Original subtitles

CJ ENM presenta

una produzione CAPPER FILM

un film di CHOI DONG HOON

Quando ero piccola, sono arrivata qui dal futuro.

Da tempi ormai remoti,

gli alieni rinchiudevano i loro prigionieri in corpi umani.

Guardia e Tuono sorvegliavano i prigionieri.

Il capo dei ribelli, il Controllore, riuscì a fuggire.

Diffuse la nube aliena Haava sulla città,

e molte persone morirono.

Dentro quella nube furono liberati i ribelli alieni.

L'obiettivo del Controllore era di rilasciare l’Haava

per sostituire l'atmosfera terrestre.

Eliminare tutti gli umani e impadronirsi della Terra.

48 minuti all'esplosione dell'Haava...

Andiamo in un’altra epoca.

Dobbiamo intrappolare gli alieni in un altro tempo e poi tornare

per salvare la Terra.

Che cos'è?

Papà!

Ean, torna a prendermi!

Dobbiamo impedire all'Haava di esplodere!

Qui è dove Guardia fu distrutto e Tuono smise di funzionare.

Per tornare al futuro, mi serviva la Lama Divina.

Dopo 10 anni, ho trovato la Lama.

Come sei bella!

Ci siamo già incontrati?

Quella ragazza malvagia sta sparando tuoni!

Tutti stavano cercando la Lama Divina.

Un mago cacciatore di taglie.

Due stregoni.

E i ribelli alieni.

E poi...

finalmente ho preso la Lama.

Zampa Destra, Zampa Sinistra! Inseguitela!

C'è qualcosa dentro di te...

Cosa c'è dentro di me?

La Ragazza che Spara il Tuono ha rubato la Lama. E adesso?

Abbiamo bisogno della Lama Divina.

Cerca la ragazza.

Ora devo solo trovare la navicella e Tuono e tornare nel futuro.

Per impedire all'Haava di esplodere.

ALIENOID: RETURN TO THE FUTURE

Una scodella di zuppa e del pesce essiccato per il viaggio!

Sì!

Quanto tempo. Che si dice, su di me?

"La ragazza è diretta alla locanda Big Rahn,

rubale la Spada Divina se vuoi un'enorme ricompensa."

Perché i baffi?

Sono di un tipo che ho incrociato. Travestimento perfetto, eh?

Perfetto o no, cosa farai?

Da qui sono quattro giorni alla locanda Big Rahn, non abbassare la guardia.

Da quanto tempo non dormi?

Due giorni. Niente di che.

- Hai trovato quello che ti avevo chiesto? - Ovviamente!

Ho parlato con i pescatori del fiume dove è stata trovata la Lama

e ho trovato qualcuno che ha visto questa cosa di ferro.

Hai detto che era piccola così, giusto?

Da quanto non ci si vede, Tuono.

Allora è ancora vivo.

Vivo? Hai detto che è di ferro.

È un esserino adorabile e misterioso.

Chi l'ha visto?

Due taglialegna che vivono vicino alla Montagna Gialla.

Ma il problema è...

Attenta a quei due.

Se lo trovo, dove devo andare?

Al fiume vicino alla locanda Big Rahn. Vicino al Carro di Ferro.

Il Carro di Ferro!

Siamo i favolosi sciamani dosa!

E tu sei...?

Ma sei tu!

Hai incollato i baffi su quel bel visetto.

Non sarà più così carino quando sarà mescolato alla terra!

Cosa fai con quella?

Cerco di decidere se fartela ingoiare oppure no.

Visto che siete solo due patetici sbruffoni, avrò pietà di voi.

La vita è preziosa, non sarebbe meglio conservare la testa sul collo?

È tutto quello che sai fare? Che dilettante!

Questa mocciosa vuole una lezione!

Ti scuoierò viva e ridurrò in polvere le tue ossa!

Ahi, scotta!

- Scotta! - Smettetela di inseguirmi. - Va bene!

Se vi rivedrò, userò il tuono.

Certo, certo!

Ma guardali.

Smettete di seguirmi!

Quella notte di tanti anni fa!

Cosa disse il Maestro Hyun dopo averlo trovato nella foresta?

Che c'è un mostro dentro di lui. Io volevo ucciderlo, tu hai detto di no.

Poi abbiamo bloccato la sua energia.

Dandogli quel ventaglio con le due spade.

Ricordi? Nella stanza del Maestro Hyun.

Cos'è successo al fiume? C'è qualcosa di spaventoso in lui.

Uccidiamolo subito. Se vivrà sarà pericoloso.

Basta interrompere la sua istruzione. Lasciamolo vivere la sua vita.

Gli daremo questo ventaglio.

Le due spade sono troppo pesanti per lui. Bloccheranno la sua energia.

E se le tirasse fuori? Sarebbe invincibile.

Nessuno oltre a noi può farlo. Se lo farà, lo uccideremo.

È riuscito ad estrarle, deve aver imparato la magia.

Dovremmo ucciderlo, allora?

Sei sicura che sia lui? A me sembra un poveraccio.

Se lo tocco, lo saprò.

Dove sono?

Non ricordi?

Hai ucciso il mostro con la spada nel ventaglio.

Jajang... Jajang!

Jajang!

Dov'è Jajang?

È inutile chiedere a lei, è sordomuta!

Devo farle una domanda, signora.

Da dove viene Jajang?

Un pennello!

Dieci anni fa...

Montagna Gialla?

- Controlla se è vivo! - Si signore!

Dove sono?

Nel Tempio Segreto. Qui addestriamo i dosa.

Sono perduto.

Bloccato nel tempo!

Siamo tutti prigionieri del tempo.

Non conosco la tua storia, ma vuoi unirti a noi?

Il nome della maschera è Jajang.

Che umano divertente.

È un mostro!

I miei occhi... i miei occhi!

Da questo momento

sarò io a governare il vostro Tempio.

Perché Jajang cerca la Lama Divina?

Tempo

Siamo bloccati nel tempo.

In quale corpo è entrato il Controllore?

Il giorno in cui il Controllore prese possesso

di un nuovo corpo, erano presenti quattro umani.

Maestro Hyun, Messere Blu, Dama Nera, Cacca di Cane

Solo lui può comandare la Lama Divina.

Dobbiamo trovare il Controllore e tornare indietro.

Perché stai in quel corpo malato?

Trova un corpo sano da occupare.

No, perderei la memoria.

Il Controllore è nel corpo di qualcuno?

Come fa a uscirne?

Dobbiamo trafiggere tre umani con la Lama Divina.

La Lama Divina... se ti taglia, il Controllore può uscire?

Signora! Jajang ha ucciso il Maestro Hyun, giusto?

E ha provato a trafiggere anche noi?

Anche il discepolo era lì quel giorno. Jajang non lo sa.

Prendiamo prima lui.

Dove è andato?

Bisogna ucciderlo prima che il mostro esca!

Inseguiamolo, non può essere lontano.

Così...

Cos'è questo?

Ginseng del Monte Guwol macinato e bollito con bezoar di bue muschiato!

Io chiamo questa medicina

Elisir dell'Eterna Giovinezza!

Quest'uomo non ci vede, ma tre anni fa non poteva nemmeno camminare!

Non è altri che il famoso guerriero Nong-pa!

Vediamo la sua abilità con la spada.

Ho quasi incontrato il Creatore.

- Adesso vorrei offrirvi... - Un momento!

Non mi hai convinto!

Non sento la potenza della tua spada.

Mostrami come maneggi la tua, allora!

Cosa posso mostrare ad un cieco?

Una spada di 200 anni.

Ascoltatela cantare.

Una volta sguainata, solo uno di noi potrà sopravvivere!

Questa sciabola è stata forgiata con la magia delle Cime Gemelle.

Ciao, grande guerriero Nong-pa. Ti ricordi di noi?

Dalla voce sembra che ve le abbiano suonate.

Per favore, vendici quella sciabola.

Sappiamo che l'hai comprata dagli stregoni.

Anche se ve la vendessi, sapreste maneggiarla?

Sono stato bravo con la spada oggi. Hai venduto molto elisir?

Non è la tua spada che lo fa vendere.

È l'umiliazione che infliggi ai ricconi.

Ho fatto bene la mia parte oggi?

Mi hai picchiato come si deve, vero?

Chi siete? Nuovi arrivati? Sempre a contare l'argento?

Nella vita niente è per niente!

Ci serve la sciabola per rubare la Lama alla Ragazza, prima che la trovino

quelli del Tempio Segreto.

Il Tempio Segreto cerca la Lama? Jajang?

I miei occhi! I miei occhi!

Vediamo se la Lama guarirà i miei occhi.

La Strega Che Spara Tuoni è finita!

Ti facciamo strada.

I due gatti sono piombati qui e sono saltati lassù? Giusto?

Che mi importa dei gatti?

Ieri la Ragazza che Lancia Tuoni ha distrutto il mio locale con una rissa.

Rissa, eh? È una tosta.

Quindi sono venuti da qui e sono scappati di là.

Dammi una scodella di zuppa. E del vino!

Sì.

E così... mi serve la Lama Divina per svelare il mio mistero...

Dove si è cacciato Muruk?

Sento che è vicino.

Eccolo!

Guardalo come si ingozza.

Mangia così a causa del mostro. Uccidiamolo.

Prima scopri che mostro è, e poi lo uccidiamo.

Inducilo a diventare un discepolo e poi controllagli il polso.

Cero, è più sicuro!

Ma sarà il tuo discepolo, non il mio.

Signora, due scodelle di zuppa. Oh mio!

Sarà una coincidenza? Non pensavo di incontrarti qui!

Non esiste la coincidenza, solo il destino.

Non ci siamo presentati. Siamo gli stregoni delle Cime Gemelle.

Ad ovest, quelli come noi li chiamano alchimisti.

Allora, lasciami prendere il polso.

- Il tuo nome è...? - Muruk.

Muruk...

Com’è?

Tenero e caldo.

No, no, che dico! Io sono accaldata.

No, no! Non può essere, sono casta da 150 anni.

Un ventaglio è ampio quando è aperto, sottile quando è piegato.

Ciò che non è può anche essere e viceversa.

- Eh? - Che somaro. Lascia che te lo dimostri.

Abbiamo realizzato questo ventaglio.

Abbiamo dipinto armi taglienti e un vento invernale.

- E questi ...gatti? Da dove arrivano? - Li ho disegnati io.

Non sventagliare, sennò i gatti diventano umani.

Ma che...? Chi siete?

Stanno arrivando! Da questa parte, signorina.

- Ma chi siete? - Presto!

Quegli uomini ti seguono da ieri.

- Dove andiamo? - Di qua...

Presto! Saliamo!

Chi siete?

Zampa Destra e Zampa Sinistra. Siamo umani.

- Umani? - E anche gatti. - Gatti?

Dove sono i gatti?

I gatti seguono la Ragazza e io sto seguendo i gatti.

Devo andare.

Non puoi, la tua energia è bloccata qui.

Ciò significa che c'è qualcosa in te!

C'è un mostro dentro di te!

Non riesco a lasciarlo!

Sta prosciugando la mia energia!

State lontani! Non riesco a controllare il mio corpo!

Perché fa così?

Tutti al riparo!

Guarda cosa hai combinato!

Qualcuno mi fermi!

No, no, no, no!

Dove sto andando? Ehi ehi, ehi!

Finalmente!

Muruk, non puoi più scappare.

Fermo là!

Muruk, adesso danzeremo assieme!

Vuoi sapere una cosa?

Il Maestro Hyun ha interrotto la tua istruzione!

Perché? Perché ha visto il mostro che c'è in te.

Aspettaci!

Perché continuate a seguirmi?

- Ce l'ha ordinato il nostro padrone. - Il vostro padrone?

Come? Non conosci il nostro padrone?

- Ma siete sposati! - Verrà presto a cercarci.

Aspetta, viene qui?

Ditegli che possiamo vederci quando il tempo migliora.

Non è giusto! Tu sei sposata!

Sposata? Non essere ridicolo.

Se condividi la prima notte di nozze, sei sposato.

La prima notte di nozze?

- Perché ne stiamo parlando? - Lo sapevo, la prima notte è andata male.

Dovreste riprovare da sobri.

Che avete voi due?

Siete i gatti che vivono nel ventaglio di quell'uomo?

Ci siamo già incontrati da qualche parte?

Non ci provare, cane rognoso!

Sono offeso. Siamo gatti.

Buona giornata.

Ringraziate quell'uomo e ditegli che conserverò i nostri ricordi.

Ciao, gattini.

Non seguitemi!

Perché non lo dici tu stessa a tuo marito?

Non è mio marito!

Oddio, anche noi andiamo da quella parte, che cosa incredibile.

Forza, seguiamola. Ma quando arriva Muruk?

Tieni, taglialo. Vediamo se esce il mostro.

Sono contro la violenza.

E secondo te io sono favorevole?

Perché cambi idea? Sono sicura che c'è qualcosa in lui!

Signora, una brocca di liquore, per favore!

Due brocche!

Non posso farlo da sobrio. Prima beviamo.

Signore! Un momento.

Il coltello... taglia qui.

Che cos'è?

- Il cibo è per quella stanza? - Sì.

- Intratteneteli a lungo. - Ma non fate entrare nessuno...

- Va bene, amano la cultura. - Che cos'è? - Cosa?

Cosa ci fa lì?

Taverna

Oh mio Dio, quanti soldi!

Non far entrare nessuno.

Ah, bene.

Cosa credi di fare con una sola pistola?

E questa?

Di là!

- Chi sei? - Venite dal Tempio Segreto?

Le frecce suonavano familiari. Jajang è qui?

Nong-pa! Quello che è stato cacciato!

Nong-pa è il migliore!

La Lama Divina...

Dicono che guarisca le persone.

Chi sei?

Questa parte è di colore oro sbiadito?

E qui, una luce blu brillante.

Pensavo fossi cieco. Chi sei?

Un tempo l’ho vista.

La portava un uomo che indossava una strana armatura.

Poi è scomparso nella luce.

L'hai visto?

Chi sei?

Perché hai la Lama?

Se la merita, ecco perché! Ci salverà le persone con quella.

E tu chi sei?

Sono il marito di quella fanciulla.

La Strega che Spara Tuoni!

Dov'è?

Guarda un po'! Rubi la mia magia?

Io non rubo, stiamo imparando l'uno dall'altro.

Sei quell'impostore! Hai la Lama?

Signorina! Non pensare a me! Scappa!

Se n'è già andata? Immagino di sì.

Chi scappa? Questo non è il mantello degli stregoni?

L'ho rubato.

Sono scomparsi nel mantello!

Come hai ottenuto il mantello degli stregoni?

Sono qui!

Dannazione, perché continui a far cadere le cose?

Perché mi hai spinto!

Non fateci caso! Siamo solo di passaggio...

- Silenzio! - Ha detto di stare zitto!

Sveglieremo i vicini.

Signore, ci scusi la prego!

Sei un gran peccatore?

Dillo al mondo intero, eh?

- Ho una lisca di dentice incastrata nella gola. - L'abbiamo mangiato insieme, scemo!

Devo trovare quella Lama, se è vero che può guarire i miei occhi.

2022, Seul

Ehi, con te che mi fissi in quel modo

non riesco a bere il mio tè.

Smettila di preoccuparti.

La cosa che ti angustia non è accaduta, non ancora.

Davvero, sto bene.

E il mondo è in pace.

Anche volendo usare quello che c'è in questa borsa, non ne ho motivo.

Ci vediamo domani, Antenato.

Due giorni all'esplosione dell'Haava

Prendetelo! Prendetelo!

Bastardo!

- Che hai? - Io?

Mi godo la ginnastica all'aria aperta.

Dove credi di andare, sporco ladro?

Vai all'inferno.

Mi hai colpita per primo.

L'ha fermato, signorina?

Sembrava che i miei colleghi avessero bisogno di aiuto.

Di che stazione è?

Io? Vengo da... dal Servizio.

Mi dia il telefono.

Dal servizio?

Servizi Segreti nazionali?

Il Servizio Doganale.

Sono una doganiera, divisione contrabbando.

Chiami se ha bisogno di un testimone.

È un contrabbandiere?

Può dirlo dalla forma?

Per inghiottirli meglio li fondono a forma di cacca.

Immagino che avrò bisogno del suo numero. Il suo nome?

Deve fare richiesta a...

- Agente Kang Choon-seop. - Sì.

- Quando la chiamerò, risponda. - Va bene.

Ospedale Jisan

Dove sono?

Questo è l'ospedale Jisan. Parli solo se necessario.

Fa male quando premo qui?

Oddio!

Ho il collo rotto, vero? Sono paralizzato?

Sia grato che non è fratturato.

Allora non resterò molto. Quando mi consegnerete alla polizia?

Signor Gu Sam-sik.

Gliel'ho detto, non le è permesso parlare.

Wow, che belle nuvole.

Un giorno all'esplosione dell'Haava

La nave da trasporto prigionieri è qui.

Ma cosa...?

Ehi! Vaffanculo!

Eh?

Che diamine?

Nome, Gu Sam-sik. Nove condanne. Andrò a trovarlo.

Ciao.

Agente Kang Choon-seop! È venuto di persona?

Siamo solo in visita. Non faccia troppe domande.

Che c'è?

Conosco quella ragazzina.

Facciamo la nostra visita.

Un momento, perché la porta è aperta?

- Siamo entrati dalla porta principale? - Sì. - Sul retro e al parcheggio, presto!

Perché Ean era qui?

Cosa le hai detto?

Forse ci ha sentiti parlare?

Trovala. Ha filmato tutto col suo telefono.

È andata a casa della sua amica.

Come si chiama l'amica?

Ha solo un'amica. Nata il 17 luglio 2011.

Cerco il suo indirizzo. Nome, Kim Min-sun.

Kim Min-sun? Mia nipote?

Dio mio! Questo video viene dall'ospedale?

Quello è tuo padre? L'hai filmato tu?

Sì.

Zia!

Sì?

Oh, sei qui, Ean?

Ean resta a dormire. È scappata.

- Come stai? - Sto bene, come sempre.

Ma se scappassi, tuo padre...

Ma la macchina di tuo padre...

È vero? È davvero un'auto parlante della NASA?

Credo di aver sentito tuo padre che le parlava.

Ma come può parlare una macchina?

Giusto...

- Sì. - Perché sei nella mia stanza?

Bene, divertitevi allora.

Che carine!

Cos'è questo?

Sam-sik?

Il giorno dell'esplosione dell'Haava

Quel punto rosso è la bici che Sam-sik ha rubato.

Le consegne vengono monitorate tramite GPS. Siamo a 3 km.

Cos'è?

Sembra che ci sia stato un incidente.

Sembra a posto. Dammi delle noccioline.

Cosa succede?

Vedi quelle auto?

Questo non è un normale incidente.

Corri, veloce!

Presto!

Cos'è quella cosa?

Sam-sik è lì dentro.

Non è chiaro da dove sia fuoriuscita questa nube rossa o di cosa sia fatta.

La zona inquinata ha smesso di espandersi,

e la polizia ha circoscritto l'area.

Questo filmato del drone mostra due sopravvissuti nella zona inquinata.

Resta un mistero come abbiano potuto restare in vita

in mezzo alle centinaia di morti all'interno della nube.

Eh? Quell'uomo era nel video girato da Ean!

I due uomini hanno rubato un'ambulanza e non si sa dove siano diretti.

2 sopravvissuti Posizione sconosciuta

Non risulta accertato se ci siano altri sopravvissuti...

Min-sun, tu resta a casa. Torno presto.

È giunto il momento di cui hai parlato, Antenato.

- Dove sta andando? - Dipendente pubblico, devo entrare!

Buongiorno a tutti.

Può collegare questo video? È urgente.

Chi comanda qui?

Chi è lei?

Intanto, guardi questo video. Questo è l'ospedale Jisan.

Quest'uomo è il primo sopravvissuto nella zona inquinata.

Ed ecco il secondo sopravvissuto.

Entrambi erano all'ospedale Jisan. Non è una coincidenza.

Ce n'è ancora uno. Anche Sam-sik era all'ospedale.

- Potrebbe essere sopravvissuto. - Chi è Sam-sik?

Un contrabbandiere che stiamo cercando, è nella zona inquinata.

Chi siete?

Sono Min Gaelin, Agente Doganale.

Ma quello che conta è chi ha girato questo video.

Si chiama Ean, è un'amica di mia nipote.

E suo padre è... davvero strano.

Ok, ok.

Dogana? Va bene.

Lo sa quanti video così ci sono su Internet?

Tutti falsi.

Fai entrare chiunque?

Scusate.

- Pronto? - Sono il padre di Ean.

Zia di Min-sun Sì, dica pure!

Ean può restare a casa sua per qualche giorno?

Beh...

Certo, sì... Min-sun ne sarà felice.

Vengo a prenderla? Sarò libera tra poco.

No, verrà da sola.

Grazie per la sua gentilezza.

Di nulla!

- Sposta quel furgone. - Lanciami la chiave!

Guido io. Chi era al telefono?

Il padre della ragazzina che ha girato il video. O patrigno forse.

Comunque, prendo le armi.

Forza!

- Le mazze da golf sono armi? - No, a golf sono tremenda.

Andiamo!

- Abita qui? - L'indirizzo è questo.

Min-sun, Ean sta arrivando.

Resta a casa, non uscire. Tornerò presto.

Quella non è l'ambulanza rubata?

Da questa parte!

Ok, facciamo esplodere tutta l'Haava dentro l'astronave.

Cos'è quella cosa?

Sta arrivando un'altra macchina.

Choon-seop!

Scotta!

- Min Gaelin? - Papà di Ean?

Nascondetevi, nascondetevi, presto!

Pronti per il trasporto!

Possiamo tornare indietro e impedire all'Haava di esplodere.

Andiamo in un'altra epoca.

Com'è possibile?

Quindi è così che dieci anni fa sei arrivata dal futuro?

Mi inseguivi per questa?

Perché la vuoi? Per i soldi?

Perché mi serve quella Lama?

Bisogna tornare un po' indietro nel tempo...

Questa non è la prima volta che ti salvo.

Il tuo nome è Ean, vero?

Chi sei? Come fai a sapere il mio nome?

Ricordi quando eravamo bambini? Ti ho salvata dall'acqua.

Tu?

Non sarà facile, ma immaginami bambino.

Come ti chiami? Sono Muruk.

Ean.

Ean.

Ean...

- Sei quel piccoletto? - Piccoletto? Tu...

Sei vivo.

Com'era il tuo nome? Muschio, o qualcosa del genere...

Muruk, non muschio...

Non dovresti ripagarmi per averti salvato la vita?

Sono felice che tu sia vivo.

Ho sempre desiderato rivederti.

Quindi sei quel ragazzo...

Ma cos'è il Controllore?

Come fai a conoscerlo?

Dove l'hai sentito?

Il giorno in cui ti ho salvata e sono andato su per la collina,

ho visto qualcosa di strano.

È venuto da me, cercando un corpo umano.

L'ho trovato... un umano.

Quel mostro è dentro di me?

Non riesco a ricordare cos'è successo dopo.

Se la Lama mi trafigge, il mostro esce.

Quando esce, uccidilo.

Non farlo!

Qualunque cosa sia, lasciala stare.

E vivi la tua vita.

Vivere la mia vita?

Allora cosa sono?

Se c'è un mostro dentro di me...

devo morire perché muoia anche lui?

Tu sei quella che dovrà uccidermi.

Potevo essere destinata a morire da bambina.

Perché sono sopravvissuta?

Sono stata salvata da papà, da Tuono,

e da te.

Per poter salvare gli altri.

Qualunque cosa tu abbia dentro,

sei ancora tu.

Sono solo un impostore.

Va bene. Muruk l'impostore.

Sei tu. Non dimenticarlo.

Nemmeno io ti dimenticherò.

Avanti, salutiamoci qui.

La Lama viene con me.

Avete trovato Cacca di Cane della Montagna Gialla?

Lo stiamo cercando.

Portatelo da me. E spostate quel carro alla locanda Big Rahn.

E la Ragazza che Spara Tuoni?

Aspettiamo. Verrà comunque per il Carro.

Pensa, incontrarsi da bambini e poi ritrovarsi, il destino è così strano.

Come un pino nel cortile.

Cosa vuol dire?

Una persona è un cortile e l'altra è un pino.

Per tutto il tempo erano solo un pino nel cortile.

Niente è coincidenza. È tutto destino. Anche noi.

Wow, quante ne so?

Un sacco di sciocchezze!

Allora dov'è finito il tuo pino?

È andata a cercare quella cosa? Che sembra un vaso storto?

La cosa che ha chiesto a Cacca di Cane di trovare, era dipinta su quel muro.

C'era anche qualcos'altro nella capanna.

Dietro la tenda...

Non dovremmo dirglielo?

Sono i dosa col mantello! Staranno inseguendo la ragazza.

Jajang ha offerto un'enorme ricompensa. Perché non la inseguiamo anche noi?

Cosa facciamo?

Dicono che la ragazza sia carina.

Prima di ucciderla, teniamole la mano!

Ho sentito che è sposata. A uno zotico imbecille.

Dio, sono ubriaco! Inseguiamola anche noi.

Oddio!

Cosa stai guardando, zotico imbecille!

A chi hai detto zotico?

C'è una frase nel Sutra del Loto. "Hoe-ja-jeong-ri geo-ja-pil-ban."

Sei una fonte di saggezza stasera!

Significa: "Ciò che si separa si deve riunire"?

"A chi importa di salvare la faccia"?

- Zampa Sinistra! - Il suo odore va da questa parte.

Andiamo.

Da quella parte.

Ha un buon naso.

Pensavo fosse morta. La sveglio?

Avrà freddo così.

Tranquilla, siamo noi.

Tutti i dosa del regno ti stanno cercando.

Da quanto non dormi?

Tre giorni.

Perché sei tornato? Abbiamo deciso di separarci.

L'abbiamo fatto, è vero.

Ma alcune promesse è meglio non mantenerle.

E volevamo parlarti dell'oggetto che cerchi.

- Quale oggetto? - Quello...

- Tuono. - Tuono.

Tuono.

Sai dov'è?

Scappa, stupido

Dov'è Tuono?

È un bel disegno.

Volevi mostrarmi un disegno?

No, di qua.

Muruk! Vieni. Lasciamola sola.

Tuono, hai aspettato tanto, vero?

Tuono?

Tuono?

È ancora vivo?

Sì.

Energia... ha perso la sua energia e non risponde.

Dov'è finita la sua energia?

È quel tizio... è lui!

Guarda là.

Sono io.

Sono quelli di dieci anni fa!

Ti vedo e allora?

Voi due! Venite qui, non nascondetevi!

- Scappiamo! Corri! - Aspetta!

Aspettami!

Eh?

Fermatevi!

Andiamo a cercare la navicella, Tuono. Dobbiamo andare a casa.

Tieni.

Adesso andrai nel futuro?

Sì.

Ci separiamo di nuovo?

Attenta ai gatti. Potrebbero seguirti.

No, gliel’ordinerò con fermezza.

Quei randagi continuano a correrti dietro.

Devo dare loro una lezione. Sarò molto severo.

Zampa Destra, Zampa Sinistra!

Dove siete?

Sono tornati!

Come sapevate che ero qui?

Li conosci? Sono i taglialegna.

- Anche tu? - Certo, Zampa Sinistra e Zampa Destra.

Chi sono Zampa Sinistra e Zampa Destra?

I tizi che abbiamo visto dieci anni fa sono tornati!

Veramente?

Cos'è successo dieci anni fa?

Fermatevi!

- Chi siete voi due! - Stai lontano!

Parlate!

Risparmiaci... cosa abbiamo fatto di male?

Anche dieci anni fa, ci siamo incontrati per caso.

Ci siamo incontrati qui?

Noi?

Dieci anni fa?

Cacca di Cane! Zampa Destra!

- Cosa fai qui? - Hai visto Zampa Sinistra?

Si l'ho visto.

Devo dirti una cosa.

Non andare, aspetta! Ho sentito una cosa che...

- Devo dirti che... - Sei Cacca di Cane?

Sì, perché?

- Vieni con noi. - Dove?

- Alla locanda Big Rahn. - Perché dovrei?

Lascialo andare!

Zampa Destra!

Zampa Sinistra!

Zampa Destra, mi sento strano.

No, stai bene.

Arriva Muruk.

Zampa Sinistra, che cos'hai?

I dosa col mantello hanno preso Cacca di Cane, e poi...

Zampa Sinistra, andiamo.

Zampa Sinistra, cosa succede?

Perché sto scomparendo? Sto morendo?

Torna nel ventaglio.

Zampa Sinistra.

Tuono?

Sei sveglio?

Zampa Sinistra!

Tuono...

Zampa Destra, Zampa Sinistra è morto?

Cacca di Cane voleva dirci qualcosa.

Muruk.

Andiamo alla locanda Big Rahn.

Locanda Big Rahn

Ho portato Cacca di Cane, dite a Jajang che voglio la mia ricompensa!

Dieci anni fa, il Maestro Hyun aveva un giovane discepolo?

Posseduto da un mostro, il ragazzo fu cacciato.

Registri del Maestro Hyun

Dopo avergli dato un ventaglio...

Qualcuno ha spostato il Carro di Ferro?

Jajang l'ha spostato alla locanda Big Rahn ieri sera.

È la locanda Big Rahn.

Entriamo.

Se Muruk sta cercando Jajang, verrà qui.

Che strano. Perché non c'è nessuno?

Salve...

c'è qualcuno?

I dosa col mantello. Perché sono tutti morti?

Anche i dosa del Tempio!

Nong-pa, furfante! Perché sei qui?

Voi stregoni chiamate tutti "furfanti".

Perché non ci hai pagato la sciabola, furfante!

Perché quei furfanti sono morti?

Erano già morti quando sono arrivato. C'è un mostro.

Jajang?

- Anche voi siete qui per lui? - Dov'è?

Si è nascosto.

Aspetta!

C'è qualcuno di sopra.

È un'esca.

Per chi?

- Muruk, mascalzone! - Eccoti infine!

Jajang? Dove si trova?

Calmati. Dov'è il nostro sacco?

Muruk.

Cacca di Cane?

Mi hanno pugnalato.

Chi è stato? Jajang?

Ha detto che ero alla Montagna Gialla...

Hanno abboccato.

Il Maestro Hyun aveva un giovane discepolo posseduto da un mostro.

Il suo nome era Muruk.

Non è Cacca di Cane che Jajang sta cercando.

Scappa, presto!

Dieci anni fa i taglialegna ti hanno visto...

Dieci anni fa mi hanno visto?

...uscire da quella cosa.

Che cosa?

Dove?

Quella che la ragazza sta cercando.

Cacca di Cane! Cacca di Cane!

Siamo qui, finalmente.

Cosa facciamo adesso, Tuono?

Tuono!

Tuono!

La cosa che cerca la Ragazza?

Cosa stava cercando...

È qui.

È qui!

Zampa Destra! Svegliati!

- Muruk... - Sì?

Zampa Destra?

Il tuono!

Cosa ci fate qui?

No!

No! No!

No!

No!

No!

Ne ho trovato uno.

Un umano.

Muruk?

Muruk?

Perché io?

Allora cosa c'è dentro di te?

Mi sto spegnendo.

Prendi la mia energia.

Tuono! Prenditi cura di questo ragazzo.

Che cos'è? Una pentola?

Catturare forme di vita.

Due gatti, due umani.

Duplicazione avviata.

Dovrai uccidermi tu.

Con le tue mani.

Ora il Controllore è libero.

Ean!

Andiamo nel futuro.

Faremo esplodere l'Haava e libereremo i prigionieri.

Allarme! L'energia del tempo è instabile.

Che cos'è?

47 minuti all'esplosione,

il Controllore è finalmente tornato.

Prigionieri in questa zona, svegliatevi!

Aiutate il Controllore.

Choon-seop, Sam-sik è un sopravvissuto! Stanno mandando i medici.

Devo fermarli.

Aspettate! I medici sono in pericolo!

Richiamateli e inviate una squadra NOCS armata.

Che diamine?

Ancora la Dogana? Sbarazzatevi di lei.

Un agente di polizia è stato attaccato da un mostro!

Medici, mi sentite? Potete iniziare l'operazione.

Medici! Ritirata! L'operazione è annullata!

Che diavolo sta facendo? Si sposti!

Arrestatela, forza.

I medici in linea dietro le forze speciali. Avete una visuale?

Fermi! Vedo qualcosa davanti a noi.

Che cos'è?

Un uomo sta fluttuando nell'aria.

Che succede? Rapporto!

Dove siamo?

È questo il futuro?

Il generale Yi è diventato re?

No?

Dove siamo? Come torniamo?

Dobbiamo trovare dei cavalli!

La Lama Divina è entrata nel presente.

Dov'è la Lama Divina adesso?

12.4 Nord-Nordovest. Solo la Lama può fermare l'esplosione.

Recupera la Lama.

Elimina tutti gli ostacoli.

Elimina tutti gli ostacoli!

Qui! Presto!

Cosa state facendo voi due? Non potete restare qui.

- Taci! - È il posto sbagliato.

No, è giusto. C'è un mostro qui.

Dove?

Là.

Armi.

Spostati!

Mascalzone! Muori, mostro!

Dov'è andato?

È scappato!

Ma perché questo non si ferma?

Fermati!

Oddio!

Richiedo un'auto per arrestare due sospetti violenti. Rispondete.

Auto numero 3, in arrivo.

Chi è il manager qui?

Io.

- Aiutami. - Sì.

Spegnete le pedane.

Scendete, adesso.

- Metta giù la pistola! - Anche lui ne ha una!

Conosci la Ragazza che Spara Tuoni?

Metta giù la pistola!

Che sensazione... ho un formicolio...

Chi siete voi due?

Chi sono?

Per comprenderlo ci vorrebbe una vita.

E tu?

Discendi da una famiglia nobile? Un lignaggio potente, a quanto pare.

Come fa a saperlo?

Sono una strega.

- Sta arrivando. - Chi?

- Si avvicina! - Dove?

Là!

Messere Blu!

Dama Nera!

Ancora tuoni!

Dove siamo?

Scappiamo!

- Correte! - Non vedo niente!

Perché Sam-sik ci sta inseguendo?

- Vuole noi due! - Voi due? Perché?

Abbiamo la Lama Divina.

Da dove venite?

Stiamo scappando dalla ragazza di nome Ean.

Ean? Ean?

Per caso, è lei la Ean di cui parli?

Sembra proprio lei.

Che strano.

Arriva! La Spara Tuoni sta arrivando!

- Via! - Scappiamo!

Correte!

Treno merci 270 in partenza.

- Liberare i binari. Treno in partenza. - Che posto è questo?

Min-sun?

Zia, sono a casa di Ean.

- Perché sei li? - Non arrivava, così sono venuta a prenderla.

Ma dietro casa c'è una cosa strana.

E l'uomo del telegiornale sta andando lì.

Penso che mi abbia visto! Aspetta...

Esci da lì, presto!

No, vengo io. Nasconditi bene, ok?

Muruk.

Muruk.

Muruk!

- Chi sei? - Sono un programma!

Pro... va bene signor Pro?

Dieci anni assieme, e non mi riconosci?

- Sono Zampa Sinistra e Zampa Destra! - Non so di cosa parli!

La ragazza?

Dove è andata?

Cos'hai fatto?

Lanciamo il programma di attacco?

Lanciare? Lanciare cosa?

Non mirare a casaccio!

Muruk! Alzati!

Calmo. Inspira ed espira.

Sono stato tagliato dalla Lama.

Non muoverti. Dobbiamo inseguirli.

È scomparsa.

L'energia è instabile.

Ciò significa che ce n'è ancora un bel po' in giro.

Eccola.

Ne resta ancora una traccia.

Va bene.

Vogliamo usarla per tornare indietro?

Ci vedo... Incredibile...

Così.

Pronti a partire. Muruk, andiamo?

- Dove? - Non vuoi salvare la ragazza?

La ragazza? Mi ha chiesto di ucciderla.

Non prendere quello che dice troppo alla lettera.

Dove siete diretti?

Verso il futuro. 2022.

Ci siamo!

Il futuro?

Lo vedo, di nuovo!

È questo il futuro di cui mi ha parlato lei? Il tempo che verrà?

Congratulazioni. Sei nel futuro.

Taxi!

Taxi?

Cos'è un taxi?

Grida "taxi" e ti portano dove vuoi.

Sbrighiamoci.

Aspetta!

Perché quella cosa continua a seguirci?

Perché l'energia è instabile.

Il portale tra qui e la locanda Big Rahn rimane aperto.

Non preoccuparti! Quando avremo finito, ti riporterò nel tuo tempo.

14 minuti all'esplosione. Andiamo?

Stai bene?

Agente Doganale Min Gaelin! Ho bisogno della sua macchina.

Gustoso! Andiamo.

Attento!

Scappa!

Lancia un incantesimo!

Incantesimo? Per caso ne ho portati un paio!

Moriamo assieme!

E gli incantesimi?

Sono morti!

Aspetta, quel treno è diretto verso casa nostra.

Sei pronto, Muruk?

Eh? Certo.

- Pronto per cosa? - Per allungare il braccio.

Bravo. Dovrai passarla a Ean.

Passarla? E come?

Prendile la mano.

Prendere cosa?

Prigioniero n. 8975.

Muruk?

Muruk! Sali quassù!

Sì, signor Pro! Arrivo subito!

Ci vediamo tra poco.

Funziona. Funziona!

- Le nostre armi? - Le ho lasciate a casa!

- Prendi! - Messere Blu!

Scappa!

Non ricordi? Volevi salvare le persone con questa.

Ricordi?

Me l'hai detto tu. Qualunque cosa ci sia dentro di te...

Sei solo tu. Va bene.

Cosa fai?

Non è mia.

Era destinata a te.

Estrazione prigioniero iniziata.

Aiuta il Controllore a fuggire!

No!

Non può venire da me!

6 minuti all'esplosione.

Va bene. Ora connettiti all'energia e ferma le esplosioni.

Alzati, Ean.

Un'arma... un'arma...

Chi è quello?

Nong-pa? Che cosa ci fa lì a terra?

E com'è arrivata qui la sua sciabola?

Si sta rialzando!

Min-sun, sono qui! Resta nascosta!

Che cosa sei?

Sono l'erede di Nong-pa, Min Gaelin. Sono vostre queste armi?

Ai miei futuri discendenti trasmetto questo messaggio.

I due stregoni e Muruk sono venuti nel futuro disarmati.

Nel 2022,

quando appariranno i mostri, consegnate loro queste armi.

Posso esservi d'aiuto?

Dobbiamo sconfiggere quel mostro.

Cosa stai facendo, dosa Muruk?

Dosa? Sono solo un impostore.

Alzati, mio discepolo!

Senza quella cosa dentro di me,

non sono niente.

Il ventaglio? Ero sicuro di non averlo portato.

È qui.

Banyabaramil!

Banyabaramil!

A che servono gli incantesimi?

È tutto nella mia mente.

Esatto, mio discepolo! Alzati!

È il mio discepolo!

Muruk il Magnifico è tornato!

Le probabilità di vincere questa battaglia sono del 9%.

10%.

16%.

Papà!

Perché sta salendo? Io sono arrivato a fine corsa.

Posso vedere il futuro.

Ean sarà la soluzione.

La soluzione del problema. Assieme agli altri umani.

Gli umani non possono aiutarla. Non ne hanno la forza.

Non da soli.

Ma ora sono assieme.

Sta succedendo adesso?

Lo sto vedendo ora. Te lo trasmetto.

Tuono!

Conficcalo nel cuore della navicella spaziale.

Sei un mostro morto!

Andiamo!

- Mascalzone! - Muori, maledetto!

Attenta, Ean!

Corri, Ean!

20 secondi all'esplosione dell'Haava

Elimina tutti gli ostacoli!

Discendente di Nong-pa! Lancia qui la sciabola!

Alzami!

Tuono?

Ci siamo riusciti?

Zia!

Zia!

Min-sun!

Zia!

Non farlo entrare!

Min-sun, stai bene?

Chi sei? Ci conosciamo?

I sopravvissuti...

continueranno a scappare.

Cosa faremo adesso, Tuono?

Devo portarlo via.

Uscirà di nuovo, non possiamo eliminarlo.

Non riuscirei più a fermarlo.

Se lo porti fuori e lui esce...

Esploderemo lassù.

Allora morirai anche tu.

Te l'avevo detto.

Devo portarli nello spazio.

Quel momento è arrivato.

Sono le stesse parole di papà.

Il programma di Guardia è qui. Con tutti i vostri ricordi.

Ricordi, Muruk? Voglio dire, maestro?

Zampa Sinistra?

Zampa Destra?

Non piangere!

Zampa Destra?

Sei vivo?

Certo. Hai visto? Sono il braccio destro del maestro.

Se ci guardano di fronte. Io sono dalla parte giusta.

Muruk, non dire a nessuno che ho salvato il mondo.

Sono troppo timido.

Dobbiamo tornare indietro adesso, maestro.

Tornare dove?

Non essere triste. Siamo tutti pini nel cortile.

Grazie per essere stati al mio fianco.

Grazie a te.

Devi andare, presto sparirà.

Ora dovresti tornare nel tuo tempo.

Anche i gatti, eri tu?

Ci rivedremo, Ean.

Bene, allora ci si rivede prima o poi.

Mi ha sorriso.

No, stava guardando me.

- Hai fatto tutto quello che dovevi fare? - Sì.

Hai sofferto così tanto a causa mia.

Non importa.

Grazie, mio dolce sposo.

È la locanda Big Rahn!

Siamo tornati nel posto giusto.

Perché mi sento orgoglioso e su di giri? Perché abbiamo salvato il mondo!

- Anche Muruk ha fatto qualcosina. - Giusto!

Nong-pa è ancora qui? L'hai visto?

- Siete davvero tornati dal futuro? - Nong-pa!

- Abbiamo appena salvato il mondo. - E incontrato la tua discendente!

- Ma puoi vederci? - Vedo benissimo!

Allora venite qui e raccontatemi tutto.

Ma certo, ne abbiamo da raccontare.

E quella luce?

Un momento.

Cosa ha detto il signor Pro?

Eccola.

Ne resta ancora una traccia.

Un momento! Perché quella cosa continua a seguirci?

Perché l'energia è instabile.

Il portale tra qui e locanda Big Rahn rimane aperto.

Il portale della locanda Big Rahn esiste ancora?

Si è aperto di nuovo.

Abbiamo bisogno di un po' di alcol.

Non vieni su, Muruk?

Un pino nel cortile...

Eh?

Devo tornare indietro. C'è una cosa che ho dimenticato di dire.

Taxi!