Original subtitles

Sven Hjerson, the criminal investigation genius which went underground.

- He solves crimes in prime time. -If you can fix Hjerson then okay.

-I am a TV producer. -Why are you telling me?

These are the kind of programs I want to do. About life and death.

Hjerson, was Viola your mother? Sorry for the grief.

Are you going to take over the hotel?

I've asked her stuff in the attic. Key.

What is this?

The number of days that have passed since we last ...

I'm locked it in.

The program I really want to do...

Do not say anything. The answer is no. What was that?

A memory.

Can you hear me?

How is it? What has happened?

Rod...

Ghost ... Ghost ...

-Ghost... -Ghost?

I'll be right back.

Yes, hello? My name is Oscar Forsberg. I am at Degersand–

And there is a bleeding man on the beach here.

I have to go down to him before freezing to death. Hurry up.

You have come to Sven Hjerson.

It is usually said that one should leave a message. Feel free to do so–

-But I do not listen to them.

Well!

Done! Good that you're here, now we're driving.

- Are you coming alone? -Yes I do.

Yes, I really do. I thought I would take a look.

But you said you had Hjerson. "I have Hjerson." You wrote that.

- He is on Åland. -Poland?

–Åland. - Åland?

Listen up. We can not control him.

Our task is to set the table -

- and then he comes in and just cooks.

-But we have no contract. -No, exactly.

- We have nothing. -Hjerson does not believe in contracts.

Honor. He gives his word so he keeps it.

And he has given you his word?

Yes. He has.

Yes...

He looks even better in reality.

A little more wind. Yep ...

-Hello Hello! -Hello.

You have visitors! Sven?

Majvor, are you kind and close the door?

It's getting very cold in here.

- You have visitors. -Sure that it is completely closed?

-Yes, it is closed. - The temperature drops.

You get to maintain them for so long with your charm–

-Then I can clear my throat.

Majvor! Close the door!

Can we bother Majvor about two cortados?

Filter coffee? Cooked coffee?

Water? - Do you want a glass of water?

Yes, preferably a glass of water, please. If it's not too much trouble.

What can I do for you?

Yes, now it was you who called me to ...

Sell ​​the place, exactly. I'm so excited-

–And excited, I can hardly wait.

Can you show me around so I can get an idea ...

Majvor is happy to do that, she is service-minded.

I myself would like to sign some kind of paper–

- which shows my intention to sell the place.

- The hotel was your mother's life's work. - She did not like me.

And this will be my life's work, to liquidate her.

Do you see how organic everything is together now?

There he lay. He was wearing a chicken suit.

Illgul. Fluffy, feathery.

Chicken suit ...

Now the water has washed away all traces–

- but he had left level with the water's edge.

You... Oscar, forgive me for saying -

-But you smell a little alcohol.

Yes, that's clear. I would surf.

You surf in the middle of winter?

Yes, that's exactly what I said. Then you need rum.

But said this man in chicken costume anything?

Yes, he did. He said "ghost".

Oscar?

Gosh...

You do not touch that.

-Did you get rid of the vinyl player? –Yes.

It is cassette that applies today.

I'm sure it is will revolutionize

- our way of listening to music.

You know, you do not have to change after each song.

What a good thing to see you.

And I apologize for the grief.

No grief, just paperwork.

Yes...

Do you have left that old aviator?

I bought that on the market in Morocco. It is a...

Jaksvans. Mongolian. Almost a whole summer–

- I had to wave it before mom went crazy.

Then she threw it away, but I saw, so I hid it in the attic.

Good move. Have you heard anything from Harriet?

No. Should I have done that?

-Well, she became a widow the other day. - Did she get married?

Yes, it's probably 20 years ago. Something like that.

-Who was it then? –Karl Åkerman.

- Åland's richest man. - Åland's richest man?

-Yes... -Are you going?

- I'm looking for a chicken man. - A chicken man?

Yes. Hi.

Witness wanted. Yellow chicken, the beach ... "

Oh my God!

17 days.

–Grrr. -Oh really?

-Shouldn't we just start over? -Start?

17 days without sex. Is not that enough?

We can start dating again. That was it so easy and fun when we ...

- How are you with Niklas? - What?

Niklas, your husband. Your real half.

Good. It's fine.

Damn.

Okay, I lied. It's not going well.

-What does he do then? -He...

-...ironing clothes. -And what is he wearing then?

He has...

This program as I want to do–

- I would really need have help with it.

Whatever you can give me.

You probably got the wrong impression from me. Who I am and what I do.

I'm not a giving person general guidance and advice.

You probably need a show runner. So unfortunately I can not help you.

Sven ... Oscar, he's in the hospital.

Tweezers.

Towel clip.

Scissor.

-Hello. Again. - What?

-What happened? -He got shot.

The center of town.

Oscar was looking for a man in yellow chicken costume–

-As he had seen on the beach in Degersand.

Did he not contact you about it?

Yes, he mentioned a man in chicken costume–

-Who had been dizzy about a ghost.

- How do you know Oscar? -Late old.

He's the only one who makes sense the person on this island.

Maybe you should have listened to him.

You have no Klara with you.

No, she's not here. Unfortunately.

What a good thing to see you.

"Need your help on Åland. Do you have a car? "Yes!

Get to see ... So there.

So you're going away again now, then? It was fun.

Wait...

If I did not know you, I would believe that you tried to tell me something.

-I want to tell you something. –Jaha?

This may be my chance to include Hjerson in the program.

But when I get home so you and I are going on a date.

And I miss you already.

That one has enough a few hours of fuss left.

And after our date, I think that it will be ... Love, love, love.

About 1.2 kilometers, take the exit towards Degersand.

-Ouch! -Oops.

Hey!

Kind of Majvor to lend his car. I had never been able to borrow it.

-You do not have a driver's license. -No.

But even if I had a driver's license so I would not have been able to borrow it.

Come on.

I have called every single household near. No one has had a masquerade.

I think it's more fun to dress up when it is not masked.

How is he? Oscar.

He's asleep, so ... I do not know.

So a man in a chicken suit springs out of the forest–

- along the beach and ends up here.

Why?

Do you think that who abused the chicken -

- was the same person who shot Oscar?

-Do you know? -Petrol?

Is it a grave?

Would he be burned?

Acrylic fiber. A pro.

Once it catches fire so it burns very hot–

- corrodes and burns through skin and tissues.

Do you want to get rid of a body and lacks the right type of acid-

- that's how petrol and one work such a chicken costume at least as good.

Okay...

So somehow has the chicken managed to escape

-From someone trying to burn up him, he runs along the beach–

-And collapses from sheer exhaustion?

About that.

And then he starts talking about ghosts.

The one who was after him saw Oscar–

And waited for him before continuing.

There were no footprints when Frank arrived.

It should have been seen if someone had been dragged.

Yes, but then there was probably no one who dragged.

No...

But how did he disappear then?

There is no ice this year.

-Boat? -Yes.

Because there is a marina in the bay there.

-Hello. -Yes?

- Can we take a look? - We do not lock for the sake of visibility.

- We just want ... - We were advised not to have the boat here.

Advised? By who?

We have promised not to say it–

-But I think you know who I'm talking about.

Jörnlind?

You do not want to believe that it's so bad.

This is a very nice boat club. And it's damn -

- that there are people walking around and says otherwise.

Do you have surveillance here around the clock?

It's not necessary.

- Cameras? -No.

But we have not had a single one boat theft in the association's history.

- How is the atmosphere here? -Great.

Yes, except for a few crazy skull like Jörnlind–

-But they are everywhere.

- Whose boat is this? -My.

Yes, this can not be in all cases.

I'm interested in a fast boat who can drive near the beach.

- Do you have one like that? -No, there are only wooden boats here.

-Yes, except Kalles. - Cold?

Yes, Karl Åkerman.

But he called yesterday and told me he had picked up his boat.

Karl Åkerman. Åland's richest man.

Karl Åkerman was a great man on Åland–

-But he protected the little life.

Therefore, he wanted a simple ceremony with just you.

So that his death would bring you together–

And do not push yourself apart.

Karl now wanted you to take goodbye, just the way you want it.

Are you going to get up or not?

What the hell are you doing?

How fun that Dad dressed up as Jesus.

And surely that was a nice speech?

He died to bring us together. Little dad ...

What are you doing? Get rid of that!

You get to sharpen up now! Stop it!

The AW starts early for the unemployed I see.

No, let it be. On exactly the way we want, he said so.

-Ouch ouch ouch... -That's enough.

About 200 meters, turn left. Then the goal is on the left side.

Finally.

Karl Åkerman, shipowner and real estate magnate.

Died of cancer three days ago.

So he can hardly have made a call yesterday.

And definitely not have used their boat.

So which more have access to the boat?

Just.

He has something you want.

-Who? –Niklas.

And when you get it, then you do not want it anymore.

And he understands that, so then he removes it again.

Tell me if it burns.

Thanks so much.

Harriet!

Are you back now? You, you fucking monkey.

I needed some respite from Åland.

Me too, Mushroom.

Yes...

We sat together and longed from here. Do not you remember?

You are right. I should have answered on some of the letters.

- It was a stormy period. -I worked for two decades.

Two stormy decades.

And this is yours ...?

No.

No, Klara has a lively and bubbly relationship with his Niklas.

Why are you here, Svempa?

-Oscar is currently undergoing surgery at the hospital. - What? Is he sick?

- No, he was shot yesterday in town. -No...

But why would anyone want to hurt Oscar?

- I intend to find out. - We ... find out.

Your husband owned a rather unusual boat.

Do you know where it is now?

Yes, now we'll see ... Yes, we all work here.

Karl and his first wife acquired their first ships

- when they got married, and the company succeeded immediately.

Then came the children Harald, Alice, Svante.

Céline stopped working in the office and became a housewife.

–Céline. -Yes, until she passed away.

Then time passed. The company behaved well.

And then Karl met me.

Yes, I started working here too.

-But you have no children of your own? - No, it never happened.

- Is the will regulated and clear? -Yes.

And?

Are you wondering if I inherit?

How strange to see you here after all these years, Mushroom.

It's Sven, now.

Well, everyone gets their share of the inheritance, no drama there.

And I'm still on the board.

Good, but I want to see the draft before you send it away.

Hello? Harald?

Absolutely. Yes, wait a minute, Jim. - Yes?

My friend Mushroom here is interested in Karl's tin boat.

- Tin boat? - Is it on land?

I have no idea.

Sorry, Jim. Yes.

Harald is the new CEO.

Exactly what I want to hear. Yes, yes, yes.

Yes, it sounds absolutely superb.

How was Karl?

He was a business leader. He set goals and visions–

-And did everything in his power to realize them.

-Alice, are you going now? -I'm just going to take a little turn.

I did not know that we still had guests.

–Alice Åkerman. –Sven Hjerson.

Done. Sorry for the grief.

Were you friends with Dad?

Svempa is an old friend of mine.

We wonder where Karl's tin boat is has taken the road.

Tin boat? What is it?

Check with Svante. He likes engines.

Yes, Svante knows for sure.

Nice to meet you.

Yes ... Where were we? Charles.

Yes, he was who he was.

Yes, and then he got sick. He got cancer and changed.

In what way did he change?

Oh.

Yes ... Karl lived here the last few months.

He found God in connection with his illness.

He must have felt that he had a lot to catch up in a short time.

- Is it blood? -Yes.

Karl never did anything half-hearted.

He would ask things to right again.

"Things"?

Svante? Svante?

Do you know where the tin boat is? currently?

No.

This is Sven Hjerson and his friend.

Mushroom is an old acquaintance of mine.

-What are you going to do with the boat? - We'll just take a look.

Could this be something like ...?

This is Juha. Karl's contact with the higher powers–

-you can say.

So you can say, yes.

No, we do not seem to be able to sneak forward any boat here at the moment.

How nice to see you, Harriet.

Happy.

Do you still have mom and dad old houses?

Yes. I'm going crazy in five minutes–

-If I had nowhere to hide from all the lunatics here.

You will hear from you if you find the boat.

Sure, we think the same person shot Oscar–

-Who tried to burn the chicken?

And of course you think so that you will solve the case?

Because you are Europe's best criminal investigator.

Yes.

Wouldn't that be great to make a TV show -

-Which told about how did you solve the case?

The case of the chicken, with you as the host.

I think the latter the world needs right now–

Is another TV detective story.

Instead, think of these as actions that you must take on a regular basis Åkerman's boat has taken the road.

This with the boat is not true.

Why take the risk with running away to the boat club -

–And jump in a boat–

- drive back to the beach and pick up the chicken?

It's not logical.

I have never felt more alive than when I drive with you.

At least now we know what the ghost is.

We know?

Did you not see the ships outside Haralds room? Karl's old study.

One of the ships was called M / S Fantome.

It's a ghost in French.

You think the man on the beach has anything to do with that ship?

I do not know. I think more about what Harriet said–

- that Karl wanted to ask things right.

Oscar is still asleep, but it will probably take a while–

- before we can talk to him.

But he's coming to survive in any case.

I thought maybe you wanted to know.

Yes, room number five. Welcome back.

-Thanks. -Thank you, Majvor.

Jahapp, what do we do?

Go up to the room, install yourself and google on ghost ships.

-And you? - I will ... I will bathe.

And then I'm going to take an evening dip.

Hello?

Hjerson?

God, what a scare you are!

- You're bleeding! - Someone shot!

Va? Should I call an ambulance?

Oscar! Call the police, Oscar is in danger!

Oscar?

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno – SDI Group