Original subtitles

Sven Hjerson, the criminal investigation genius which went underground.

He solves crime by just pick connections out of thin air.

-I am a TV producer. -Why do you tell me that?

These are the kind of programs I want to do. About life and death.

Do you understand how well we complement each other? I'm digging stuff ...

It's a fixed idea you have, that you should have me on TV.

-Just like with Niklas. -I long for you.

17 days.

Are you going away again?

You're on your way away, but something is holding you back.

Not common children, for Olivia is obviously just yours.

The world is new, everything you meet is new.

I offer you something new.

I see a man who has just begun to live.

Wait, good morning.

-Done. - I never buried my father.

-No... - I never buried my mother.

No, I know that.

-You may need to do that. -Yes, maybe you should.

That is why you have funeral rituals in all cultures.

They bury their dead, otherwise they live with us.

-I'm in. -Yes. Good decision.

But only a pilot, and is not both parties satisfied with the material–

- then we burn it. I want it in writing.

Absolutely...

Honey, you are a very nice person ...

- Are you going to break up with me? - What? No. No...

-No... -No, but I have something I want to say.

And the coffee is ready.

Oh...

I ... I'm going to help you.

-But what? -With your laziness.

My laziness?

Fine! But you know we'm married, right?

No, these are not rings like that.

- We will go a year together. -One year?

Together, you and I, in celibacy.

Can we do it? so we can do anything.

It is you who chooses now. Do you want to be where it happens–

-Or you want to stand next to and watch?

And when you say that it happens, so ...

I mean, it does not happen. In at least one year.

For another success?

- Have you called the courier company? -They are on their way.

... restaurant Sjöhästen. The restaurateur Boris Fridell is said to have been deceived–

-From an egg timer into the freezer, where he was locked up–

And was found dead in the morning by an employee.

The police continue to work on this theory–

-But states that there is no arrest -

-And that one in the current situation nor have any suspects.

Okay, this is what the layout looks like. We first solve a case–

-Then we go into the studio and talking about how we did.

And so you tell me about it. The studio we record in lies down here.

Sven fucking Hjerson! Va? Damn, what fun that you're here.

When I read about how you solved The Angel Fall ... I dropped my chin.

Thank you thank you. How fun that just you feel that way.

- This is Peder, my boss here at ... –Chef, media.

Yes ... I show Hjerson the premises–

-And tells about the program.

This is going to be great. Here we go!

Well. Paddle tournament?

Vitamins. -What did you say? Amphetamines?

–Citrus, grapefruit ... -No thanks.

Have you looked at the cases which I have sent to you?

No, we can do better than that. We have to, otherwise there is no point.

Did you hear what André did this weekend?

Did he sleep with both the mother and the daughter?

Yes absolutely. Wait.

Sorry, you have a visitor.

-Hello. Ronda Svensson. –Sven Hjerson.

This is my assistant Wilma. Yes...

Done.

I've ended up in a strange situation.

And I actually do not know who else I could turn to.

Do you have five minutes?

In the book, a murder is committed-

- and now has an exact same murder happened in reality?

And the book has not been published yet?

No, there are only five people, in addition myself, who has read the script.

- Have you talked to the police? -Yes...

They're investigating, but I do not think so that they take me seriously.

And the whole thing is quite uncomfortable.

I mean, it's my book.

And that's why I will go to you.

Your cases have been one recurring source of inspiration–

-In my writing. And now when I heard you would-

- some kind of crime show so ...

Then I had to to take the chance to come here.

I thought you might want to solve this for your TV series–

-And at the same time help me.

I understand. Cheated by an egg timer, it is good.

-Yes that is good. -But nothing for us.

Time is rushing, I have to leave in the cart at the inspection.

I have some wheezing on my timing belt.

That does not mean a no.

He has no car. Not a driver's license either.

I know a case that I think is very interesting.

A shoemaker in Westminster was suffocated by his own left shoe.

Two years later then they find a prostitute-

-Snuffled with his right shoe. How did it happen?

Very exciting. But we will not start the season–

- with a case from 1856.

1859

I promise, I've been through one hundred cases that we have received.

Ronda's book and the freeze murder, that's the thing.

It's interesting and it is now.

I think we're waiting some more.

No, this is going on now. We present it in the program.

If we do not deal with it, someone else takes it.

I think you're scared. To take a case that is going on now.

I think you're wondering if you still can.

Do you think so? Do you think I've lost it?

Yes maybe. We'll see.

Yes. But say yes, then.

You know this is it a good case. You know it.

Well.

If I do not have to put my foot down in there again.

I do not like Vitaminis and I do not like "well".

Come on. We're going to Ronda.

It's a crime drama in a restaurant environment.

Ends with the killer thrown down a precipice.

- Are there more murders? -Yes.

A character is murdered at a rowing club.

What, do you think there will be more?

What kind of character is that?

An accountant who has cheated the restaurant on money.

Who is the killer in the book?

An obsessed cold drinker, who murders to impress the chef-

-Which she is in love with.

Are you sure there are only five people who have read the manuscript?

There is only one physical specimen of the manuscript.

And I monitored them all the time.

My publisher Franco must read first.

After all, he is who will publish the book.

And then I always sound Ivana Mosesson read.

She is a good writer.

She's not as good as I am, of course–

- but she is never so provoked like when I've written something good.

For this book did I need to do some research–

-And talked to Erik Leclerc who has restaurant Fin De Siècle at the Opera.

Then of course I got it my husband Matti read too.

He can always read.

He has been a fantastic support throughout my career.

And then Wilma gets to read, of course. She gets to read every chapter–

-When it's done. Follows the story and helps to chip and so on.

Good, then we know.

We will need to bring along that manuscript.

The murder in the book is identical with the murder of Sjöhästen.

But why Boris?

What a restaurateur it was irrelevant.

He was just the wrong man in the wrong place.

Or the right man in the wrong place.

Or wrong man in a very cold place.

With an egg timer.

So it's Ronda what is the real goal?

- She is someone she wants to access. -Just.

I can check with Interpol if they have matching on the plasma.

But check with Lasse if the brushing has given results.

But I doubt it gives anything.

CG?

Hjerson?

How are you? Have you become a boss yet?

It's coming, it's coming. You have the right kind of elbows.

Shall we have a coffee some day and catch up?

Maybe it.

But you're privately watching now, are you?

Private? No no. No, I'm not private at all anymore.

Ask me whatever you want. I answer candid and naked.

-What are you doing here? -I can not answer that.

It was nice to see you. Say hi to everyone!

- It was he who put you there, huh? -Yes it was.

I thought he looked fresh. Do not you think?

That's for Ronda's debut novel. It was the best-selling book of 2004.

We have actually received that award ten times.

Three times in a row is enough.

Yes, then I hope it was right, that.

- You know why we're here, right? -Yes, I have talked to Ronda.

Do you know if she's in conflict with anyone?

Any reviewer who wrote her down?

Ronda does not end up in conflicts. She can be a little pushy at times–

-But she has charm, she is kind. Everyone likes her.

It's clear that some journalist can sometimes be a little harsh–

-Or any reader who is a little well occupied–

-But that's it which is the back of celebrity life -

-I guess. Beyond dinners, medals.

The shadow side, if you will.

You have not said a word like that I benefit from. Not a single one.

- What ...? -No.

That's not words, it's sound.

I want an answer to a question, and only one.

And I want you to think too carefully before answering–

-So we do not hear the same boundless swear once more. Okay?

Okay.

Where were you in the evening? on January 20?

I was at home. Alone.

-What did you think? -If?

"Where were you in the evening? on January 20? "

It's like an art form which must be constantly refined.

You must never let yourself be inhibited by–

-That you asked the question thousands of times before.

Every time you ask the question so it should be like new.

Yes, but it was ... new. But what do you think of Franco?

Strange scarf. Unfortunate shoe choice.

What was that, 13 degrees in there?

The receptionist has run out of time.

I would like to say that it is possible right to hell for him.

But is there reason enough to copy his best-selling author's book murder?

To create some kind of hype around the book? Sounds far-fetched.

Far-fetched is good. Unsolicited, anyone can cook together–

-But far-fetched ... It's more interesting.

You want a long-sought story which eventually falls into place.

And so you want an ace which turns out to be nice.

And a nice one which turns out to be an ace.

Then you are at the finish line. Was that the ice cream truck I heard?

Despite our work and hundreds of years of research–

Is Jack the Cutter's identity remains a mystery.

The life doctor.

Many theories over the years has been rejected one by one.

It was the life doctor.

What do we know about this suspect, then?

Erik Leclerc. He is considered by some, less picky-

- belong to the top layer by Swedish chefs.

It must be an exclusive place when it's this secret.

I just fact-checked it.

But you read the whole book?

- Steel tank? -Concrete eggs.

–Biodynamic? -Obvious.

Yes, the book ...

I just skimmed all the pages who was not in the kitchen.

But it was in the kitchen as the first murder took place.

It found its place.

Did you know Boris Fridell, restaurateur at restaurant Sjöhästen?

Felt and felt ... In this one the industry knows everyone else.

Yes, but he got better reviews and more stars than you?

Yes ... there are stars, and then there are stars.

Ey! Are we setting the table like that?

Cutlery, half an inch.

Damn.

What do you think of Leclerc?

Given the mediocre wine, thoroughbred psychopath.

And the staff was terrified.

Something had happened. They were really terrified.

Is not it better to shoot her with a nail gun?

As it was in the first version–

- before I stroked the twins from Chapter Four.

Go in and see if it works in the new structure.

And ask Ludvig to put on a charcoal. I have a table booked a quarter over.

Ivana Mosesson?

- You know Ronda Svensson? -Yes, why?

My name is Klara Sandberg, my name is. This is my colleague Hjerson.

–Leif Hjerson. –Sven.

Sven Hjerson. Hjerson with h, but not H-son, it's ugly

You could call yourself for Ivana M – son. It works.

How do you know Ronda?

She has asked us to help her with a problem.

Well, which of them?

That she only sold 90,000 of his previous book?

We've heard you read her latest script.

Yes unfortunately. Four hours of my life I will never get back.

Rubbish, clean rubbish.

Her murder in the introduction has great similarities–

- with the murder that took place restaurant Sjöhästen last week.

Do you think I should have had anything to do with it?

-No no. No. Do we believe that? -No, we do not think so.

Or do you have it? So, now that you say so, so ...

-But why do you bring it up? -Ronda and I like to compete.

I would then have given in a chef I never met?

Because she wrote it in his little book?

Sorry, but ... you do not hear how fucking stupid does that sound?

Stendumt.

If you'll apologize, we'll go on a small tasting menu.

It looks like you're already started.

We need to talk to Ronda's husband.

-About what? - Infidelity.

What are you talking about?

They are like two children arguing in a sandbox

-Mosesson and Ronda. Competing and arguing about everything.

And why would not Ronda also have a toyboy?

Then I do this that then I will send it to you–

-And so I say thank you now.

And welcome back.

Do you want help with something?

That one is nice. It's really pretty.

What were you going to use it for?

–Bowling ball or lamp. -Yes...

My name is Klara Sandberg and this is Sven Hjerson.

Yes. Yes, Ronda said you would come.

You're one of them who has read the script.

What do you mean by that?

I have nothing to do with that heinous murder to do.

Excuse me, what are you laughing at?

You're in too much of a hurry. It seems suspicious.

But I have nothing to do with the murder to do.

That's why you should wait until we ask before you answer.

- Shall we ask? -Not needed.

Let him go, he's leaking as a sieve. Then we'll take him later.

- Are you sleeping here? -Yes, it's not what you think.

Now you say too much again. What do we think?

Ronda needed time to finish the book.

-And then you move into the workshop? -I'll do it. We are a team.

Though she's unfaithful?

Do not really know if you have anything with what to do ...

We have high ceilings.

And yet you get bothered of talking about it.

Who is it?

PT, at the gym. Barely dry behind the ears.

I just want an answer to a question:

Where were you? the evening of January 20?

Here.

I was here. You can see on the security cameras.

Ronda needed some free time.

We have an artist relationship. Do you understand what that means? No...

But it works both ways, so I can say.

That, it means nothing. Nothing. Less than nothing.

-Oh, that's very little. -Yes.

- Have you talked to Franco? -How so?

I swung past the publisher last week and would pick her up.

-Then they quarreled. -Oh my God!

I did not understand what they were arguing about, but they were completely mad.

And when I asked Ronda so she did not want to talk about it.

Hi, it's Majvor.

You have come to Sven Hjerson.

Speak a message if you want but I do not listen to them.

Yes, hey, Sven, it's Majvor here.

I'm up in the attic and reveals among things–

-And find photos and more.

If you want it, you will get in touch, otherwise I'm throwing the shit out.

Bye.

Okay, so how do we do this? with the diary now then?

I think we will continue with it A bit more.

Olivia has made great progress–

-But it is always useful to formulate oneself.

To put words on their thoughts and feelings.

You have my number. It's only to call if there is anything.

Is that something you're thinking about, Olivia?

Gumman?

I will not steal again. I regret it a lot.

I do not know why I did it. Sorry.

-Can I go now? -Yes, but no toad.

–Jahapp ... - How are you two really?

Yes, but that's how I feel.

-Lysistrate, that's who you are. - What?

She got the women in antiquity to have a sex strike

-To end on the Peloponnesian War.

-Yes... -Yes.

Yes, she's the hero in that story.

So ... Do not interpret everything so literally, okay?

We're back when you've changed.

Niklas and I are arguing.

What ... What was said then?

I'll tell you later. Oh – hoho, Hjerson!

Now I have not cleaned here so that ...

No, that's great! Can we put Olivia in a corner somewhere?

I thought we could work a little, she is silent like a mouse.

One corner ... I have a number of corners.

Do you like knives? That is an Egyptian assassin's knife.

I have more knives. You can...

No, it's going well.

Just put her on a chair, then she fixes the rest herself.

Yes ... Is it okay with a daybed?

Okay, Matti, then? Men. Very hunched over.

Could the infidelity have been which caused the cup to overflow?

No I do not know...

I helped the Milan police once with a case.

It was a suspected murder, but turned out to be a suicide.

The victim was a 50-year-old banker.

He had for a couple of weeks consumed five liters of glycol-

- antifreeze, concentrated, in portions.

It causes the organs to rot from within.

That's the most painful way one can die on.

It was completely incomprehensible.

It was only much later, when we found a suicide note -

-As we understood that he punished himself–

- because he had killed a child and wanted to cause himself–

-Same pain which he had caused his parents.

Great story, right?

That's okay, huh? That we sleep here. Just one night.

Absolutely. Obvious.

Why did I tell it?

Well, there must be a motive, however unlikely it may be.

And this is what I say based on sheer facts.

As a detective story writer, I am ... Crime writer...

No, I'm probably more than that. You get to write about the end.

Take for yourself. I bought it in the hall.

All other marmalade tastes like paper.

We visited Matti's overnight apartment.

Well, what does that have to do with anything?

You're not feeling well.

Who's fine?

True. Finished here is almost in divorce.

No.

Yes. You have separated the beds.

Shit same, I need a name.

On the little parvel which gilds your existence.

It's not Matti anyway. He probably gets just as little action–

-Which Klara gets. I want a name, please.

Filip Bergman. Was there anything more?

Tell us about the big fight you had with Franco.

I'll change publishers. Quite common in this industry.

So Franco loses his best-selling author?

He does not have many others to fall back on.

I promised Franco not to say anything before it was ready–

-So that not the vultures would find out.

The vulture is a bird with undeserved bad reputation.

A clean bird, which unlike from other scavengers -

-Actually eat up and neutralizes all dangerous pathogens -

-So it does not spread diseases.

What are you talking about?

Cholera, shingles, rabies ...

We should ... not say anything.

But from ... now so you have to promise to tell everything.

He has several motives. Either way did he do so for financial reasons-

-To hype the book, or for to get a hold on Ronda–

So she would stay at the publisher.

Or was it revenge, because he felt let down.

I've asked Sanna to check him out.

What a gym it was he really worked on?

- Philip? Filip Bergman? -Yes.

- Can we talk to you a little? - Are you police officers or?

Police usually arrive and talk to you?

No ... Well, once when there were burglaries in the cupboards

-At the gym where I work. Is that why you're here?

- Do you know Ronda Svensson? - She is one of my PT clients.

Do you treat all clients equally well as you treat Ronda?

- You lie with each other. -Yes, it actually happens sometimes.

- Quite often, we have heard. -Yes, sometimes it is quite often.

Can you tell how did you and Ronda meet?

Now I know why you're here.

It must be the supplements I am clicked home from the net, right?

-No. -Not?

Okay. Yes...

Okay thanks.

- Have you read Ronda's new book? -I do not read much.

No...

That's True.

Drive.

Aha ...

Yes. Get in touch if you find out more. Hi.

Franco has embezzled money from their authors.

In addition, the Enforcement Officer after him as hell.

Franco?

Franco Gyllenhammar?

- Is Franco here? -Who are you?

But you can not just go in in his office like that!

-Where is he? -What is it about?

- His strange scarf. -And unfortunate shoe choices.

He got a call and said that he would out a blow.

That was maybe 20 minutes ago.

Nice premises this, anyway.

With little people and life then they would be real ...

It was True, she had forgotten a small detail.

Do you know what Franco worked as? before he started the publisher?

Are there more murders?

An accountant who has cheated the restaurant on money.

Auditor?

Where is the auditor murdered in the script?

Release!

It's his car. He can not be so stupid.

We learn to be careful.

There's no one here.

Done.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno – SDI Group