Original subtitles

In the book, a murder is committed-

- and now has an exact same murder happened in reality.

-But why Boris? - He was just the wrong man in the wrong place.

Is Ronda the real target?

There are only five people, in addition myself, who has read the script.

My publisher Franco reads first. Then Ivana gets to read.

-Four hours I will never get back. -My husband Matti got to read too.

- We are a team. -Although she is unfaithful?

- You lie with each other. -Yes, it happens sometimes.

I talked to Erik Leclerc who has restaurant Fin De Siècle at the Opera.

And then Wilma gets to read.

Tell us about your big fight with Franco.

-I will change publishers. –Franco?

Where is the auditor murdered in the script?

Death? How?

Hanged in a life jacket. Quite poetic.

Now we can rule out chance, this is someone who has read the script.

But it's completely sick! It's totally sick.

If we are lucky, it will be an extra ride for the book.

Yes, you ...

Are you still thinking that the book should be published?

Yes ... But who would want to murder someone just to access me?

We should have a strategy when we hearing. Som "good cop, bad cop".

"Well-dressed cop" and "sugar-dependent cop".

Mm. Or "normal cop", "totally bonkers cop".

That's good, people are so set when you get weird.

When I get weird? I'm not weird.

"The vulture is a very nice bird, with an undeserved bad reputation. "

Yes, but it is. Are you interested in ornithology?

We could have "woodpecker cop" and "mandarinand cop".

Sorry, we would like to ask yourself some questions.

We checked you out, you have worked for Boris Fridell.

And?

And you'm right right into that profile–

- We're looking for someone who murdered Boris. According to Ronda Svensson's book.

Young, on his way up to the kitchen ... Unhappily in love?

Va? No it...

So, it's Leclerc you should talk to, not me.

Leclerc hated Boris. Ask what happened–

- when they worked together in Paris.

You do not get a star by carelessness.

You have to want it.

So my question to you is ... Do you want this?

The shirt.

We have to stick together, otherwise we can not win.

And you...

-What are you doing here? - We want to talk to you.

- Get out of here! -But it goes fast.

It's about your relationship to Boris Fridell.

I do not have time. You are not cops, you are nothing.

I do not need to talk to you. So please leave.

I have a real job to do. What the hell...?

Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen–

-Sorry if I cancel, but I thought I would take the opportunity

- to talk a little about the name of the restaurant, End Of The Century.

The end of the century. It refers to the end of the 19th century–

–Then Oscar Wilde and the neo-romantics wanted to remove morality from culture.

-What is he doing? -I think that Erik Leclerc ...

... therefore have chosen a very excellent name for its meat restaurant.

I see that my beautiful lady have opted for an entrecôte for lunch.

Have you ever seen an animal killed? There is a fear–

- there is a fear, there is an awareness.

Above all, there is a look in the eyes when life goes out.

Requires a very special personality -

-To push up a slaughter mask and burn off a bolt–

–Between the eyes of Mamma Mu and serve for lunch.

-Do not do that. -Some want to go so far ...

... like saying it's Satan who cooks the best food.

And the question is whether it is not Erik Leclerc, who is over there–

- embodies that saying very, very best.

- Get him to quit. -I was in the kitchen.

I'm answering your questions.

Then I witnessed a precarious event including this bridle burner.

Here I stand and talk ... Bon appetit.

I do not know what you think you know, and why you think–

- that I should have something to do with the murder of Boris.

Tell us a little about din and Boris tête – à – tête in Paris.

He betrayed me in Paris, and therefore he may burn in hell.

Of course, voilà, there is a motive.

But why would I interfere Ronda's book in it all?

Where were you last night?

What do you think? I worked. I was here all evening.

Ask anyone on the staff.

You can probably get the staff to say exactly what they want.

Have you talked to Ivana Mosesson? Ronda stole the whole idea from her.

-Why do you think that? -I met her last year.

Long before Ronda started with his book.

I got to read an early version of the script.

It was very similar to Ronda's new book.

It seems that we can exclude our choleric chef.

He may be right about that there are no personal motives -

- behind the murders of neither Boris ... or Franco.

They were just victims for the circumstances.

Rondas bok is still the key.

What did Leclerc say? about Ivana Mosesson?

I think it seems a bit loose.

Sure, they's both sick, completely fulfilled by themselves–

- and if Ronda has stolen material so I understand–

- that Mosesson wants revenge, but why copy the murders in Ronda's book?

Why not just give in to her right away?

Too simple.

Ronda let Mosesson read, despite that Ronda may have stolen from Mosesson.

It's a provocation.

It's something like Mosesson must respond to.

About their thing is to surpass each other–

-So maybe that's not enough with a simple murder.

Have you read this? "The dying goldfish."

-No. - A literary wreck.

But there is one interesting love story ...

-I am done now. - Good, old lady.

Brush teeth, then I will come and read later.

-Good night. -Good night.

Have you heard anything from Niklas?

No. I do not know what to do.

He seems to be doing well absolutely extraordinarily good myself.

Does not seem to miss us at all.

And here we can not live forever.

No small sign via Olivia or...?

Then it's a test. Then you must not give with you.

It is of the utmost importance that you do not bend an inch.

"Instead, she gets to grow up and make their own choices for the future "-

- "and just be koi."

-One more! -No, now it's time to sleep.

–Sova, sova. Good night. -Good night.

And now we sleep, no night sandwiches here now. Okay?

What is this?

Name ... But hell, Olivia!

You do not have to be so angry.

You're stealing again! And so are you lying to me and Niklas.

- It's not that dangerous, is it? -Not so dangerous?

I write in the diary.

Now we make it a little harder. I'm putting this in my inside pocket.

And then we just meet on the street, you and me, like two strollers.

Drive! Oh sorry.

-So! Now it's time to go inside. -One more time!

No. You start in two minutes. So, Merry Christmas, Happy Easter.

What was that? She walks in therapy to stop snatching.

Man ska afjaka a child's interests and skills.

Skills?

- She can become a Mozart. -Yes, or a Svartenbrandt.

Or a Svartenbrandt. She is driven and independent–

- in a way that you rarely see.

With the right upbringing, it can probably become something really big of her.

Ivana would not recognize a good idea–

-Even if it jumped up and bit her in the hedge.

So you admit? That you stole from her.

So, that's the easiest thing in the world, to get a good idea.

But you have to be able to implement it too. That is what matters.

Do you think that Niklas wants to move in with? U.S? He may be alone.

He's alone, but it was you who said he would be.

Do you think Mosesson look at it the same way?

Ivana is a poser, she is a complacent dilettante.

Still, you can not stop think of her.

And you can not stop thinking at Niklas.

Of course I can.

You are more than just rivals.

I read your debut novel.

Fantastic how you catch the Swedish boredom.

Page after page, nothing happens.

But it is intended to be a thriller.

And a love story?

It's pretty obvious who the woman is which the main character hits is.

And when you talk about her so you do not say Mosesson–

- you use her first name.

Your German publisher is on the phone.

Excuse me, I have to take this. We'll talk later.

- Do you like it? -Sorry?

At work. Do you like it?

Yes, you ...

How old... How old are you, Wilma?

33. How so?

-Bye. -Bye!

I want you to call your friend, what is her name now–

And asks her to check out Wilma. When I was 33 years old–

- had I not been an assistant in ten years–

-And had a whole team which worked for me.

Not everyone is like you, Hjerson. Thank goodness for that.

It's better about the body dumped in the well.

Then they can find it already at the end of the second act.

I think it can be midsummer too.

People love to read about great feasts.

Write it down, and you can ask the two inside the living room -

- on each side of the reading chair.

Pumor. Catwomen. Meow.

You and Ronda are inspired very much of each other, huh?

She's probably inspired by me.

-Not unusual, I have heard. -What?

-It is said that she steals your ideas. -Who told you that?

Is it true?

She stole the whole fucking idea to "The Last Supper", yes.

How did she come up with your idea?

People pee and paw in this industry.

-Why... –... did you not say that?

-Why... –... are you protecting her?

I'm not protecting her! She stole my idea, she caught up with me. Point.

People twist ideas from each other all the time.

Why do you think Ronda typing?

Except she's parodic petty-bourgeois, then.

As a detective story writer so you probably understand yourself–

-That it appears as that you have a clear motive here.

I have not done anything.

Why would I murder someone like that in her clumsy kiosk literature?

It's hell under me. She's under me.

Exactly what do you mean now?

You have feelings for each other.

We had a relationship once 20 years ago.

We got stuck in an elevator at the book fair.

So we had a few days there together.

That does not change the fact that she's a fucking idiot.

This is serious. Two people have died–

- because someone is trying to access Ronda.

If you know anything that can help her so tell it now.

I know nothing about this.

I really wish that I could help.

We have to make do with the imagination around the elevator.

Yes Yes. Absolutely. Yes.

But now I came home here.

Great job, thank you very much! We'll hear from you later. Hi.

It was True. Wilma was convicted for vandalism last year.

She threw stones at the Swedish Writers' Union's premises.

-Full as a saucepan. -There you see.

I can not remember that I've given you a key.

No. I found an extra.

Now I'm a little lost -

-But I can not really see when this gradual shift took place–

- and we became cohabitants.

I was just going to ask if it is okay if we stay here next week too.

I do not know...

You said I would persevere opposite Niklas.

Yes, you have to. It is important.

You must not let it go. Absolutely, of course.

I think we do this ... You're staying here another week.

Good.

Hi, I was just going to say that I'm with Wilma now.

Self? I'm not pre-installed here yet.

It is quiet. I take it myself.

Then you have to be awfully soft and empathy. She's a snail.

If you so much as knock on the shell then she will stop.

-Absolutely. -Take it very carefully.

So. Now you're talking to me, or you're talking to the police.

I know you do not has told everything–

- and I know you're involved in the murder of the restaurant.

And I know you hate Ronda Svensson–

-So you can just as easily tell me here and now!

Not good.

You are late.

-Oh really? I thought maybe more ... - Not a word.

She's sitting there. You know what to do.

The top!

Sounds great!

- What? - Do you know where the wax museum is located?

Thanks so much. Have a great day.

-You, I sit and work a little here. -Vocabulary.

The top. The top.

A completely normal woman.

-Oh, look! -What?

You lost something. Under the table.

You, I do not understand. Vocabulary?

No, sorry. But look.

-It's right there. The key. - What?

Yes ... There. Further in. Further in.

-No. -Yes exactly.

Wait!

So you sold her lyrics before they were published?

Does Ronda not pay well?

It's not about money. You are an aspiring author yourself–

And to look after Ronda is not what you have dreamed of all your life.

Do you know how long it takes to write a really good detective story?

So something else than her menopausal dribble.

For five years I worked on the script -

- and I was interested from all the major publishers -

-But then I let Ronda read, and then they changed.

She saw how good it was and became terrified of the competition.

-So you wanted revenge? -I was angry.

Who did you sell to?

It was a reader who became obsessed of Ronda, began to stalk her–

-And call at night and bombard her with emails.

He finished all his emails with the Crow.

I do not know who it is.

I only have one email address. He deposited the money anonymously.

Email him again. Say you have more texts to sell.

Heavier texts. But this time so you want to meet him.

IRL.

- Philip? -No, calm and nice.

That must have been his plan continuously.

He started working as a PT at Ronda's gym–

-Just a few months later that the harassment ceased.

It can not be a coincidence.

He wants to meet her in reality, becomes physical–

- he contacts her gym, nestles into her life.

He's the obsessed one the kitchen assistant in Ronda's book!

Why did you not let me go?

For that very reason, that he is obsessed.

We do not know what he is capable of to get to.

-Yes? -Hi, it's Klara.

We've found your stalker.

My stalker?

What does that have to do with it?

He may have had access to the script.

-Who is it? –Filip Bergman.

I understand that it will come as a shock, but ...

Have you met Filip? He is barely literate.

There is clear evidence that ...

Wait a minute, I just have to receive the food.

No, aj! Let me go!

–Ronda? -No!

Ronda?

Check with the neighbors if they have seen anything.

Extra patrols at the exits from the city.

Did you not want coffee? Or you maybe did not mean what you said.

-What can I help you with? - You have helped me enough.

Hjerson, I still have a lot great respect for you as a police officer.

I think you did wonders a few times.

But when the wonders came no more, you began to invent on your own.

I just happened to be it who came upon you.

This is Filip Bergman you are looking for.

25-year-old personal trainer at the Vanadis Gym.

He's been stalking Ronda for a year.

Hi then, Hjerson.

Yes, this is Philip's room. He has always enjoyed reading.

- Is it ready soon? -Which?

Yes, the essay. He has time to defend your dissertation before the summer?

He never says anything to me.

Certainly. But I do not think so we'll be spending more of your time. We...

We just wanted to confirm that Filip have a safe working environment–

-When he ... studies.

Excuse. The police have not heard from you?

The police? No.

Forgive me.

Hi, Gunilla. Yes.

Where was the end of the book unfolded?

On a cliff.

Sorry, but what do you mean?

Filip Bergman's summer house in the archipelago.

And tell CG he can work a little faster this time.

That's his way of saying thank you.

–310378, we are on standby. Come on. -Drive.

310127, kitchen secured.

370608, upper floor secured.

310628, we have located Svensson. She's alive.

You stay!

Philip!

Philip, stay!

Stay!

Filip ... You do not have to do as in the book.

-You came... -Stay there!

- Sit with me. - I loved her.

I know that. Come on.

For her sake ... Do not come here!

No, I'm still sitting here. But come on ...

Stop! You would stay there! Stay there!

Filip, look at me. You're about to do something stupid.

Sit here and tell me instead.

I just wanted her to know that I existed!

It's not your fault.

I wanted her to know that I was ...

Come and sit here, and we'll talk. Filip, I do not want you to jump.

–Filip ... - Is it so wrong?

No!

Ronda ... How are you?

It is okay. But Philip, then?

Not as good.

- We could have saved him. -No.

It must have existed something we could have said.

Let it go.

-No, I can not. - You can not think like that.

-I do it. -I know that.

I must go now.

That's how it is.

See you tomorrow.

Majvor. What can I do for you?

Yes, it's going to hell here.

-What the hell are you not calling back for? - You probably do not want to know.

Oskar has laid out the hotel on sale.

There are brokers here and Åkermans have been in here and watched.

Va? What are you saying now?

Did you think you can overwrite the hotel to some crazy hippie?

And then you will be surprised when it suddenly has consequences.

-And then I found photos. -What about photos?

I found an old box.

I had no idea that you had a sister.

Sara!

Does anyone have contact with her?

It can 't be my job, right?

Can anyone contact her?

Maybe she's who will inherit the hotel.

Maybe she's the one to have it. Do you hear me?

I hear what you're saying.

Maybe you should give a damn in my drawers, Majvor.

Did everything taste good?

I do not know, I might have thought that fried eggplant -

- had a taste of bacon. But that can not be true, right?

Because you do not use same frying pan for both?

I do not know how they cook the vegetarian variant.

Vegan.

I had ordered a vegan combo.

Yes, I do not know.

If I wanted to stay in one place with incompetent staff–

- I could have stepped in a mattress at the pharmacy.

Now I pay SEK 15,000 per night.

Then I can expect that you know what you are doing.

Obvious. I'm addressing this with the chef.

- You can take the note. -On...?

On everything, in the room, everything, the food.

It will be such a damn good pilot this.

I feel it.

Although it's awful of course.

But at the same time are it just the sharp throws–

–Between acute depth and redemption–

-Who will do it to a success.

Done. Love you, girl!

- How was it yesterday? -Good.

It was lonely in the apartment without you. I miss you.

-I'm moving home. -Good!

Then I'm going to cook basil gnocchi, as I promised you.

You can not stay. I can do not stay with other people.

You have to solve it in some way.

Hey, Klara!

-No, no, you know how horny she is. -Just.

"MILF" follows a clear template -

-Like our viewers expect week after week.

This does not work.

You may have missed a scene.

Hjerson?

Hjerson? Is everything okay?

- We are in it. -What are you talking about?

- We are in the middle of Ronda's history. -I do not understand.

Everything that has happened now has happened just like in Ronda's script.

But the books never end like this.

It is never the first to admit who is the culprit.

Should Ronda have planned all this?

She is the one who links everything together. You've read her books -

- you know how they are built. They follow a template.

They are predictable as clocks, but never ends like this.

There is always a crucial twist.

Take down what is in the hall while.

"While the honey yellow light spread in the cabin "-

- "she thought everything had its time."

"There was a time to learn, a time to test their abilities. "

"A time of mastery. And a time of perfection. "

It is good. It's a really good last chapter.

Ties all threads together. Credible, smart.

You really understand how you did it.

You were in control all the time, it was you who wrote the book.

You chose who would read, who would be suspected.

And to reinforce their motives so ...

... you twisted the idea of ​​Mosesson. You chose Boris, Leclerc's rival -

-To become your first victim.

You were a pig to Wilma so she would hate you.

And Philip ...

You wrapped him around your finger–

- so he obeyed you like a small well-dressed poodle.

You busted him on a aanande Franco.

You even got him to throw from a cliff for your sake.

It is impressive, and I understand why.

You wanted out of your imagination and into reality.

You could not come any further as a writer.

You have won all the prizes and dealt with all themes.

Fiction became a limitation for you-

- so you wanted to take one last step.

You wanted to see if you were that smart as you thought.

You wanted to feel how it felt to murder for real.

Lie and escape the police. You would be ...

You want to be one with your creativity.

You are smart.

I knew you were the best.

That's why I wanted to test myself against you.

And now you've done it.

I've heard you. I understand you–

- and I have learned a lot of this.

There is a time to learn.

There is a time to test their abilities.

There is a time of mastery.

And there is a time of perfection.

I just want to be with you.

Why do not you want to have children with me?

There will be a time for that too.

You know I do not can unlock the box.

The only thing I ask for is that you should put the beds together.

Please.

I will always remember this, very ... spacious.

Do you think? Yes...

Wait wait...

Wait, I'm going to ...

A small gift, that you can knife with.

So that was it. Yes, so then. Here you go.

- See you in the studio next week. -Yes.

Or I do not know, I feel ...

I have to think about it.

Greetings Niklas!

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno – SDI Group