Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,291 --> 00:00:29,542
Tara.
2
00:00:32,542 --> 00:00:35,000
Hola. Soy Brad Chase, de Washington.
3
00:00:35,083 --> 00:00:35,959
Soy Alan Shore.
4
00:00:36,041 --> 00:00:37,291
Un placer.
5
00:00:37,375 --> 00:00:38,709
Creo que es mi asiento.
6
00:00:40,000 --> 00:00:41,750
Sí, vi las cosas de alguien aquí.
7
00:00:41,834 --> 00:00:44,583
Las moví a un lugar menos agradable.
8
00:00:48,792 --> 00:00:51,250
Lo siento. No son territoriales aquí,
9
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
¿verdad?
10
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
Soy Denny Crane.
11
00:00:59,709 --> 00:01:02,166
Sí, Denny, lo sé.
Dirijo la oficina de Nueva York.
12
00:01:02,250 --> 00:01:03,125
Peter Stone.
13
00:01:03,208 --> 00:01:04,083
Soy Denny Crane
14
00:01:04,166 --> 00:01:05,375
Lo sé. Soy de Chicago.
15
00:01:05,458 --> 00:01:06,375
Mi tipo de ciudad.
16
00:01:06,458 --> 00:01:08,750
Siempre tuve el mejor sexo en Chicago.
17
00:01:08,834 --> 00:01:11,041
- ¿Y tú?
- Bueno…
18
00:01:11,125 --> 00:01:13,291
Saludos, Tokio, Londres.
19
00:01:13,375 --> 00:01:15,291
- Buenos días.
-Buenos días, Denny.
20
00:01:15,375 --> 00:01:19,208
Brad Chase. Ahí estás, soldado.
21
00:01:19,291 --> 00:01:23,542
Todo el mundo
recuerda a Brad Chase. Yo, sin duda.
22
00:01:23,625 --> 00:01:24,792
Me alegra verte.
23
00:01:24,875 --> 00:01:26,458
Muy bien, todos.
24
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
A la carga.
25
00:01:28,959 --> 00:01:30,208
Primer punto…
26
00:01:31,750 --> 00:01:32,625
Lo saltaremos.
27
00:01:32,709 --> 00:01:37,041
De hecho, Denny, el primer punto
es algo urgente que debemos discutir.
28
00:01:37,125 --> 00:01:38,208
¿Nos informas?
29
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
Con gusto. Si nosotros…
30
00:01:40,291 --> 00:01:42,667
- Punto dos…
- ¿Descubrimiento para Beckerman?
31
00:01:42,750 --> 00:01:44,000
¿Qué diablos es eso?
32
00:01:44,083 --> 00:01:46,417
Les otorgaron la petición
para producir pruebas,
33
00:01:46,500 --> 00:01:48,333
lo que significa que ahora debemos
34
00:01:48,417 --> 00:01:51,875
entregar toda la correspondencia
y los estudios científicos.
35
00:01:51,959 --> 00:01:54,417
¿Y los que quemamos
antes de la orden del juez?
36
00:01:54,500 --> 00:01:55,709
No quemamos documentos.
37
00:01:55,792 --> 00:01:56,834
Claro que sí.
38
00:01:57,917 --> 00:01:58,959
Háganlo hoy.
39
00:02:00,000 --> 00:02:03,083
Muy bien, Nigel, continúa. Te escuchamos.
40
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
Si lo hacemos…
41
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
Punto tres…
42
00:02:05,667 --> 00:02:06,625
Maldición, Denny.
43
00:02:06,709 --> 00:02:08,208
Así no se hacen las reuniones.
44
00:02:08,333 --> 00:02:09,834
¿Dónde diablos está Edwin?
45
00:02:09,917 --> 00:02:11,709
Siento llegar tarde, buena gente.
46
00:02:30,208 --> 00:02:31,709
¿Es lunes informal?
47
00:02:31,792 --> 00:02:33,250
Edwin...
48
00:02:34,709 --> 00:02:35,959
¿Todo bien?
49
00:02:36,041 --> 00:02:37,583
De maravilla.
50
00:02:40,500 --> 00:02:41,709
Es increíble.
51
00:02:41,792 --> 00:02:44,917
En realidad, no.
Siempre pensé que estaba loco.
52
00:02:45,000 --> 00:02:47,125
¡Tara! ¿Dónde está Tara?
53
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
¡Necesito a Tara!
54
00:02:49,667 --> 00:02:51,250
Estoy aquí, Edwin.
55
00:02:52,125 --> 00:02:54,333
Gracias.
Discúlpate con Bill por mi demora.
56
00:02:54,417 --> 00:02:55,792
Lo haré, Edwin. Lo prometo.
57
00:02:55,875 --> 00:02:57,417
Dile a mi esposa que tuve
58
00:02:57,500 --> 00:02:59,125
una crisis nerviosa, nada grave.
59
00:02:59,250 --> 00:03:00,583
Por supuesto.
60
00:03:00,667 --> 00:03:01,875
Dios. Lo de Brant.
61
00:03:01,959 --> 00:03:03,041
Tengo la apelación.
62
00:03:03,125 --> 00:03:05,542
Tranquilo, Edwin, nosotros nos ocuparemos.
63
00:03:05,625 --> 00:03:09,750
Denny, adivina qué.
Debo ir al tribunal con Tara.
64
00:03:09,834 --> 00:03:11,625
Nosotros nos ocupamos. Descuida.
65
00:03:11,709 --> 00:03:13,125
Tú mejórate.
66
00:03:13,208 --> 00:03:14,166
De acuerdo.
67
00:03:14,250 --> 00:03:15,917
Invalida su pase para aparcar.
68
00:03:16,000 --> 00:03:18,375
- ¿Cómo dices?
- Sé cuándo un hombre no vuelve.
69
00:03:18,458 --> 00:03:20,667
¿Crees que puedes manejar este caso
70
00:03:20,750 --> 00:03:21,792
sin un copiloto?
71
00:03:21,917 --> 00:03:22,917
Bueno, yo…
72
00:03:23,000 --> 00:03:23,917
¿Quién es el juez?
73
00:03:24,000 --> 00:03:26,291
- Resnick.
- Es un idiota.
74
00:03:26,375 --> 00:03:30,250
Alan, apoya a Tara.
Le tocó el idiota de Resnick.
75
00:03:30,333 --> 00:03:32,250
Ve si consigues un aplazamiento.
76
00:03:33,125 --> 00:03:34,041
¿Tienes un minuto?
77
00:03:34,125 --> 00:03:35,834
La verdad, no. Vuelo temprano.
78
00:03:35,917 --> 00:03:37,542
Toma uno más tarde. Hablemos.
79
00:03:37,625 --> 00:03:40,041
¿Qué pasa? Edwin Poole era el único capaz
80
00:03:40,125 --> 00:03:42,208
de controlar a Denny Crane. Sin él…
81
00:03:42,291 --> 00:03:44,375
Si vas a decir lo que creo…
82
00:03:44,458 --> 00:03:47,083
Te necesitamos en Boston
más que en Washington.
83
00:03:47,166 --> 00:03:49,917
Lori, Ernie Dell acaba de llegar.
Está molesto por algo.
84
00:03:50,000 --> 00:03:51,625
- Lo envié a tu oficina.
- ¿Qué?
85
00:03:51,709 --> 00:03:53,792
Sí, la alternativa era la de Denny,
86
00:03:53,875 --> 00:03:55,041
y nadie quiere eso.
87
00:03:55,125 --> 00:03:57,458
Disculpe. Necesito un abogado.
88
00:03:58,458 --> 00:04:01,959
Ella es mi hija. Hizo la prueba
para la gira nacional de Annie
89
00:04:02,041 --> 00:04:03,792
y fue la mejor,
90
00:04:03,875 --> 00:04:06,583
pero la rechazaron por ser negra.
91
00:04:06,667 --> 00:04:08,041
Es discriminación,
92
00:04:08,125 --> 00:04:10,250
es intolerancia, es prejuicio.
93
00:04:10,333 --> 00:04:11,750
Queremos justicia.
94
00:04:49,458 --> 00:04:52,250
Por favor,
dime que nunca habías visto algo así.
95
00:04:52,333 --> 00:04:55,917
{\an8}Enseñar el trasero ante 24 abogados,
incluidos dos del extranjero,
96
00:04:56,000 --> 00:04:58,458
{\an8}es un triunfo sin precedentes.
97
00:04:58,542 --> 00:05:01,667
Estoy consternado
porque no se me ocurrió a mí.
98
00:05:02,375 --> 00:05:03,792
¿Sabes qué me gusta de ti?
99
00:05:03,875 --> 00:05:05,542
No, no lo sé.
100
00:05:05,667 --> 00:05:08,542
Disculpen. Siento interrumpirlos.
Soy Brad Chase.
101
00:05:08,625 --> 00:05:10,125
Desean que me quede. Lo estoy pensando.
102
00:05:10,208 --> 00:05:12,166
{\an8}Me preocupa que hayamos empezado mal.
103
00:05:12,250 --> 00:05:14,375
{\an8}Me gusta ser directo. Si hay un problema,
104
00:05:14,458 --> 00:05:16,166
lo hablamos, si no te importa.
105
00:05:18,792 --> 00:05:21,250
{\an8}Me cuesta hablar tan rápido.
106
00:05:21,333 --> 00:05:23,250
{\an8}No me gusta ser directo,
107
00:05:23,333 --> 00:05:26,709
pero me encantan
tus comerciales de Aqua Velva.
108
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
{\an8}Hay una clienta potencial
en la sala de reuniones.
109
00:05:30,250 --> 00:05:31,125
Habla con ella.
110
00:05:31,208 --> 00:05:34,917
Olvidé mencionar que soy tu superior.
111
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
¿En serio?
112
00:05:36,208 --> 00:05:38,542
{\an8}Y yo me arrastro ante la autoridad.
113
00:05:38,625 --> 00:05:42,208
{\an8}Bueno, ¿los dos niñitos
podrían dejar de jugar?
114
00:05:51,333 --> 00:05:52,709
Kiss today.
115
00:05:52,792 --> 00:05:53,709
{\an8}No quiero cantar.
116
00:05:53,792 --> 00:05:55,667
{\an8}Practica. ¿Quieres ir a Juilliard?
117
00:05:55,792 --> 00:05:56,834
Kiss today.
118
00:06:01,417 --> 00:06:07,208
Despídete del día de hoy.
119
00:06:07,291 --> 00:06:08,583
Vaya.
120
00:06:08,667 --> 00:06:09,750
Más que "vaya".
121
00:06:09,834 --> 00:06:12,667
Canta como un gorrión. Mire.
122
00:06:12,750 --> 00:06:15,625
Tengo las notas del productor,
que conseguí
123
00:06:15,709 --> 00:06:17,542
gracias a mi ingenio, donde dice
124
00:06:17,625 --> 00:06:18,917
que es la más talentosa.
125
00:06:19,000 --> 00:06:20,291
{\an8}Léalas usted mismo.
126
00:06:21,458 --> 00:06:24,166
Hubo un grave error.
No hago comedia musical.
127
00:06:24,250 --> 00:06:26,250
Annie es un drama.
128
00:06:26,333 --> 00:06:27,875
El suspenso es si la niña
129
00:06:27,959 --> 00:06:29,583
vivirá con el hombre rico.
130
00:06:29,667 --> 00:06:30,709
Es dramática.
131
00:06:40,750 --> 00:06:41,917
- ¿Puedo ayudarla?
- Sí.
132
00:06:42,000 --> 00:06:43,583
Debo hablar con Edwin Poole ya.
133
00:06:43,667 --> 00:06:44,500
El señor Poole…
134
00:06:44,583 --> 00:06:45,917
{\an8}No lo entiende.
135
00:06:46,000 --> 00:06:47,125
{\an8}Es un asunto urgente.
136
00:06:47,208 --> 00:06:49,166
¿Dónde diablos está Edwin Poole?
137
00:06:49,250 --> 00:06:51,125
{\an8}Hola. ¿Puedo ayudarla?
138
00:06:51,208 --> 00:06:55,125
{\an8}Sí. Mi exmarido
intenta quitarme a mis hijos,
139
00:06:55,208 --> 00:06:57,583
{\an8}y Edwin Poole no fue a mi audiencia hoy,
140
00:06:57,667 --> 00:06:59,875
y lo estuve llamando al celular.
141
00:07:00,500 --> 00:07:01,709
{\an8}¿Qué demonios pasa aquí?
142
00:07:01,792 --> 00:07:04,125
Disculpe. Soy Brad Chase.
143
00:07:04,208 --> 00:07:05,500
Nos ocuparemos de esto.
144
00:07:05,583 --> 00:07:07,500
¿Por qué no va a la sala de reuniones?
145
00:07:07,583 --> 00:07:08,875
Le llevaré agua.
146
00:07:10,208 --> 00:07:12,125
Está bien. Gracias.
147
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
{\an8}- Oye.
- Sí.
148
00:07:15,333 --> 00:07:16,500
{\an8}- Estaba yo.
- Quise ayudar.
149
00:07:16,583 --> 00:07:18,250
Muy amable, pero estaba en eso.
150
00:07:18,333 --> 00:07:19,750
¿Y te molesta que ayude?
151
00:07:19,834 --> 00:07:20,750
{\an8}Quizá sientes
152
00:07:20,834 --> 00:07:22,208
{\an8}que no puedo hacerlo sola.
153
00:07:22,291 --> 00:07:23,166
En absoluto.
154
00:07:23,250 --> 00:07:25,458
Supongo que no tengo idea
de lo que sientes.
155
00:07:25,542 --> 00:07:27,875
- Supongo que no.
-¿Y eso es culpa mía?
156
00:07:27,959 --> 00:07:29,917
Un momento.
157
00:07:30,000 --> 00:07:31,959
Ustedes se acostaron.
158
00:07:42,959 --> 00:07:43,875
Lo siento.
159
00:07:43,959 --> 00:07:45,792
"No somos territoriales aquí,
160
00:07:45,875 --> 00:07:46,834
¿verdad?".
161
00:07:58,417 --> 00:07:59,291
¿No me lo dirás?
162
00:08:01,333 --> 00:08:02,834
Preferiría decírselo a Denny.
163
00:08:03,750 --> 00:08:05,083
- ¿Dónde está?
- Ernie.
164
00:08:05,166 --> 00:08:07,792
Tú y yo hacemos negocios
165
00:08:07,875 --> 00:08:10,333
hace mucho tiempo
y siempre pudimos hablar.
166
00:08:10,417 --> 00:08:11,625
Para poder ayudarte…
167
00:08:15,917 --> 00:08:17,750
Mi esposa me engaña.
168
00:08:21,250 --> 00:08:23,250
Además, me informó
169
00:08:23,333 --> 00:08:25,959
que me estuvo engañando
desde que nos casamos.
170
00:08:28,333 --> 00:08:30,458
Es un fraude desde el primer día.
171
00:08:30,542 --> 00:08:34,250
Bien. Primero, estás casado desde agosto.
172
00:08:34,333 --> 00:08:37,000
Segundo, ya disolviste
otros cinco matrimonios, que…
173
00:08:37,125 --> 00:08:39,417
Este era amor de verdad.
174
00:08:41,083 --> 00:08:42,542
¿El objetivo es recuperarla?
175
00:08:42,625 --> 00:08:46,625
Me gustaría que la siguiera
un detective privado para obtener pruebas.
176
00:08:46,709 --> 00:08:47,667
Si ya admitió…
177
00:08:47,750 --> 00:08:49,625
Quiero tener fotos comprometedoras
178
00:08:49,709 --> 00:08:51,959
- para presionarla.
- ¿Con la esperanza de…?
179
00:08:53,667 --> 00:08:55,458
De negociar una anulación.
180
00:08:58,166 --> 00:08:59,583
Sé que parece una locura
181
00:08:59,667 --> 00:09:01,583
típica de una madre de teatro odiosa.
182
00:09:01,667 --> 00:09:03,291
Lo entiendo.
183
00:09:03,375 --> 00:09:04,542
Pero Sarah se esforzó.
184
00:09:04,625 --> 00:09:06,625
Intento enseñarle que lo que se gana
185
00:09:06,709 --> 00:09:08,583
nadie puede quitárselo.
186
00:09:08,667 --> 00:09:10,375
Ella se lo ganó, señor Shore.
187
00:09:10,458 --> 00:09:11,917
No lo dudo,
188
00:09:12,000 --> 00:09:14,083
pero los productores deciden,
189
00:09:14,166 --> 00:09:17,667
y el arte de elegir el elenco
me parece que es una ciencia inexacta.
190
00:09:17,750 --> 00:09:20,792
Si querían una actriz blanca,
¿para qué hacer la prueba?
191
00:09:20,875 --> 00:09:22,834
¿Por qué la dejaron ilusionarse?
192
00:09:22,917 --> 00:09:24,417
Le diré por qué…
193
00:09:24,500 --> 00:09:28,458
Para quedar como empleadores
que dan las mismas oportunidades
194
00:09:28,542 --> 00:09:30,375
y decir que defienden la diversidad.
195
00:09:31,166 --> 00:09:32,667
Querían eso, señor Shore,
196
00:09:32,750 --> 00:09:35,041
y mi hija salió lastimada.
197
00:09:47,917 --> 00:09:49,417
Ese fue nuestro trato.
198
00:09:49,500 --> 00:09:52,458
Yo tendría dos trabajos
mientras él terminaba economía.
199
00:09:52,542 --> 00:09:54,083
Luego, yo haría medicina.
200
00:09:55,291 --> 00:09:58,625
A la semana de graduarse,
lo contrataron en un fondo de inversión,
201
00:09:58,709 --> 00:10:00,417
y una semana después, me dejó.
202
00:10:01,875 --> 00:10:05,000
Nuestros hijos
tenían cuatro años. Son gemelos.
203
00:10:05,625 --> 00:10:06,917
Simon y Harry.
204
00:10:08,000 --> 00:10:09,375
Ya tienen ocho años.
205
00:10:10,083 --> 00:10:11,291
Son hermosos.
206
00:10:11,375 --> 00:10:12,291
Gracias.
207
00:10:12,375 --> 00:10:14,709
Con sus uniformes de la liga infantil.
208
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
Nunca fue a ver un partido suyo.
209
00:10:16,750 --> 00:10:18,917
¿Le pagó la carrera de medicina?
210
00:10:19,000 --> 00:10:20,583
Adivine.
211
00:10:20,667 --> 00:10:23,000
Eso no me importa. Ya me gradué.
212
00:10:23,083 --> 00:10:25,500
Me espera una residencia en Nueva York,
213
00:10:25,625 --> 00:10:27,709
pero no quiere que los saque del estado.
214
00:10:28,500 --> 00:10:31,417
Dice que los quiere cerca,
aunque los ve una vez al mes.
215
00:10:32,417 --> 00:10:33,709
No es más que rencor.
216
00:10:33,792 --> 00:10:36,166
Mire, vamos a reprogramar una audiencia.
217
00:10:36,250 --> 00:10:37,917
Seguro que todo saldrá bien.
218
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Tenga paciencia.
219
00:10:40,250 --> 00:10:41,959
Si no estoy en ese hospital
220
00:10:42,041 --> 00:10:44,667
a las 8:00 a. m. el lunes,
le darán mi lugar a otro.
221
00:10:45,583 --> 00:10:46,667
Eso puede pasar.
222
00:10:46,750 --> 00:10:49,917
Me esforcé mucho
para darles una vida a estos chicos.
223
00:10:59,709 --> 00:11:01,375
No podemos seguir a la esposa.
224
00:11:01,458 --> 00:11:03,041
Es lo que quiere, Denny.
225
00:11:03,125 --> 00:11:04,959
No podemos hacerlo. No es ético.
226
00:11:06,083 --> 00:11:08,625
- Ella también es clienta nuestra.
- Yo sugeriría
227
00:11:08,709 --> 00:11:10,417
enviar una carta de renuncia
228
00:11:10,500 --> 00:11:11,709
y evadir el conflicto,
229
00:11:11,792 --> 00:11:12,875
obtener un dictamen…
230
00:11:12,959 --> 00:11:15,500
No quiero seguir a la esposa.
231
00:11:15,583 --> 00:11:17,166
Denny, sabes bien
232
00:11:17,250 --> 00:11:19,917
que Ernie Dell
es un cliente muy importante.
233
00:11:20,000 --> 00:11:21,458
Si quiere un detective,
234
00:11:21,542 --> 00:11:22,500
¿qué tiene de malo?
235
00:11:22,583 --> 00:11:24,041
Sería malo para mí.
236
00:11:25,125 --> 00:11:25,959
¿Perdón?
237
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Yo me acuesto con su esposa.
238
00:11:41,709 --> 00:11:44,625
Denny tiene una aventura con esa mujer.
239
00:11:44,709 --> 00:11:48,333
Un socio mayoritario dice que no la siga,
pero un cliente quiere fotos.
240
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
¿Qué hago, Paul?
241
00:11:54,041 --> 00:11:55,875
Convence a Ernie de que es mala idea
242
00:11:55,959 --> 00:11:57,166
lo del detective.
243
00:11:57,250 --> 00:11:58,083
Claro.
244
00:11:59,625 --> 00:12:02,875
Tienes una gran capacidad
de persuasión, Lori.
245
00:12:02,959 --> 00:12:04,250
Me estás manipulando.
246
00:12:05,250 --> 00:12:06,083
Sí.
247
00:12:07,333 --> 00:12:09,417
Y necesito que tú manipules a Ernie.
248
00:12:09,542 --> 00:12:11,542
Yo manipularé a Denny.
249
00:12:18,583 --> 00:12:20,125
¿Tara?
250
00:12:20,208 --> 00:12:22,041
Hola.
251
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
No te ofendas por esto.
252
00:12:31,333 --> 00:12:33,500
Sé que eres una gran abogada
253
00:12:33,625 --> 00:12:35,709
con habilidades legales excepcionales.
254
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
¿Entonces?
255
00:12:39,625 --> 00:12:41,083
Coquetea con Ernie Dell.
256
00:12:41,792 --> 00:12:42,709
¿Disculpa?
257
00:12:42,792 --> 00:12:44,250
Es un mujeriego empedernido.
258
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
¿Tú no usas falda?
259
00:12:45,709 --> 00:12:48,166
Mira, a veces los hombres
me encuentran atractiva.
260
00:12:48,250 --> 00:12:49,875
Alguna vez intentan seducirme.
261
00:12:49,959 --> 00:12:52,709
Es muy gratificante, pero tú…
262
00:12:54,250 --> 00:12:55,208
¿Yo qué?
263
00:12:55,959 --> 00:12:56,792
Tú eres sexi.
264
00:12:57,959 --> 00:13:01,375
Sí, sexi casi indecente.
265
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
Dejarían a sus esposas por ti.
266
00:13:03,959 --> 00:13:05,583
Ernie debe olvidar a su esposa…
267
00:13:05,667 --> 00:13:07,709
- Si crees que yo…
- No me hagas usar mi rango.
268
00:13:07,834 --> 00:13:09,625
Demándame por acoso sexual mañana,
269
00:13:09,709 --> 00:13:12,208
pero hoy, ahora, debes reunirte con Ernie.
270
00:13:14,917 --> 00:13:17,375
Parece que la clienta no puede pagar,
271
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
y el bufete tendrá que pagar
272
00:13:19,333 --> 00:13:20,875
los gastos judiciales.
273
00:13:20,959 --> 00:13:23,417
Estoy seguro de que los socios
no se opondrán
274
00:13:23,500 --> 00:13:25,583
cuando sepan que tú me lo asignaste.
275
00:13:25,709 --> 00:13:26,959
¿Sabes qué?
276
00:13:27,041 --> 00:13:29,542
Yo pagaré los gastos judiciales del caso.
277
00:13:32,041 --> 00:13:33,667
Si te gustara apostar…
278
00:13:35,709 --> 00:13:39,291
Si ganas, yo pago. Si pierdes, pagas tú.
279
00:13:39,375 --> 00:13:41,166
Sé que es arriesgado.
280
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
Pagaré el doble.
281
00:14:02,375 --> 00:14:04,583
- ¿Hay otra audiencia?
- Es una buena noticia,
282
00:14:04,667 --> 00:14:06,750
pero probablemente no ganaremos.
283
00:14:06,834 --> 00:14:08,542
Al menos nos da ventaja
284
00:14:08,625 --> 00:14:09,750
para que su ex vaya.
285
00:14:09,834 --> 00:14:11,917
Un momento. ¿De qué están hablando?
286
00:14:12,000 --> 00:14:13,917
Queremos intentar llegar a un acuerdo.
287
00:14:14,000 --> 00:14:16,208
Si a su ex le importan los niños…
288
00:14:16,333 --> 00:14:17,625
No le importan.
289
00:14:17,709 --> 00:14:19,166
Lo hace para vengarse de mí.
290
00:14:19,250 --> 00:14:20,417
¿No fui clara?
291
00:14:21,291 --> 00:14:22,500
Ni conoce a los niños.
292
00:14:22,583 --> 00:14:24,625
Ya lidié con malos exesposos antes.
293
00:14:24,709 --> 00:14:27,125
Señor Chase, no se ofenda,
294
00:14:27,208 --> 00:14:29,000
pero nunca lidió con uno como este.
295
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Créame.
296
00:14:38,083 --> 00:14:40,750
Es la huerfanita Annie, por Dios.
Si el perfil…
297
00:14:40,875 --> 00:14:44,208
No sabía que se hacían perfiles raciales
para las historietas.
298
00:14:44,291 --> 00:14:46,542
Son inversionistas privados,
sin acción estatal.
299
00:14:46,625 --> 00:14:48,959
¿Cambiaría la historia
si Annie fuera negra?
300
00:14:49,917 --> 00:14:50,959
¿Habla en serio?
301
00:14:51,041 --> 00:14:53,750
Abogado, estamos hablando de adopción.
302
00:14:53,917 --> 00:14:56,125
"Papi" Warbucks no es el padre biológico.
303
00:14:56,208 --> 00:14:57,625
¿Cómo cambiaría la historia?
304
00:14:57,709 --> 00:15:00,500
La huerfanita Annie
es un personaje icónico basado…
305
00:15:00,583 --> 00:15:01,417
Quiero verla.
306
00:15:02,583 --> 00:15:03,667
¿Perdón?
307
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
A quien eligieron. Quiero compararlas.
308
00:15:05,834 --> 00:15:08,458
Su señoría,
¿le parece justo para la otra niña?
309
00:15:08,542 --> 00:15:10,834
Si puede cantar ocho veces a la semana
310
00:15:10,959 --> 00:15:13,250
ante más de 3000 personas por noche,
311
00:15:13,333 --> 00:15:14,458
puede cantar ante mí.
312
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Tráiganla aquí.
313
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
Quiero un detective privado.
314
00:15:22,750 --> 00:15:23,834
Ernie, las fotos
315
00:15:23,959 --> 00:15:25,709
no tendrán relevancia legal.
316
00:15:25,792 --> 00:15:27,834
No facilitarán una anulación.
317
00:15:27,917 --> 00:15:29,917
Yo soy el cliente aquí, Lori.
318
00:15:30,583 --> 00:15:32,250
El cliente no siempre tiene la razón.
319
00:15:41,000 --> 00:15:42,208
¿Puedo…
320
00:15:43,500 --> 00:15:44,875
hacer una observación?
321
00:15:45,750 --> 00:15:47,500
Yo no lo conozco, señor Dell,
322
00:15:47,583 --> 00:15:49,000
pero sospecho que por algo
323
00:15:49,083 --> 00:15:51,792
todas estas jóvenes
quieren casarse con usted.
324
00:15:51,875 --> 00:15:53,333
Se llama dinero.
325
00:15:53,417 --> 00:15:54,500
Se equivoca.
326
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
Se llama poder,
327
00:15:57,583 --> 00:15:58,959
y gran parte de ese poder
328
00:15:59,041 --> 00:16:02,542
proviene no solo de ser apuesto y sexi,
329
00:16:03,333 --> 00:16:05,250
sino de ser digno.
330
00:16:05,917 --> 00:16:09,083
Contratar a un detective
privado es indigno de usted.
331
00:16:10,083 --> 00:16:12,208
Hay muchas mujeres jóvenes y hermosas
332
00:16:12,291 --> 00:16:15,875
a las que les encantaría estar…
333
00:16:18,333 --> 00:16:19,625
en el lugar de su esposa.
334
00:16:21,333 --> 00:16:23,542
Sé que parece una locura, pero…
335
00:16:25,250 --> 00:16:28,000
Debería ver esto como una oportunidad.
336
00:16:49,291 --> 00:16:51,333
Paul.
337
00:16:51,417 --> 00:16:52,667
Nos conocemos hace mucho.
338
00:16:53,959 --> 00:16:56,041
Conscientes de que ayudaste
339
00:16:56,166 --> 00:16:57,792
a construir este lugar,
340
00:16:57,875 --> 00:16:59,625
los socios no te permitirán
341
00:16:59,709 --> 00:17:01,625
que lo destruyas con tus payasadas.
342
00:17:04,875 --> 00:17:05,792
¿Cómo me llamaste?
343
00:17:05,875 --> 00:17:07,875
Dudo que quieras oírme decirlo otra vez.
344
00:17:09,750 --> 00:17:14,208
Al tener un romance con la esposa de uno
de nuestros clientes más importantes,
345
00:17:14,291 --> 00:17:17,959
le faltas el respeto
tanto a Ernie Dell como a este bufete.
346
00:17:18,041 --> 00:17:19,625
Tenemos otros clientes.
347
00:17:19,709 --> 00:17:20,917
No como Ernie.
348
00:17:22,000 --> 00:17:23,583
Entiendo tu punto.
349
00:17:25,500 --> 00:17:29,375
Nadie es indispensable.
350
00:17:42,583 --> 00:17:44,625
Colson no quiere seguir a mi esposa.
351
00:17:45,875 --> 00:17:47,458
- Hazlo tú.
- Ernie…
352
00:17:47,542 --> 00:17:48,750
No te hablo a ti.
353
00:17:49,917 --> 00:17:51,291
Que la sigan, Denny.
354
00:18:04,834 --> 00:18:08,125
Denny, tengo una crisis de identidad.
355
00:18:08,208 --> 00:18:12,375
Siempre me enorgullecí de estar, bueno…
356
00:18:12,458 --> 00:18:13,709
loco.
357
00:18:13,792 --> 00:18:18,291
En este bufete, me encuentro
en la categoría de los cuerdos.
358
00:18:23,792 --> 00:18:25,000
¿Crees que estoy loco?
359
00:18:26,834 --> 00:18:28,000
¿Tienes miedo?
360
00:18:29,291 --> 00:18:30,166
¿Miedo?
361
00:18:32,041 --> 00:18:33,208
¿De qué tendría miedo?
362
00:18:35,583 --> 00:18:37,417
Edwin Poole es un amigo.
363
00:18:37,500 --> 00:18:39,250
Se tiró de un trampolín alto.
364
00:18:41,166 --> 00:18:43,959
Su problema es
que no le gusta ser Edwin Poole.
365
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
De vez en cuando, él…
366
00:18:46,834 --> 00:18:49,583
se mira al espejo y se pregunta:
"¿Para qué?".
367
00:18:49,667 --> 00:18:50,834
Yo nunca hago eso.
368
00:18:50,917 --> 00:18:53,208
Ese tipo de preguntas te matan.
369
00:18:53,291 --> 00:18:55,208
Preguntas como: "¿Para qué?".
370
00:18:55,291 --> 00:18:57,083
Mírate a ti, por ejemplo.
371
00:18:58,041 --> 00:18:59,291
Mañana irás al tribunal
372
00:18:59,417 --> 00:19:03,291
y argumentarás que una niña negra gorda
debería poder hacer de blanca y flaca.
373
00:19:04,542 --> 00:19:05,542
¿Para qué?
374
00:19:07,917 --> 00:19:10,917
No te lo preguntas. Ese es el punto.
375
00:19:13,291 --> 00:19:14,250
¿Ganarás?
376
00:19:15,417 --> 00:19:16,542
Todos quieren saberlo.
377
00:19:19,750 --> 00:19:20,709
Me temo que no.
378
00:19:22,250 --> 00:19:23,166
No hay acción estatal.
379
00:19:23,291 --> 00:19:27,166
Pedimos cumplimiento específico,
sin evidencia clara de discriminación.
380
00:19:28,417 --> 00:19:29,667
No me gusta perder,
381
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
menos cuando hay una apuesta.
382
00:19:31,500 --> 00:19:33,250
Pues no lo pierda, soldado.
383
00:19:35,542 --> 00:19:37,667
Saque el conejo de su galera.
384
00:19:41,709 --> 00:19:47,792
Ese es el secreto
de los juicios y de la vida.
385
00:19:49,041 --> 00:19:50,333
Los conejos.
386
00:19:51,250 --> 00:19:52,333
Sí.
387
00:20:01,959 --> 00:20:03,959
Disculpe. Estoy buscando…
388
00:20:05,333 --> 00:20:07,000
A ti, en realidad.
389
00:20:07,083 --> 00:20:08,333
Te busqué toda la vida.
390
00:20:08,417 --> 00:20:11,166
- Soy Matthew.
- Soy Tara.
391
00:20:11,291 --> 00:20:12,250
Yo soy Alan.
392
00:20:14,583 --> 00:20:17,125
Tuve una chica que lucía
como tú. Me casé con ella.
393
00:20:18,333 --> 00:20:19,291
Ahora luce como tú.
394
00:20:20,458 --> 00:20:22,208
¿Dónde diablos está mi abogado?
395
00:20:26,375 --> 00:20:29,458
Si acepta las vacaciones
de verano y las de invierno,
396
00:20:29,583 --> 00:20:32,208
el receso de primavera y los feriados,
397
00:20:32,291 --> 00:20:34,375
se acerca mucho a lo que tiene ahora.
398
00:20:34,458 --> 00:20:35,583
Paso.
399
00:20:35,667 --> 00:20:37,750
Es demasiada custodia para un superpapá.
400
00:20:37,834 --> 00:20:40,083
¿Hay alguna opción aceptable
que le permita
401
00:20:40,166 --> 00:20:42,166
a Sharon inscribirse en su programa
402
00:20:42,291 --> 00:20:43,500
sin dejar a los niños?
403
00:20:45,250 --> 00:20:46,834
Cada uno podría tener uno.
404
00:20:48,250 --> 00:20:49,417
¿Disculpa?
405
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
Como la película
donde la mujer elige a un hijo.
406
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
- La decisión de Sophie.
- Gracias.
407
00:20:54,208 --> 00:20:56,208
Pero esta es la decisión de Sharon.
408
00:20:56,333 --> 00:20:58,542
Uno va con ella,
y yo me quedo con el otro.
409
00:20:58,625 --> 00:21:00,959
- Hecho.
- Eso es indignante.
410
00:21:01,041 --> 00:21:03,125
Los chicos se aman. Son mejores amigos.
411
00:21:03,208 --> 00:21:04,792
Es un poco raro, ¿no crees?
412
00:21:04,875 --> 00:21:06,250
Veamos qué pasa si los separamos.
413
00:21:06,333 --> 00:21:09,250
¡Basta!
Ya traumatizaste a tus hijos lo suficiente
414
00:21:09,333 --> 00:21:10,875
para toda la vida.
415
00:21:10,959 --> 00:21:14,000
Imagina qué siente un niño
al saber que a su padre
416
00:21:14,083 --> 00:21:15,750
no le importa si lo ve o no.
417
00:21:15,834 --> 00:21:18,834
Si puedes negarme algo que deseo,
418
00:21:18,917 --> 00:21:20,333
algo que me merezco,
419
00:21:20,417 --> 00:21:21,583
y la familia necesita,
420
00:21:21,667 --> 00:21:24,959
de pronto eres
un padre preocupado. Maldito seas.
421
00:21:25,041 --> 00:21:26,750
¿Y qué hay de mis necesidades?
422
00:21:26,834 --> 00:21:30,500
¿En qué pesadilla me metí
que convirtió a mi esposa que era sexi,
423
00:21:30,583 --> 00:21:32,125
que tenía sexo conmigo
424
00:21:32,208 --> 00:21:34,125
y que salía conmigo de noche
425
00:21:34,208 --> 00:21:35,375
en una madre terrenal,
426
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
con el récord mundial de amamantamiento?
427
00:21:37,750 --> 00:21:39,875
¿Ahora quieres dejar a tus hijos
428
00:21:39,959 --> 00:21:41,709
con una niñera que no habla inglés
429
00:21:41,792 --> 00:21:43,000
cien horas a la semana
430
00:21:43,083 --> 00:21:44,750
por tu fantasía de telenovela?
431
00:21:44,834 --> 00:21:45,959
¿No me digas?
432
00:21:46,041 --> 00:21:49,375
No es mi problema que no seas
lo suficientemente buena
433
00:21:49,458 --> 00:21:52,583
para que te contraten en todo este estado.
434
00:22:07,959 --> 00:22:11,333
Denny, ¿ya contrataste al detective?
435
00:22:12,750 --> 00:22:14,542
Te hice una pregunta.
436
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
La verdad, mi relación
con este bufete pende de un hilo.
437
00:22:17,709 --> 00:22:18,875
Ven a mi oficina…
438
00:22:18,959 --> 00:22:20,583
Estoy hablando con Denny.
439
00:22:20,667 --> 00:22:22,250
Muy bien, Ernie,
440
00:22:24,500 --> 00:22:26,208
te diré la verdad. A mi oficina.
441
00:22:29,208 --> 00:22:31,625
No será fácil para ti oír esto,
442
00:22:31,709 --> 00:22:33,625
pero debo decírtelo.
443
00:22:35,458 --> 00:22:38,542
No me importa
quién se acostó con tu esposa.
444
00:22:38,625 --> 00:22:40,458
A ti tampoco. No la amas.
445
00:22:40,542 --> 00:22:45,208
Es una cuestión de ego. Es un trofeo,
algo para que tus amigos admiren.
446
00:22:45,291 --> 00:22:46,959
Quizá deberías sentirte halagado.
447
00:22:47,041 --> 00:22:49,291
- No…
- Estoy hablando yo.
448
00:22:49,375 --> 00:22:50,917
Es el ego, Ernie.
449
00:22:51,000 --> 00:22:53,667
Adquieres autos veloces y esposas jóvenes
450
00:22:53,750 --> 00:22:55,125
para mantenerte joven
451
00:22:55,208 --> 00:22:57,667
y confundes la juventud con la relevancia.
452
00:22:57,750 --> 00:22:59,000
Te diré algo.
453
00:23:01,667 --> 00:23:03,458
Todos deseamos ser relevantes.
454
00:23:03,542 --> 00:23:06,041
Tienes 76 años.
455
00:23:06,125 --> 00:23:08,000
¿Quieres sentir que importas?
456
00:23:08,083 --> 00:23:11,625
Múdate a Florida, vota mal
y arruina una elección.
457
00:23:11,709 --> 00:23:14,291
No busques una afirmación
458
00:23:14,417 --> 00:23:16,125
entre los implantes de la mujer
459
00:23:16,208 --> 00:23:17,667
que se casó contigo por…
460
00:23:17,792 --> 00:23:20,250
¿será por tu gran sentido del humor?
461
00:23:20,333 --> 00:23:22,667
Pégame si quieres
462
00:23:22,750 --> 00:23:23,917
y te hace sentir mejor.
463
00:23:38,458 --> 00:23:40,709
La tutora ad litem informó que, este año,
464
00:23:40,792 --> 00:23:43,709
el señor Calder tuvo la custodia
un fin de semana al mes.
465
00:23:43,792 --> 00:23:46,625
Está pasando por una gran crisis laboral
en su compañía.
466
00:23:46,709 --> 00:23:49,208
No importa si estuvo desarmando
un arma nuclear.
467
00:23:49,291 --> 00:23:51,709
El punto es que no estuvo presente.
468
00:23:51,792 --> 00:23:54,917
Sin duda, en la práctica,
mi clienta es la tutora principal.
469
00:23:55,000 --> 00:23:57,291
Esta mujer lucha
para mantener una familia…
470
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
¿No puede hacerlo en la mancomunidad?
471
00:23:59,458 --> 00:24:01,375
Sí, pero el empleo es en Nueva York.
472
00:24:01,458 --> 00:24:03,125
Hizo todos los sacrificios…
473
00:24:03,208 --> 00:24:05,375
Eso es lo que hacen
los padres, señor Chase.
474
00:24:05,458 --> 00:24:07,750
Cuando uno tiene hijos, hace sacrificios.
475
00:24:07,834 --> 00:24:10,875
Se casaron aquí y tuvieron hijos aquí.
476
00:24:11,917 --> 00:24:14,542
Señor Calder, como padre,
477
00:24:14,625 --> 00:24:16,792
lo considero una vergüenza.
478
00:24:18,125 --> 00:24:21,208
Señorita Brant,
hay una razón para esta política.
479
00:24:21,291 --> 00:24:25,083
No nos gusta que un cónyuge enojado
arrastre a los niños fuera del estado.
480
00:24:25,166 --> 00:24:28,291
Es una carga excesiva
para la unidad familiar.
481
00:24:28,375 --> 00:24:31,667
Por lo tanto, su plan
de mudarse con sus hijos
482
00:24:31,792 --> 00:24:33,166
queda prohibido.
483
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
¿Y ahora qué?
484
00:24:46,417 --> 00:24:47,917
No lo sé.
485
00:24:52,542 --> 00:24:54,291
Yo…
486
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
Supongo que no salió muy bien.
487
00:25:00,333 --> 00:25:02,208
Cuando me hundo en un día
488
00:25:02,291 --> 00:25:05,542
que es gris y solitario,
489
00:25:05,625 --> 00:25:12,458
levanto mi barbilla, sonrío y digo:
490
00:25:12,583 --> 00:25:18,333
"Mañana, mañana, te amo, mañana.
491
00:25:18,417 --> 00:25:23,166
Siempre falta un día".
492
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
Gracias. Estuviste…
493
00:25:24,417 --> 00:25:30,667
"Mañana, mañana, te amo, mañana.
494
00:25:30,750 --> 00:25:37,333
Siempre falta un día".
495
00:25:43,792 --> 00:25:45,000
Estuvo genial.
496
00:25:46,000 --> 00:25:48,041
Sarah, fue magnífico,
497
00:25:48,125 --> 00:25:50,583
pero la otra niña
también lo hizo muy bien,
498
00:25:50,667 --> 00:25:53,709
y dada la discreción
que los productores deben tener
499
00:25:53,792 --> 00:25:55,792
- en estas situaciones…
- Su señoría,
500
00:25:55,875 --> 00:25:58,083
existe la cláusula de igualdad ante la ley
501
00:25:58,166 --> 00:25:59,875
y la Decimocuarta Enmienda.
502
00:25:59,959 --> 00:26:01,959
Que todo juez debe conocer.
503
00:26:02,041 --> 00:26:03,083
Quizá me equivoco.
504
00:26:03,166 --> 00:26:04,875
¿Puedo hablar, su señoría?
505
00:26:05,709 --> 00:26:07,375
Me enteré de este asunto.
506
00:26:07,458 --> 00:26:10,875
Me gustaría dirigirme
a este tribunal sobre lo que considero…
507
00:26:10,959 --> 00:26:14,125
Lo siento, reverendo,
pero no tiene autoridad aquí.
508
00:26:14,208 --> 00:26:16,417
Tengo autoridad
como ciudadano estadounidense
509
00:26:16,500 --> 00:26:18,542
que denuncia una violación
de derechos civiles.
510
00:26:18,625 --> 00:26:21,542
- Reverendo…
- Estoy parado igual que Bobby Kennedy
511
00:26:21,625 --> 00:26:25,208
en los escalones del tribunal en Alabama.
512
00:26:25,291 --> 00:26:28,083
Nadie le está negando
a esta niña una educación, señor.
513
00:26:28,166 --> 00:26:29,667
No puede interpretar a Annie.
514
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Tal vez crea que es un asunto menor,
515
00:26:31,834 --> 00:26:34,333
pero no lo es.
516
00:26:34,417 --> 00:26:38,709
A esta niña se le niega el derecho
de interpretar a un ícono estadounidense
517
00:26:38,792 --> 00:26:41,375
porque no coincide con la descripción.
518
00:26:41,458 --> 00:26:46,000
Esas descripciones
se crearon hace 50 años.
519
00:26:46,083 --> 00:26:47,959
Se supone que es una época diferente.
520
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
Reverendo…
521
00:26:49,375 --> 00:26:50,542
Vaya igualdad racial,
522
00:26:50,625 --> 00:26:52,458
cómo estamos progresando.
523
00:26:52,542 --> 00:26:56,917
El problema con ese progreso
es que siempre falta un día.
524
00:26:57,000 --> 00:26:59,959
Mañana, mañana les encanta eso
525
00:27:00,041 --> 00:27:03,500
porque siempre falta un día.
526
00:27:03,583 --> 00:27:07,875
Yo vine a poner la cara hoy. Hoy.
527
00:27:07,959 --> 00:27:10,500
Dennos un hombre araña afroamericano.
528
00:27:10,583 --> 00:27:14,250
Dennos a un negro que corra
más rápido que una bala
529
00:27:14,333 --> 00:27:17,709
y que salte sobre edificios altos
con un solo impulso.
530
00:27:17,792 --> 00:27:20,083
No mañana, hoy.
531
00:27:20,166 --> 00:27:21,208
Hoy.
532
00:27:21,291 --> 00:27:23,500
El sol tiene que salir hoy,
533
00:27:23,583 --> 00:27:25,959
no mañana, su señoría.
534
00:27:26,041 --> 00:27:27,208
Dios todopoderoso,
535
00:27:27,291 --> 00:27:29,750
dale al pueblo estadounidense
una huérfana Annie negra.
536
00:27:29,834 --> 00:27:35,000
No basta con decir que no tiene el perfil.
537
00:27:41,500 --> 00:27:44,041
Esto es un "conejo", hijo.
538
00:27:44,125 --> 00:27:45,333
Denny Crane
539
00:28:06,917 --> 00:28:10,250
¿Y una orden de alejamiento temporal
a nombre de los niños?
540
00:28:10,333 --> 00:28:11,500
¿Con qué fundamento?
541
00:28:11,583 --> 00:28:15,250
No lo sé. Se les negó
el derecho a viajar a otro estado.
542
00:28:15,333 --> 00:28:16,542
Eso es dudoso.
543
00:28:18,667 --> 00:28:19,834
Pero me gusta la idea.
544
00:28:22,166 --> 00:28:23,250
Ven aquí un segundo.
545
00:28:28,500 --> 00:28:29,417
Mira…
546
00:28:31,333 --> 00:28:32,250
Yo solo…
547
00:28:33,834 --> 00:28:35,291
Solo necesito saber.
548
00:28:36,875 --> 00:28:37,792
Sally...
549
00:29:00,166 --> 00:29:01,458
Brad.
550
00:29:01,542 --> 00:29:03,250
Alan.
551
00:29:09,375 --> 00:29:12,041
El negligente no va a ver
a sus hijos. No los conoce,
552
00:29:12,125 --> 00:29:14,333
pero los usa como armas
553
00:29:14,417 --> 00:29:16,542
para destruir a su exesposa y a ellos.
554
00:29:20,959 --> 00:29:22,750
¿Por eso estabas tan molesta?
555
00:29:23,834 --> 00:29:24,709
¿Por el caso?
556
00:29:27,583 --> 00:29:29,041
Es un poco difícil, ¿sí?
557
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Prefiero que esté en Washington.
558
00:29:35,667 --> 00:29:37,750
¿Crees que debería empezar a hacer pesas,
559
00:29:37,834 --> 00:29:39,000
quizá calistenia?
560
00:29:39,083 --> 00:29:40,709
Estoy intentando expresar mi…
561
00:29:40,834 --> 00:29:42,000
¿Aún te gusta?
562
00:29:42,834 --> 00:29:45,208
¿En qué contexto preguntas, Alan?
563
00:29:45,291 --> 00:29:47,917
¿Me lo preguntas como un novio o…?
564
00:29:48,000 --> 00:29:49,625
¿No puedo hacer preguntas?
565
00:29:49,709 --> 00:29:52,208
¿Yo sí? ¿Sobre Tara?
566
00:29:53,083 --> 00:29:54,250
¿Qué pasa con Tara?
567
00:29:58,166 --> 00:29:59,125
Nada.
568
00:30:00,125 --> 00:30:02,917
En fin, se fue, me deprimí mucho,
569
00:30:03,000 --> 00:30:05,041
bebí mucho, coqueteé con muchos chicos.
570
00:30:07,542 --> 00:30:09,375
Hasta que conocí a un chico…
571
00:30:10,625 --> 00:30:11,542
Hombre.
572
00:30:13,166 --> 00:30:14,000
Distinguido.
573
00:30:15,959 --> 00:30:17,000
Y luego yo…
574
00:30:22,917 --> 00:30:25,041
¿Qué tan pequeño es el pueblo de Boston?
575
00:30:25,125 --> 00:30:27,834
- ¿Qué?
- El imbécil está justo ahí.
576
00:30:27,917 --> 00:30:29,625
¿Bradley?
577
00:30:29,709 --> 00:30:30,709
El exesposo.
578
00:30:32,125 --> 00:30:34,375
Vaya, quiere fortalecer la unión familiar.
579
00:30:38,542 --> 00:30:39,667
¿Qué haces?
580
00:30:39,750 --> 00:30:42,750
Necesito usar tu cosa un segundo.
581
00:30:45,333 --> 00:30:47,959
¿Podemos salir de aquí?
No quiero ver a ese cerdo.
582
00:30:48,041 --> 00:30:49,125
De acuerdo.
583
00:31:00,333 --> 00:31:01,291
Nos vamos.
584
00:31:04,959 --> 00:31:07,917
Le dije que todos
estamos desesperados por ser relevantes.
585
00:31:08,000 --> 00:31:09,417
¿Pudiste disuadirlo?
586
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Creo que sí.
587
00:31:14,375 --> 00:31:17,875
Denny, ¿crees que quizá
hablabas un poco de ti mismo?
588
00:31:19,166 --> 00:31:21,750
Pareces algo desesperado
por ser relevante.
589
00:31:23,750 --> 00:31:26,291
Pierdes el tiempo
intentando meterte en mi cabeza.
590
00:31:27,250 --> 00:31:28,750
Ahí no hay nada.
591
00:31:30,625 --> 00:31:32,542
No te van a quitar el bufete.
592
00:31:33,417 --> 00:31:35,125
Primero, Paul Lewiston
no obtendría los votos.
593
00:31:35,250 --> 00:31:37,458
Segundo, jamás querría hacerlo.
594
00:31:38,375 --> 00:31:39,542
Ese hombre te adora.
595
00:31:40,500 --> 00:31:42,375
No estoy preocupado. ¿Lo parezco?
596
00:31:44,667 --> 00:31:46,834
Sí, mira allá afuera.
597
00:31:49,750 --> 00:31:50,709
Mis dominios.
598
00:31:53,625 --> 00:31:54,834
Mi ciudad.
599
00:31:59,417 --> 00:32:00,417
Soy Denny Crane.
600
00:32:14,959 --> 00:32:16,583
Señor, si me dice su nombre,
601
00:32:16,667 --> 00:32:18,375
con gusto llamaré al señor Calder.
602
00:32:18,458 --> 00:32:20,667
Es muy amable, pero ya estoy aquí.
603
00:32:20,750 --> 00:32:23,959
Está en una reunión
y me dijeron que no lo molestara.
604
00:32:24,041 --> 00:32:25,709
Hola, Matthew. Qué pena.
605
00:32:25,792 --> 00:32:28,417
Esperaba interrumpir algo turbio.
606
00:32:28,500 --> 00:32:29,542
Soy Alan Shore.
607
00:32:29,625 --> 00:32:30,792
Su colega y yo nos conocimos recién,
608
00:32:30,875 --> 00:32:33,333
pero compartimos el gusto
por las mujeres exóticas
609
00:32:33,417 --> 00:32:34,333
y los actos ilícitos.
610
00:32:34,542 --> 00:32:35,500
¿Vienes un segundo?
611
00:32:37,000 --> 00:32:37,834
¿Qué pasa?
612
00:32:37,917 --> 00:32:39,083
Seré breve.
613
00:32:39,166 --> 00:32:40,333
Estas son para ti.
614
00:32:40,417 --> 00:32:42,750
Fotos instantáneas, en realidad.
615
00:32:42,834 --> 00:32:44,917
Estás tú con una prostituta.
616
00:32:45,000 --> 00:32:47,834
Amiga mía, de hecho.
Tengo millas de viajero frecuente.
617
00:32:47,917 --> 00:32:49,375
Es una mujer encantadora.
618
00:32:49,458 --> 00:32:51,709
Hice arreglos
para que te buscara en el bar.
619
00:32:51,792 --> 00:32:55,041
Esa me gusta especialmente. ¿A ti no?
620
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
Le da un aura agradable a tu trasero.
621
00:32:58,291 --> 00:32:59,500
Sharon y los niños
622
00:32:59,583 --> 00:33:01,375
van a Nueva York o reparto copias.
623
00:33:02,709 --> 00:33:05,208
¿Es azúcar glas lo que estás aspirando
624
00:33:05,291 --> 00:33:07,834
de sus magníficos pechos de porcelana?
625
00:33:07,917 --> 00:33:10,959
Es un abogado de un bufete prestigioso,
por el amor de Dios.
626
00:33:11,041 --> 00:33:12,542
Lo sé. Horrible.
627
00:33:12,625 --> 00:33:13,959
Odio extorsionar y huir,
628
00:33:14,041 --> 00:33:16,291
pero me temo que necesito una respuesta.
629
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Tara, debo disculparme.
630
00:33:25,583 --> 00:33:27,834
Sé lo degradante
que habrá sido lo de Ernie y…
631
00:33:27,917 --> 00:33:28,959
Para nada.
632
00:33:29,041 --> 00:33:31,709
De hecho, dormí con él anoche.
633
00:33:31,792 --> 00:33:32,959
Todo por el equipo.
634
00:33:33,083 --> 00:33:34,834
Sí, supongo que me lo merezco.
635
00:33:34,917 --> 00:33:37,125
Era más por Denny que por el equipo.
636
00:33:37,250 --> 00:33:39,709
- Están pasando algunas cosas…
- ¿Qué cosas?
637
00:33:39,792 --> 00:33:42,917
Denny, necesito hablar contigo.
638
00:33:49,500 --> 00:33:54,709
Estaba pensando que tienes razón
en no contratar a un detective privado.
639
00:33:54,792 --> 00:33:57,041
Te agradezco tu consejo.
640
00:33:57,125 --> 00:33:58,458
Después de todo,
641
00:33:58,542 --> 00:34:01,792
es posible que me entere de algo
que podría molestarme aún más.
642
00:34:03,291 --> 00:34:04,750
No había pensado en eso.
643
00:34:06,125 --> 00:34:08,000
¿Tú lo pensaste, Denny?
644
00:34:08,083 --> 00:34:09,458
No tengo tiempo para pensar
645
00:34:09,542 --> 00:34:10,709
en todo lo que debo.
646
00:34:12,125 --> 00:34:13,083
¿Nos sentamos?
647
00:34:13,166 --> 00:34:14,083
Por favor.
648
00:34:16,125 --> 00:34:20,291
Lo que pasa es que soy un tonto.
649
00:34:20,375 --> 00:34:23,458
Contraté por mi cuenta
a un detective privado.
650
00:34:25,166 --> 00:34:26,959
Adivina qué descubrí, Denny.
651
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
No estoy seguro, Ernie,
652
00:34:29,834 --> 00:34:32,166
pero te cobraré
por estas preguntas retóricas.
653
00:34:42,291 --> 00:34:43,500
Mi propio abogado…
654
00:34:45,000 --> 00:34:46,291
Mi amigo.
655
00:34:48,667 --> 00:34:49,709
Con mi esposa.
656
00:34:54,667 --> 00:34:56,250
Vaya, Denny Crane está callado.
657
00:34:57,709 --> 00:35:00,667
Háblame de mi búsqueda
de relevancia, Denny.
658
00:35:01,709 --> 00:35:02,917
Háblame de mi ego.
659
00:35:04,000 --> 00:35:06,542
Inventa una última cosa profunda que decir
660
00:35:06,625 --> 00:35:08,709
antes de que apriete el gatillo.
661
00:35:10,125 --> 00:35:11,583
Vamos, Denny, habla.
662
00:35:11,667 --> 00:35:14,375
Quiero oír qué va a decir
el gran Denny Crane ahora.
663
00:35:20,917 --> 00:35:21,875
Primero…
664
00:35:23,417 --> 00:35:26,458
los clientes vienen seguido
con la intención de matarme.
665
00:35:26,542 --> 00:35:27,750
¿Sabes qué les digo?
666
00:35:27,834 --> 00:35:28,792
Adelante.
667
00:35:32,750 --> 00:35:37,875
Lo peor de envejecer, Ernie,
es que empiezas a caer en picada.
668
00:35:37,959 --> 00:35:40,625
Un día te despiertas y eres inferior,
669
00:35:40,709 --> 00:35:43,500
y yo soy una leyenda, Ernie.
670
00:35:43,583 --> 00:35:45,792
Soy folclore en esta ciudad.
671
00:35:45,875 --> 00:35:48,291
Los abogados me temen desde hace años.
672
00:35:48,375 --> 00:35:51,792
Si Denny Crane cayera,
disminuiría mi legado.
673
00:35:51,875 --> 00:35:53,125
Sería una tragedia.
674
00:35:54,875 --> 00:35:57,792
Si Denny Crane muere,
debe salir en la portada del Globe.
675
00:35:57,875 --> 00:36:00,417
O del New York Times.
Hazme un favor, Ernie.
676
00:36:04,208 --> 00:36:05,500
Aprieta el gatillo.
677
00:36:06,542 --> 00:36:07,750
Inmortaliza la leyenda.
678
00:36:07,834 --> 00:36:09,625
Aprieta el gatillo.
679
00:36:09,709 --> 00:36:12,125
No quiero ser inferior nunca.
680
00:36:12,208 --> 00:36:15,041
No dejes que me vuelva
irrelevante. Dispara.
681
00:36:17,208 --> 00:36:18,125
De acuerdo.
682
00:36:19,125 --> 00:36:21,208
Pero antes de hacerlo,
683
00:36:21,291 --> 00:36:23,875
¿no quieres al menos disculparte?
684
00:36:27,208 --> 00:36:29,125
Sí.
685
00:36:29,208 --> 00:36:31,000
Lo siento, amigo.
686
00:36:33,709 --> 00:36:34,709
Lo siento mucho.
687
00:36:42,959 --> 00:36:44,000
Ernie...
688
00:36:45,208 --> 00:36:48,083
Esa pistola te la compré yo, ¿te acuerdas?
689
00:36:51,000 --> 00:36:52,667
Es una pistola de fogueo, Ernie.
690
00:37:10,000 --> 00:37:12,333
Es una controversia. Eso hace Al Sharpton,
691
00:37:12,417 --> 00:37:13,333
y lo hace bien.
692
00:37:13,417 --> 00:37:14,333
No alborota.
693
00:37:14,417 --> 00:37:16,709
Enciende la llama de la cuestión racial.
694
00:37:16,792 --> 00:37:17,625
Señor Shore…
695
00:37:17,709 --> 00:37:19,250
Lo sabe, por eso está aquí.
696
00:37:19,333 --> 00:37:21,458
Tenemos que apagar el incendio, gente.
697
00:37:21,542 --> 00:37:24,166
La controversia
es mala para los musicales.
698
00:37:24,291 --> 00:37:25,458
Su producción acabará
699
00:37:25,542 --> 00:37:28,375
antes de que puedan decir "Trent Lott".
700
00:37:28,458 --> 00:37:30,625
Supongo que tienen una propuesta. Escucho.
701
00:37:34,458 --> 00:37:35,375
¿Sarah?
702
00:37:37,792 --> 00:37:39,208
Cuando me hundo en un día
703
00:37:39,291 --> 00:37:40,208
De acuerdo.
704
00:37:41,959 --> 00:37:44,166
Puede ser la suplente los fines de semana.
705
00:37:47,041 --> 00:37:49,125
- Y tres matinés al mes.
- Hecho.
706
00:37:50,834 --> 00:37:52,166
¿Sarah?
707
00:38:08,000 --> 00:38:09,125
Le apuntó con un arma.
708
00:38:10,458 --> 00:38:12,208
Disparaba balas de fogueo, pero sí.
709
00:38:13,417 --> 00:38:14,458
Se acabó el drama.
710
00:38:18,333 --> 00:38:19,500
¿Qué se siente volver?
711
00:38:22,083 --> 00:38:22,959
Está bien.
712
00:38:27,000 --> 00:38:28,333
Te preguntaré algo.
713
00:38:28,417 --> 00:38:29,917
Agradecería si fueras sincera.
714
00:38:30,709 --> 00:38:31,583
Está bien.
715
00:38:32,834 --> 00:38:34,208
¿Hablo demasiado rápido?
716
00:38:39,667 --> 00:38:42,834
A veces eres un poco enérgico.
717
00:38:44,917 --> 00:38:47,792
Es buena práctica profesional
y buena ética profesional.
718
00:38:47,875 --> 00:38:50,625
Cobramos por hora.
Los clientes pagan por el tiempo.
719
00:38:50,709 --> 00:38:52,834
Como abogados,
no debemos cobrarles de más,
720
00:38:52,917 --> 00:38:55,542
así que si hablo rápido,
es solo porque me siento…
721
00:38:56,750 --> 00:38:58,125
Obligado éticamente.
722
00:39:00,208 --> 00:39:01,333
Se burla de mí.
723
00:39:01,417 --> 00:39:02,875
¿Perdón?
724
00:39:02,959 --> 00:39:04,166
Shore.
725
00:39:05,417 --> 00:39:07,417
Cree que soy el muñeco Ken.
726
00:39:09,792 --> 00:39:12,500
No, no está bien.
Me llama muñeco Ken, mientras él…
727
00:39:12,583 --> 00:39:13,750
¿Juega con tu Barbie?
728
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Disculpen.
729
00:39:18,041 --> 00:39:19,959
- Hola.
- Sharon.
730
00:39:20,041 --> 00:39:23,458
Vine a darle las gracias.
731
00:39:23,542 --> 00:39:25,542
No es que apruebe sus tácticas,
732
00:39:25,625 --> 00:39:29,583
pero esto significa mucho
para mí y para mis hijos.
733
00:39:31,583 --> 00:39:34,792
Muchas gracias.
734
00:39:34,875 --> 00:39:36,542
Nunca olvidaré esto.
735
00:39:48,875 --> 00:39:53,750
¿Recuerdas el libro Atrapado sin salida?
736
00:39:53,834 --> 00:39:54,875
Sí.
737
00:39:59,583 --> 00:40:01,750
¿Apuntas a algo o quieres saber si lo leí?
738
00:40:04,542 --> 00:40:06,875
Otra vez, siempre buscando un punto.
739
00:40:11,125 --> 00:40:14,125
Matthew Calder acaba de aceptar
que su esposa se vaya
740
00:40:14,208 --> 00:40:15,208
con sus hijos.
741
00:40:15,291 --> 00:40:16,417
Fantástico.
742
00:40:17,542 --> 00:40:19,709
Hay fotos con una prostituta.
Lo chantajeaste.
743
00:40:19,792 --> 00:40:22,125
Haces que suene desagradable.
744
00:40:22,208 --> 00:40:23,041
Escúchame.
745
00:40:23,125 --> 00:40:26,291
Sé cómo ejerces la abogacía.
Yo no ejerzo la abogacía así.
746
00:40:26,375 --> 00:40:29,709
Era un conejo. En realidad una conejita.
747
00:40:29,792 --> 00:40:31,208
¿A los soldados no les gustan?
748
00:40:32,375 --> 00:40:33,709
No te denuncio
749
00:40:33,792 --> 00:40:35,208
al colegio de abogados solo…
750
00:40:35,291 --> 00:40:36,917
Para que Sharon pueda ir a Nueva York
751
00:40:37,000 --> 00:40:38,917
con sus hijos, que, increíblemente,
752
00:40:39,000 --> 00:40:42,792
es más importante
que nuestros egos éticos combinados.
753
00:40:43,709 --> 00:40:44,875
¿Sabes qué, amigo?
754
00:40:44,959 --> 00:40:47,500
Tú y yo, ahora…
755
00:40:47,583 --> 00:40:49,375
Tenemos una relación oficial.
756
00:40:51,208 --> 00:40:52,166
Genial.
757
00:40:52,250 --> 00:40:55,500
Tal vez podamos juntarnos
y hacer un par de flexiones.
758
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
"Amigo".
759
00:41:15,625 --> 00:41:16,750
Conejita prostituta.
760
00:41:18,041 --> 00:41:19,166
Me encanta.
761
00:41:20,750 --> 00:41:23,041
Nunca me respondiste la otra noche.
762
00:41:24,709 --> 00:41:25,667
¿Qué preguntaste?
763
00:41:26,625 --> 00:41:27,583
¿Tienes miedo?
764
00:41:34,583 --> 00:41:36,959
Hijo, solo hay que temerle al mañana.
765
00:41:38,750 --> 00:41:40,000
No vivo para el mañana.
766
00:41:41,250 --> 00:41:42,333
No le veo el sentido.
767
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
Denny Crane...
768
00:41:50,375 --> 00:41:51,291
¿Qué dijiste?
769
00:41:54,166 --> 00:41:55,083
Nada.
770
00:41:56,125 --> 00:41:57,291
Por que no haya mañana.
771
00:42:28,166 --> 00:42:29,458
Próximamente…
772
00:42:29,542 --> 00:42:31,375
No dejes que él dirija la declaración.
773
00:42:31,500 --> 00:42:35,959
¿Diría que tuvo más o menos sexo
desde que murió su esposo?
774
00:42:36,041 --> 00:42:37,375
Terminamos.
775
00:42:37,500 --> 00:42:38,625
Una ex quiso matarme.
776
00:42:38,709 --> 00:42:40,375
La audiencia es para liberarla.
777
00:42:40,458 --> 00:42:42,250
Trató de matarte, estuvo internada,
778
00:42:42,333 --> 00:42:43,875
salió y te está acosando.
779
00:42:43,959 --> 00:42:46,542
Ese abogado te destrozará
mañana en el tribunal.
780
00:42:46,625 --> 00:42:48,041
Que pruebe. Soy Denny Crane
781
00:43:24,667 --> 00:43:26,667
{\an8}Subtítulos: Alexia Polasky
54978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof