Original subtitles

- Ghost ... -Ghost?

Are you back now? We sat together and longed for from here.

Do you still have mom and dad old houses?

She became a widow the other day. Karl Åkerman, Åland's richest man.

Everyone gets their share of the legacy, no drama there.

Do you think that who abused the chicken -

- was the same person who shot Oscar?

Ghost in French. M / S Fantome.

You think the man on the beach has anything to do with the ship?

-Yes, it's Frank. -Is everything good?

-Yes. He's okay. -Thank you, Frank.

How are you?

I was lucky.

The first thing that comes to mind is that would be a happy hunter.

The chicken man ... deviates.

It brings to mind rather some kind of military trained person-

-With extremely specific knowledge and a large portion of imagination.

Yes, it does not feel so 007 here on Åland directly.

007. James Bond. "Shaken, not stirred."

It's a fictional character. I think that we are looking for a real person.

But we can go to Astrid Lindgren's World if you will–

-And search for suspects in Villa Villekulla.

-Are you mad? - I was shot yesterday.

It bothers me a little, yes.

I think we'm looking for someone who solves problems for people for a fee.

Military trained, working for a security company or something.

Who can afford to pay for it?

And who are the only ones who know to the point that I'm lurking in this?

Åland's richest family.

So someone from the Åkerman family have hired a professional killer?

Åkermans, heir to Åland's largest fortune.

Alice, the family's black sheep. The middle child no one understands.

Harald, heir to the throne, father's boy.

Always do it expected of him–

-But never get that confirmation he wishes.

And then Svante. He goes his own way–

-But he does not even succeed crawl out of the nest.

And then a ghost and a chicken.

It's not possible to get it together.

Unless any of us could sneak up on us find out more from a childhood friend.

Which some of us think is so low, so he refuses to do so.

Hi, honey. Oh, what I miss you.

And I'm so sorry that I went again.

It does not feel fair to any of you, but...

... I'll be home soon. And then we go on a date -

-And catch up on everything we missed.

Okay, yes. I will turn it off mobile for 36 hours now.

-Okay. Why? -It gets a little much sometimes.

- You know how it is. -Yes, I know that.

-By the way, the account is empty. - What? Why?

Because I emptied it. I got a hot tip about uranium.

–Uranium? -Yes, it's uranium.

Nuclear weapons, honey. That's the future.

The earth will perish, I think.

And that's man which will be behind.

Relationships are a big part of my life.

Uranium and things must be taken back ...

He's skilled, Niklas. And his weapon is six.

You have not had sex, for how long?

Abstinence is good.

I devoted myself to abstinence when I was younger.

Then refrain from eavesdropping on my phone calls.

Do some good. Find Harriet instead.

I thought well that I would find you here.

Can you come in?

Your childhood home ... A time machine.

Do you think that I should move back?

I had done it.

Here at your home you could always be yourself.

-How do you feel? - I will be 14 again.

14? Weren't we older?

No.

Just like when we were 14.

Svempa Hjerson's poor knight, here in this kitchen.

In this house.

Shouldn't you have?

I do not eat butter anymore. And not eggs. And not milk.

Are you allergic?

And I'm sleeping with men.

Most often.

Look...

Just like the ones your mother had.

I recognize these. Do we have Tirnave too?

No, you can keep it good with what we have.

We have made little progress, in all cases.

- You think so. -Mm, I think so.

That's why we never slept with each other?

No, then I knew nothing. I knew nothing then.

Do you know that now?

No, I still know nothing.

Then it's just as it should be.

Happy ... Happy.

Someone in your family shot Oscar.

And murdered a man in a chicken suit.

Chicken costume?

- What are you going to do with the hotel? - Level it with the ground.

Parking lot.

You can do that too deal with their emotions.

I have no feelings.

Yes, then it's easy to escape. You left Åland.

I needed to be left alone.

You do not care someone or something.

I made poor knights for you.

I bake for my family every day.

Karl only ate water and bread at the end.

- I have no family. - You should be happy about that.

Why do you think Karls best friend was a priest?

Like him, too quarreled with all the time.

He came home completely red-noisy, the night before he died.

Are you not going to take a taxi?

No, it's good, I'm leaving. I need air.

How was it?

Good. Good. What are you doing?

Åkerman's company structure. I have never seen such a complicated

And complex group.

It's holding companies and off-shore fronts so you go crazy.

It's not possible to put together some logic.

No, it's so ...

Which route would you sail to the Central African Republic?

Gulf of Guinea.

And then down into the stomach and then right up.

Just. In the middle of Africa.

No coast, it's one of Africa's poorest and most vulnerable countries.

Why does the shipowner Karl Åkerman three separate companies there?

Then I checked it out ship M / S Fantome.

Has not been in use of over 25 years.

Oscar said that the chicken was a man in his 30s.

So it's not very likely that he has something to do with that ship.

–Dead end. -"Phantom". French pronunciation ...

What did you and Harriet really do?

We have...

Yes. Anything else?

She said that Karl and the priest had quarreled–

- the night before Karl died.

Where are you going?

The priest, of course. Come now.

A wish before the trip home, can you drive a little smoother then?

You're all gone. Do you need to vomit?

-How far did he get? -Who?

Niklas. Did he become a gold monk?

Yes. One year in celibacy. But then he met me.

You know, I think a person as Niklas becomes tough resistance.

Uh.

–Fy fan ... -Are you okay?

Well then.

How can I be of service to you?

How are you, Sven?

It feels like I would need to help drive out some demons.

We thought we would talk a little about Karl Åkerman.

- It's "Pulp Fiction"! - It's our caretaker.

I let her play little what she wants in the evenings.

Karl did his best to get forgiveness of sins, was it so?

He had a heavy heart.

But you did not tell him to whip, right?

When it came to the remission of sins -

- he listened more to their inner voices than to me.

- Did Karl believe in ghosts? - Ghosts?

He wanted to ask things to right, was not it?

I do not know ghosts, but he wanted to clear his conscience.

You had a fight the night before he died. What was that about?

Karl and I did not really agree on sin and penance.

He was very determined.

You seem to have been very close to family.

Svante and I, we like old cars.

The rest of the family would probably like to see less of me–

- now that Karl is gone.

Karl would donate the entire fortune–

And make them hereditary.

They thought that was my idea, but it came from himself.

Harriet said the family had inherited.

So Karl never had time to make it a reality of his plans before he died.

Harriet ...

If I only had a master detective-

-Who could help me to solve this ...

There are more than me who like winter swimming.

Thank you. There are pretty thin walls here.

-Hello. Good morning. - It's ready now.

We still do not know who he is, but the cause of death is drowning.

He has an injury to the back of his head and a hemorrhage in the brain–

- which indicates blunt force.

So someone has hit him in the back of the head -

- dragged him down to the water so that he has drowned.

This is what it says.

-Yes, hello. -Hello there.

What are you doing?

I found this article, about Karl Åkerman's business in Central Africa.

Check back there.

Isn't that someone we recognize?

There are some letters there. What does it say?

EMPS. Executive Military Protection Services.

Karl Åkerman's security company in Africa.

-How did you find that one? –TV – researcher.

I'm the best at this. I'm calling Frank.

-No, do not do it. -Why not?

Then we can testify all day-

And the police go to Åkermans before us–

- and we do not find out on anything at all.

Okay.

If you are going to have a private scout TV program

- you have to learn when you should call the police and not.

Yes, the program ... Do you understand how well do we complement each other?

I dig up stuff and I learn from you–

- so I can stay just the one you need ...

Stop talking about this TV show.

You have a fixed idea about having me on TV.

- It is not a fixed idea. -Yes, it's like with Niklas.

Your fix idea of ​​catching a monk.

You have a lot of yogurt in the face.

Ask Majvor for the car. I'm just going to change.

- Hi, honey! - Yes, hey.

I'm sitting here with Olivia at the principal.

Yes, we're sitting here with your daughter's backpack.

Hey sweetie. What fun, are you with the principal?

So, Olivia is apparently stealing things.

Can you explain how Viktor's iPhone have ended up in your backpack?

I do not know at all how it ended up there.

If you can not admit what you have done–

-so we have no common starting point.

She's a child. She tests boundaries, it is her duty.

Duty to test ... Theft is ...

And as an experienced principal then you should understand it.

Yes exactly. Children string. Sometimes. Quite often.

Because it's fun.

As a principal, you should actually have some understanding for.

Thanks honey. Hi.

Come on, now we're going home.

-I wonder... -But then, I ...

- You say. -No no. You are welcome.

-I wonder... -What are the odds of ...?

So, Karl Åkerman intended to wind up its company

-And give away everything he had, in front of the nose of his family.

But he just luckily died before it was ready.

It is not possible to believe. What would you say?

I would say... I would say just that.

If someone in the family killed Karl–

- that was not the case blunt force to the back of the head -

-Or in a chicken grave in any case.

Probably not.

If anyone wanted it to look like that that he died of cancer

-But did not, then it must be poison we are talking about.

So how do we find out if he had poison in the blood, then?

–Hjerson ... -Yes?

Do you really believe that Majvor's car runs on ethanol?

But stop now. It was the largest the car they had at short notice.

I think you have a slightly unorthodox driving style that ...

I drive well, it's this connection only–

-Which is difficult to get used to. Typical car rental coupling.

Rental car coupling? There you see.

You learn something every day.

Karl's whip ...

There was no birch crisis to the hotel's sauna this summer.

I have been allowed to use mine aircraft fan, but it is a bit small.

-How do you recognize Harriet now? –Fantasy.

We lapped snakes with leggings and Clementines speaking Sanskrit

-When we were younger.

Yes. This is where you hide.

Two out of three together, what good.

Excuse me if I'm a little presumptuous here, but is father ...

- Was he autopsied? -How so?

No, he did not want that. It was against his last will.

Was that his last will, not to be autopsied?

What a strange last will.

How do you think about Dad's spiritual awakening?

Honestly, I never understood really this religious thing–

-Which Dad added at the end. It was a bit sudden.

But it is well so it is in the final stages of life.

You seek comfort from the higher powers, I do not know.

What are you going to do with that?

He should have it as a birch crisis in the sauna.

Dad's whip? I sauna?

If Sven needs a proper whip in the sauna he can borrow it.

Taken.

-Check here then. -It is so good.

-Oh, is it the new studio? - Nice, huh?

Oh. It looks great. How far you have come.

Yes, here it goes. Where's Hjerson?

-I have to stop. See you later. -But you...

Done, you can call Majvor and ask her to turn on the sauna?

- It's Karls. -Yes, maybe it is.

-So where are we going now? –Central Hospital, Laboratory.

-Who are you? Where's Frank? - We're assisting Frank.

There was enough blood on the whip for a result?

Yes. The samples showed nothing deviating.

Other than that he or she had cancer, so much was clear.

Traces of cytotoxic drugs.

Thanks.

Sin and penance ...

We have to rethink.

-What are you doing? - Casting criminal investigators.

To the program? Can I see?

You put the bar low, I see.

Do you have any other suggestions? Someone who can do it better.

–Gerion Ritter at BND. - Preferably someone who speaks Swedish.

No, then there is no one.

May change program idea, or go back to the "MILF Hotel".

It's a masterpiece.

When summing up cultural life in Sweden in 20 years–

- are not Norén's books one will talk about.

It's the MILF Hotel. It's a fucking masterpiece.

We will do this program whether your help or not.

Not. The answer is no.

Where were we?

Sin and penance.

Priests.

-The priest and Svante have an affair. - What?

I noticed that already the first time I met them.

So the priest and Svante did it? For the sake of his love.

No no. But that was the noise with Karl was about.

It's something else, it's something we miss.

He had a heavy heart.

He wanted to clear his conscience.

Wait, I have to ...

I felt myself that you would come back.

- Shall we play a game? -Absolutely.

True or false. You ask me something and I answer–

- and then you guess if I'm lying or telling the truth.

-Can I ask what I want? -Yes.

Happy ... How are you? Are you okay? Is everything okay?

No. I have cancer.

I got it the first time several years ago.

It was discovered in connection with an IVF treatment.

I thought I was off with it entirely–

-But now it's back.

It has spread to the skeleton, the doctors have given me a year.

-Lie. -How so?

You do not like children either, you would never do an IVF.

Okay. My turn. What are you going to do with Karl's whip?

Who can resist Karl's whip with its knots and barren history?

I gave that ... I gave that bastard everything.

And ... And then he's just going to ...

He's just going to donate everything.

Just when I'm going to get my life back.

How could you throw everything away what we had? You and I.

Taxus baccata. Yew.

Virtually the entire tree is poisonous.

And the seeds are very simple to bake into a loaf.

Perfect if you want to kill someone who only eat bread.

I think.

And in a quick analysis, the seeds go to be confused with cytotoxic drugs.

You knew what the blood tests were going to be say, when you took Karl's whip.

Traces of cytotoxic drugs, but Karl did not take cytotoxic drugs.

The police talked to the doctors.

He would lay down his life in the hands of God.

He would ask things to the right.

He would make amends at any cost.

He would confess everything in a book.

The illegal mines in Central Africa, the bribes, the murders, everything.

- He hired a person ... - A ghostwriter.

- The chicken man. - Ghost ...

He showed up that evening after Karl died.

He said he had enough with material–

-To publish the memo without Karl.

We would all be dragged along. Our whole family would be destroyed.

So you contacted Karl's security company -

-To solve the problem.

Yes, but they sent a guy which was completely useless.

Who derailed, completely.

So I had to take care of it myself.

So you killed him with a blunt object–

-To eliminate all traces.

No. I killed him because he gave in to you.

Excuse...

Before I ... had to say goodbye.

Shall we not continue to play?

Don't you ask me about ... what I had in the wine, Mushroom?

I will go now, and when I come back–

- then I'll find you here together with this letter.

Here you explain in detail how you regret that you left Åland.

How you regret leaving us.

And your life is empty and meaningless because of this.

And you want that it had never happened.

You wish that we could be together–

- and that everything would be different.

And you paint it so nicely, Sponge.

The whole thing is very beautiful.

It's just as it should have been.

You do not think so that I drank the wine?

Just until they come.

"I wanna be your blushing bride." It is nice.

To see everything that way. The world is new, everything you meet is new.

You are rose-cheeked and expectant.

-I offer you something new. - You offer me a TV show.

Sometimes you just have to choose.

You walk around and keeps all doors open–

- time passes and then lies man on the deathbed–

-And realizes that it pulls.

So maybe it is. But I'm not rose-cheeked and expectant.

I'm the one who removes the veil on the expectant-

And fills the eyes with tears.

This is how you look at yourself. I see something completely different.

I see a man who has just begun to live.

And you are also rose-cheeked and expectant. Deep down.

No.

No...

You know where I am.

Done...

Greetings Niklas.

-Hello! -Nam, what do you do at home?

Yes, I wrote it. But you have turned off your phone, so ...

You ... I have good news and bad. Which do you want to hear first?

- The bad ones. -I did not buy uranium.

- Were they the bad ones? -Yes.

But the good ones are that I bought velvet instead.

Ta – da!

Fine...

But ... This is not how we can have it.

Wait, I think this is good for both of us.

How can that be if not I want it this way?

Baby, do not quarrel with me about this now.

We're testing this. We give it a try.

And if that does not work, then we test something else.

Thank you, Sven, for coming and picks me up.

Of course. I've got you to thank for so much.

Welcome home, Oscar.

Majvor, friend, we have to talk about the hotel.

At first I thought of getting rid of it with everything. Cut all the ribbons to the island.

Then of course I thought about if I were to give the hotel to you.

No, I think I should give the hotel to Oscar.

But you get fun together.

That's right, your car ...

Stands on a gas station north of Jomala.

Fully refueled with ethanol, unfortunately. But thanks for the loan.

Now I have to pack. I'm taking the next boat to Stockholm.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno – SDI Group