Original subtitles

Are you aware of what you're doing?

If you wanna piss or take a shit there's nothing you can do.

The slightest noise or move and we're fucked!

And I don't want that. Got it?

You know what Felipe?

When I first saw you, I was shy to talk to you.

Really?

I was afraid you wouldn't be interested.

You really like doing this?

- Fixing up... - bikes? That obvious huh?

Yeah.

Truth be told, if it weren't for all this...

I wouldn't even be here.

Where would you be?

Across the border, on the other side.

It's my dad's idea,

says if I don't study I should work over there

to make a few "dollars"

I don't get what the big deal is.

And would you go?

Me?

As long as I work and give money

what do you think?

It's done

You ever go?

Where to?

Across the border

No

- Claudio...

- Dad...

- what are you doing? - just fixing the bike

it's finished now

Your mother has dinner ready

be right there

and him?

This is Felipe, he works at the shop.

How does your "friend" manage to keep his hands clean?

He mans the register, dad.

The register.

Hurry up, ok?

sure

don't stall...

I'll be there dad, thanks.

I think I should go

Stay

- Hi, I'm looking for...

- he's not coming back

he crossed the border last night. He'll stay there.

Leave...

before you cause any more trouble

Are you aware of what you're doing...?

Once there, there is no going back.

Not a single sound.

Understand?

Are you up for it?

Hey. .-

wake up.