Original subtitles

Previamente…

Hola. Soy Brad Chase, de Washington. Creo que es mi asiento.

Lo siento. No son territoriales aquí, ¿verdad?

- Déjame. - Quise ayudar.

Muy amable, pero estaba en eso.

¿Y te molesta que ayude?

Un momento.

Ustedes se acostaron.

No podemos seguirla.

Ernie Dell es un cliente muy importante.

Si quiere un detective, ¿qué tiene de malo?

Yo me acuesto con su esposa.

- ¿Perdón? - Shore. Se burla de mí.

Me encantan tus comerciales de Aqua Velva.

No está bien. Me llama muñeco Ken, pero él…

¿Juega con tu Barbie?

Saben que ayudaste

a construir este lugar,

los socios no te permitirán que lo destruyas con tus payasadas.

No te van a quitar el bufete.

No estoy preocupado. ¿Lo parezco?

Sí, mira allá afuera.

Mis dominios.

Mi ciudad.

Soy Denny Crane.

Tienen 30 minutos.

Esto me parece muy extraño.

Siempre pensé que yo te visitaría a ti en el manicomio.

Estoy emocionada por lo de mañana.

Por favor, dime que tenemos una oportunidad.

No sé cuánto más aguantaré aquí.

La tenemos.

Te sacaré.

No necesito oírlo, sino que suceda.

La junta te interrogará directamente.

Es muy posible que intenten provocarte.

¿Y ver si soy a prueba de bombas?

- ¿Perdón? - Es una expresión sobre los caballos.

Un caballo debe ser "a prueba de bombas".

No se asusta fácil.

No puedes montar uno que salga volando.

Sí, además de no salir volando,

debes mostrar arrepentimiento.

Les gusta ver que lo sientes.

Lo siento.

Lo…

Lo siento mucho.

Estoy profundamente avergonzada.

¿Cómo debo decirlo?

Así.

Christine, estabas enamorada de un hombre que no era digno de ti,

que te hizo dudar de todo

de lo que tenías derecho,

que quizá hasta jugó con tu cordura.

Aun así no es excusa para intentar matarlo.

Tal vez se lo merecía.

Sí, tal vez te lo merecías.

¿Por qué aceptamos dividir el juicio?

No alegaron daños punitivos, solo compensatorios.

El jurado podía inflar

ficticiamente los compensatorios,

así que optamos por dividirlo en dos jurados.

Responsabilidad y daños separados.

El cliente aceptó.

¿Ejercitas la lengua?

Esto es una reunión.

Deben comportarse profesionalmente.

Los comentarios son una conducta asertiva.

Lansing contra Mahoney…

El hospital llegó a un acuerdo. Hoy declara el doctor Mahoney.

Esperamos avanzar.

Nos observan.

Un seguro médico tambalea y depende

de restaurar la demanda.

Estarás preparado para la declaración.

De hecho, Denny la tomará.

¿Denny tomará la declaración?

Sí.

¿No sería mejor guardar a Denny para el juicio, cuando necesitemos

la artillería pesada?

Si sacas la artillería pesada ahora, no llegará a juicio.

Continúa, Paul.

El caso de Christine Polley…

Mío.

Una ex quiso matarme.

¿Este es el proceso de internamiento?

La internaron. La audiencia es para liberarla.

- Espera. Ella intentó matarte. - Sí.

- Y ahora quiere salir. - Sí.

Y tú intentas ayudarla a salir.

Así es.

Estás enojada.

Solo estoy ocupada, ¿sí?

No diré lo absurdo que es representar

a una ex que quiso matarte,

pero ¿por qué no me lo dijiste?

¿No es algo que debería saber?

Quería sorprenderte con eso.

¿Te da gracia?

¿Te parece apropiado

que me entere en una reunión de personal?

Perdóname. Como puedes imaginar,

no estoy al tanto de las normas entre novio y novia.

Lo que puedo decir es que es una clienta

y una amiga, a quien intento liberar

de las garras de un manicomio.

Lo llama "manicomio".

Este es un hospital psiquiátrico.

Sin faltarle al respeto,

"hospital" implica tratamiento.

Y ella recibió tratamiento.

¿Está menos loca?

¿Disculpe?

Gracias a su tratamiento, ¿está menos loca?

"Loca" no es un término médicamente reconocido, señor Shore.

Como acabo de explicar, Christine tiene lo que el DSM

denomina trastorno explosivo intermitente.

Pues díganos.

¿Es menos intermitentemente explosiva?

Mejoró.

¿Y a qué atribuye eso?

- Mayormente, a los fármacos. - Píldoras.

Cada una con 25 miligramos de tres antipsicóticos distintos

tres veces al día.

Entonces es bueno que esté aquí.

Parece muy complicado

para hacerlo sola.

Así es.

¿Cómo sabe que toma esas píldoras?

Porque llevamos registros muy cuidadosos.

Seguro que sí.

Hipotéticamente, suponga que una paciente siente que no pertenece aquí,

que siente que ingresó a su hospital bastante perturbada,

pero esencialmente cuerda,

y siente que esta institución la está volviendo loca.

Tal vez sea una graduada de la Universidad de Nueva York.

Una abogada respetada.

Una mujer encantadora, inteligente, sensible y graciosa.

Una persona completamente funcional con la excepción de un incidente.

Así que cada vez que sus enfermeros van

con sus 75 miligramos de antipsicóticos poderosos

para que los trague,

esconde las píldoras bajo la lengua y las guarda.

Día tras día,

una colección creciente de medicación innecesaria

que su cuidador psiquiátrico principal

quiere hacerle tragar.

¿Está preguntando si la situación hipotética podría ocurrir?

Sí.

No podría.

Somos muy cuidadosos.

Mire, no veo por qué debo estar presente.

Una parte de la angustia emocional

se basa en cómo le informó la muerte de su esposo.

Soy cirujano hace 30 años.

No hay una forma agradable de decir que un familiar murió…

Necesitamos su respuesta a su relato.

Estamos en la sala uno. Ya vamos.

Gracias. No lo mires.

¿Y si veo la transcripción?

No quiero entrar.

No necesitamos que haga o diga nada.

Solo que se siente y escuche.

Brad, un segundo, por favor.

Disculpe.

No dejes que él dirija la declaración.

Paul, él insiste.

Primero, el caso podría dar un vuelco,

y segundo,

ya dije que hay corporaciones médicas,

clientes potenciales, atentos…

Hola. Chicos.

¿De qué hablan?

Parece interesante de lejos.

¿Algo que yo disfrutaría?

¿De qué se trata el caso, Denny?

La declaración que vas a tomar,

¿de qué se trata?

Un hombre murió en una angioplastia,

una muerte trágica.

Describió el procedimiento como común, y…

Uno de sus alegatos relata

cómo el doctor Mahoney le informó del trágico resultado.

Salió y dijo

que mi esposo había tenido un paro cardíaco y estaba muerto.

Se dio la vuelta y se fue.

Dijo que iba a hablar conmigo más tarde.

¿Piensa en la posibilidad

de que el doctor Mahoney

estuviera devastado entonces?

El paciente era mi esposo.

Cualquier dolor que tuviera…

Estas son…

preguntas difíciles.

¿Usted…

perdió 18 kilos

tras la muerte de su marido?

Sí.

- ¿De novia? - Protesto.

Esto no tiene relevancia.

Las protestas se suspenden hasta el juicio,

excepto la manera de preguntar.

¿Primera vez?

No es mi primera vez.

Siga las reglas.

No me haga pedir costas,

que terminará pagando ella.

Durante este último año, ¿diría que tuvo más o menos sexo

desde que murió su esposo?

- ¡Protesto! - Sí.

Esta declaración es difícil para todos.

Intentemos terminarla.

Denny.

¿Más o menos sexo este último año?

La relación física con mi esposo había decaído,

en parte por su problema cardíaco.

Seguíamos muy enamorados.

¿Hacía muchos viajes con su esposo?

Algunos.

Él trabajaba mucho.

¿Le decía regularmente lo increíblemente…

hermosa que es?

¿Usaba este mismo perfume cuando su esposo vivía?

Creo que sí.

- Bueno, es magnífico. - Muy bien.

Terminamos.

- ¿Por qué? - Fin. Vamos.

Iremos a juicio, niño explorador.

Iremos a juicio, claro que sí.

Esto se terminó.

El hecho de que se negara en secreto a tomar su medicación

no nos convence de ningún progreso.

Sí demuestra que puede pasar

seis meses no medicada y sin incidentes.

Señor Shore, usted era su amante.

Cualquier sesgo que pueda tener a favor de Christine

quedaría anulado porque ella intentó matarme.

Eso nos ofende.

Quizá pueda salir en Good Morning America…

Intento darle un poco de libertad.

La libertad es un privilegio, no un derecho.

- ¿Un privilegio? - Sí, y es revocable,

sobre todo si se intenta atropellar a alguien con un auto.

Christine Polley está bien.

Tiene una declaración jurada de tres psiquiatras independientes

que la evaluaron.

Les habrá hecho firmar renuncias apenas les pagó.

Solo la retiene

porque temen que lo demanden si ella hace algo.

Tememos que se lastime

o a alguien más, mocoso cínico.

¿La responsabilidad del hospital es un factor? Sí.

No podemos tratar pacientes si quebramos.

No sé por qué eso me convierte en un mocoso.

Está aquí por un incidente aislado,

que es poco probable se repita.

Ves una bola de cristal…

Veo dentro de ella.

Vi su mirada el día que la trajeron aquí.

Vi la mirada

por la que terminó aquí.

Tenía esa mirada entonces.

No la tiene ahora.

¿Quién sería el tutor de esta mujer?

¿Por qué nadie presenta…?

Sus padres serían sus tutores.

Sus declaraciones juradas…

Viven en Illinois.

Donde ella iría cuando la liberen.

¿Y hasta que llegue a Illinois?

Hasta entonces, yo seré su tutor.

¿Señorita Polley?

A riesgo de parecer parcial,

concuerdo con él.

No es libertad condicional.

Esto no es una cárcel.

Como dijo, doctor Gill,

esto es un hospital,

y cuando los pacientes sanan,

les dan el alta.

¿El café es feo?

No, solo…

estaba pensando en algo.

Sí, yo hago eso.

¿Pensando en qué?

Es privado.

Yo me alejaría un poco de Shore, Sally.

Suele perturbar la mente

de la gente con la que está.

Como su antigua novia.

¿Hablando de casos?

No sabía que dabas consejos emocionales,

además de legales.

Es una gran habilidad.

Una mujer intentó matarte, y tú la representas.

¿No crees que hay una patología en juego?

Me refería a la tuya.

Entendí la referencia.

Como soy una persona más que desagradable,

me resulta difícil guardarles rencor

a todos los que quieren matarme, ¿a ti no?

Sí, tal vez encuentres esa respuesta ingeniosa en tu oficina.

Tiene una moción para costas y sanciones, pidió una transcripción de lo que dijiste

para leérsela al juez.

Bien. No deberé intentar recordarlo.

Maldición, Denny, te pasaste.

Ella perdió a su esposo,

¿y tú le preguntas sobre su vida sexual, su perfume…?

- Sé lo que hago. - ¿Qué?

Ya me acordaré.

Ese abogado te destrozará mañana en el tribunal.

Que pruebe. Soy Denny Crane.

Escúchame.

¿Sabes por qué me trajeron aquí?

El bufete cree que te estás convirtiendo en un riesgo.

Querían que te controlara.

¿Quién cree que soy un riesgo?

No importa.

¿Quién?

Denny, alguna vez fuiste algo a lo que aspirar.

Ahora te estás convirtiendo en algo que parodiar.

Vas por ahí diciendo: "Soy Denny Crane, soy Denny Crane"

como si eso debiera intimidar

o evocar asombro.

Eres un chiste.

Si me despides, bien.

Lo diré de todos modos.

¿Sabes por qué?

Porque te quiero.

Te adoro.

Me duele ver que te estás deteriorando…

Lárgate de mi oficina.

No debiste reservarme un cuarto.

No lo hice. Dormirás en mi casa.

¿Cómo dices?

No me voy a propasar.

- ¿Vives en un hotel? - Sí.

¿Y tu casa enorme y grotesca

con la piscina más grotesca

y tu cuarto de juegos aún más grotesco?

La vendí.

Necesito muchas toallas

y limpieza nocturna

¿Por qué vivir en un ho…?

Ya veo.

La comodidad de poder irte cuando se te antoja.

Por mucho que lo explicaste,

nunca lo explicaste realmente.

Exijo una sola cosa en una relación:

permanecer completamente solo.

Linda salida, Alan.

- ¿Perdón? - Incluso en una conversación,

siempre tienes una buena salida.

Hice lo que pude para controlarlo.

¿El otro abogado presentó una petición de sanciones?

Y quiere argumentar él mismo.

Dios mío.

Contamos contigo para evitar este tipo de situaciones, Brad.

Paul, soy un socio relativamente menor.

¿Qué esperas que haga?

- Él en la audiencia pública… - Perdón.

Él aún puede comportarse en un tribunal.

Por favor. Lo único bueno que podría salir de su…

¿Insiste en argumentar él mismo?

Me temo que sí.

Bueno…

No podemos negarnos.

Su nombre aún está primero en el membrete.

Déjalo argumentar.

Te levantaste temprano.

Me levanté a las 6:00, de hecho.

Estaba esperando a que te levantaras para despedirme.

Un taxi espera afuera.

Pensé que salía a las 11:00.

Iré temprano al aeropuerto.

Ridge subió la seguridad al nivel malva.

Déjame llevarte.

No.

Preferiría…

Gracias.

Por sacarme,

por perdonarme.

Bueno…

Eso es todo. Rarito.

Mejor me voy.

Llámame cuando llegues.

Yo debería argumentar.

¿Para qué? ¿Para controlarme?

Nadie me controla.

La audiencia es sobre ti.

Es más objetivo…

Yo argumentaré.

Si atacan a Denny Crane, se defiende solo.

No necesito que tú ni nadie me proteja

o controle.

No irás en este estado.

Brad, puedes venir conmigo o no.

Tú eliges.

¿Qué pasa?

Aún planea argumentar él.

- El socio dijo que lo dejes. - Ya sé, pero…

¿Sabes por qué dicen eso?

Una debacle pública es lo que necesitan

para convencer a los socios en enero de que lo echen.

- ¿Qué? - Sí, quieren

que se autodestruya, Brad.

Creen que es mejor perderlo a él que a algunos clientes.

No puedes dejar que argumente.

Eres su tutor,

y ella durmió en tu cuarto de hotel anoche.

A ver, te enojas

si no te cuento,

pero cuando lo hago…

Se fue a Chicago.

- Es… - No se trata de ella.

- Excelente. ¿Entonces? - Somos nosotros.

- ¿Hay un nosotros? - Sally, sé que parece difícil.

¿Sabes qué? ¿Sabes qué sería divertido?

¿Podemos ir a comprar zapatos o un vestido nuevo?

Algo revelador para la fiesta de la oficina.

Algo suave, pero…

- Ajustado. - Alan.

- ¿Qué haces aquí? - Cancelaron mi vuelo.

Pensé que querrías almorzar temprano.

Christine Polley, Sally Heep.

Hola. Es un placer.

Hola.

Cancelaron tu vuelo.

Lo reprogramaron para las 4:30.

Por eso me negaba a volar los últimos dos años.

También porque estuve encerrada.

- ¿Vamos a almorzar? - No.

- Estábamos a punto de ir… - Está bien, en serio.

Fue un placer conocerte.

Quizá no debí venir.

La verdad es que…

No eras mi primera opción.

Llamé a algunos amigos.

Parece que necesitan distancia.

Sonaban como: "Ah, Christine,

qué bueno saber de ti".

Eres inteligente para esperar eso.

Tú no me hablaste así.

- ¿Sally y tú? - Salimos.

- Parece agradable. - Lo es.

- Muy atractiva. - También.

Bueno.

Será más fácil en Chicago.

Será más fácil empezar allí, creo.

Estoy de acuerdo.

Sí.

Entonces…

¿Almorzamos?

En tu próxima visita.

Bueno…

Adiós, entonces, de nuevo.

Adiós, Christine.

Escucha. Algunos socios vienen

a ver esto, y no para apoyarte.

Esperan que fracases

así pueden decirles

a los socios:

"Es hora de sacar a Denny del juego".

¿De qué juego?

No sé si quiso humillarla o seducirla.

No estaba claro.

Lo que estaba claro era la indecencia.

La abogacía se deterioró hasta este punto.

Ella perdió a su esposo,

y él la interroga sobre su vida sexual.

Fue un abuso flagrante de nuestro proceso.

Fue una vergüenza para la integridad de nuestra profesión.

Deberían sancionarlo severamente, su señoría.

Mostrémosle al Colegio de Abogados

que nuestro nivel es más alto

que un episodio de un reality show.

Denny Crane degradó a Carrie Lansing,

degradó nuestro sistema judicial,

y se lo debería castigar.

¿Señor Crane?

Tengo un buen presentimiento.

- ¿Puedo hablar? - Hablaré yo.

Esto es muy fuerte.

El señor Ripley es un hombre muy poderoso.

Y eso es algo importante en los abogados, ¿no?

El poder.

El miedo a sentirse débil.

Ya lo vi antes.

Abogados enfrentándose a Denny Crane.

Saltan, pisotean, sacuden los puños y braman

con furia apasionada.

Es toda una demostración, ¿no?

Si vamos al grano,

esta mujer alega en su demanda

pérdida de consorcio conyugal… Es un término legal

que significa "sexo y afecto".

Si disfruta del sexo y el afecto, es relevante.

Es un factor atenuante.

Tengo derecho a explorarlo.

Quizá al señor Ripley no le guste, pero es legal.

Y añado que conduje mi investigación en la relativa privacidad

de una sala de conferencias cerrada.

El señor Poderoso lo hizo mucho más público

en un tribunal con su apasionado golpe de pecho.

Protesto.

Golpee la mesa.

Le diré por qué protesto yo.

Tenemos una oferta sobre la mesa,

que le gusta golpear.

No puedo divulgarla

porque el acuerdo está sellado.

Basta con decir que es alta,

muy alta,

considerando que la responsabilidad no es segura.

El señor Lansing tenía una enfermedad cardíaca previa.

En vez de aceptar la oferta,

tipos poderosos como el señor Ripley van a juicio.

¿Por qué? Porque yo soy el rival.

Es un golpe maestro vencer al más importante.

¿Y si no lo logra?

Usted degrada la profesión, señor Poderoso.

Usa a su clienta.

Está haciendo que Carrie Lansing

pase por el calvario de un juicio por su propio ego.

- ¡Protesto! - Si pierde,

ella no recibiría nada.

- ¡Protesto! - Si grita,

es lo suficientemente contundente y fuerte,

tal vez nunca se dé cuenta

de que lo arruinó.

¿Brad?

Qué gracioso.

Te gustaría que me sintiera amenazado, ¿no?

Quizá no hable tan rápido,

pero mi lengua es más versátil.

Me desapruebas.

Eso me alegra.

Me temo que surgió algo.

No me digas que…

Despegó hace una hora. Se fue.

Entonces… vamos de compras.

Tal vez, zapatos no.

Algo más…

resbaladizo para que te quites después.

No soy tan fácil.

Bueno, yo sí.

¿Te sientes responsable de que haya estado ahí?

Ciertamente fui un factor precipitante.

¿Ya está sana?

Eso creo.

Tal vez me inclino a creer eso.

Quizá valores más mi laxitud en estos asuntos

cuando tú intentes matarme.

Te echo de menos.

Tengo una amiga que tiene una casa increíble en Vermont.

Podríamos ir el fin de semana del Día de la Raza.

Me encanta Vermont.

¿Me dejarías cubrir tu cuerpo con jarabe de arce?

Disculpa.

- ¿Dónde se hospedó? - No tengo idea.

Ni siquiera sé dónde buscarla.

Ella sí sabe dónde buscarte.

Alan, te está acosando.

- No está… - ¿Loca? Intentó matarte,

estuvo internada, salió y te está acosando.

Eres su tutor legal.

Es un tecnicismo.

Con tus derechos quizá puedas

volver a internarla.

Su accionar no lo amerita.

Al menos pide una orden de restricción.

Tampoco justifica eso.

¿Esperarás a que sí?

Brad.

¿Te enteraste?

Ganó la petición y llegó a un acuerdo.

Estarás decepcionado.

Sé lo que esperabas, Paul.

Déjame decirte algo, amigo mío.

Quiero y admiro

a Denny Crane hace más tiempo que tú.

Todos queremos que esté genial.

Si lo quisieras, no ordenarías una ejecución pública.

Hola.

Hola.

La demandante perdió la petición de sanciones, aceptó nuestra oferta.

El caso está cerrado, resuelto.

Me enteré.

Denny, hiciste un trabajo increíble.

Hasta pusiste a su clienta en su contra.

¿Eso crees?

¿Ahora debo creer lo que crees?

Denny, solo vine a felicitarte.

Ahórrate los elogios.

Decoración.

Baúles llenos de elogios.

- Denny, yo… - Quiero tu respeto.

Soy un socio principal.

Eso amerita respeto.

Y me lo gané.

Me lo gané.

¿No crees

que siento que cierran filas?

Ahora el demandante.

De aquí en adelante, los alegatos y cargos son…

Primer cargo, 11 de septiembre del año de nuestro señor…

Lo siento mucho.

Fui a verte anoche, pero solo…

¿No fuiste a Chicago?

Decidí reunir algunas cartas de recomendación antes de irme.

- Si intentaré… - Podrías llamarlos.

Podría, y planeaba hacerlo,

pero el, socio principal de mi antiguo bufete

insiste en verme en persona.

Quiere ver que no estoy loca.

Así que lo veré a las 2:00,

mi vuelo sale a las 6:00.

Muy bien, entonces…

¿Por qué viniste a buscarme anoche?

No respondías al celular.

Alan, lo siento mucho.

No sabía que estabas en una cita.

No debería haber venido.

Me di cuenta.

Me fui en cuanto vi la expresión de tu cara.

Me disculpo sinceramente.

Debo ser honesto,

Christine, me diste un susto de muerte.

Créeme.

Si hubiera pensado un segundo que tenías una cita…

Sally… ¿Es… algo serio?

No quiero hablar de eso.

¿Puedo preguntar por qué no?

Somos amigos, ¿no?

Buenos amigos. Es natural

que hablemos de la vida.

De verdad no quiero hablar de eso.

¿Te da vergüenza?

¿Es solo una chica joven con la que te acuestas…?

¿Una cena y un rapidito, algo casual?

Lo siento. Eso fue inapropiado. Yo…

Quizá aún tengo espasmos.

En fin, me disculpo de nuevo

por haber ido anoche.

Me iré antes de que esto se vuelva incómodo.

¿Por qué no rentamos un buen restaurante para estas cosas?

Porque hay que impresionar a los clientes,

que quieren ver que, con tarifas infladas,

se compran oficinas elegantes.

Hola, ¿cómo están?

Brad. Hablábamos de ti.

Está bien, no es cierto.

- Sally, ¿bailamos? - Bueno…

Cierto. Estás con el gran Al. ¡Tara!

Me encantaría.

Hacen una linda pareja,

y él tiene un trasero duro,

¿no crees?

¿Te parece?

¿Christine?

Surgió algo.

Nada malo. Es genial, de hecho,

pero será mejor que lo hablemos en persona.

¿Me das dos minutos?

Estoy en una fiesta del bufete.

¿Puedes contarme por teléfono?

Preferiría hacerlo en persona.

Felicitaciones.

Denny, yo…

Acepto tus felicitaciones.

No finjas que somos amigos.

Solíamos ser amigos.

Nos sentábamos en los balcones de noche, cuando éramos jóvenes,

para criticar los alegatos del otro.

¿Recuerdas eso, Denny?

¿Cuando estábamos abiertos a las críticas y la franqueza del otro?

"Abiertos". Palabra curiosa.

¿Te gusta ser abierto, Paul?

Sabes exactamente qué clase de tipo soy.

Sigo siendo un buen abogado.

Sí, lo eres.

¿Recuerdas la última pelea de Muhammad Ali?

Estábamos en la primera fila.

Perdió patéticamente contra Larry Holmes.

Estábamos destrozados.

La tragedia de esa noche, Denny,

no fue que ya no pudiera boxear.

Sí podía.

La tragedia fue que aún creía que era Ali.

Eres un buen abogado, amigo mío.

Pero ya no eres Denny Crane.

¿Pasando el rato con tus amigos?

Quien creó los zapatos de mujer…

¿Puedo?

No es nada personal. Es un fetiche.

Tus dedos son tan…

Sí, gracias.

Mi tío era carnicero.

¿No crees que Sally podría objetar esto?

No tenemos exclusividad con respecto a los pies.

Cielos, tienes un juanete.

¿Viniste aquí por algo?

¿Por qué le aconsejas a Sally que se distancie de mí?

Hay tipos de final feliz

y tipos que destrozan a las chicas.

Yo noto la diferencia.

¿Hablas por experiencia personal?

Eso es privado.

Entonces debería conocerte mejor y volver a preguntártelo.

Me encantaría, pero ahora

iré a bailar con Sally.

Esto es lindo.

Conozco una cómoda fotocopiadora a la que podríamos subirnos.

Esperas una visita, ¿recuerdas?

Dijo que tardaría dos minutos.

Es hermosa.

¿Disculpa?

Está aquí.

Y es hermosa.

Tómame el tiempo. Dos minutos.

Luces increíble.

Bueno, sabía que era una fiesta elegante.

No quería parecer llamativa,

y me puse lo que encontré.

Ya veo.

¿De qué querías hablar?

- ¿Vamos a tu oficina? - Preferiría que no.

Como me aparecí en tu cita la otra noche,

pareció que te seguía.

Sabes que no lo haría, ¿verdad?

¿De qué viniste a hablar, Christine?

Mi reunión con Bernie Levinson salió increíblemente bien.

Bueno, me volvió a contratar.

Puedo empezar el lunes.

¿Puedes creerlo?

¿Qué hay de Chicago?

La verdad,

creo que tengo más posibilidades

de alcanzar la normalidad en Boston.

Llamé al doctor Gill.

Concuerda con que cuantos menos cambios, mejor.

Puedo verlo como paciente externa y…

Tus tutores están en Illinois.

Me entregaron a ti en Massachusetts.

Temía que te asustaras si te lo decía por teléfono

o si te topabas conmigo en el juzgado.

Por eso quería darte la noticia en persona.

De acuerdo.

Es una noticia fantástica.

¿Verdad que sí?

¿Alan?

Recuperé mi trabajo.

Sí.

Es cierto.

Próximamente…

Hizo que le asignaran el caso porque yo estoy en él.

¿Es una coincidencia que tu primer caso…?

Una coincidencia ilógica…

No tienes derecho a intentar…

No te alegras por mí.

No me alegra.

El abogado de la orden de alejamiento

dice ser tu hijo.

Se la pasa diciendo su nombre.

- Donny Crane. - Donny Crane.

- Donny Crane. - Denny Crane.

Subtítulos: Alexia Polasky