Original subtitles

Tara.

Hola. Soy Brad Chase, de Washington.

Soy Alan Shore.

Un placer.

Creo que es mi asiento.

Sí, vi las cosas de alguien aquí.

Las moví a un lugar menos agradable.

Lo siento. No son territoriales aquí,

¿verdad?

Soy Denny Crane.

Sí, Denny, lo sé. Dirijo la oficina de Nueva York.

Peter Stone.

Soy Denny Crane

Lo sé. Soy de Chicago.

Mi tipo de ciudad.

Siempre tuve el mejor sexo en Chicago.

- ¿Y tú? - Bueno…

Saludos, Tokio, Londres.

- Buenos días. -Buenos días, Denny.

Brad Chase. Ahí estás, soldado.

Todo el mundo recuerda a Brad Chase. Yo, sin duda.

Me alegra verte.

Muy bien, todos.

A la carga.

Primer punto…

Lo saltaremos.

De hecho, Denny, el primer punto es algo urgente que debemos discutir.

¿Nos informas?

Con gusto. Si nosotros…

- Punto dos… - ¿Descubrimiento para Beckerman?

¿Qué diablos es eso?

Les otorgaron la petición para producir pruebas,

lo que significa que ahora debemos

entregar toda la correspondencia y los estudios científicos.

¿Y los que quemamos antes de la orden del juez?

No quemamos documentos.

Claro que sí.

Háganlo hoy.

Muy bien, Nigel, continúa. Te escuchamos.

Si lo hacemos…

Punto tres…

Maldición, Denny.

Así no se hacen las reuniones.

¿Dónde diablos está Edwin?

Siento llegar tarde, buena gente.

¿Es lunes informal?

Edwin...

¿Todo bien?

De maravilla.

Es increíble.

En realidad, no. Siempre pensé que estaba loco.

¡Tara! ¿Dónde está Tara?

¡Necesito a Tara!

Estoy aquí, Edwin.

Gracias. Discúlpate con Bill por mi demora.

Lo haré, Edwin. Lo prometo.

Dile a mi esposa que tuve

una crisis nerviosa, nada grave.

Por supuesto.

Dios. Lo de Brant.

Tengo la apelación.

Tranquilo, Edwin, nosotros nos ocuparemos.

Denny, adivina qué. Debo ir al tribunal con Tara.

Nosotros nos ocupamos. Descuida.

Tú mejórate.

De acuerdo.

Invalida su pase para aparcar.

- ¿Cómo dices? - Sé cuándo un hombre no vuelve.

¿Crees que puedes manejar este caso

sin un copiloto?

Bueno, yo…

¿Quién es el juez?

- Resnick. - Es un idiota.

Alan, apoya a Tara. Le tocó el idiota de Resnick.

Ve si consigues un aplazamiento.

¿Tienes un minuto?

La verdad, no. Vuelo temprano.

Toma uno más tarde. Hablemos.

¿Qué pasa? Edwin Poole era el único capaz

de controlar a Denny Crane. Sin él…

Si vas a decir lo que creo…

Te necesitamos en Boston más que en Washington.

Lori, Ernie Dell acaba de llegar. Está molesto por algo.

- Lo envié a tu oficina. - ¿Qué?

Sí, la alternativa era la de Denny,

y nadie quiere eso.

Disculpe. Necesito un abogado.

Ella es mi hija. Hizo la prueba para la gira nacional de Annie

y fue la mejor,

pero la rechazaron por ser negra.

Es discriminación,

es intolerancia, es prejuicio.

Queremos justicia.

Por favor, dime que nunca habías visto algo así.

Enseñar el trasero ante 24 abogados, incluidos dos del extranjero,

es un triunfo sin precedentes.

Estoy consternado porque no se me ocurrió a mí.

¿Sabes qué me gusta de ti?

No, no lo sé.

Disculpen. Siento interrumpirlos. Soy Brad Chase.

Desean que me quede. Lo estoy pensando.

Me preocupa que hayamos empezado mal.

Me gusta ser directo. Si hay un problema,

lo hablamos, si no te importa.

Me cuesta hablar tan rápido.

No me gusta ser directo,

pero me encantan tus comerciales de Aqua Velva.

Hay una clienta potencial en la sala de reuniones.

Habla con ella.

Olvidé mencionar que soy tu superior.

¿En serio?

Y yo me arrastro ante la autoridad.

Bueno, ¿los dos niñitos podrían dejar de jugar?

Kiss today.

No quiero cantar.

Practica. ¿Quieres ir a Juilliard?

Kiss today.

Despídete del día de hoy.

Vaya.

Más que "vaya".

Canta como un gorrión. Mire.

Tengo las notas del productor, que conseguí

gracias a mi ingenio, donde dice

que es la más talentosa.

Léalas usted mismo.

Hubo un grave error. No hago comedia musical.

Annie es un drama.

El suspenso es si la niña

vivirá con el hombre rico.

Es dramática.

- ¿Puedo ayudarla? - Sí.

Debo hablar con Edwin Poole ya.

El señor Poole…

No lo entiende.

Es un asunto urgente.

¿Dónde diablos está Edwin Poole?

Hola. ¿Puedo ayudarla?

Sí. Mi exmarido intenta quitarme a mis hijos,

y Edwin Poole no fue a mi audiencia hoy,

y lo estuve llamando al celular.

¿Qué demonios pasa aquí?

Disculpe. Soy Brad Chase.

Nos ocuparemos de esto.

¿Por qué no va a la sala de reuniones?

Le llevaré agua.

Está bien. Gracias.

- Oye. - Sí.

- Estaba yo. - Quise ayudar.

Muy amable, pero estaba en eso.

¿Y te molesta que ayude?

Quizá sientes

que no puedo hacerlo sola.

En absoluto.

Supongo que no tengo idea de lo que sientes.

- Supongo que no. -¿Y eso es culpa mía?

Un momento.

Ustedes se acostaron.

Lo siento.

"No somos territoriales aquí,

¿verdad?".

¿No me lo dirás?

Preferiría decírselo a Denny.

- ¿Dónde está? - Ernie.

Tú y yo hacemos negocios

hace mucho tiempo y siempre pudimos hablar.

Para poder ayudarte…

Mi esposa me engaña.

Además, me informó

que me estuvo engañando desde que nos casamos.

Es un fraude desde el primer día.

Bien. Primero, estás casado desde agosto.

Segundo, ya disolviste otros cinco matrimonios, que…

Este era amor de verdad.

¿El objetivo es recuperarla?

Me gustaría que la siguiera un detective privado para obtener pruebas.

Si ya admitió…

Quiero tener fotos comprometedoras

- para presionarla. - ¿Con la esperanza de…?

De negociar una anulación.

Sé que parece una locura

típica de una madre de teatro odiosa.

Lo entiendo.

Pero Sarah se esforzó.

Intento enseñarle que lo que se gana

nadie puede quitárselo.

Ella se lo ganó, señor Shore.

No lo dudo,

pero los productores deciden,

y el arte de elegir el elenco me parece que es una ciencia inexacta.

Si querían una actriz blanca, ¿para qué hacer la prueba?

¿Por qué la dejaron ilusionarse?

Le diré por qué…

Para quedar como empleadores que dan las mismas oportunidades

y decir que defienden la diversidad.

Querían eso, señor Shore,

y mi hija salió lastimada.

Ese fue nuestro trato.

Yo tendría dos trabajos mientras él terminaba economía.

Luego, yo haría medicina.

A la semana de graduarse, lo contrataron en un fondo de inversión,

y una semana después, me dejó.

Nuestros hijos tenían cuatro años. Son gemelos.

Simon y Harry.

Ya tienen ocho años.

Son hermosos.

Gracias.

Con sus uniformes de la liga infantil.

Nunca fue a ver un partido suyo.

¿Le pagó la carrera de medicina?

Adivine.

Eso no me importa. Ya me gradué.

Me espera una residencia en Nueva York,

pero no quiere que los saque del estado.

Dice que los quiere cerca, aunque los ve una vez al mes.

No es más que rencor.

Mire, vamos a reprogramar una audiencia.

Seguro que todo saldrá bien.

Tenga paciencia.

Si no estoy en ese hospital

a las 8:00 a. m. el lunes, le darán mi lugar a otro.

Eso puede pasar.

Me esforcé mucho para darles una vida a estos chicos.

No podemos seguir a la esposa.

Es lo que quiere, Denny.

No podemos hacerlo. No es ético.

- Ella también es clienta nuestra. - Yo sugeriría

enviar una carta de renuncia

y evadir el conflicto,

obtener un dictamen…

No quiero seguir a la esposa.

Denny, sabes bien

que Ernie Dell es un cliente muy importante.

Si quiere un detective,

¿qué tiene de malo?

Sería malo para mí.

¿Perdón?

Yo me acuesto con su esposa.

Denny tiene una aventura con esa mujer.

Un socio mayoritario dice que no la siga, pero un cliente quiere fotos.

¿Qué hago, Paul?

Convence a Ernie de que es mala idea

lo del detective.

Claro.

Tienes una gran capacidad de persuasión, Lori.

Me estás manipulando.

Sí.

Y necesito que tú manipules a Ernie.

Yo manipularé a Denny.

¿Tara?

Hola.

No te ofendas por esto.

Sé que eres una gran abogada

con habilidades legales excepcionales.

¿Entonces?

Coquetea con Ernie Dell.

¿Disculpa?

Es un mujeriego empedernido.

¿Tú no usas falda?

Mira, a veces los hombres me encuentran atractiva.

Alguna vez intentan seducirme.

Es muy gratificante, pero tú…

¿Yo qué?

Tú eres sexi.

Sí, sexi casi indecente.

Dejarían a sus esposas por ti.

Ernie debe olvidar a su esposa…

- Si crees que yo… - No me hagas usar mi rango.

Demándame por acoso sexual mañana,

pero hoy, ahora, debes reunirte con Ernie.

Parece que la clienta no puede pagar,

y el bufete tendrá que pagar

los gastos judiciales.

Estoy seguro de que los socios no se opondrán

cuando sepan que tú me lo asignaste.

¿Sabes qué?

Yo pagaré los gastos judiciales del caso.

Si te gustara apostar…

Si ganas, yo pago. Si pierdes, pagas tú.

Sé que es arriesgado.

Pagaré el doble.

- ¿Hay otra audiencia? - Es una buena noticia,

pero probablemente no ganaremos.

Al menos nos da ventaja

para que su ex vaya.

Un momento. ¿De qué están hablando?

Queremos intentar llegar a un acuerdo.

Si a su ex le importan los niños…

No le importan.

Lo hace para vengarse de mí.

¿No fui clara?

Ni conoce a los niños.

Ya lidié con malos exesposos antes.

Señor Chase, no se ofenda,

pero nunca lidió con uno como este.

Créame.

Es la huerfanita Annie, por Dios. Si el perfil…

No sabía que se hacían perfiles raciales para las historietas.

Son inversionistas privados, sin acción estatal.

¿Cambiaría la historia si Annie fuera negra?

¿Habla en serio?

Abogado, estamos hablando de adopción.

"Papi" Warbucks no es el padre biológico.

¿Cómo cambiaría la historia?

La huerfanita Annie es un personaje icónico basado…

Quiero verla.

¿Perdón?

A quien eligieron. Quiero compararlas.

Su señoría, ¿le parece justo para la otra niña?

Si puede cantar ocho veces a la semana

ante más de 3000 personas por noche,

puede cantar ante mí.

Tráiganla aquí.

Quiero un detective privado.

Ernie, las fotos

no tendrán relevancia legal.

No facilitarán una anulación.

Yo soy el cliente aquí, Lori.

El cliente no siempre tiene la razón.

¿Puedo…

hacer una observación?

Yo no lo conozco, señor Dell,

pero sospecho que por algo

todas estas jóvenes quieren casarse con usted.

Se llama dinero.

Se equivoca.

Se llama poder,

y gran parte de ese poder

proviene no solo de ser apuesto y sexi,

sino de ser digno.

Contratar a un detective privado es indigno de usted.

Hay muchas mujeres jóvenes y hermosas

a las que les encantaría estar…

en el lugar de su esposa.

Sé que parece una locura, pero…

Debería ver esto como una oportunidad.

Paul.

Nos conocemos hace mucho.

Conscientes de que ayudaste

a construir este lugar,

los socios no te permitirán

que lo destruyas con tus payasadas.

¿Cómo me llamaste?

Dudo que quieras oírme decirlo otra vez.

Al tener un romance con la esposa de uno de nuestros clientes más importantes,

le faltas el respeto tanto a Ernie Dell como a este bufete.

Tenemos otros clientes.

No como Ernie.

Entiendo tu punto.

Nadie es indispensable.

Colson no quiere seguir a mi esposa.

- Hazlo tú. - Ernie…

No te hablo a ti.

Que la sigan, Denny.

Denny, tengo una crisis de identidad.

Siempre me enorgullecí de estar, bueno…

loco.

En este bufete, me encuentro en la categoría de los cuerdos.

¿Crees que estoy loco?

¿Tienes miedo?

¿Miedo?

¿De qué tendría miedo?

Edwin Poole es un amigo.

Se tiró de un trampolín alto.

Su problema es que no le gusta ser Edwin Poole.

De vez en cuando, él…

se mira al espejo y se pregunta: "¿Para qué?".

Yo nunca hago eso.

Ese tipo de preguntas te matan.

Preguntas como: "¿Para qué?".

Mírate a ti, por ejemplo.

Mañana irás al tribunal

y argumentarás que una niña negra gorda debería poder hacer de blanca y flaca.

¿Para qué?

No te lo preguntas. Ese es el punto.

¿Ganarás?

Todos quieren saberlo.

Me temo que no.

No hay acción estatal.

Pedimos cumplimiento específico, sin evidencia clara de discriminación.

No me gusta perder,

menos cuando hay una apuesta.

Pues no lo pierda, soldado.

Saque el conejo de su galera.

Ese es el secreto de los juicios y de la vida.

Los conejos.

Sí.

Disculpe. Estoy buscando…

A ti, en realidad.

Te busqué toda la vida.

- Soy Matthew. - Soy Tara.

Yo soy Alan.

Tuve una chica que lucía como tú. Me casé con ella.

Ahora luce como tú.

¿Dónde diablos está mi abogado?

Si acepta las vacaciones de verano y las de invierno,

el receso de primavera y los feriados,

se acerca mucho a lo que tiene ahora.

Paso.

Es demasiada custodia para un superpapá.

¿Hay alguna opción aceptable que le permita

a Sharon inscribirse en su programa

sin dejar a los niños?

Cada uno podría tener uno.

¿Disculpa?

Como la película donde la mujer elige a un hijo.

- La decisión de Sophie. - Gracias.

Pero esta es la decisión de Sharon.

Uno va con ella, y yo me quedo con el otro.

- Hecho. - Eso es indignante.

Los chicos se aman. Son mejores amigos.

Es un poco raro, ¿no crees?

Veamos qué pasa si los separamos.

¡Basta! Ya traumatizaste a tus hijos lo suficiente

para toda la vida.

Imagina qué siente un niño al saber que a su padre

no le importa si lo ve o no.

Si puedes negarme algo que deseo,

algo que me merezco,

y la familia necesita,

de pronto eres un padre preocupado. Maldito seas.

¿Y qué hay de mis necesidades?

¿En qué pesadilla me metí que convirtió a mi esposa que era sexi,

que tenía sexo conmigo

y que salía conmigo de noche

en una madre terrenal,

con el récord mundial de amamantamiento?

¿Ahora quieres dejar a tus hijos

con una niñera que no habla inglés

cien horas a la semana

por tu fantasía de telenovela?

¿No me digas?

No es mi problema que no seas lo suficientemente buena

para que te contraten en todo este estado.

Denny, ¿ya contrataste al detective?

Te hice una pregunta.

La verdad, mi relación con este bufete pende de un hilo.

Ven a mi oficina…

Estoy hablando con Denny.

Muy bien, Ernie,

te diré la verdad. A mi oficina.

No será fácil para ti oír esto,

pero debo decírtelo.

No me importa quién se acostó con tu esposa.

A ti tampoco. No la amas.

Es una cuestión de ego. Es un trofeo, algo para que tus amigos admiren.

Quizá deberías sentirte halagado.

- No… - Estoy hablando yo.

Es el ego, Ernie.

Adquieres autos veloces y esposas jóvenes

para mantenerte joven

y confundes la juventud con la relevancia.

Te diré algo.

Todos deseamos ser relevantes.

Tienes 76 años.

¿Quieres sentir que importas?

Múdate a Florida, vota mal y arruina una elección.

No busques una afirmación

entre los implantes de la mujer

que se casó contigo por…

¿será por tu gran sentido del humor?

Pégame si quieres

y te hace sentir mejor.

La tutora ad litem informó que, este año,

el señor Calder tuvo la custodia un fin de semana al mes.

Está pasando por una gran crisis laboral en su compañía.

No importa si estuvo desarmando un arma nuclear.

El punto es que no estuvo presente.

Sin duda, en la práctica, mi clienta es la tutora principal.

Esta mujer lucha para mantener una familia…

¿No puede hacerlo en la mancomunidad?

Sí, pero el empleo es en Nueva York.

Hizo todos los sacrificios…

Eso es lo que hacen los padres, señor Chase.

Cuando uno tiene hijos, hace sacrificios.

Se casaron aquí y tuvieron hijos aquí.

Señor Calder, como padre,

lo considero una vergüenza.

Señorita Brant, hay una razón para esta política.

No nos gusta que un cónyuge enojado arrastre a los niños fuera del estado.

Es una carga excesiva para la unidad familiar.

Por lo tanto, su plan de mudarse con sus hijos

queda prohibido.

¿Y ahora qué?

No lo sé.

Yo…

Supongo que no salió muy bien.

Cuando me hundo en un día

que es gris y solitario,

levanto mi barbilla, sonrío y digo:

"Mañana, mañana, te amo, mañana.

Siempre falta un día".

Gracias. Estuviste…

"Mañana, mañana, te amo, mañana.

Siempre falta un día".

Estuvo genial.

Sarah, fue magnífico,

pero la otra niña también lo hizo muy bien,

y dada la discreción que los productores deben tener

- en estas situaciones… - Su señoría,

existe la cláusula de igualdad ante la ley

y la Decimocuarta Enmienda.

Que todo juez debe conocer.

Quizá me equivoco.

¿Puedo hablar, su señoría?

Me enteré de este asunto.

Me gustaría dirigirme a este tribunal sobre lo que considero…

Lo siento, reverendo, pero no tiene autoridad aquí.

Tengo autoridad como ciudadano estadounidense

que denuncia una violación de derechos civiles.

- Reverendo… - Estoy parado igual que Bobby Kennedy

en los escalones del tribunal en Alabama.

Nadie le está negando a esta niña una educación, señor.

No puede interpretar a Annie.

Tal vez crea que es un asunto menor,

pero no lo es.

A esta niña se le niega el derecho de interpretar a un ícono estadounidense

porque no coincide con la descripción.

Esas descripciones se crearon hace 50 años.

Se supone que es una época diferente.

Reverendo…

Vaya igualdad racial,

cómo estamos progresando.

El problema con ese progreso es que siempre falta un día.

Mañana, mañana les encanta eso

porque siempre falta un día.

Yo vine a poner la cara hoy. Hoy.

Dennos un hombre araña afroamericano.

Dennos a un negro que corra más rápido que una bala

y que salte sobre edificios altos con un solo impulso.

No mañana, hoy.

Hoy.

El sol tiene que salir hoy,

no mañana, su señoría.

Dios todopoderoso,

dale al pueblo estadounidense una huérfana Annie negra.

No basta con decir que no tiene el perfil.

Esto es un "conejo", hijo.

Denny Crane

¿Y una orden de alejamiento temporal a nombre de los niños?

¿Con qué fundamento?

No lo sé. Se les negó el derecho a viajar a otro estado.

Eso es dudoso.

Pero me gusta la idea.

Ven aquí un segundo.

Mira…

Yo solo…

Solo necesito saber.

Sally...

Brad.

Alan.

El negligente no va a ver a sus hijos. No los conoce,

pero los usa como armas

para destruir a su exesposa y a ellos.

¿Por eso estabas tan molesta?

¿Por el caso?

Es un poco difícil, ¿sí?

Prefiero que esté en Washington.

¿Crees que debería empezar a hacer pesas,

quizá calistenia?

Estoy intentando expresar mi…

¿Aún te gusta?

¿En qué contexto preguntas, Alan?

¿Me lo preguntas como un novio o…?

¿No puedo hacer preguntas?

¿Yo sí? ¿Sobre Tara?

¿Qué pasa con Tara?

Nada.

En fin, se fue, me deprimí mucho,

bebí mucho, coqueteé con muchos chicos.

Hasta que conocí a un chico…

Hombre.

Distinguido.

Y luego yo…

¿Qué tan pequeño es el pueblo de Boston?

- ¿Qué? - El imbécil está justo ahí.

¿Bradley?

El exesposo.

Vaya, quiere fortalecer la unión familiar.

¿Qué haces?

Necesito usar tu cosa un segundo.

¿Podemos salir de aquí? No quiero ver a ese cerdo.

De acuerdo.

Nos vamos.

Le dije que todos estamos desesperados por ser relevantes.

¿Pudiste disuadirlo?

Creo que sí.

Denny, ¿crees que quizá hablabas un poco de ti mismo?

Pareces algo desesperado por ser relevante.

Pierdes el tiempo intentando meterte en mi cabeza.

Ahí no hay nada.

No te van a quitar el bufete.

Primero, Paul Lewiston no obtendría los votos.

Segundo, jamás querría hacerlo.

Ese hombre te adora.

No estoy preocupado. ¿Lo parezco?

Sí, mira allá afuera.

Mis dominios.

Mi ciudad.

Soy Denny Crane.

Señor, si me dice su nombre,

con gusto llamaré al señor Calder.

Es muy amable, pero ya estoy aquí.

Está en una reunión y me dijeron que no lo molestara.

Hola, Matthew. Qué pena.

Esperaba interrumpir algo turbio.

Soy Alan Shore.

Su colega y yo nos conocimos recién,

pero compartimos el gusto por las mujeres exóticas

y los actos ilícitos.

¿Vienes un segundo?

¿Qué pasa?

Seré breve.

Estas son para ti.

Fotos instantáneas, en realidad.

Estás tú con una prostituta.

Amiga mía, de hecho. Tengo millas de viajero frecuente.

Es una mujer encantadora.

Hice arreglos para que te buscara en el bar.

Esa me gusta especialmente. ¿A ti no?

Le da un aura agradable a tu trasero.

Sharon y los niños

van a Nueva York o reparto copias.

¿Es azúcar glas lo que estás aspirando

de sus magníficos pechos de porcelana?

Es un abogado de un bufete prestigioso, por el amor de Dios.

Lo sé. Horrible.

Odio extorsionar y huir,

pero me temo que necesito una respuesta.

Tara, debo disculparme.

Sé lo degradante que habrá sido lo de Ernie y…

Para nada.

De hecho, dormí con él anoche.

Todo por el equipo.

Sí, supongo que me lo merezco.

Era más por Denny que por el equipo.

- Están pasando algunas cosas… - ¿Qué cosas?

Denny, necesito hablar contigo.

Estaba pensando que tienes razón en no contratar a un detective privado.

Te agradezco tu consejo.

Después de todo,

es posible que me entere de algo que podría molestarme aún más.

No había pensado en eso.

¿Tú lo pensaste, Denny?

No tengo tiempo para pensar

en todo lo que debo.

¿Nos sentamos?

Por favor.

Lo que pasa es que soy un tonto.

Contraté por mi cuenta a un detective privado.

Adivina qué descubrí, Denny.

No estoy seguro, Ernie,

pero te cobraré por estas preguntas retóricas.

Mi propio abogado…

Mi amigo.

Con mi esposa.

Vaya, Denny Crane está callado.

Háblame de mi búsqueda de relevancia, Denny.

Háblame de mi ego.

Inventa una última cosa profunda que decir

antes de que apriete el gatillo.

Vamos, Denny, habla.

Quiero oír qué va a decir el gran Denny Crane ahora.

Primero…

los clientes vienen seguido con la intención de matarme.

¿Sabes qué les digo?

Adelante.

Lo peor de envejecer, Ernie, es que empiezas a caer en picada.

Un día te despiertas y eres inferior,

y yo soy una leyenda, Ernie.

Soy folclore en esta ciudad.

Los abogados me temen desde hace años.

Si Denny Crane cayera, disminuiría mi legado.

Sería una tragedia.

Si Denny Crane muere, debe salir en la portada del Globe.

O del New York Times. Hazme un favor, Ernie.

Aprieta el gatillo.

Inmortaliza la leyenda.

Aprieta el gatillo.

No quiero ser inferior nunca.

No dejes que me vuelva irrelevante. Dispara.

De acuerdo.

Pero antes de hacerlo,

¿no quieres al menos disculparte?

Sí.

Lo siento, amigo.

Lo siento mucho.

Ernie...

Esa pistola te la compré yo, ¿te acuerdas?

Es una pistola de fogueo, Ernie.

Es una controversia. Eso hace Al Sharpton,

y lo hace bien.

No alborota.

Enciende la llama de la cuestión racial.

Señor Shore…

Lo sabe, por eso está aquí.

Tenemos que apagar el incendio, gente.

La controversia es mala para los musicales.

Su producción acabará

antes de que puedan decir "Trent Lott".

Supongo que tienen una propuesta. Escucho.

¿Sarah?

Cuando me hundo en un día

De acuerdo.

Puede ser la suplente los fines de semana.

- Y tres matinés al mes. - Hecho.

¿Sarah?

Le apuntó con un arma.

Disparaba balas de fogueo, pero sí.

Se acabó el drama.

¿Qué se siente volver?

Está bien.

Te preguntaré algo.

Agradecería si fueras sincera.

Está bien.

¿Hablo demasiado rápido?

A veces eres un poco enérgico.

Es buena práctica profesional y buena ética profesional.

Cobramos por hora. Los clientes pagan por el tiempo.

Como abogados, no debemos cobrarles de más,

así que si hablo rápido, es solo porque me siento…

Obligado éticamente.

Se burla de mí.

¿Perdón?

Shore.

Cree que soy el muñeco Ken.

No, no está bien. Me llama muñeco Ken, mientras él…

¿Juega con tu Barbie?

Disculpen.

- Hola. - Sharon.

Vine a darle las gracias.

No es que apruebe sus tácticas,

pero esto significa mucho para mí y para mis hijos.

Muchas gracias.

Nunca olvidaré esto.

¿Recuerdas el libro Atrapado sin salida?

Sí.

¿Apuntas a algo o quieres saber si lo leí?

Otra vez, siempre buscando un punto.

Matthew Calder acaba de aceptar que su esposa se vaya

con sus hijos.

Fantástico.

Hay fotos con una prostituta. Lo chantajeaste.

Haces que suene desagradable.

Escúchame.

Sé cómo ejerces la abogacía. Yo no ejerzo la abogacía así.

Era un conejo. En realidad una conejita.

¿A los soldados no les gustan?

No te denuncio

al colegio de abogados solo…

Para que Sharon pueda ir a Nueva York

con sus hijos, que, increíblemente,

es más importante que nuestros egos éticos combinados.

¿Sabes qué, amigo?

Tú y yo, ahora…

Tenemos una relación oficial.

Genial.

Tal vez podamos juntarnos y hacer un par de flexiones.

"Amigo".

Conejita prostituta.

Me encanta.

Nunca me respondiste la otra noche.

¿Qué preguntaste?

¿Tienes miedo?

Hijo, solo hay que temerle al mañana.

No vivo para el mañana.

No le veo el sentido.

Denny Crane...

¿Qué dijiste?

Nada.

Por que no haya mañana.

Próximamente…

No dejes que él dirija la declaración.

¿Diría que tuvo más o menos sexo desde que murió su esposo?

Terminamos.

Una ex quiso matarme.

La audiencia es para liberarla.

Trató de matarte, estuvo internada,

salió y te está acosando.

Ese abogado te destrozará mañana en el tribunal.

Que pruebe. Soy Denny Crane

Subtítulos: Alexia Polasky