Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,500
Previamente…
2
00:00:02,583 --> 00:00:05,750
Hola. Soy Brad Chase, de Washington.
Creo que es mi asiento.
3
00:00:05,834 --> 00:00:08,959
Lo siento.
No son territoriales aquí, ¿verdad?
4
00:00:09,083 --> 00:00:10,333
- Déjame.
- Quise ayudar.
5
00:00:10,417 --> 00:00:12,125
Muy amable, pero estaba en eso.
6
00:00:12,208 --> 00:00:13,625
¿Y te molesta que ayude?
7
00:00:13,709 --> 00:00:15,583
Un momento.
8
00:00:15,667 --> 00:00:16,667
Ustedes se acostaron.
9
00:00:16,750 --> 00:00:18,166
No podemos seguirla.
10
00:00:18,250 --> 00:00:20,542
Ernie Dell es un cliente muy importante.
11
00:00:20,625 --> 00:00:23,041
Si quiere un detective,
¿qué tiene de malo?
12
00:00:23,125 --> 00:00:24,625
Yo me acuesto con su esposa.
13
00:00:24,709 --> 00:00:26,750
- ¿Perdón?
- Shore. Se burla de mí.
14
00:00:26,834 --> 00:00:29,583
Me encantan tus comerciales de Aqua Velva.
15
00:00:29,667 --> 00:00:31,834
No está bien.
Me llama muñeco Ken, pero él…
16
00:00:31,917 --> 00:00:33,291
¿Juega con tu Barbie?
17
00:00:33,375 --> 00:00:34,417
Saben que ayudaste
18
00:00:34,500 --> 00:00:36,041
a construir este lugar,
19
00:00:36,125 --> 00:00:40,542
los socios no te permitirán
que lo destruyas con tus payasadas.
20
00:00:40,625 --> 00:00:42,166
No te van a quitar el bufete.
21
00:00:42,250 --> 00:00:44,166
No estoy preocupado. ¿Lo parezco?
22
00:00:44,250 --> 00:00:45,750
Sí, mira allá afuera.
23
00:00:45,834 --> 00:00:47,250
Mis dominios.
24
00:00:47,333 --> 00:00:48,750
Mi ciudad.
25
00:00:48,834 --> 00:00:50,208
Soy Denny Crane.
26
00:01:21,667 --> 00:01:23,375
Tienen 30 minutos.
27
00:01:30,959 --> 00:01:32,875
Esto me parece muy extraño.
28
00:01:34,125 --> 00:01:37,083
Siempre pensé
que yo te visitaría a ti en el manicomio.
29
00:01:40,500 --> 00:01:42,375
Estoy emocionada por lo de mañana.
30
00:01:42,458 --> 00:01:45,041
Por favor,
dime que tenemos una oportunidad.
31
00:01:45,125 --> 00:01:47,667
No sé cuánto más aguantaré aquí.
32
00:01:47,750 --> 00:01:48,792
La tenemos.
33
00:01:49,959 --> 00:01:51,041
Te sacaré.
34
00:01:52,417 --> 00:01:54,250
No necesito oírlo, sino que suceda.
35
00:01:54,333 --> 00:01:56,542
La junta te interrogará directamente.
36
00:01:56,625 --> 00:01:59,667
Es muy posible que intenten provocarte.
37
00:02:00,875 --> 00:02:02,333
¿Y ver si soy a prueba de bombas?
38
00:02:02,417 --> 00:02:05,333
- ¿Perdón?
- Es una expresión sobre los caballos.
39
00:02:05,417 --> 00:02:07,625
Un caballo debe ser "a prueba de bombas".
40
00:02:07,709 --> 00:02:08,875
No se asusta fácil.
41
00:02:08,959 --> 00:02:12,125
No puedes montar uno que salga volando.
42
00:02:12,208 --> 00:02:14,333
Sí, además de no salir volando,
43
00:02:14,417 --> 00:02:15,959
debes mostrar arrepentimiento.
44
00:02:16,041 --> 00:02:19,208
Les gusta ver que lo sientes.
45
00:02:20,959 --> 00:02:22,041
Lo siento.
46
00:02:24,250 --> 00:02:25,500
Lo…
47
00:02:25,583 --> 00:02:26,709
Lo siento mucho.
48
00:02:27,917 --> 00:02:29,792
Estoy profundamente avergonzada.
49
00:02:31,583 --> 00:02:32,709
¿Cómo debo decirlo?
50
00:02:32,792 --> 00:02:34,166
Así.
51
00:02:37,375 --> 00:02:40,959
Christine, estabas enamorada
de un hombre que no era digno de ti,
52
00:02:41,041 --> 00:02:43,000
que te hizo dudar de todo
53
00:02:43,083 --> 00:02:44,583
de lo que tenías derecho,
54
00:02:44,667 --> 00:02:47,875
que quizá hasta jugó con tu cordura.
55
00:02:48,792 --> 00:02:51,208
Aun así no es excusa
para intentar matarlo.
56
00:02:52,291 --> 00:02:53,709
Tal vez se lo merecía.
57
00:02:56,417 --> 00:02:57,917
Sí, tal vez te lo merecías.
58
00:03:47,542 --> 00:03:49,417
{\an8}¿Por qué aceptamos dividir el juicio?
59
00:03:49,542 --> 00:03:52,166
{\an8}No alegaron daños punitivos,
solo compensatorios.
60
00:03:52,250 --> 00:03:53,542
{\an8}El jurado podía inflar
61
00:03:53,625 --> 00:03:55,333
ficticiamente los compensatorios,
62
00:03:55,417 --> 00:03:57,959
así que optamos
por dividirlo en dos jurados.
63
00:03:58,041 --> 00:03:59,875
Responsabilidad y daños separados.
64
00:03:59,959 --> 00:04:00,834
El cliente aceptó.
65
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
¿Ejercitas la lengua?
66
00:04:06,583 --> 00:04:07,583
Esto es una reunión.
67
00:04:07,667 --> 00:04:09,625
Deben comportarse profesionalmente.
68
00:04:09,709 --> 00:04:12,208
Los comentarios son una conducta asertiva.
69
00:04:13,792 --> 00:04:16,125
Lansing contra Mahoney…
70
00:04:17,166 --> 00:04:19,083
El hospital llegó a un acuerdo.
Hoy declara el doctor Mahoney.
71
00:04:19,166 --> 00:04:20,792
{\an8}Esperamos avanzar.
72
00:04:20,875 --> 00:04:21,875
{\an8}Nos observan.
73
00:04:21,959 --> 00:04:24,125
{\an8}Un seguro médico tambalea y depende
74
00:04:24,208 --> 00:04:25,583
de restaurar la demanda.
75
00:04:25,667 --> 00:04:27,834
Estarás preparado para la declaración.
76
00:04:27,917 --> 00:04:29,375
De hecho, Denny la tomará.
77
00:04:32,375 --> 00:04:34,333
¿Denny tomará la declaración?
78
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
Sí.
79
00:04:38,834 --> 00:04:42,291
{\an8}¿No sería mejor guardar a Denny
para el juicio, cuando necesitemos
80
00:04:42,375 --> 00:04:43,500
{\an8}la artillería pesada?
81
00:04:43,583 --> 00:04:47,000
Si sacas la artillería pesada ahora,
no llegará a juicio.
82
00:04:47,750 --> 00:04:49,583
Continúa, Paul.
83
00:04:52,792 --> 00:04:55,709
El caso de Christine Polley…
84
00:04:55,792 --> 00:04:57,208
Mío.
85
00:04:57,291 --> 00:04:58,667
Una ex quiso matarme.
86
00:04:58,750 --> 00:05:01,125
¿Este es el proceso de internamiento?
87
00:05:01,208 --> 00:05:03,542
La internaron.
La audiencia es para liberarla.
88
00:05:03,625 --> 00:05:06,291
- Espera. Ella intentó matarte.
- Sí.
89
00:05:06,375 --> 00:05:08,083
- Y ahora quiere salir.
- Sí.
90
00:05:08,166 --> 00:05:09,917
Y tú intentas ayudarla a salir.
91
00:05:10,000 --> 00:05:10,834
Así es.
92
00:05:32,625 --> 00:05:33,458
{\an8}Estás enojada.
93
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
Solo estoy ocupada, ¿sí?
94
00:05:42,917 --> 00:05:44,959
No diré lo absurdo que es representar
95
00:05:45,041 --> 00:05:47,125
a una ex que quiso matarte,
96
00:05:47,208 --> 00:05:50,000
pero ¿por qué no me lo dijiste?
97
00:05:50,083 --> 00:05:53,166
¿No es algo que debería saber?
98
00:05:53,250 --> 00:05:54,917
Quería sorprenderte con eso.
99
00:05:56,166 --> 00:05:57,083
¿Te da gracia?
100
00:05:57,166 --> 00:05:59,166
¿Te parece apropiado
101
00:05:59,250 --> 00:06:01,500
que me entere en una reunión de personal?
102
00:06:02,542 --> 00:06:05,208
{\an8}Perdóname. Como puedes imaginar,
103
00:06:05,291 --> 00:06:08,625
{\an8}no estoy al tanto
de las normas entre novio y novia.
104
00:06:11,667 --> 00:06:18,125
{\an8}Lo que puedo decir es que es una clienta
105
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
y una amiga, a quien intento liberar
106
00:06:21,291 --> 00:06:24,500
de las garras de un manicomio.
107
00:06:24,583 --> 00:06:25,959
Lo llama "manicomio".
108
00:06:26,041 --> 00:06:28,417
{\an8}Este es un hospital psiquiátrico.
109
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
Sin faltarle al respeto,
110
00:06:30,083 --> 00:06:31,667
"hospital" implica tratamiento.
111
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Y ella recibió tratamiento.
112
00:06:33,417 --> 00:06:34,667
¿Está menos loca?
113
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
¿Disculpe?
114
00:06:35,875 --> 00:06:38,083
{\an8}Gracias a su tratamiento,
¿está menos loca?
115
00:06:40,041 --> 00:06:44,125
{\an8}"Loca" no es un término
médicamente reconocido, señor Shore.
116
00:06:44,208 --> 00:06:47,834
Como acabo de explicar,
Christine tiene lo que el DSM
117
00:06:47,917 --> 00:06:50,500
denomina trastorno explosivo intermitente.
118
00:06:50,583 --> 00:06:51,417
Pues díganos.
119
00:06:51,500 --> 00:06:54,333
¿Es menos intermitentemente explosiva?
120
00:06:55,166 --> 00:06:56,000
Mejoró.
121
00:06:56,083 --> 00:06:57,542
¿Y a qué atribuye eso?
122
00:06:57,625 --> 00:06:59,709
- Mayormente, a los fármacos.
- Píldoras.
123
00:06:59,792 --> 00:07:02,959
Cada una con 25 miligramos
de tres antipsicóticos distintos
124
00:07:03,041 --> 00:07:04,125
tres veces al día.
125
00:07:04,208 --> 00:07:06,166
Entonces es bueno que esté aquí.
126
00:07:06,250 --> 00:07:07,917
Parece muy complicado
127
00:07:08,000 --> 00:07:09,125
para hacerlo sola.
128
00:07:09,208 --> 00:07:10,583
Así es.
129
00:07:10,667 --> 00:07:13,291
¿Cómo sabe que toma esas píldoras?
130
00:07:13,375 --> 00:07:15,458
Porque llevamos registros muy cuidadosos.
131
00:07:16,500 --> 00:07:17,625
Seguro que sí.
132
00:07:18,458 --> 00:07:23,750
Hipotéticamente, suponga que una paciente
siente que no pertenece aquí,
133
00:07:23,834 --> 00:07:27,875
que siente que ingresó
a su hospital bastante perturbada,
134
00:07:27,959 --> 00:07:29,625
pero esencialmente cuerda,
135
00:07:29,709 --> 00:07:32,417
y siente que esta institución
la está volviendo loca.
136
00:07:32,500 --> 00:07:35,709
Tal vez sea una graduada
de la Universidad de Nueva York.
137
00:07:35,792 --> 00:07:37,834
Una abogada respetada.
138
00:07:37,917 --> 00:07:43,458
Una mujer encantadora,
inteligente, sensible y graciosa.
139
00:07:43,542 --> 00:07:47,208
Una persona completamente funcional
con la excepción de un incidente.
140
00:07:47,291 --> 00:07:50,667
Así que cada vez que sus enfermeros van
141
00:07:50,750 --> 00:07:54,208
con sus 75 miligramos
de antipsicóticos poderosos
142
00:07:54,291 --> 00:07:55,625
para que los trague,
143
00:07:55,709 --> 00:07:58,291
esconde las píldoras
bajo la lengua y las guarda.
144
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
Día tras día,
145
00:08:03,125 --> 00:08:06,500
una colección creciente
de medicación innecesaria
146
00:08:06,583 --> 00:08:09,709
que su cuidador psiquiátrico principal
147
00:08:09,792 --> 00:08:11,291
quiere hacerle tragar.
148
00:08:11,375 --> 00:08:15,083
¿Está preguntando
si la situación hipotética podría ocurrir?
149
00:08:15,166 --> 00:08:16,125
Sí.
150
00:08:16,208 --> 00:08:18,291
No podría.
151
00:08:18,375 --> 00:08:19,834
Somos muy cuidadosos.
152
00:08:48,333 --> 00:08:50,458
Mire, no veo por qué debo estar presente.
153
00:08:50,542 --> 00:08:52,500
Una parte de la angustia emocional
154
00:08:52,583 --> 00:08:54,417
se basa en cómo le informó
la muerte de su esposo.
155
00:08:54,500 --> 00:08:56,542
Soy cirujano hace 30 años.
156
00:08:56,625 --> 00:08:58,750
No hay una forma agradable
de decir que un familiar murió…
157
00:09:01,375 --> 00:09:03,333
Necesitamos su respuesta a su relato.
158
00:09:05,792 --> 00:09:07,500
Estamos en la sala uno. Ya vamos.
159
00:09:07,583 --> 00:09:09,667
Gracias. No lo mires.
160
00:09:14,208 --> 00:09:15,500
¿Y si veo la transcripción?
161
00:09:15,625 --> 00:09:16,709
No quiero entrar.
162
00:09:16,792 --> 00:09:19,208
No necesitamos que haga o diga nada.
163
00:09:19,291 --> 00:09:21,083
Solo que se siente y escuche.
164
00:09:21,208 --> 00:09:23,208
Brad, un segundo, por favor.
165
00:09:23,875 --> 00:09:25,375
Disculpe.
166
00:09:27,917 --> 00:09:30,125
No dejes que él dirija la declaración.
167
00:09:30,208 --> 00:09:31,542
Paul, él insiste.
168
00:09:31,625 --> 00:09:34,083
Primero, el caso podría dar un vuelco,
169
00:09:34,166 --> 00:09:35,875
y segundo,
170
00:09:35,959 --> 00:09:37,917
ya dije que hay corporaciones médicas,
171
00:09:38,000 --> 00:09:39,583
clientes potenciales, atentos…
172
00:09:39,667 --> 00:09:41,959
Hola. Chicos.
173
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
¿De qué hablan?
174
00:09:44,208 --> 00:09:45,709
Parece interesante de lejos.
175
00:09:45,792 --> 00:09:47,041
¿Algo que yo disfrutaría?
176
00:09:48,417 --> 00:09:50,083
¿De qué se trata el caso, Denny?
177
00:09:51,000 --> 00:09:52,667
La declaración que vas a tomar,
178
00:09:52,750 --> 00:09:53,875
¿de qué se trata?
179
00:10:02,417 --> 00:10:04,291
Un hombre murió en una angioplastia,
180
00:10:04,375 --> 00:10:06,250
una muerte trágica.
181
00:10:09,458 --> 00:10:13,625
Describió el procedimiento como común, y…
182
00:10:15,625 --> 00:10:17,667
Uno de sus alegatos relata
183
00:10:17,750 --> 00:10:21,333
cómo el doctor Mahoney
le informó del trágico resultado.
184
00:10:21,417 --> 00:10:22,542
Salió y dijo
185
00:10:22,625 --> 00:10:25,667
que mi esposo había tenido
un paro cardíaco y estaba muerto.
186
00:10:25,750 --> 00:10:27,709
Se dio la vuelta y se fue.
187
00:10:27,792 --> 00:10:30,125
Dijo que iba a hablar conmigo más tarde.
188
00:10:30,208 --> 00:10:31,667
¿Piensa en la posibilidad
189
00:10:31,750 --> 00:10:33,583
de que el doctor Mahoney
190
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
estuviera devastado entonces?
191
00:10:36,583 --> 00:10:38,750
El paciente era mi esposo.
192
00:10:38,834 --> 00:10:41,000
Cualquier dolor que tuviera…
193
00:10:43,333 --> 00:10:44,333
Estas son…
194
00:10:45,458 --> 00:10:46,667
preguntas difíciles.
195
00:10:49,208 --> 00:10:50,667
¿Usted…
196
00:10:52,166 --> 00:10:54,125
perdió 18 kilos
197
00:10:54,208 --> 00:10:56,166
tras la muerte de su marido?
198
00:10:56,250 --> 00:10:57,667
Sí.
199
00:10:57,750 --> 00:10:59,041
- ¿De novia?
- Protesto.
200
00:10:59,125 --> 00:11:00,458
Esto no tiene relevancia.
201
00:11:00,542 --> 00:11:03,041
Las protestas
se suspenden hasta el juicio,
202
00:11:03,125 --> 00:11:04,792
excepto la manera de preguntar.
203
00:11:04,875 --> 00:11:05,917
¿Primera vez?
204
00:11:06,000 --> 00:11:07,208
No es mi primera vez.
205
00:11:07,291 --> 00:11:08,333
Siga las reglas.
206
00:11:08,417 --> 00:11:09,834
No me haga pedir costas,
207
00:11:09,917 --> 00:11:12,834
que terminará pagando ella.
208
00:11:15,458 --> 00:11:20,250
Durante este último año,
¿diría que tuvo más o menos sexo
209
00:11:20,333 --> 00:11:21,834
desde que murió su esposo?
210
00:11:21,917 --> 00:11:22,834
- ¡Protesto!
- Sí.
211
00:11:22,917 --> 00:11:25,458
Esta declaración es difícil para todos.
212
00:11:25,542 --> 00:11:27,625
Intentemos terminarla.
213
00:11:27,709 --> 00:11:29,000
Denny.
214
00:11:34,625 --> 00:11:38,291
¿Más o menos sexo este último año?
215
00:11:40,166 --> 00:11:43,291
La relación física con mi esposo
había decaído,
216
00:11:43,375 --> 00:11:46,000
en parte por su problema cardíaco.
217
00:11:46,083 --> 00:11:48,250
Seguíamos muy enamorados.
218
00:11:48,333 --> 00:11:51,000
¿Hacía muchos viajes con su esposo?
219
00:11:51,083 --> 00:11:52,834
Algunos.
220
00:11:52,917 --> 00:11:54,166
Él trabajaba mucho.
221
00:11:54,250 --> 00:11:58,125
¿Le decía regularmente lo increíblemente…
222
00:11:58,208 --> 00:11:59,667
hermosa que es?
223
00:11:59,792 --> 00:12:02,417
¿Usaba este mismo perfume
cuando su esposo vivía?
224
00:12:03,834 --> 00:12:04,667
Creo que sí.
225
00:12:04,750 --> 00:12:06,417
- Bueno, es magnífico.
- Muy bien.
226
00:12:06,542 --> 00:12:07,417
Terminamos.
227
00:12:07,542 --> 00:12:08,834
- ¿Por qué?
- Fin. Vamos.
228
00:12:08,917 --> 00:12:11,250
Iremos a juicio, niño explorador.
229
00:12:11,333 --> 00:12:14,000
Iremos a juicio, claro que sí.
230
00:12:14,083 --> 00:12:15,166
Esto se terminó.
231
00:12:30,583 --> 00:12:34,750
El hecho de que se negara
en secreto a tomar su medicación
232
00:12:34,834 --> 00:12:37,083
no nos convence de ningún progreso.
233
00:12:37,166 --> 00:12:38,709
Sí demuestra que puede pasar
234
00:12:38,792 --> 00:12:41,083
seis meses no medicada y sin incidentes.
235
00:12:41,166 --> 00:12:43,333
Señor Shore, usted era su amante.
236
00:12:43,417 --> 00:12:46,625
Cualquier sesgo que pueda tener
a favor de Christine
237
00:12:46,709 --> 00:12:49,333
quedaría anulado
porque ella intentó matarme.
238
00:12:49,417 --> 00:12:50,333
Eso nos ofende.
239
00:12:50,417 --> 00:12:52,709
Quizá pueda salir en Good Morning America…
240
00:12:52,834 --> 00:12:54,542
Intento darle un poco de libertad.
241
00:12:54,625 --> 00:12:57,083
La libertad
es un privilegio, no un derecho.
242
00:12:57,166 --> 00:12:59,208
- ¿Un privilegio?
- Sí, y es revocable,
243
00:12:59,291 --> 00:13:02,250
sobre todo si se intenta atropellar
a alguien con un auto.
244
00:13:02,333 --> 00:13:04,500
Christine Polley está bien.
245
00:13:04,583 --> 00:13:08,041
Tiene una declaración jurada
de tres psiquiatras independientes
246
00:13:08,125 --> 00:13:09,208
que la evaluaron.
247
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Les habrá hecho firmar
renuncias apenas les pagó.
248
00:13:12,125 --> 00:13:14,291
Solo la retiene
249
00:13:14,375 --> 00:13:17,291
porque temen que lo demanden
si ella hace algo.
250
00:13:17,375 --> 00:13:18,750
Tememos que se lastime
251
00:13:18,834 --> 00:13:20,583
o a alguien más, mocoso cínico.
252
00:13:20,667 --> 00:13:23,750
¿La responsabilidad del hospital
es un factor? Sí.
253
00:13:23,834 --> 00:13:25,959
No podemos tratar pacientes si quebramos.
254
00:13:26,875 --> 00:13:29,041
No sé por qué eso
me convierte en un mocoso.
255
00:13:29,125 --> 00:13:33,000
Está aquí por un incidente aislado,
256
00:13:33,083 --> 00:13:34,667
que es poco probable se repita.
257
00:13:34,750 --> 00:13:37,667
Ves una bola de cristal…
258
00:13:37,750 --> 00:13:38,875
Veo dentro de ella.
259
00:13:38,959 --> 00:13:41,333
Vi su mirada el día que la trajeron aquí.
260
00:13:41,417 --> 00:13:42,750
Vi la mirada
261
00:13:42,834 --> 00:13:44,125
por la que terminó aquí.
262
00:13:44,208 --> 00:13:45,625
Tenía esa mirada entonces.
263
00:13:45,709 --> 00:13:48,250
No la tiene ahora.
264
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
¿Quién sería el tutor de esta mujer?
265
00:13:54,166 --> 00:13:55,625
¿Por qué nadie presenta…?
266
00:13:55,709 --> 00:13:57,458
Sus padres serían sus tutores.
267
00:13:57,542 --> 00:13:58,792
Sus declaraciones juradas…
268
00:13:58,917 --> 00:13:59,792
Viven en Illinois.
269
00:13:59,917 --> 00:14:01,709
Donde ella iría cuando la liberen.
270
00:14:01,792 --> 00:14:03,792
¿Y hasta que llegue a Illinois?
271
00:14:03,917 --> 00:14:05,667
Hasta entonces, yo seré su tutor.
272
00:14:10,959 --> 00:14:11,917
¿Señorita Polley?
273
00:14:13,750 --> 00:14:16,750
A riesgo de parecer parcial,
274
00:14:16,834 --> 00:14:17,917
concuerdo con él.
275
00:14:18,959 --> 00:14:20,333
No es libertad condicional.
276
00:14:20,417 --> 00:14:22,709
Esto no es una cárcel.
277
00:14:22,792 --> 00:14:24,500
Como dijo, doctor Gill,
278
00:14:24,583 --> 00:14:26,250
esto es un hospital,
279
00:14:26,333 --> 00:14:29,500
y cuando los pacientes sanan,
280
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
les dan el alta.
281
00:14:51,000 --> 00:14:51,834
¿El café es feo?
282
00:14:53,083 --> 00:14:53,917
No, solo…
283
00:14:54,000 --> 00:14:55,917
estaba pensando en algo.
284
00:14:56,000 --> 00:14:57,959
Sí, yo hago eso.
285
00:14:59,166 --> 00:15:00,875
¿Pensando en qué?
286
00:15:03,917 --> 00:15:05,125
Es privado.
287
00:15:09,000 --> 00:15:11,834
Yo me alejaría un poco de Shore, Sally.
288
00:15:11,917 --> 00:15:13,667
Suele perturbar la mente
289
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
de la gente con la que está.
290
00:15:15,083 --> 00:15:16,500
Como su antigua novia.
291
00:15:16,583 --> 00:15:17,750
¿Hablando de casos?
292
00:15:17,834 --> 00:15:21,792
No sabía que dabas consejos emocionales,
293
00:15:21,875 --> 00:15:22,792
además de legales.
294
00:15:22,875 --> 00:15:24,125
Es una gran habilidad.
295
00:15:24,208 --> 00:15:26,625
Una mujer intentó matarte,
y tú la representas.
296
00:15:26,709 --> 00:15:28,875
¿No crees que hay una patología en juego?
297
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
Me refería a la tuya.
298
00:15:32,834 --> 00:15:34,166
Entendí la referencia.
299
00:15:34,250 --> 00:15:36,458
Como soy una persona más que desagradable,
300
00:15:36,542 --> 00:15:38,834
me resulta difícil guardarles rencor
301
00:15:38,959 --> 00:15:41,333
a todos los que quieren matarme, ¿a ti no?
302
00:15:48,542 --> 00:15:51,750
Sí, tal vez encuentres
esa respuesta ingeniosa en tu oficina.
303
00:16:07,417 --> 00:16:11,750
Tiene una moción para costas y sanciones,
pidió una transcripción de lo que dijiste
304
00:16:11,834 --> 00:16:13,500
para leérsela al juez.
305
00:16:13,583 --> 00:16:15,625
Bien. No deberé intentar recordarlo.
306
00:16:15,709 --> 00:16:17,417
Maldición, Denny, te pasaste.
307
00:16:17,500 --> 00:16:18,750
Ella perdió a su esposo,
308
00:16:18,834 --> 00:16:21,500
¿y tú le preguntas
sobre su vida sexual, su perfume…?
309
00:16:21,583 --> 00:16:23,291
- Sé lo que hago.
- ¿Qué?
310
00:16:24,333 --> 00:16:25,166
Ya me acordaré.
311
00:16:25,250 --> 00:16:28,083
Ese abogado te destrozará
mañana en el tribunal.
312
00:16:28,166 --> 00:16:29,792
Que pruebe. Soy Denny Crane.
313
00:16:29,875 --> 00:16:31,000
Escúchame.
314
00:16:31,083 --> 00:16:33,125
¿Sabes por qué me trajeron aquí?
315
00:16:34,250 --> 00:16:37,291
El bufete cree que te estás
convirtiendo en un riesgo.
316
00:16:39,125 --> 00:16:42,625
Querían que te controlara.
317
00:16:42,709 --> 00:16:44,583
¿Quién cree que soy un riesgo?
318
00:16:45,542 --> 00:16:46,542
No importa.
319
00:16:48,083 --> 00:16:48,959
¿Quién?
320
00:16:52,333 --> 00:16:56,208
Denny, alguna vez fuiste
algo a lo que aspirar.
321
00:16:56,291 --> 00:16:59,000
Ahora te estás convirtiendo
en algo que parodiar.
322
00:16:59,125 --> 00:17:02,625
Vas por ahí diciendo:
"Soy Denny Crane, soy Denny Crane"
323
00:17:02,709 --> 00:17:05,583
como si eso debiera intimidar
324
00:17:05,667 --> 00:17:08,000
o evocar asombro.
325
00:17:10,458 --> 00:17:11,667
Eres un chiste.
326
00:17:13,750 --> 00:17:15,083
Si me despides, bien.
327
00:17:15,166 --> 00:17:16,792
Lo diré de todos modos.
328
00:17:18,375 --> 00:17:19,250
¿Sabes por qué?
329
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Porque te quiero.
330
00:17:24,583 --> 00:17:25,917
Te adoro.
331
00:17:29,917 --> 00:17:33,208
Me duele ver que te estás deteriorando…
332
00:17:33,291 --> 00:17:34,917
Lárgate de mi oficina.
333
00:17:50,583 --> 00:17:52,208
No debiste reservarme un cuarto.
334
00:17:52,291 --> 00:17:53,917
No lo hice. Dormirás en mi casa.
335
00:17:54,000 --> 00:17:55,208
¿Cómo dices?
336
00:17:55,291 --> 00:17:56,625
No me voy a propasar.
337
00:17:56,709 --> 00:17:58,875
- ¿Vives en un hotel?
- Sí.
338
00:17:58,959 --> 00:18:00,792
¿Y tu casa enorme y grotesca
339
00:18:00,875 --> 00:18:02,291
con la piscina más grotesca
340
00:18:02,375 --> 00:18:04,750
y tu cuarto de juegos aún más grotesco?
341
00:18:04,834 --> 00:18:06,500
La vendí.
342
00:18:06,583 --> 00:18:08,083
Necesito muchas toallas
343
00:18:08,166 --> 00:18:09,583
y limpieza nocturna
344
00:18:09,667 --> 00:18:10,959
¿Por qué vivir en un ho…?
345
00:18:12,750 --> 00:18:14,667
Ya veo.
346
00:18:14,750 --> 00:18:17,166
La comodidad
de poder irte cuando se te antoja.
347
00:18:22,583 --> 00:18:24,792
Por mucho que lo explicaste,
348
00:18:24,875 --> 00:18:27,041
nunca lo explicaste realmente.
349
00:18:27,125 --> 00:18:29,834
Exijo una sola cosa en una relación:
350
00:18:29,917 --> 00:18:31,417
permanecer completamente solo.
351
00:18:36,041 --> 00:18:37,500
Linda salida, Alan.
352
00:18:37,583 --> 00:18:40,834
- ¿Perdón?
- Incluso en una conversación,
353
00:18:40,917 --> 00:18:43,166
siempre tienes una buena salida.
354
00:18:46,375 --> 00:18:48,709
Hice lo que pude para controlarlo.
355
00:18:50,417 --> 00:18:53,000
¿El otro abogado presentó
una petición de sanciones?
356
00:18:53,083 --> 00:18:55,166
Y quiere argumentar él mismo.
357
00:18:55,250 --> 00:18:56,166
Dios mío.
358
00:18:56,250 --> 00:18:59,667
Contamos contigo para evitar
este tipo de situaciones, Brad.
359
00:18:59,750 --> 00:19:01,834
Paul, soy un socio relativamente menor.
360
00:19:01,917 --> 00:19:03,583
¿Qué esperas que haga?
361
00:19:03,667 --> 00:19:05,792
- Él en la audiencia pública…
- Perdón.
362
00:19:06,834 --> 00:19:08,875
Él aún puede comportarse en un tribunal.
363
00:19:08,959 --> 00:19:11,792
Por favor.
Lo único bueno que podría salir de su…
364
00:19:16,750 --> 00:19:20,041
¿Insiste en argumentar él mismo?
365
00:19:21,917 --> 00:19:23,583
Me temo que sí.
366
00:19:23,667 --> 00:19:24,542
Bueno…
367
00:19:25,709 --> 00:19:26,917
No podemos negarnos.
368
00:19:27,000 --> 00:19:29,625
Su nombre aún está primero en el membrete.
369
00:19:32,834 --> 00:19:34,125
Déjalo argumentar.
370
00:20:06,792 --> 00:20:08,083
Te levantaste temprano.
371
00:20:10,542 --> 00:20:12,583
Me levanté a las 6:00, de hecho.
372
00:20:12,667 --> 00:20:15,750
Estaba esperando
a que te levantaras para despedirme.
373
00:20:17,041 --> 00:20:18,417
Un taxi espera afuera.
374
00:20:18,500 --> 00:20:20,041
Pensé que salía a las 11:00.
375
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Iré temprano al aeropuerto.
376
00:20:21,583 --> 00:20:24,667
Ridge subió la seguridad al nivel malva.
377
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Déjame llevarte.
378
00:20:25,959 --> 00:20:26,917
No.
379
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
Preferiría…
380
00:20:31,792 --> 00:20:32,667
Gracias.
381
00:20:33,834 --> 00:20:34,750
Por sacarme,
382
00:20:35,959 --> 00:20:37,208
por perdonarme.
383
00:20:38,208 --> 00:20:39,583
Bueno…
384
00:20:39,667 --> 00:20:42,166
Eso es todo. Rarito.
385
00:20:45,625 --> 00:20:46,792
Mejor me voy.
386
00:20:48,625 --> 00:20:49,792
Llámame cuando llegues.
387
00:20:53,875 --> 00:20:55,417
Yo debería argumentar.
388
00:20:55,500 --> 00:20:57,333
¿Para qué? ¿Para controlarme?
389
00:20:57,417 --> 00:20:58,709
Nadie me controla.
390
00:20:58,792 --> 00:21:00,208
La audiencia es sobre ti.
391
00:21:00,291 --> 00:21:01,125
Es más objetivo…
392
00:21:01,208 --> 00:21:02,709
Yo argumentaré.
393
00:21:03,750 --> 00:21:05,917
Si atacan a Denny Crane, se defiende solo.
394
00:21:06,834 --> 00:21:08,750
No necesito que tú ni nadie me proteja
395
00:21:08,834 --> 00:21:09,792
o controle.
396
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
No irás en este estado.
397
00:21:11,208 --> 00:21:13,458
Brad, puedes venir conmigo o no.
398
00:21:14,500 --> 00:21:15,583
Tú eliges.
399
00:21:20,000 --> 00:21:20,834
¿Qué pasa?
400
00:21:22,041 --> 00:21:23,458
Aún planea argumentar él.
401
00:21:23,542 --> 00:21:25,750
- El socio dijo que lo dejes.
- Ya sé, pero…
402
00:21:25,834 --> 00:21:27,166
¿Sabes por qué dicen eso?
403
00:21:29,291 --> 00:21:31,792
Una debacle pública es lo que necesitan
404
00:21:31,875 --> 00:21:34,709
para convencer a los socios
en enero de que lo echen.
405
00:21:35,625 --> 00:21:37,041
- ¿Qué?
- Sí, quieren
406
00:21:37,125 --> 00:21:38,709
que se autodestruya, Brad.
407
00:21:38,792 --> 00:21:41,834
Creen que es mejor
perderlo a él que a algunos clientes.
408
00:21:43,583 --> 00:21:45,583
No puedes dejar que argumente.
409
00:21:53,917 --> 00:21:54,875
Eres su tutor,
410
00:21:54,959 --> 00:21:57,375
y ella durmió
en tu cuarto de hotel anoche.
411
00:21:57,458 --> 00:21:59,250
A ver, te enojas
412
00:21:59,333 --> 00:22:00,250
si no te cuento,
413
00:22:00,333 --> 00:22:01,667
pero cuando lo hago…
414
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
Se fue a Chicago.
415
00:22:04,542 --> 00:22:06,709
- Es…
- No se trata de ella.
416
00:22:06,792 --> 00:22:09,375
- Excelente. ¿Entonces?
- Somos nosotros.
417
00:22:09,458 --> 00:22:12,917
- ¿Hay un nosotros?
- Sally, sé que parece difícil.
418
00:22:13,000 --> 00:22:15,375
¿Sabes qué? ¿Sabes qué sería divertido?
419
00:22:15,458 --> 00:22:19,458
¿Podemos ir a comprar
zapatos o un vestido nuevo?
420
00:22:19,542 --> 00:22:23,083
Algo revelador
para la fiesta de la oficina.
421
00:22:23,166 --> 00:22:24,750
Algo suave, pero…
422
00:22:25,667 --> 00:22:27,291
- Ajustado.
- Alan.
423
00:22:30,000 --> 00:22:32,583
- ¿Qué haces aquí?
- Cancelaron mi vuelo.
424
00:22:32,667 --> 00:22:34,625
Pensé que querrías almorzar temprano.
425
00:22:37,792 --> 00:22:39,709
Christine Polley, Sally Heep.
426
00:22:40,834 --> 00:22:43,166
Hola. Es un placer.
427
00:22:43,250 --> 00:22:44,083
Hola.
428
00:22:44,166 --> 00:22:45,375
Cancelaron tu vuelo.
429
00:22:45,500 --> 00:22:47,458
Lo reprogramaron para las 4:30.
430
00:22:47,542 --> 00:22:50,166
Por eso me negaba a volar
los últimos dos años.
431
00:22:50,250 --> 00:22:52,000
También porque estuve encerrada.
432
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
- ¿Vamos a almorzar?
- No.
433
00:22:53,583 --> 00:22:56,875
- Estábamos a punto de ir…
- Está bien, en serio.
434
00:22:57,000 --> 00:22:58,291
Fue un placer conocerte.
435
00:23:01,709 --> 00:23:03,041
Quizá no debí venir.
436
00:23:07,917 --> 00:23:08,875
La verdad es que…
437
00:23:10,166 --> 00:23:11,583
No eras mi primera opción.
438
00:23:11,667 --> 00:23:13,125
Llamé a algunos amigos.
439
00:23:13,208 --> 00:23:14,834
Parece que necesitan distancia.
440
00:23:14,917 --> 00:23:17,208
Sonaban como: "Ah, Christine,
441
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
qué bueno saber de ti".
442
00:23:18,583 --> 00:23:20,792
Eres inteligente para esperar eso.
443
00:23:22,625 --> 00:23:23,834
Tú no me hablaste así.
444
00:23:26,875 --> 00:23:28,417
- ¿Sally y tú?
- Salimos.
445
00:23:31,625 --> 00:23:33,458
- Parece agradable.
- Lo es.
446
00:23:33,542 --> 00:23:36,417
- Muy atractiva.
- También.
447
00:23:37,709 --> 00:23:38,667
Bueno.
448
00:23:39,542 --> 00:23:41,083
Será más fácil en Chicago.
449
00:23:41,166 --> 00:23:44,041
Será más fácil empezar allí, creo.
450
00:23:44,917 --> 00:23:45,834
Estoy de acuerdo.
451
00:23:45,959 --> 00:23:46,959
Sí.
452
00:23:48,500 --> 00:23:49,375
Entonces…
453
00:23:50,375 --> 00:23:51,458
¿Almorzamos?
454
00:23:52,208 --> 00:23:53,542
En tu próxima visita.
455
00:24:04,458 --> 00:24:06,125
Bueno…
456
00:24:07,000 --> 00:24:08,959
Adiós, entonces, de nuevo.
457
00:24:11,375 --> 00:24:12,375
Adiós, Christine.
458
00:24:25,041 --> 00:24:26,792
Escucha. Algunos socios vienen
459
00:24:26,875 --> 00:24:28,750
a ver esto, y no para apoyarte.
460
00:24:28,834 --> 00:24:30,250
Esperan que fracases
461
00:24:30,333 --> 00:24:31,458
así pueden decirles
462
00:24:31,542 --> 00:24:32,625
a los socios:
463
00:24:32,709 --> 00:24:34,583
"Es hora de sacar a Denny del juego".
464
00:24:34,667 --> 00:24:35,875
¿De qué juego?
465
00:24:37,917 --> 00:24:40,083
No sé si quiso humillarla o seducirla.
466
00:24:40,166 --> 00:24:42,291
No estaba claro.
467
00:24:42,375 --> 00:24:44,834
Lo que estaba claro era la indecencia.
468
00:24:44,917 --> 00:24:48,625
La abogacía se deterioró hasta este punto.
469
00:24:48,709 --> 00:24:50,208
Ella perdió a su esposo,
470
00:24:50,291 --> 00:24:52,333
y él la interroga sobre su vida sexual.
471
00:24:52,417 --> 00:24:54,750
Fue un abuso flagrante de nuestro proceso.
472
00:24:54,834 --> 00:24:58,542
Fue una vergüenza
para la integridad de nuestra profesión.
473
00:24:58,625 --> 00:25:01,250
Deberían sancionarlo
severamente, su señoría.
474
00:25:01,333 --> 00:25:03,709
Mostrémosle al Colegio de Abogados
475
00:25:03,792 --> 00:25:05,542
que nuestro nivel es más alto
476
00:25:05,625 --> 00:25:07,500
que un episodio de un reality show.
477
00:25:07,583 --> 00:25:09,667
Denny Crane degradó a Carrie Lansing,
478
00:25:09,750 --> 00:25:11,583
degradó nuestro sistema judicial,
479
00:25:11,667 --> 00:25:13,208
y se lo debería castigar.
480
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
¿Señor Crane?
481
00:25:22,458 --> 00:25:24,208
Tengo un buen presentimiento.
482
00:25:24,291 --> 00:25:26,000
- ¿Puedo hablar?
- Hablaré yo.
483
00:25:29,125 --> 00:25:32,750
Esto es muy fuerte.
484
00:25:33,458 --> 00:25:35,583
El señor Ripley es un hombre muy poderoso.
485
00:25:35,667 --> 00:25:39,333
Y eso es algo importante
en los abogados, ¿no?
486
00:25:39,417 --> 00:25:40,291
El poder.
487
00:25:42,166 --> 00:25:44,500
El miedo a sentirse débil.
488
00:25:44,583 --> 00:25:45,792
Ya lo vi antes.
489
00:25:45,875 --> 00:25:47,917
Abogados enfrentándose a Denny Crane.
490
00:25:49,166 --> 00:25:51,583
Saltan, pisotean,
sacuden los puños y braman
491
00:25:51,667 --> 00:25:53,083
con furia apasionada.
492
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
Es toda una demostración, ¿no?
493
00:25:55,709 --> 00:25:57,375
Si vamos al grano,
494
00:25:57,458 --> 00:25:59,083
esta mujer alega en su demanda
495
00:25:59,208 --> 00:26:03,542
pérdida de consorcio conyugal…
Es un término legal
496
00:26:03,625 --> 00:26:05,417
que significa "sexo y afecto".
497
00:26:05,500 --> 00:26:09,041
Si disfruta del sexo y el afecto,
es relevante.
498
00:26:09,125 --> 00:26:10,500
Es un factor atenuante.
499
00:26:10,625 --> 00:26:13,667
Tengo derecho a explorarlo.
500
00:26:13,750 --> 00:26:16,291
Quizá al señor Ripley no le guste,
pero es legal.
501
00:26:16,375 --> 00:26:20,917
Y añado que conduje mi investigación
en la relativa privacidad
502
00:26:21,000 --> 00:26:22,834
de una sala de conferencias cerrada.
503
00:26:23,750 --> 00:26:26,458
El señor Poderoso
lo hizo mucho más público
504
00:26:26,542 --> 00:26:30,041
en un tribunal
con su apasionado golpe de pecho.
505
00:26:30,125 --> 00:26:31,041
Protesto.
506
00:26:31,125 --> 00:26:32,000
Golpee la mesa.
507
00:26:32,083 --> 00:26:34,583
Le diré por qué protesto yo.
508
00:26:36,083 --> 00:26:39,750
Tenemos una oferta sobre la mesa,
509
00:26:39,834 --> 00:26:41,041
que le gusta golpear.
510
00:26:41,125 --> 00:26:42,458
No puedo divulgarla
511
00:26:42,542 --> 00:26:44,291
porque el acuerdo está sellado.
512
00:26:44,375 --> 00:26:45,834
Basta con decir que es alta,
513
00:26:45,917 --> 00:26:47,625
muy alta,
514
00:26:47,709 --> 00:26:51,458
considerando
que la responsabilidad no es segura.
515
00:26:52,500 --> 00:26:55,208
El señor Lansing tenía
una enfermedad cardíaca previa.
516
00:26:56,417 --> 00:26:58,417
En vez de aceptar la oferta,
517
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
tipos poderosos
como el señor Ripley van a juicio.
518
00:27:01,166 --> 00:27:03,709
¿Por qué? Porque yo soy el rival.
519
00:27:06,500 --> 00:27:09,250
Es un golpe maestro
vencer al más importante.
520
00:27:11,041 --> 00:27:12,917
¿Y si no lo logra?
521
00:27:14,583 --> 00:27:16,709
Usted degrada la profesión,
señor Poderoso.
522
00:27:16,792 --> 00:27:18,083
Usa a su clienta.
523
00:27:18,166 --> 00:27:21,583
Está haciendo que Carrie Lansing
524
00:27:21,667 --> 00:27:24,959
pase por el calvario de un juicio
por su propio ego.
525
00:27:25,041 --> 00:27:26,375
- ¡Protesto!
- Si pierde,
526
00:27:26,458 --> 00:27:28,125
ella no recibiría nada.
527
00:27:28,208 --> 00:27:29,625
- ¡Protesto!
- Si grita,
528
00:27:29,709 --> 00:27:32,375
es lo suficientemente
contundente y fuerte,
529
00:27:32,458 --> 00:27:34,083
tal vez nunca se dé cuenta
530
00:27:34,166 --> 00:27:35,291
de que lo arruinó.
531
00:28:01,250 --> 00:28:02,250
¿Brad?
532
00:28:02,333 --> 00:28:04,000
Qué gracioso.
533
00:28:04,083 --> 00:28:07,333
Te gustaría
que me sintiera amenazado, ¿no?
534
00:28:08,667 --> 00:28:11,000
Quizá no hable tan rápido,
535
00:28:11,083 --> 00:28:14,792
pero mi lengua es más versátil.
536
00:28:20,709 --> 00:28:22,083
Me desapruebas.
537
00:28:23,000 --> 00:28:25,083
Eso me alegra.
538
00:28:27,166 --> 00:28:28,917
Me temo que surgió algo.
539
00:28:29,000 --> 00:28:29,875
No me digas que…
540
00:28:29,959 --> 00:28:31,834
Despegó hace una hora. Se fue.
541
00:28:31,917 --> 00:28:34,500
Entonces… vamos de compras.
542
00:28:35,500 --> 00:28:37,208
Tal vez, zapatos no.
543
00:28:38,333 --> 00:28:39,500
Algo más…
544
00:28:41,375 --> 00:28:45,333
resbaladizo para que te quites después.
545
00:28:46,834 --> 00:28:48,500
No soy tan fácil.
546
00:28:49,917 --> 00:28:50,834
Bueno, yo sí.
547
00:29:02,750 --> 00:29:04,583
¿Te sientes responsable
de que haya estado ahí?
548
00:29:04,667 --> 00:29:06,959
Ciertamente fui un factor precipitante.
549
00:29:07,041 --> 00:29:08,917
¿Ya está sana?
550
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
Eso creo.
551
00:29:11,750 --> 00:29:15,000
Tal vez me inclino a creer eso.
552
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
Quizá valores más
mi laxitud en estos asuntos
553
00:29:19,208 --> 00:29:21,583
cuando tú intentes matarme.
554
00:29:24,709 --> 00:29:25,834
Te echo de menos.
555
00:29:31,750 --> 00:29:35,333
Tengo una amiga
que tiene una casa increíble en Vermont.
556
00:29:35,417 --> 00:29:37,959
Podríamos ir el fin de semana
del Día de la Raza.
557
00:29:38,041 --> 00:29:39,083
Me encanta Vermont.
558
00:29:40,375 --> 00:29:43,417
¿Me dejarías cubrir tu cuerpo
con jarabe de arce?
559
00:29:48,542 --> 00:29:49,875
Disculpa.
560
00:30:17,083 --> 00:30:19,417
- ¿Dónde se hospedó?
- No tengo idea.
561
00:30:19,500 --> 00:30:21,166
Ni siquiera sé dónde buscarla.
562
00:30:21,250 --> 00:30:22,750
Ella sí sabe dónde buscarte.
563
00:30:22,834 --> 00:30:24,041
Alan, te está acosando.
564
00:30:24,125 --> 00:30:26,625
- No está…
- ¿Loca? Intentó matarte,
565
00:30:26,709 --> 00:30:30,166
estuvo internada,
salió y te está acosando.
566
00:30:30,250 --> 00:30:31,458
Eres su tutor legal.
567
00:30:31,542 --> 00:30:32,500
Es un tecnicismo.
568
00:30:32,583 --> 00:30:34,041
Con tus derechos quizá puedas
569
00:30:34,125 --> 00:30:35,208
volver a internarla.
570
00:30:35,291 --> 00:30:36,709
Su accionar no lo amerita.
571
00:30:36,792 --> 00:30:39,000
Al menos pide una orden de restricción.
572
00:30:39,083 --> 00:30:40,375
Tampoco justifica eso.
573
00:30:41,417 --> 00:30:42,625
¿Esperarás a que sí?
574
00:30:54,125 --> 00:30:55,458
Brad.
575
00:30:56,792 --> 00:30:58,375
¿Te enteraste?
576
00:30:58,458 --> 00:31:01,458
Ganó la petición y llegó a un acuerdo.
577
00:31:01,542 --> 00:31:02,917
Estarás decepcionado.
578
00:31:04,417 --> 00:31:06,500
Sé lo que esperabas, Paul.
579
00:31:07,917 --> 00:31:09,583
Déjame decirte algo, amigo mío.
580
00:31:11,542 --> 00:31:13,208
Quiero y admiro
581
00:31:13,291 --> 00:31:15,375
a Denny Crane hace más tiempo que tú.
582
00:31:15,458 --> 00:31:17,625
Todos queremos que esté genial.
583
00:31:17,709 --> 00:31:20,458
Si lo quisieras, no ordenarías
una ejecución pública.
584
00:31:36,125 --> 00:31:37,041
Hola.
585
00:31:37,125 --> 00:31:38,750
Hola.
586
00:31:40,083 --> 00:31:44,291
La demandante perdió la petición
de sanciones, aceptó nuestra oferta.
587
00:31:44,375 --> 00:31:46,208
El caso está cerrado, resuelto.
588
00:31:48,458 --> 00:31:49,375
Me enteré.
589
00:31:51,542 --> 00:31:53,583
Denny, hiciste un trabajo increíble.
590
00:31:53,667 --> 00:31:55,750
Hasta pusiste a su clienta en su contra.
591
00:31:55,834 --> 00:31:56,792
¿Eso crees?
592
00:32:00,500 --> 00:32:02,291
¿Ahora debo creer lo que crees?
593
00:32:02,375 --> 00:32:04,417
Denny, solo vine a felicitarte.
594
00:32:04,500 --> 00:32:05,667
Ahórrate los elogios.
595
00:32:11,917 --> 00:32:13,125
Decoración.
596
00:32:13,208 --> 00:32:14,625
Baúles llenos de elogios.
597
00:32:14,709 --> 00:32:16,583
- Denny, yo…
- Quiero tu respeto.
598
00:32:19,500 --> 00:32:21,291
Soy un socio principal.
599
00:32:21,375 --> 00:32:22,750
Eso amerita respeto.
600
00:32:25,458 --> 00:32:26,583
Y me lo gané.
601
00:32:33,959 --> 00:32:34,834
Me lo gané.
602
00:32:38,959 --> 00:32:40,625
¿No crees
603
00:32:41,875 --> 00:32:44,917
que siento que cierran filas?
604
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Ahora el demandante.
605
00:32:49,667 --> 00:32:52,208
De aquí en adelante,
los alegatos y cargos son…
606
00:32:52,291 --> 00:32:56,000
Primer cargo, 11 de septiembre
del año de nuestro señor…
607
00:32:59,291 --> 00:33:01,166
Lo siento mucho.
608
00:33:01,250 --> 00:33:02,917
Fui a verte anoche, pero solo…
609
00:33:03,041 --> 00:33:04,458
¿No fuiste a Chicago?
610
00:33:04,542 --> 00:33:07,834
Decidí reunir algunas cartas
de recomendación antes de irme.
611
00:33:07,917 --> 00:33:09,792
- Si intentaré…
- Podrías llamarlos.
612
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
Podría, y planeaba hacerlo,
613
00:33:12,291 --> 00:33:14,667
pero el, socio principal
de mi antiguo bufete
614
00:33:14,750 --> 00:33:16,208
insiste en verme en persona.
615
00:33:16,291 --> 00:33:18,041
Quiere ver que no estoy loca.
616
00:33:21,291 --> 00:33:22,750
Así que lo veré a las 2:00,
617
00:33:22,834 --> 00:33:24,250
mi vuelo sale a las 6:00.
618
00:33:25,583 --> 00:33:26,709
Muy bien, entonces…
619
00:33:27,709 --> 00:33:29,625
¿Por qué viniste a buscarme anoche?
620
00:33:29,709 --> 00:33:32,417
No respondías al celular.
621
00:33:33,709 --> 00:33:35,125
Alan, lo siento mucho.
622
00:33:35,208 --> 00:33:36,917
No sabía que estabas en una cita.
623
00:33:37,000 --> 00:33:38,834
No debería haber venido.
624
00:33:38,917 --> 00:33:40,166
Me di cuenta.
625
00:33:40,250 --> 00:33:43,625
Me fui en cuanto vi
la expresión de tu cara.
626
00:33:45,834 --> 00:33:47,500
Me disculpo sinceramente.
627
00:33:49,709 --> 00:33:50,959
Debo ser honesto,
628
00:33:51,083 --> 00:33:54,458
Christine, me diste un susto de muerte.
629
00:33:56,417 --> 00:33:57,625
Créeme.
630
00:33:57,709 --> 00:34:00,542
Si hubiera pensado
un segundo que tenías una cita…
631
00:34:00,625 --> 00:34:03,500
Sally… ¿Es… algo serio?
632
00:34:03,583 --> 00:34:05,834
No quiero hablar de eso.
633
00:34:05,917 --> 00:34:07,500
¿Puedo preguntar por qué no?
634
00:34:09,709 --> 00:34:11,417
Somos amigos, ¿no?
635
00:34:11,500 --> 00:34:13,291
Buenos amigos. Es natural
636
00:34:13,375 --> 00:34:14,834
que hablemos de la vida.
637
00:34:14,917 --> 00:34:17,750
De verdad no quiero hablar de eso.
638
00:34:17,834 --> 00:34:20,333
¿Te da vergüenza?
639
00:34:22,667 --> 00:34:25,875
¿Es solo una chica joven
con la que te acuestas…?
640
00:34:25,959 --> 00:34:29,208
¿Una cena y un rapidito, algo casual?
641
00:34:32,667 --> 00:34:34,542
Lo siento. Eso fue inapropiado. Yo…
642
00:34:37,000 --> 00:34:38,500
Quizá aún tengo espasmos.
643
00:34:38,583 --> 00:34:41,542
En fin, me disculpo de nuevo
644
00:34:41,625 --> 00:34:43,208
por haber ido anoche.
645
00:34:45,291 --> 00:34:47,583
Me iré antes de que esto
se vuelva incómodo.
646
00:35:09,041 --> 00:35:11,959
¿Por qué no rentamos
un buen restaurante para estas cosas?
647
00:35:12,041 --> 00:35:14,208
Porque hay que impresionar a los clientes,
648
00:35:14,291 --> 00:35:16,417
que quieren ver que, con tarifas infladas,
649
00:35:16,500 --> 00:35:18,166
se compran oficinas elegantes.
650
00:35:18,250 --> 00:35:19,291
Hola, ¿cómo están?
651
00:35:19,375 --> 00:35:22,083
Brad. Hablábamos de ti.
652
00:35:24,959 --> 00:35:26,250
Está bien, no es cierto.
653
00:35:27,208 --> 00:35:28,792
- Sally, ¿bailamos?
- Bueno…
654
00:35:28,875 --> 00:35:30,792
Cierto. Estás con el gran Al. ¡Tara!
655
00:35:30,875 --> 00:35:32,709
Me encantaría.
656
00:35:34,667 --> 00:35:35,875
Hacen una linda pareja,
657
00:35:35,959 --> 00:35:37,500
y él tiene un trasero duro,
658
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
¿no crees?
659
00:35:39,166 --> 00:35:40,417
¿Te parece?
660
00:35:48,000 --> 00:35:48,875
¿Christine?
661
00:35:48,959 --> 00:35:49,834
Surgió algo.
662
00:35:49,917 --> 00:35:52,583
Nada malo. Es genial, de hecho,
663
00:35:52,667 --> 00:35:55,542
pero será mejor
que lo hablemos en persona.
664
00:35:55,625 --> 00:35:57,083
¿Me das dos minutos?
665
00:35:57,166 --> 00:35:58,333
Estoy en una fiesta del bufete.
666
00:35:58,417 --> 00:35:59,959
¿Puedes contarme por teléfono?
667
00:36:00,041 --> 00:36:02,208
Preferiría hacerlo en persona.
668
00:36:16,333 --> 00:36:17,417
Felicitaciones.
669
00:36:25,750 --> 00:36:26,583
Denny, yo…
670
00:36:26,667 --> 00:36:28,375
Acepto tus felicitaciones.
671
00:36:29,959 --> 00:36:31,375
No finjas que somos amigos.
672
00:36:34,083 --> 00:36:35,709
Solíamos ser amigos.
673
00:36:37,709 --> 00:36:41,041
Nos sentábamos en los balcones
de noche, cuando éramos jóvenes,
674
00:36:41,125 --> 00:36:43,792
para criticar los alegatos del otro.
675
00:36:46,083 --> 00:36:47,417
¿Recuerdas eso, Denny?
676
00:36:47,500 --> 00:36:53,125
¿Cuando estábamos abiertos
a las críticas y la franqueza del otro?
677
00:36:56,542 --> 00:36:58,125
"Abiertos". Palabra curiosa.
678
00:36:59,750 --> 00:37:03,083
¿Te gusta ser abierto, Paul?
679
00:37:03,166 --> 00:37:06,750
Sabes exactamente qué clase de tipo soy.
680
00:37:09,709 --> 00:37:12,166
Sigo siendo un buen abogado.
681
00:37:15,000 --> 00:37:16,291
Sí, lo eres.
682
00:37:20,333 --> 00:37:23,667
¿Recuerdas la última pelea
de Muhammad Ali?
683
00:37:23,750 --> 00:37:25,250
Estábamos en la primera fila.
684
00:37:26,208 --> 00:37:28,667
Perdió patéticamente contra Larry Holmes.
685
00:37:28,750 --> 00:37:29,917
Estábamos destrozados.
686
00:37:31,667 --> 00:37:33,458
La tragedia de esa noche, Denny,
687
00:37:33,542 --> 00:37:35,500
no fue que ya no pudiera boxear.
688
00:37:35,583 --> 00:37:36,875
Sí podía.
689
00:37:36,959 --> 00:37:42,000
La tragedia fue que aún creía que era Ali.
690
00:37:45,041 --> 00:37:46,792
Eres un buen abogado, amigo mío.
691
00:37:48,792 --> 00:37:51,333
Pero ya no eres Denny Crane.
692
00:38:22,625 --> 00:38:24,250
¿Pasando el rato con tus amigos?
693
00:38:25,166 --> 00:38:26,792
Quien creó los zapatos de mujer…
694
00:38:26,875 --> 00:38:28,083
¿Puedo?
695
00:38:31,917 --> 00:38:34,041
No es nada personal. Es un fetiche.
696
00:38:38,250 --> 00:38:40,500
Tus dedos son tan…
697
00:38:40,583 --> 00:38:41,458
Sí, gracias.
698
00:38:42,542 --> 00:38:44,667
Mi tío era carnicero.
699
00:38:48,959 --> 00:38:51,083
¿No crees que Sally podría objetar esto?
700
00:38:51,166 --> 00:38:53,875
No tenemos exclusividad
con respecto a los pies.
701
00:38:53,959 --> 00:38:56,417
Cielos, tienes un juanete.
702
00:39:02,166 --> 00:39:04,417
¿Viniste aquí por algo?
703
00:39:04,500 --> 00:39:07,625
¿Por qué le aconsejas a Sally
que se distancie de mí?
704
00:39:09,083 --> 00:39:10,625
Hay tipos de final feliz
705
00:39:10,709 --> 00:39:13,291
y tipos que destrozan a las chicas.
706
00:39:13,375 --> 00:39:14,709
Yo noto la diferencia.
707
00:39:14,834 --> 00:39:17,208
¿Hablas por experiencia personal?
708
00:39:18,667 --> 00:39:20,166
Eso es privado.
709
00:39:22,542 --> 00:39:27,750
Entonces debería conocerte mejor
y volver a preguntártelo.
710
00:39:31,125 --> 00:39:34,667
Me encantaría, pero ahora
711
00:39:34,750 --> 00:39:36,792
iré a bailar con Sally.
712
00:40:04,291 --> 00:40:05,500
Esto es lindo.
713
00:40:06,792 --> 00:40:10,458
Conozco una cómoda fotocopiadora
a la que podríamos subirnos.
714
00:40:10,542 --> 00:40:12,166
Esperas una visita, ¿recuerdas?
715
00:40:12,250 --> 00:40:14,458
Dijo que tardaría dos minutos.
716
00:40:18,041 --> 00:40:19,291
Es hermosa.
717
00:40:20,417 --> 00:40:21,458
¿Disculpa?
718
00:40:21,542 --> 00:40:22,458
Está aquí.
719
00:40:28,083 --> 00:40:29,667
Y es hermosa.
720
00:40:37,500 --> 00:40:39,166
Tómame el tiempo. Dos minutos.
721
00:40:43,166 --> 00:40:44,375
Luces increíble.
722
00:40:44,458 --> 00:40:46,792
Bueno, sabía que era una fiesta elegante.
723
00:40:46,875 --> 00:40:48,333
No quería parecer llamativa,
724
00:40:48,417 --> 00:40:49,834
y me puse lo que encontré.
725
00:40:50,792 --> 00:40:52,166
Ya veo.
726
00:40:52,250 --> 00:40:53,583
¿De qué querías hablar?
727
00:40:53,667 --> 00:40:55,959
- ¿Vamos a tu oficina?
- Preferiría que no.
728
00:40:59,667 --> 00:41:01,792
Como me aparecí en tu cita la otra noche,
729
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
pareció que te seguía.
730
00:41:03,125 --> 00:41:04,709
Sabes que no lo haría, ¿verdad?
731
00:41:04,792 --> 00:41:06,667
¿De qué viniste a hablar, Christine?
732
00:41:08,083 --> 00:41:12,625
Mi reunión con Bernie Levinson
salió increíblemente bien.
733
00:41:13,667 --> 00:41:15,625
Bueno, me volvió a contratar.
734
00:41:15,709 --> 00:41:17,583
Puedo empezar el lunes.
735
00:41:17,667 --> 00:41:18,959
¿Puedes creerlo?
736
00:41:21,166 --> 00:41:22,417
¿Qué hay de Chicago?
737
00:41:22,542 --> 00:41:23,667
La verdad,
738
00:41:23,750 --> 00:41:25,417
creo que tengo más posibilidades
739
00:41:25,500 --> 00:41:28,125
de alcanzar la normalidad en Boston.
740
00:41:28,208 --> 00:41:30,000
Llamé al doctor Gill.
741
00:41:30,083 --> 00:41:32,959
Concuerda
con que cuantos menos cambios, mejor.
742
00:41:33,041 --> 00:41:34,917
Puedo verlo como paciente externa y…
743
00:41:35,000 --> 00:41:36,834
Tus tutores están en Illinois.
744
00:41:36,917 --> 00:41:39,709
Me entregaron a ti en Massachusetts.
745
00:41:41,542 --> 00:41:44,500
Temía que te asustaras
si te lo decía por teléfono
746
00:41:44,583 --> 00:41:46,542
o si te topabas conmigo en el juzgado.
747
00:41:47,583 --> 00:41:50,583
Por eso quería darte
la noticia en persona.
748
00:41:52,875 --> 00:41:53,959
De acuerdo.
749
00:41:54,041 --> 00:41:56,709
Es una noticia fantástica.
750
00:41:57,959 --> 00:41:58,917
¿Verdad que sí?
751
00:41:59,000 --> 00:42:00,375
¿Alan?
752
00:42:04,166 --> 00:42:05,500
Recuperé mi trabajo.
753
00:42:06,375 --> 00:42:07,709
Sí.
754
00:42:10,959 --> 00:42:12,041
Es cierto.
755
00:42:27,291 --> 00:42:28,500
Próximamente…
756
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
Hizo que le asignaran
el caso porque yo estoy en él.
757
00:42:31,291 --> 00:42:33,375
¿Es una coincidencia que tu primer caso…?
758
00:42:33,458 --> 00:42:34,750
Una coincidencia ilógica…
759
00:42:34,834 --> 00:42:36,709
No tienes derecho a intentar…
760
00:42:36,792 --> 00:42:38,375
No te alegras por mí.
761
00:42:38,458 --> 00:42:39,417
No me alegra.
762
00:42:39,500 --> 00:42:40,875
El abogado de la orden de alejamiento
763
00:42:40,959 --> 00:42:41,917
dice ser tu hijo.
764
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Se la pasa diciendo su nombre.
765
00:42:43,583 --> 00:42:45,291
- Donny Crane.
- Donny Crane.
766
00:42:45,375 --> 00:42:47,250
- Donny Crane.
- Denny Crane.
767
00:43:23,750 --> 00:43:25,750
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
53716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof