Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:11:09,200 --> 00:11:12,240
HOTEL
4
00:11:12,320 --> 00:11:14,640
…an EPS foam manufacturing plant.
5
00:11:14,720 --> 00:11:18,400
While ten years ago,
it was making 300 cubic metres of foam,
6
00:11:18,480 --> 00:11:20,200
now its output rose to 1,500.
7
00:11:20,280 --> 00:11:23,320
The management
also cares for workers' education.
8
00:11:23,400 --> 00:11:25,840
Alexander Аbritsov
joined as a simple worker,
9
00:11:25,920 --> 00:11:27,440
now he is a product engineer.
10
00:11:27,520 --> 00:11:29,720
They have created favourable conditions
11
00:11:29,800 --> 00:11:32,760
with a view to giving us
opportunities to study.
12
00:11:32,840 --> 00:11:36,600
The aim is to send us
to other factories for further training.
13
00:11:36,680 --> 00:11:38,640
We can get not only knowledge…
14
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
but a huge experience, too.
15
00:11:42,280 --> 00:11:45,160
The factory supplies goods
not only to Kazakhstan,
16
00:11:45,240 --> 00:11:47,160
but the entire Central Asian market.
17
00:11:51,920 --> 00:11:55,400
So we are real fellow countrymen
of the first Kazakh poet-bard
18
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
Tabyldy Dosymov.
19
00:11:57,040 --> 00:11:58,680
-We go on.
-Let's go!
20
00:12:03,960 --> 00:12:08,800
Next, the episode not included
in the film Kyz Zhibek.
21
00:12:11,720 --> 00:12:14,280
If you are a real horseman,
catch up with me!
22
00:12:18,840 --> 00:12:20,640
Appreciate your fortune!
23
00:12:30,320 --> 00:12:32,720
If you're Tolegen, I'm Kyz Zhibek.
24
00:12:32,800 --> 00:12:35,160
Tolegen is not here, he is over there!
25
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
Guys, filmed, everything is great!
26
00:12:37,320 --> 00:12:39,480
Kyz Zhibek, this is how you have to play!
27
00:12:45,400 --> 00:12:47,680
Dragon without fire.
28
00:14:42,240 --> 00:14:45,240
Yo, yo! Film me, too!
29
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
Oh, we're being filmed.
30
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
Do you speak Kazakh?
31
00:15:04,280 --> 00:15:05,840
Where are you going?
32
00:15:14,960 --> 00:15:16,320
Like in Indian films.
33
00:15:39,320 --> 00:15:40,480
Like in Counter-Strike!
34
00:16:04,680 --> 00:16:06,320
Guys, the guard is coming!
35
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
It's a guard!
36
00:16:11,360 --> 00:16:12,720
It's the police! Guards!
37
00:19:29,080 --> 00:19:32,000
Move, we're being filmed!
38
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
Wait, please!
39
00:35:26,880 --> 00:35:28,880
USSR
40
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Come on, shoot!
41
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
BAIKONUR
42
00:36:52,360 --> 00:36:54,840
PHARMACY "PRESTIGE"
43
00:36:54,920 --> 00:36:57,920
"HYACINTH"
44
00:36:59,600 --> 00:37:04,120
Tried to push away the fog, but failed
45
00:37:04,600 --> 00:37:09,280
The dead moon
Is poorly illuminating our path
46
00:37:10,600 --> 00:37:14,680
Stars are putting pressure on our chests
47
00:37:16,640 --> 00:37:19,680
And the air is poisonous like mercury
48
00:37:19,760 --> 00:37:22,720
No way to turn off the road
No way to make a step
49
00:37:22,800 --> 00:37:27,800
And we cannot go through this fog
50
00:37:29,480 --> 00:37:32,520
So where can we make a step?
51
00:37:32,600 --> 00:37:35,560
God will show us the way
52
00:37:35,640 --> 00:37:41,520
God is always for us
Like an incorporeal leader
53
00:37:41,600 --> 00:37:44,520
It is giving us chills
54
00:37:44,600 --> 00:37:47,400
It has suddenly started raining
55
00:37:47,480 --> 00:37:51,640
This tangible heavy rainfall
Will finish us off
56
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
What is…
57
00:38:47,800 --> 00:38:50,280
Left for me
58
00:38:50,360 --> 00:38:53,360
Nothing but a name
59
00:38:59,240 --> 00:39:04,000
Constance!
60
00:39:05,080 --> 00:39:11,080
Constance!
61
00:39:19,280 --> 00:39:21,040
Constance!
62
00:39:25,520 --> 00:39:26,920
Constance!
63
00:40:12,960 --> 00:40:13,880
Well, yes.
64
00:40:14,840 --> 00:40:17,560
Not too high? You want to climb up there?
65
00:41:24,320 --> 00:41:27,320
PROTON-M
66
00:42:26,600 --> 00:42:28,160
Wipe off excess glue.
67
00:42:28,240 --> 00:42:29,560
Sure, I am doing it now.
68
00:42:30,400 --> 00:42:32,200
Push it aside. Yeah, correct.
69
00:42:33,680 --> 00:42:36,120
Here you can use your hands.
70
00:42:37,040 --> 00:42:41,160
See? It will stick.
Remove the excess glue.
71
00:43:00,480 --> 00:43:03,480
There shouldn't be short-circuit. Fine?
72
00:43:32,200 --> 00:43:33,360
Flight scored!
73
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Please, put away your tablets.
74
00:48:13,920 --> 00:48:17,000
Thanks. I'm asking the main crew
and you, Sergey, to stay.
75
00:48:17,080 --> 00:48:20,200
Please, stay for a short break.
76
01:01:17,440 --> 01:01:20,320
-What?
-Putting back the pressure suit on.
77
01:01:20,400 --> 01:01:21,360
Thank you.
78
01:01:49,080 --> 01:01:50,080
I'm ready.
79
01:02:22,000 --> 01:02:24,120
Ask the guard to go away from there.
80
01:02:32,600 --> 01:02:36,080
Well… Good day!
81
01:03:05,200 --> 01:03:06,320
Let's start.
82
01:03:10,480 --> 01:03:13,480
First, you turn to the right,
then to the left.
83
01:03:18,040 --> 01:03:19,040
Bye!
84
01:03:19,120 --> 01:03:20,680
Anton!
85
01:03:20,760 --> 01:03:23,800
Turn round right there, and let's go!
86
01:04:01,680 --> 01:04:03,520
Hello, can we come in?
87
01:05:46,000 --> 01:05:50,040
Number five, final check completed.
All systems checked fine.
88
01:05:50,120 --> 01:05:53,120
Altitude to be confirmed.
89
01:05:54,880 --> 01:05:57,120
Received details on the altitude.
90
01:06:04,600 --> 01:06:09,200
We will get ready for the start-up
at 14:00. Number five out.
91
01:06:09,280 --> 01:06:12,280
Copy that. At 14:00. Number nine out.
92
01:06:20,120 --> 01:06:23,120
Ready for start-up at 14:00,
number ten out.
93
01:06:25,960 --> 01:06:28,360
Copy that, ready at two o'clock.
Number five out.
94
01:06:38,120 --> 01:06:41,880
Turning off the lights.
Getting ready for the launch.
95
01:06:46,600 --> 01:06:50,360
Number five, I completed the check
of the flight guidance system.
96
01:06:50,440 --> 01:06:51,920
All systems checked fine.
97
01:06:52,000 --> 01:06:55,120
Targeting and evacuation systems fine.
Number ten out.
98
01:07:02,200 --> 01:07:05,200
Ready to start on your signal.
99
01:07:14,120 --> 01:07:18,120
Number five,
we've completed the adjustment control.
100
01:07:26,240 --> 01:07:29,240
The maintenance van has been checked.
101
01:07:29,320 --> 01:07:30,720
All systems checked fine.
102
01:07:44,080 --> 01:07:47,560
Number five, final preparations done
at the maintenance van deck.
103
01:07:47,640 --> 01:07:49,160
All systems checked well.
104
01:07:49,240 --> 01:07:52,600
Ready for the startup of the deck
and the maintenance section.
105
01:07:53,240 --> 01:07:54,240
Out.
106
01:08:08,320 --> 01:08:10,280
Roger that, number five out.
107
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
Hey, look!
7006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof