada.
139
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
Hijo.
140
00:08:49,709 --> 00:08:50,709
Papá.
141
00:09:02,542 --> 00:09:04,667
Eres un abogado. ¿Así saludas a la gente?
142
00:09:06,959 --> 00:09:08,083
Soy Donny Crane.
143
00:09:12,792 --> 00:09:15,709
- Soy Denny Crane.
- Soy Donny Crane.
144
00:09:15,792 --> 00:09:17,875
- Soy Denny Crane.
- Soy Donny Crane.
145
00:09:17,959 --> 00:09:20,875
- Soy Denny Crane.
- Soy Donny Crane.
146
00:09:20,959 --> 00:09:23,125
- Soy Denny Crane.
- Soy Donny Crane.
147
00:09:23,250 --> 00:09:25,625
- Soy Denny Crane.
- Soy Donny Crane.
148
00:09:32,959 --> 00:09:36,041
Tuve una aventura de una noche
con su madre.
149
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Pagué su educación y demás.
150
00:09:39,125 --> 00:09:42,667
Hice todo lo que pude
para ser un buen padre.
151
00:09:42,750 --> 00:09:44,709
¿Cuándo lo viste por última vez?
152
00:09:44,792 --> 00:09:46,000
No lo sé.
153
00:09:46,083 --> 00:09:47,125
Tendría 12 años.
154
00:09:48,333 --> 00:09:50,625
Le ofrecimos varios acuerdos decentes.
155
00:09:50,709 --> 00:09:51,542
¿Y?
156
00:09:52,667 --> 00:09:54,375
Se la pasa diciendo su nombre.
157
00:09:55,834 --> 00:09:56,834
Yo hablaré con él.
158
00:10:01,083 --> 00:10:02,291
¿Cómo está mi hijo?
159
00:10:02,375 --> 00:10:05,041
No es necesario
que te molesten con esto, papá.
160
00:10:05,125 --> 00:10:08,417
¿De qué se trata todo esto?
¿De salvar unos peces?
161
00:10:09,500 --> 00:10:11,709
Bueno, verás,
162
00:10:11,792 --> 00:10:15,875
tus abogados, que son claramente
muy talentosos, convencieron a un juez
163
00:10:15,959 --> 00:10:18,917
de no diferenciar
salmón de criadero y de salmón silvestre.
164
00:10:19,000 --> 00:10:23,750
El presidente de los Estados Unidos
propuso eliminar esa diferenciación.
165
00:10:23,834 --> 00:10:27,083
Sí, lo sé. Probablemente
por eso el juez aprobó su petición.
166
00:10:27,166 --> 00:10:30,834
Papá, el salmón silvestre
es una especie en peligro de extinción.
167
00:10:30,917 --> 00:10:33,834
El Gobierno cree que,
si eliminan a distinción
168
00:10:33,917 --> 00:10:36,834
entre criados y silvestres,
y los cuentan como uno solo,
169
00:10:36,917 --> 00:10:39,458
habría más, y dejaría de ser
una especie protegida.
170
00:10:39,542 --> 00:10:40,959
Así, pueden quitar
171
00:10:41,041 --> 00:10:44,166
las protecciones ambientales actuales
que los protegen.
172
00:10:44,250 --> 00:10:48,250
Por supuesto, eso les permite
construir más centros comerciales.
173
00:10:48,333 --> 00:10:50,750
Bueno, hijo, mira el panorama general.
174
00:10:50,834 --> 00:10:55,333
Si construir este centro comercial
puede salvar a una especie
175
00:10:55,417 --> 00:10:58,375
de estar en peligro de extinción,
entonces, que lo hagan.
176
00:11:07,083 --> 00:11:10,625
Era la vicepresidenta
a cargo de inversiones alternativas.
177
00:11:10,709 --> 00:11:12,959
Cuando tuvieron la aventura,
el señor Ralston…
178
00:11:13,041 --> 00:11:17,125
Era, y aún sigue siendo,
el presidente de la empresa.
179
00:11:17,208 --> 00:11:19,834
¿Cuánto duró ese romance, señorita Moore?
180
00:11:19,917 --> 00:11:22,250
Unos nueve meses, hasta que yo lo terminé.
181
00:11:22,333 --> 00:11:25,291
- ¿Por qué?
- Porque era una mujer casada
182
00:11:25,375 --> 00:11:27,709
y quería arreglar las cosas con mi marido.
183
00:11:27,792 --> 00:11:28,834
Entiendo.
184
00:11:28,917 --> 00:11:31,458
¿Y cómo se tomó
la ruptura el señor Ralston?
185
00:11:31,542 --> 00:11:32,792
Al principio, bien,
186
00:11:32,875 --> 00:11:35,333
pero, luego, no dejaba
de intentar volver conmigo.
187
00:11:35,417 --> 00:11:38,458
Organizaba almuerzos, reuniones,
supuestamente de negocios,
188
00:11:38,542 --> 00:11:40,542
solo por intereses románticos.
189
00:11:40,625 --> 00:11:42,709
Empezó a llamarme después de hora.
190
00:11:42,792 --> 00:11:44,542
A veces, me enviaba flores.
191
00:11:44,625 --> 00:11:48,000
En un punto, empeoró tanto
que tuve que irme.
192
00:11:48,083 --> 00:11:49,709
¿A otra empresa de corretaje?
193
00:11:49,792 --> 00:11:52,125
En un puesto menor, por menos dinero.
194
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
Parecía haber un estigma sobre mi partida.
195
00:11:54,834 --> 00:12:00,250
No lo sé. Quizá la gente pensó
que me habían despedido en secreto. No sé.
196
00:12:00,333 --> 00:12:04,125
Lo que sí sé
es que me vi obligada a dejar mi trabajo
197
00:12:04,208 --> 00:12:08,583
por sus implacables
y desagradables insinuaciones sexuales.
198
00:12:08,667 --> 00:12:10,125
Gracias, señorita Moore.
199
00:12:20,291 --> 00:12:21,792
Parece una demente.
200
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
¿Señorita Pauley?
201
00:12:33,083 --> 00:12:37,375
Antes de su aventura con mi cliente
¿él aceptó sus insinuaciones sexuales?
202
00:12:37,458 --> 00:12:40,667
Bueno, al principio, no.
Yo era una mujer casada.
203
00:12:40,750 --> 00:12:43,709
En algún momento, ¿las aceptó?
204
00:12:44,917 --> 00:12:48,417
- Sí.
- ¿Y luego comenzó un romance?
205
00:12:48,500 --> 00:12:51,250
- Sí.
- Supongo que la estrategia era
206
00:12:51,375 --> 00:12:54,250
que si a la primera no lo logró,
debía seguir intentado.
207
00:12:54,333 --> 00:12:57,625
- Una estrategia que usted ratificó.
- Bueno, yo…
208
00:12:57,709 --> 00:13:00,291
La perseverancia tenaz
se recompensó la primera vez,
209
00:13:00,375 --> 00:13:03,875
a él le habrá parecido natural
volver a usar esa estrategia.
210
00:13:03,959 --> 00:13:06,041
Tal vez le di señales confusas
211
00:13:06,125 --> 00:13:08,417
la primera vez, pero esta vez no lo hice.
212
00:13:10,166 --> 00:13:13,375
Cuando se fue, ¿les dijo
a sus posibles empleadores la razón?
213
00:13:13,458 --> 00:13:15,083
- No, yo…
- ¿Por qué no?
214
00:13:15,166 --> 00:13:19,041
Supongo que temía
que creara un perfil desfavorecedor.
215
00:13:19,125 --> 00:13:22,083
- Una mujer casada que tuvo un romance.
- Entiendo.
216
00:13:22,166 --> 00:13:25,291
Este estigma al que se refiere
217
00:13:25,375 --> 00:13:28,250
de que la gente se pregunta
si la habían despedido o no.
218
00:13:28,333 --> 00:13:31,041
Ese estigma lo causó,
al menos en parte, su vergüenza
219
00:13:31,125 --> 00:13:35,250
por su propio comportamiento:
una mujer casada que tuvo un romance.
220
00:13:36,417 --> 00:13:39,083
- Supongo que sí, pero…
- Gracias, señorita Moore.
221
00:13:55,083 --> 00:13:59,625
Estaba buscando cambio en mi bolso
para darles unas monedas a los indigentes.
222
00:13:59,709 --> 00:14:01,458
Entonces, lo vi venir.
223
00:14:01,542 --> 00:14:03,208
- ¿A quién?
- A él.
224
00:14:03,291 --> 00:14:06,125
- El acusado culpable que está ahí.
- Protesto.
225
00:14:06,208 --> 00:14:10,792
El jurado ignorará la referencia
a la culpabilidad del acusado.
226
00:14:10,875 --> 00:14:12,875
¿Qué pasó luego?
227
00:14:13,000 --> 00:14:17,417
Metió la mano en mi bolso,
tomó mi cartera y empezó a revisarla.
228
00:14:17,500 --> 00:14:20,458
- ¿Qué hizo usted?
- Me quedé paralizada.
229
00:14:20,542 --> 00:14:21,792
Estaba impactada.
230
00:14:21,875 --> 00:14:24,625
Empezó a huir mientras la revisaba.
231
00:14:24,709 --> 00:14:27,709
Luego, se dio la vuelta y volvió.
232
00:14:27,792 --> 00:14:30,625
- ¿Qué pasó entonces?
- Corrí.
233
00:14:30,709 --> 00:14:32,542
Empezó a perseguirme.
234
00:14:32,625 --> 00:14:36,458
Si unas personas no lo derribaban,
no sé qué me habría hecho.
235
00:14:36,542 --> 00:14:40,125
Señora White, ¿está absolutamente segura
de que fue el acusado?
236
00:14:40,208 --> 00:14:41,709
Puedo mostrarle las fotos.
237
00:14:43,542 --> 00:14:44,500
¿Qué fotos?
238
00:14:44,583 --> 00:14:47,500
Tengo uno de esos teléfonos con cámara.
239
00:14:47,583 --> 00:14:49,500
Le tomé una foto.
240
00:14:49,583 --> 00:14:52,250
- ¿Y la tiene?
- Mire.
241
00:14:59,834 --> 00:15:01,333
Se ve que tiene la cartera.
242
00:15:25,792 --> 00:15:30,458
Dejó que mostrara las fotos
sin siquiera protestar.
243
00:15:30,542 --> 00:15:33,417
Pensé que la acusación tampoco lo sabía,
244
00:15:33,500 --> 00:15:36,792
así que no podía alegar sorpresa injusta.
245
00:15:36,875 --> 00:15:39,709
Habría ganado tiempo
de preparar un contrainterrogatorio
246
00:15:39,792 --> 00:15:43,458
para investigar
si las fotos son auténticas.
247
00:15:43,542 --> 00:15:46,625
En cambio, se quedó sentada en silencio.
248
00:15:46,709 --> 00:15:48,583
La víctima lo identificó…
249
00:15:50,000 --> 00:15:52,458
Identificación positiva y fotos.
250
00:15:56,417 --> 00:15:58,500
¿Cómo planeas proceder ahora, Sally?
251
00:16:03,917 --> 00:16:05,709
Mi cliente quiere declarar.
252
00:16:08,291 --> 00:16:09,417
¿Para decir qué?
253
00:16:12,709 --> 00:16:13,750
Que es inocente.
254
00:16:24,959 --> 00:16:28,792
- ¡Es un pez, por el amor de Dios!
- No es solo un pez.
255
00:16:28,875 --> 00:16:31,250
Es un salmón,
que el gobierno quiere exterminar.
256
00:16:31,333 --> 00:16:33,208
A mí también me gusta pescar.
257
00:16:33,291 --> 00:16:35,083
Atrapar y soltar, todo el asunto.
258
00:16:35,166 --> 00:16:37,917
Los saco del labio
y los suelto porque soy humano.
259
00:16:38,000 --> 00:16:40,291
Se burla de mí. Se burla de mí, papá.
260
00:16:40,375 --> 00:16:43,709
- Eres un Crane. Acostúmbrate.
- Iremos a juicio.
261
00:16:43,792 --> 00:16:47,583
Me encantan los juicios. ¡Soy Donny Crane!
262
00:16:51,333 --> 00:16:53,834
Mira, Donny, pareces un buen chico.
263
00:16:53,917 --> 00:16:56,083
No me cabe duda
de que eres un gran abogado,
264
00:16:57,083 --> 00:16:58,583
pero no eres él.
265
00:17:03,083 --> 00:17:04,709
Eres como un hijo para él, ¿no?
266
00:17:06,667 --> 00:17:08,041
¿Te abraza mucho?
267
00:17:10,083 --> 00:17:12,458
Mira, si esto es
para vengarte de tu padre…
268
00:17:12,542 --> 00:17:14,375
No es ninguna venganza.
269
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
Si quieren ir a juicio…
270
00:17:18,625 --> 00:17:19,792
Vete, Brad.
271
00:17:27,583 --> 00:17:28,917
¿Es una venganza?
272
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
¿No estuve para ti?
273
00:17:33,667 --> 00:17:35,583
¿Si no estuviste para mí?
274
00:17:35,667 --> 00:17:39,667
Papá, hace 15 años que no te veo.
275
00:17:41,583 --> 00:17:46,375
Tal vez no tuve para darte el tiempo
que tienen la mayoría de los padres.
276
00:17:46,458 --> 00:17:49,291
Pensé que te estaba dando
algo mucho más importante.
277
00:17:50,709 --> 00:17:51,834
Dinero.
278
00:17:53,709 --> 00:17:57,250
Me diste algo
más importante que eso, papá.
279
00:17:57,333 --> 00:17:59,542
Me diste el legado Crane.
280
00:17:59,625 --> 00:18:02,458
Y yo planeo estar a la altura.
281
00:18:04,125 --> 00:18:05,250
Así que…
282
00:18:07,709 --> 00:18:11,583
Los veré a ti y a tu equipo
en el tribunal.
283
00:18:13,959 --> 00:18:15,250
Soy Donny Crane.
284
00:18:23,417 --> 00:18:27,709
Al principio, la vi, pero no la vi,
si es que eso tiene sentido.
285
00:18:27,792 --> 00:18:29,875
Tardé unos segundos en darme cuenta.
286
00:18:32,250 --> 00:18:35,458
- ¿Qué le tomó unos segundos?
- Mi cartera.
287
00:18:35,542 --> 00:18:39,917
La había perdido dos días antes,
y luego la vi en su bolso.
288
00:18:40,000 --> 00:18:41,792
- ¿Su billetera?
- Sí.
289
00:18:41,875 --> 00:18:44,333
Es de un color naranja raro.
No puede haber dos .
290
00:18:44,417 --> 00:18:49,250
La había perdido en Washington, donde
estábamos. Me la tenía que haber robado.
291
00:18:49,333 --> 00:18:53,333
- Esa mujer me robó la cartera.
- Así que…
292
00:18:53,417 --> 00:18:55,959
Así que me acerqué y se la quité.
293
00:18:56,041 --> 00:18:57,333
Autoayuda.
294
00:18:57,458 --> 00:19:00,333
- ¿Le quitó su propia cartera?
- Sí.
295
00:19:00,458 --> 00:19:05,041
Me fui corriendo porque, la verdad,
la mujer lucía un poco agresiva.
296
00:19:08,166 --> 00:19:09,709
¿Qué pasó después?
297
00:19:09,792 --> 00:19:13,041
Empecé a revisarla
para asegurarme de que era mía.
298
00:19:13,125 --> 00:19:18,709
Mientras revisaba el interior, lo vi:
"¡Dios mío, no es mi cartera!".
299
00:19:18,792 --> 00:19:21,500
Lucía igual a la mía, pero no lo era.
300
00:19:21,583 --> 00:19:25,083
La verdad es que después descubrí
que la había dejado en mi auto.
301
00:19:25,166 --> 00:19:27,208
Todo fue un gran error.
302
00:19:27,291 --> 00:19:31,542
Entonces, empecé a correr
para devolvérsela, y ella salió corriendo.
303
00:19:31,625 --> 00:19:33,250
Empecé a perseguirla, a gritar:
304
00:19:33,333 --> 00:19:35,917
"¡Señora, espere! ¡Se la devolveré!".
305
00:19:36,000 --> 00:19:39,667
Luego, me derribaron, y aquí estoy.
306
00:19:44,000 --> 00:19:45,208
Es su testigo.
307
00:19:48,500 --> 00:19:52,041
Entonces la cartera que le quitó
a la señorita White de su bolso,
308
00:19:52,125 --> 00:19:55,500
la cartera con la que huyó,
¿pensó que era la suya?
309
00:19:55,583 --> 00:19:57,375
Sí, señora.
310
00:19:57,458 --> 00:20:00,500
- ¿Porque lucía igual que la suya?
- Sí, señora.
311
00:20:02,083 --> 00:20:03,125
Es esta de aquí.
312
00:20:15,834 --> 00:20:19,041
Rompimos porque ella estaba decidida
313
00:20:19,125 --> 00:20:21,625
a arreglar las cosas con su familia.
314
00:20:21,709 --> 00:20:24,917
No porque las cosas
hubieran terminado emocionalmente.
315
00:20:25,000 --> 00:20:26,333
- ¿Ella le dijo eso?
- Sí.
316
00:20:26,417 --> 00:20:28,333
Supongo que sentí que…
317
00:20:28,417 --> 00:20:31,625
cuando dos personas se aman,
318
00:20:31,709 --> 00:20:34,458
se superan los obstáculos.
319
00:20:34,542 --> 00:20:37,542
Mi supuesto acoso no fue
320
00:20:37,625 --> 00:20:39,166
por insinuaciones sexuales,
321
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
sino para que ella
fuera sincera con sus sentimientos.
322
00:20:42,375 --> 00:20:45,709
¿Quería demostrarle
que ella quería tener sexo con usted?
323
00:20:45,792 --> 00:20:47,041
No lo haga sonar trivial.
324
00:20:47,125 --> 00:20:49,500
Le aseguro, señor,
que me lo tomo muy en serio.
325
00:20:49,583 --> 00:20:53,375
Dice que está bien
acosar a las mujeres en el trabajo
326
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
si usted las ama.
327
00:20:55,458 --> 00:20:58,291
Creía, y sigo creyendo,
que ella estaba enamorada de mí.
328
00:20:58,375 --> 00:20:59,250
Ya veo.
329
00:20:59,333 --> 00:21:01,458
Y no era capaz de decidir por sí misma.
330
00:21:01,542 --> 00:21:03,959
- Protesto.
- Quizá no tenía la capacidad mental
331
00:21:04,041 --> 00:21:06,291
- para ser feliz sin usted.
- ¡Protesto!
332
00:21:06,375 --> 00:21:08,834
¿Por qué algunos
se niegan a aceptar que se acabó?
333
00:21:08,917 --> 00:21:09,875
¡Protesto!
334
00:21:16,959 --> 00:21:18,709
Me disculpo sinceramente.
335
00:21:20,041 --> 00:21:22,458
Pensé que lo estabas haciendo personal.
336
00:21:22,542 --> 00:21:25,458
Me desubiqué.
337
00:21:25,542 --> 00:21:26,458
Lo siento.
338
00:21:28,041 --> 00:21:28,959
Está bien.
339
00:21:30,417 --> 00:21:33,125
- ¿Estás bien?
- Sí.
340
00:21:34,709 --> 00:21:37,542
Es ridículo pasar
por el estrés de un juicio
341
00:21:37,625 --> 00:21:40,291
una semana después
de salir del manicomio, contra ti.
342
00:21:42,417 --> 00:21:43,750
¿Por qué haces esto?
343
00:21:46,875 --> 00:21:50,375
Siempre era seguro en el trabajo, ¿sabes?
344
00:21:50,458 --> 00:21:52,375
Era un pequeño capullo.
345
00:21:52,458 --> 00:21:55,250
- ¿Puedes continuar?
- Sí.
346
00:21:56,458 --> 00:21:57,583
Fue solo un pequeño…
347
00:21:59,917 --> 00:22:02,542
De nuevo, me disculpo por el arrebato.
348
00:22:10,458 --> 00:22:13,041
Haz lo que puedas
para mantenerlo personal.
349
00:22:14,709 --> 00:22:16,667
¿Perdón?
350
00:22:16,750 --> 00:22:19,000
Nos está pateando el trasero, Alan.
351
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Es la primera grieta
que veo en su armadura.
352
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
No voy a explotarla.
353
00:22:26,125 --> 00:22:28,291
Si no priorizarás el interés de tu cliente
354
00:22:28,417 --> 00:22:30,625
al de Christine, apártate.
355
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Déjaselo a la segunda.
356
00:22:35,375 --> 00:22:36,834
¿Ahora debemos ir a juicio?
357
00:22:36,917 --> 00:22:39,125
No, confiamos
en que podremos manejar esto.
358
00:22:39,208 --> 00:22:41,542
Contraté a uno de los bufetes
más importantes,
359
00:22:41,625 --> 00:22:44,166
uno de los más caros, ¿y me neutraliza
360
00:22:44,250 --> 00:22:48,333
el tipo de los salmones,
que resulta ser su hijo?
361
00:22:48,417 --> 00:22:50,250
Déjame decirte algo, Byron.
362
00:22:56,208 --> 00:23:00,166
Brad Chase
es uno de nuestros mejores litigantes.
363
00:23:00,250 --> 00:23:02,625
Él se encargará de esto.
364
00:23:09,166 --> 00:23:12,583
Su señoría, nos reunimos
con la Agencia de Protección Ambiental.
365
00:23:12,667 --> 00:23:15,166
- Ya aprobaron esto.
- Con todo respeto…
366
00:23:15,250 --> 00:23:18,709
la administración aplasta
a la EPA todo el tiempo.
367
00:23:18,792 --> 00:23:21,542
Si alguien propone algo hoy en día,
siempre hay alguien
368
00:23:21,625 --> 00:23:24,291
en algún lugar que grita:
"Vaya, el medio ambiente".
369
00:23:24,375 --> 00:23:26,709
Hay una palabra, su señoría,
una palabra simple
370
00:23:26,792 --> 00:23:28,792
que describe a lo que apunta mi cliente.
371
00:23:28,875 --> 00:23:30,875
Por favor, que no sea "progreso".
372
00:23:36,291 --> 00:23:37,917
¿Qué tal "gente"?
373
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- ¿"Gente"?
- Sí.
374
00:23:40,291 --> 00:23:45,083
Intentamos invertir
en el futuro de la gente.
375
00:23:46,125 --> 00:23:48,041
Crear empleos en tiempos de desempleo.
376
00:23:48,125 --> 00:23:50,667
Se trata de más de mil empleos.
377
00:23:50,750 --> 00:23:52,792
De beneficiar a los más pobres.
378
00:23:52,875 --> 00:23:55,208
Gente que quiere
proveer educación a sus hijos,
379
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
y seguro médico y alimento a su familia.
380
00:23:57,375 --> 00:23:59,166
Son necesidades humanas básicas.
381
00:24:00,667 --> 00:24:06,208
Este hombre quiere poner todo eso
en espera porque molesta a un pez.
382
00:24:06,291 --> 00:24:07,583
¿Señor Crane?
383
00:24:09,000 --> 00:24:15,667
Bueno, primero, todo esto tiene que ver
con el asunto del salmón de criadero.
384
00:24:15,750 --> 00:24:19,208
El Gobierno quiere contar a los salmones
de criadero como silvestres.
385
00:24:19,291 --> 00:24:22,333
Para que el salmón
deje de estar en peligro de extinción.
386
00:24:22,417 --> 00:24:24,709
- Lo entiendo. ¿Y qué?
- ¿"Y qué"?
387
00:24:24,792 --> 00:24:27,667
La gente: empleos,
seguros, libros escolares, comida.
388
00:24:27,750 --> 00:24:28,959
La gente.
389
00:24:29,041 --> 00:24:31,875
El salmón de criadero
es terrible para la gente.
390
00:24:31,959 --> 00:24:33,041
Es cancerígeno.
391
00:24:33,125 --> 00:24:35,125
Ni siquiera parecen salmones de verdad.
392
00:24:35,208 --> 00:24:38,041
Incluso les dan algo
para que su carne se vuelva roja.
393
00:24:38,125 --> 00:24:40,583
- Si no, son blancos y pálidos…
- La gente,
394
00:24:40,667 --> 00:24:43,917
empleos, los Estados Unidos primero.
395
00:24:44,000 --> 00:24:46,083
Hay un rumor. No tengo evidencias,
396
00:24:46,166 --> 00:24:50,458
pero se dice que al ganado que deben matar
por la enfermedad de las vacas locas
397
00:24:50,542 --> 00:24:53,875
lo muelen y, luego, alimentan
con esa carne al salmón de criadero.
398
00:24:53,959 --> 00:24:56,458
Protesto, su señoría,
no hay nada presentado
399
00:24:56,542 --> 00:24:58,875
que sustente eso ni remotamente.
400
00:24:58,959 --> 00:25:02,083
Abogado, el río en cuestión
solo tiene que ver
401
00:25:02,166 --> 00:25:05,041
con el silvestre.
¿Dejará de hablar del de criadero?
402
00:25:05,125 --> 00:25:08,583
Se trata de quitar
las protecciones ambientales de ese río.
403
00:25:08,667 --> 00:25:11,542
Están inflando
el conteo de salmones con los de criadero
404
00:25:11,625 --> 00:25:13,583
para quitar esas protecciones.
405
00:25:13,667 --> 00:25:16,375
La gente, empleos, la cadena alimenticia.
406
00:25:16,458 --> 00:25:18,667
Sí, la gente y el empleo.
407
00:25:18,750 --> 00:25:22,625
El salmón silvestre es una industria
multimillonaria solo en este país.
408
00:25:22,709 --> 00:25:26,625
Si destruimos la población de silvestres,
que es lo que estamos haciendo,
409
00:25:26,709 --> 00:25:29,834
desaparecerá
una industria multimillonaria.
410
00:25:29,917 --> 00:25:32,583
La gente, empleos, libros escolares.
411
00:25:32,667 --> 00:25:34,959
Y deberemos volver a comer carne.
412
00:25:35,041 --> 00:25:37,375
La gente, cáncer.
413
00:25:37,458 --> 00:25:39,333
Consumiermos comida de granja.
414
00:25:39,417 --> 00:25:41,458
La comida sintética no es algo malo.
415
00:25:41,542 --> 00:25:44,041
Vivimos en un país sintético,
por el amor de Dios.
416
00:25:54,125 --> 00:25:57,542
Con eso, no tengo más que añadir.
417
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Soy Donny Crane.
418
00:26:11,625 --> 00:26:13,959
Debiste ver la cara de Seymore.
419
00:26:14,041 --> 00:26:15,208
Creo que me despedirán.
420
00:26:15,291 --> 00:26:17,500
- No te despedirán.
- ¿Qué voy a hacer?
421
00:26:17,583 --> 00:26:21,417
¿Qué puedo decir en mi alegato?
No tengo nada para decir.
422
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
Un conejo.
423
00:26:26,208 --> 00:26:27,083
¿Perdón?
424
00:26:27,166 --> 00:26:29,291
Saca un conejo de debajo del vestido.
425
00:26:30,750 --> 00:26:34,166
¿Sabes qué hace Gerry Spence
en estas situaciones desesperadas?
426
00:26:34,250 --> 00:26:36,375
Le cuenta una historia al jurado.
427
00:26:36,458 --> 00:26:39,291
- ¿Una historia?
- Cualquiera, mientras sea interesante.
428
00:26:39,417 --> 00:26:42,625
Entretiene al jurado. Los tiene aquí.
429
00:26:42,709 --> 00:26:45,125
En ese momento,
cuando los tiene justo aquí,
430
00:26:45,208 --> 00:26:46,917
conecta la historia con su caso.
431
00:26:47,000 --> 00:26:51,750
A veces, apenas la conecta,
otras, de manera ridícula.
432
00:26:51,834 --> 00:26:53,917
Luego le pide al jurado que no condenen
433
00:26:54,000 --> 00:26:56,542
a su cliente y,
no sé por qué, pero suelen hacerlo.
434
00:26:58,125 --> 00:27:01,041
- Una buena historia puede ser tu conejo.
- Alan.
435
00:27:03,125 --> 00:27:05,834
Lo siento, Sally.
Esto es un poco importante.
436
00:27:05,917 --> 00:27:07,291
Necesito tu número.
437
00:27:09,041 --> 00:27:12,291
Tienes mi número, Christine. No lo cambié.
438
00:27:12,375 --> 00:27:16,375
Alan, todas las demandas
se reducen a un número.
439
00:27:16,458 --> 00:27:21,709
- ¿Cuál es tu número?
- Es 750 000.
440
00:27:21,792 --> 00:27:23,959
Y yo soy la loca… ofrezco 250.
441
00:27:24,041 --> 00:27:25,250
- Muy bajo.
- Es justo.
442
00:27:25,333 --> 00:27:26,375
Tiene otro empleo.
443
00:27:26,458 --> 00:27:28,792
- Con menos paga.
- El valor actual es de 200.
444
00:27:28,875 --> 00:27:30,875
Rechazo esa oferta, Christine.
445
00:27:35,792 --> 00:27:38,417
No sé si pueda hacer el alegato.
446
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
Creo que sí, pero no lo sé…
447
00:27:41,917 --> 00:27:44,000
El máximo de mi cliente es de 250.
448
00:27:51,667 --> 00:27:52,875
Por favor.
449
00:27:54,875 --> 00:27:56,750
Esa cifra no bastará, Christine.
450
00:28:20,083 --> 00:28:23,834
Es un hombre
con antecedentes por robo y hurto,
451
00:28:23,917 --> 00:28:27,000
pero, esta vez, robó la cartera por error.
452
00:28:28,875 --> 00:28:29,792
Claro…
453
00:28:53,542 --> 00:28:57,583
Un día, estaba en mi cocina,
creo que tenía 15 años,
454
00:28:59,000 --> 00:29:03,291
y entró Fred,
mi gran labrador color chocolate.
455
00:29:03,375 --> 00:29:09,000
En la boca, tenía un conejo muerto.
456
00:29:09,083 --> 00:29:13,125
La mascota del vecino.
457
00:29:13,208 --> 00:29:15,917
Pensé que ese era el fin para Fred.
458
00:29:16,000 --> 00:29:19,875
Si descubrían que había matado
a su adorada mascota,
459
00:29:19,959 --> 00:29:21,959
llegaría la perrera y…
460
00:29:23,709 --> 00:29:27,583
Entonces, tomé el conejo,
461
00:29:27,667 --> 00:29:30,959
lo lavé en el fregadero,
saqué el secador de pelo
462
00:29:31,041 --> 00:29:33,250
y lo dejé blanco y esponjoso.
463
00:29:33,375 --> 00:29:35,083
Me escabullí al patio de mi vecino
464
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
y lo metí en la jaula. Esperaba
465
00:29:37,125 --> 00:29:39,417
que creyeran
que había muerto naturalmente.
466
00:29:40,417 --> 00:29:42,500
Esa noche, mis padres fueron a mi cuarto.
467
00:29:42,583 --> 00:29:46,500
Me dijeron que el conejo del vecino
había muerto hacía tres días.
468
00:29:46,583 --> 00:29:50,291
Lo habían enterrado en el bosque,
y un loco lo había desenterrado,
469
00:29:50,375 --> 00:29:55,875
lavado y vuelto a meter en la jaula.
470
00:29:55,959 --> 00:29:57,500
Recuerdo que pensé
471
00:29:57,583 --> 00:30:02,125
que la verdad no solo es
más extraña que la ficción,
472
00:30:02,208 --> 00:30:04,959
sino que, a menudo, es menos creíble.
473
00:30:05,041 --> 00:30:07,542
Eso es lo que tenemos aquí,
damas y caballeros.
474
00:30:07,625 --> 00:30:12,625
La versión lógica, supongo,
es que mi cliente robó esa cartera.
475
00:30:12,709 --> 00:30:16,041
La versión menos creíble,
pero probablemente cierta,
476
00:30:16,125 --> 00:30:18,500
es que la confundió con la suya.
477
00:30:18,583 --> 00:30:21,291
Nadie, ni uno de nosotros,
478
00:30:21,375 --> 00:30:25,667
puede estar seguro de que no pasó
exactamente como dijo Ramone Valasquez.
479
00:30:28,917 --> 00:30:31,917
Eso se llama duda razonable.
480
00:30:52,125 --> 00:30:54,709
A la gente le gusta mucho
mirar su café aquí.
481
00:30:55,959 --> 00:30:58,291
- ¿Lista?
- Sí.
482
00:30:59,750 --> 00:31:01,792
¿Te gusta ser abogado, Alan?
483
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
- De hecho, sí. ¿Y a ti?
- Sí.
484
00:31:08,834 --> 00:31:10,792
Salvo los días que el trabajo es feo.
485
00:31:10,875 --> 00:31:15,041
Cuando tienes que ir contra tus instintos
de ser amable o compasivo.
486
00:31:18,333 --> 00:31:20,667
Es importante
que no dé bien el alegato final.
487
00:31:26,125 --> 00:31:28,709
Algunas personas no pueden dar un cierre.
488
00:31:28,792 --> 00:31:31,667
Aman a una persona tan desesperadamente
489
00:31:31,750 --> 00:31:33,291
que pierden de vista la razón
490
00:31:33,375 --> 00:31:37,208
y empiezan a actuar irracionalmente,
quizá hasta pierden el control.
491
00:31:37,291 --> 00:31:40,834
Es posible que Daniel Ralston
no controlara su comportamiento.
492
00:31:40,917 --> 00:31:44,500
Quizá de verdad
no podía dejar de perseguir a Wendy Moore.
493
00:31:44,583 --> 00:31:49,583
Tal vez debía seguir llamando,
programar esos almuerzos
494
00:31:49,667 --> 00:31:51,208
acosarla, por así decirlo.
495
00:31:51,291 --> 00:31:52,417
Estaba enamorado.
496
00:31:54,500 --> 00:31:57,583
La gente enamorada pierde el control.
497
00:31:57,667 --> 00:32:01,667
Lo que importa
es el estado mental de ella.
498
00:32:01,750 --> 00:32:06,083
No el del señor Ralston, sino el de Wendy.
499
00:32:06,166 --> 00:32:10,000
¿Estaba razonablemente molesta
por esa persecución implacable?
500
00:32:10,083 --> 00:32:12,583
Es una mujer casada que tiene una familia
501
00:32:12,667 --> 00:32:15,917
e intenta salvar su matrimonio,
pero su jefe no deja de llamarla,
502
00:32:16,000 --> 00:32:20,417
de aparecer, de buscarla,
de hacerle propuestas.
503
00:32:20,542 --> 00:32:24,500
Que una vez amara a ese hombre
solo lo hace peor, más difícil.
504
00:32:24,583 --> 00:32:27,500
¿Qué otra opción tenía más que irse?
505
00:32:28,917 --> 00:32:32,375
Tal vez él planeaba eso.
Sabía que no podía despedirla.
506
00:32:32,458 --> 00:32:34,542
Tal vez ese era su juego psicológico.
507
00:32:35,792 --> 00:32:38,417
Entonces, lo único
que ella podía hacer al final
508
00:32:38,500 --> 00:32:39,959
era subir a su auto…
509
00:32:42,041 --> 00:32:43,125
y marcharse.
510
00:32:44,583 --> 00:32:48,667
Él generó un ambiente de trabajo hostil
511
00:32:48,750 --> 00:32:53,750
con repetidas insinuaciones sexuales
no deseadas, damas y caballeros.
512
00:32:53,834 --> 00:32:58,542
Eso es un típico acoso sexual
por presunción razonable.
513
00:33:24,667 --> 00:33:28,834
El amor surge
en el trabajo todo el tiempo.
514
00:33:28,917 --> 00:33:32,542
De hecho, es donde comienzan
la mayoría de los romances,
515
00:33:32,625 --> 00:33:35,083
la mayoría de las relaciones.
516
00:33:35,166 --> 00:33:36,458
Sucede.
517
00:33:36,542 --> 00:33:38,792
También las rupturas.
518
00:33:38,875 --> 00:33:43,667
Como mujer, me ofende
la arremetida de estas demandas.
519
00:33:43,750 --> 00:33:48,041
Por neutral que sea el lenguaje, la ley
de acoso sexual tiene prejuicio de género.
520
00:33:48,125 --> 00:33:50,166
Existe para proteger a las mujeres.
521
00:33:50,250 --> 00:33:53,875
Alimenta la percepción
de que las mujeres somos más débiles.
522
00:33:53,959 --> 00:33:56,083
Se remonta al derecho consuetudinario,
523
00:33:56,166 --> 00:33:58,375
donde no teníamos derecho
a firmar contratos
524
00:33:58,458 --> 00:34:01,125
porque carecíamos de la capacidad mental.
525
00:34:01,208 --> 00:34:04,083
La ley de acoso actual
está diseñada para protegernos
526
00:34:04,166 --> 00:34:09,750
de los avances sexuales en el trabajo
porque no podemos soportarlo.
527
00:34:09,834 --> 00:34:13,458
Yo puedo soportarlo. ¿Usted? ¿Y usted?
528
00:34:13,542 --> 00:34:15,250
¿Debemos erradicar del trabajo
529
00:34:15,333 --> 00:34:18,959
toda expresión sexual
para que sea seguro para nosotras?
530
00:34:19,041 --> 00:34:23,375
Estas leyes nos tratan como si tuviéramos
discapacidades psicológicas o emocionales,
531
00:34:23,458 --> 00:34:25,208
y yo ya estoy harta.
532
00:34:25,291 --> 00:34:29,166
¿Algunos casos son legítimos?
Por supuesto.
533
00:34:29,250 --> 00:34:32,208
En este caso, esta mujer es adulta.
534
00:34:32,291 --> 00:34:36,250
Inició una relación adulta
y consensuada con su jefe.
535
00:34:36,333 --> 00:34:38,792
Terminó, tal vez de manera accidentada.
536
00:34:38,875 --> 00:34:42,417
Él está herido, sigue enamorado,
y ella lo demanda.
537
00:34:42,500 --> 00:34:44,667
No la despidieron.
538
00:34:44,750 --> 00:34:48,542
Es una vicepresidenta con educación
universitaria de una firma de corretaje.
539
00:34:48,625 --> 00:34:50,333
Tiene 34 años.
540
00:34:50,458 --> 00:34:51,542
Es una profesional.
541
00:34:51,625 --> 00:34:55,250
Hoy vino a decirles
que no puede defenderse.
542
00:34:55,333 --> 00:34:57,542
Quiere aprovecharse de una ley
543
00:34:57,625 --> 00:35:00,000
que declara a la mujer como el sexo débil.
544
00:35:00,083 --> 00:35:01,792
Para mí eso no es cierto.
545
00:35:01,875 --> 00:35:04,667
Yo no me habría subido
a mi auto y marchado.
546
00:35:04,750 --> 00:35:06,709
Lo habría atropellado.
547
00:35:08,000 --> 00:35:11,417
Tratemos a estas personas, a ambos…
548
00:35:12,625 --> 00:35:14,542
como si fueran adultos.
549
00:35:28,083 --> 00:35:31,083
Investigué rápidamente,
y los salmones silvestres,
550
00:35:31,166 --> 00:35:35,333
especialmente los del Atlántico,
están en peligro de extinción.
551
00:35:35,417 --> 00:35:37,208
Corren peligro de extinción.
552
00:35:37,291 --> 00:35:41,959
Las protecciones ambientales
de ese río deben mantenerse.
553
00:35:42,041 --> 00:35:44,375
No corren peligro
si cuenta a los de criadero.
554
00:35:44,458 --> 00:35:47,083
No estoy contando el salmón de criadero.
555
00:35:47,166 --> 00:35:49,166
La idea de contarlo es absurda.
556
00:35:49,291 --> 00:35:51,000
Ese río permanecerá protegido.
557
00:35:51,083 --> 00:35:53,583
Su salvedad queda oficialmente anulada.
558
00:35:53,667 --> 00:35:57,000
Entra en efecto
una orden de restricción permanente.
559
00:36:00,125 --> 00:36:02,750
Te dije que hablas muy rápido.
Demasiado rápido.
560
00:36:02,834 --> 00:36:05,375
"Los Estados Unidos primero.
Un país sintético".
561
00:36:05,458 --> 00:36:07,375
- ¿Qué te pasa?
- Ganó el mejor hombre.
562
00:36:12,083 --> 00:36:14,125
¿Sabes qué, papá?
563
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
Nunca había ganado un juicio importante.
564
00:36:17,375 --> 00:36:18,500
Este fue…
565
00:36:20,333 --> 00:36:25,959
Desde hace unos diez años, finjo ser tú.
566
00:36:26,041 --> 00:36:28,333
En la universidad,
en la facultad de derecho…
567
00:36:28,417 --> 00:36:31,667
Siempre sentía que,
cada vez que entraba en un tribunal…
568
00:36:33,083 --> 00:36:37,125
te canalizaba a ti o algo así.
569
00:36:38,542 --> 00:36:42,542
Esta fue la primera vez que lo sentí.
570
00:36:45,583 --> 00:36:50,125
- Fui Donny Crane.
- Sí, lo fuiste.
571
00:36:50,208 --> 00:36:51,333
Sí que lo fuiste.
572
00:36:54,000 --> 00:36:58,250
Sobre Moore contra Ralston
en la cuestión de responsabilidad
573
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
fallamos a favor de la demandante.
574
00:37:00,375 --> 00:37:03,250
Ordenamos al acusado que pague daños
575
00:37:03,333 --> 00:37:06,625
por el valor de 125 000 dólares.
576
00:37:06,709 --> 00:37:07,625
Maldita sea.
577
00:37:07,709 --> 00:37:11,000
Damas y caballeros del jurado,
gracias por su tiempo.
578
00:37:11,083 --> 00:37:12,500
Pueden retirarse.
579
00:37:14,083 --> 00:37:16,792
- Lo siento.
- Ya tengo mi veredicto.
580
00:37:16,875 --> 00:37:18,875
- Gracias.
- De nada.
581
00:37:18,959 --> 00:37:20,500
- Gracias.
- De nada.
582
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
- Genial. Gracias.
- Felicidades, Christine.
583
00:37:23,458 --> 00:37:24,750
Estuviste excelente.
584
00:37:24,834 --> 00:37:27,625
Gracias. ¿Alan?
585
00:37:33,709 --> 00:37:37,500
Puedo aceptar, y acepto, que se acabó.
586
00:37:37,583 --> 00:37:40,458
La cosa es que, cuando estaba internada,
587
00:37:40,542 --> 00:37:44,500
la única persona que me escribía,
que venía a visitarme
588
00:37:44,583 --> 00:37:48,000
y que me llamaba eras tú.
589
00:37:48,083 --> 00:37:50,208
Mi mundo se volvió bidimensional.
590
00:37:50,291 --> 00:37:52,834
Tenía al hospital y a ti.
591
00:37:52,917 --> 00:37:56,750
Cuando de repente tuve que alejarme
592
00:37:56,834 --> 00:38:01,375
tanto del hospital como de ti,
fue más de lo que podía…
593
00:38:05,125 --> 00:38:06,709
Pero lo lograré.
594
00:38:08,583 --> 00:38:09,667
No lo dudo.
595
00:38:11,875 --> 00:38:14,166
Llevaste el caso de manera excelente.
596
00:38:18,959 --> 00:38:22,709
Alguna vez deberíamos comer
en ese maravilloso lugar de comida india.
597
00:38:22,792 --> 00:38:23,792
Me gustaría.
598
00:38:33,917 --> 00:38:36,917
¿No crees que te hará lo de Glenn Close?
599
00:38:37,000 --> 00:38:38,083
No.
600
00:38:38,166 --> 00:38:39,875
Por curiosidad compulsiva,
601
00:38:39,959 --> 00:38:43,208
siempre quedo como amigo
de mis exnovias más pintorescas.
602
00:38:43,291 --> 00:38:45,542
Glenn Close es una mujer hermosa.
603
00:38:45,625 --> 00:38:47,208
Siempre fantaseé con ella.
604
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
- Bueno, usé un conejo.
- ¿De qué variedad?
605
00:38:53,417 --> 00:38:56,500
Conté una historia
de una leyenda urbana para cerrar.
606
00:38:56,583 --> 00:38:58,625
Incluso involucraba a un conejo.
607
00:38:58,709 --> 00:39:01,583
- Tenía al jurado aquí.
- ¿Y?
608
00:39:01,667 --> 00:39:03,792
Regresaron a los 32 minutos.
609
00:39:03,875 --> 00:39:04,792
Inocente.
610
00:39:04,875 --> 00:39:05,959
¿Bromeas?
611
00:39:06,041 --> 00:39:09,583
Pensé que podríamos celebrar como conejos.
612
00:39:09,667 --> 00:39:12,709
- ¿En tu nido o el mío?
- A las nueve en mi nido. No faltes.
613
00:39:14,125 --> 00:39:14,959
Soy Sally Heep.
614
00:39:19,208 --> 00:39:20,917
Parece que todos ganamos hoy.
615
00:39:21,000 --> 00:39:23,667
En la corte, en el amor.
616
00:39:23,750 --> 00:39:25,542
Hoy no ganaste en el tribunal.
617
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
¿Recuerdas? Tu lado perdió.
618
00:39:27,250 --> 00:39:28,625
Así es.
619
00:39:32,041 --> 00:39:33,792
Él estuvo increíble.
620
00:39:33,875 --> 00:39:35,125
Deberías haberlo visto.
621
00:39:37,000 --> 00:39:41,500
¿Cómo puede un hombre no ver
a su hijo en 15 años?
622
00:39:41,583 --> 00:39:43,291
No empieces.
623
00:39:45,417 --> 00:39:47,542
Tengo curiosidad, no te juzgo.
624
00:39:51,125 --> 00:39:52,834
¿Denny Crane es así?
625
00:39:57,709 --> 00:39:59,125
No es mi hijo.
626
00:40:02,208 --> 00:40:04,083
¿Cómo que no es tu hijo?
627
00:40:05,709 --> 00:40:08,792
Su madre me demandó por paternidad.
628
00:40:08,875 --> 00:40:10,500
Llegué a un acuerdo.
629
00:40:10,583 --> 00:40:13,125
Volvió alrededor de diez años después
630
00:40:13,208 --> 00:40:16,417
con cargo de conciencia
y admitió que yo no era el padre,
631
00:40:16,500 --> 00:40:18,834
pero tenía mucho dinero.
632
00:40:18,917 --> 00:40:21,458
El chico me agradó,
633
00:40:22,667 --> 00:40:26,041
así que seguí pagando su educación y eso.
634
00:40:26,166 --> 00:40:29,125
Obviamente, él no lo sabe.
635
00:40:29,208 --> 00:40:32,542
Su madre dijo que le rompería el corazón.
636
00:40:32,625 --> 00:40:36,375
Le gustaba mucho ser el hijo
637
00:40:36,458 --> 00:40:38,959
de Denny Crane.
638
00:40:39,041 --> 00:40:40,041
¿A quién no?
639
00:40:41,834 --> 00:40:43,208
¿No eres mi padre?
640
00:40:51,083 --> 00:40:52,291
¿No soy tu hijo?
641
00:40:59,375 --> 00:41:01,125
No soy tu hijo.
642
00:41:05,291 --> 00:41:06,417
No de sangre.
643
00:41:07,625 --> 00:41:08,917
Entonces ¿de qué tipo?
644
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
Tú no me criaste.
645
00:41:12,417 --> 00:41:13,750
¿Quién es mi padre?
646
00:41:15,208 --> 00:41:17,291
Tendrás que hablar de eso con tu madre.
647
00:41:26,875 --> 00:41:27,917
Es todo mentira.
648
00:41:28,000 --> 00:41:31,834
Tu actuación en ese tribunal
no fue de mentira.
649
00:41:33,500 --> 00:41:34,709
Eres un gran abogado.
650
00:41:37,208 --> 00:41:39,125
Sí me canalizaste.
651
00:41:45,250 --> 00:41:46,750
Yo… debo irme.
652
00:41:55,667 --> 00:41:56,834
Señor…
653
00:41:58,834 --> 00:42:00,875
¿Está bien si conservo el nombre?
654
00:42:02,959 --> 00:42:04,083
Por supuesto.
655
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Soy Donny Crane.
656
00:42:36,000 --> 00:42:37,333
Próximamente…
657
00:42:37,458 --> 00:42:39,834
Maté a un policía.
Es obvio que iré a prisión.
658
00:42:39,917 --> 00:42:41,834
No me gusta hacer predicciones,
659
00:42:41,917 --> 00:42:43,625
pero creo que podemos salvarlo.
660
00:42:43,709 --> 00:42:45,583
- Despido a mi abogada.
- Denegado.
661
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
Si no estás conforme…
662
00:42:47,041 --> 00:42:50,959
El juez no me dejará contratar
a nadie más. Usted es todo lo que tengo.
663
00:42:51,041 --> 00:42:53,834
- ¿Te importo, Alan?
- Me importas mucho.
664
00:42:53,917 --> 00:42:55,875
Eres un mentiroso.
665
00:43:31,542 --> 00:43:33,542
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
52448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof