Original subtitles

UN PASEO POR LA LUNA

Buenos d�as, Sra. Levin

Buenos d�as, Danny

- Donde has estado? - Comprando chicles

Est� bien, vale. Coge la bolsa, coge la bolsa, coge la bolsa...

En lugar de gastarse todo el dinero en

viajes espaciales, lo que tendr�an que hacer es acabar la guerra

Alison, podemos hablar de pol�tica

- despu�s de cargar el coche? - Me siento como si fuera a parir

Marty, podr�as ayudar a tu madre con las cosas de la cocina?

Mam�, esto es un sistema, un sistema cient�fico, ok? Por favor

Empezar� a hacer las maletas

Mam�, en lo que a mi se refiere, ten�a un plan para el asiento trasero

- Toma, pap� - Va. Esto va en serio

Necesito mi reproductor!

Puedes vivir sin �l durante dos semanas

Hay m�s que el a�o pasado!

- Para! - Para tu!

- Bien, bien! Vacaciones! - Me est� empujando!

Portaos bien

Alison, mu�vete un poco. D�jale un poco de sitio a tu hermano

Porqu� siempre tengo que moverme yo?

Vamos demasiado a tope

Esa es la gracia, querida

Ir a tope es bueno

- Ya basta - Ha empezado ella

Aqu� no podemos hacer nada

Porqu� siempre tenemos que hacer la misma estupidez cada verano?

- Ni�os, por favor - Esa es una buena pregunta, Pearl

Porqu� hacemos la misma estupidez cada verano?

Porque la hacemos

Puedo comerme el s�ndwich?

Danny, 1 hora, 11 min. hasta el cartel de "Red Apple"

- Estas prestando atenci�n? - Esto es un record, pap�

Danny, Danny, bo-banny Banana, fanna, fo-fanny

Fee, fi, fo-manny Danny

Alison, Alison, bo-balison Banana, fanna, fo-falison

- Canta! Canta! - Pap�!

Canta o chocar�! Si no cantas, chocar�!

No apartes la vista de la carretera!

- Eso est� mejor - Hag�moslo con Chuck

Con Chuck no. No lo haremos con Chuck

Nunca me dejas hacerlo con Chuk

Cuando est�s casado podr�s hacerlo con Chuck. Verdad, nena?

No one else could love you more Nadie podr�a quererte tanto

Than the greatest love Que el amor mas grande

the world has known que el mundo haya conocido

Mam�! Hippys!

This is the love that I give to you Este es el amor que te he dado

Que cantidad de pelo tienen

Ay! D�jame!

More than the single words Mas que simples palabras

I try to sing Intento cantar

I only live to love you Solo vivo para quererte

More each day Cada d�a mas

More than you'll ever know Mas de lo que nunca has conocido

My arms got to hold you so Mis brazos tienen tanto que abrazar

My life will be in your keeping Mi vida est� en tu sustento

Waking, sleeping en tu despertar, en tu sue�o

Laughing, weeping en tu risa, en tu llanto

Longer than always Mucho mas que siempre

is a long, long es mucho, mucho

Long time Mucho tiempo

But far beyond forever incluso eternamente

Bienvenidos de nuevo a "Dr Fogler's", a todo el mundo

El 4 de julio habr� barbacoa en el lago a las 6:00

A las 6:00 del d�a 4 de julio habr� barbacoa

Veamos lo r�pido que puedes descargar

y meter las cosas dentro del bungalow, preparado?

En sus marcas, listos, ya! Ya. Ya, ya, ya, ya, ya, ya!

Pap�, dime lo que hemos tardado

3 h. y 42 min. incluyendo la carne de vaca en conserva en "Red Apple"

2 h. y 23 min. con los huevos con salami en "Red Apple"

- Hostia! - 1 h. y 57 min.

incluyendo los dos "hot dogs" con mostaza y chucrut en "Red Apple"

Hostia!

- Para de decir esa palabra, pap� - Lo siento, Danny

Pero Fogler es un mentiroso. Venga. Una hora y 57 minutos?

Verano, 1969

Vamos a nadar! Vamos a nadar!

- Nos hemos olvidado las cebollas? - Mira en la bolsa de "A y P"

No voy a compartir habitaci�n con �l

Esa camiseta no te la pones

- Que hay de malo? - C�mbiatela antes de irte

- Estas cebollas est�n blandas - Mam�, tengo que tener intimidad

Donde est� mi bol de madera?

No voy a dormir en la misma habitaci�n que sus pistolas!

Pistolas de fogueo. Creo que Joan Baez te perdonar�

Basta. Basta. Yo dormir� en la habitaci�n contigo

- Daniel, tu dormir�s en la cocina - No!

No me digas que no. No demasiada sal

Daniel, deja que tu hermana haga los cambios

Haz los cambios. Venga, va

Porque todav�a tengo que venir aqu�?

Atenci�n todo el mundo. El se�or de los helados est� en el recinto

El se�or de los helados est� en el recinto

Podr� ser as� cuando sea mayor?

Si fueras as�, yo no querr�a ser tu amiga

- Hey, cari�o - Oh, dios m�o, porqu�, gracias

Cuantas calor�as hab�a en eso?

Tu estas estupenda, tambi�n, Pearl, pero escondes tu luz bajo un algo

- Alison - Qu�?

Me has pedido que me cambie y me he cambiado

- Le he visto lo pezones a Alison - C�llate!

Aseg�rate de que volver�s a tiempo para la barbacoa, jovencita

No creo en el 4 de julio. Es una vomitada patri�tica

Es la �ltima oportunidad que tiene tu padre de estar con nosotros

Va a estar trabajando toda la semana

Bueno, no es mi culpa si �l es un esclavo del sistema

Podr�as por una tarde dejar de lado tus creencias?

Para ti es f�cil decirlo, porque no tienes ninguna!

No puedo creer que ya sea una adolescente

- Somos viejos - Nosotros no. Ella es la vieja

Tiene casi la edad que yo ten�a cuando la tuve a ella

Solo quiero que no acabe como nosotros

Que problema hay con nosotros?

Marty

Esta d�cada se est� acabando

y la decisi�n mas importante que he tomado cada a�o

es si voy a "A y P" o a "Waldbaum's"

Es f�cil, a "A y P". Sus "Wing Dings" son mas frescos

Hablo en serio

Ya lo s�

Estas dejando que te vuelva loca, Pearl

No dejes que te vuelva loca

Si

Si

Atenci�n todo el mundo. A las 2:00 en el casino

Bernie y Shirley Pike

ense�aran diapositivas del "Bar mitzvah" de Reuben

Eso ser� a las dos

Como te ha ido la semana?

Como siempre

No ha pasado nada nuevo en la tienda?

No pasa nada nuevo en la tienda... nunca

Solo preguntaba

Me gustar�a que te quedaras mas tiempo

Lo s�, y a mi tambi�n

Porque no hablas con Sid? Solo...

Por favor, no empieces con eso ahora, vale?

Pide solo un par de d�as

Neil se coge una semana entera en agosto

Si, bueno...

Neil no tiene un jefe como Sid...

y Neil no tiene dos hijos que mantener, vale?

Tienes dinero suficiente?

Voy bien

El bol de madera de tu madre...

La manta azul rasposa... Es la mas pesada, te acuerdas?

Necesitamos los termos grandes. No los azules

Y Alison quiere su champ�

Adi�s, Neil!

- Nos vemos, cari�o - �chanos de menos

- Adi�s, Marty - Lo he apuntado

- Neil, en cuanto tiempo? - 7:35

- Listo. Vamos - Adi�s, pap�

Adi�s, cari�o. Dame un beso

- Ll�mame, vale? - De acuerdo

Seis puntos

Vamos, Pearl. Recuerda como era eso

- Nunca fue as� - El qu�? No fuiste adolescente?

Durante dos semanas... "Este"

Es la marihuana lo que tiene que preocuparte

Tarde o temprano, todos fuman marihuana

Ten�as hormigas en las bragas

Quer�as ligar con todo lo que estaba a la vista

Oh, esto es bueno. "Verde"

Se supone que esto debe aliviarme?

El hombre de las blusas est� en el recinto

Vamos all�

El hombre de las blusas est� en el recinto

Me hace muy pechugona esta?

No hay nada que te haga muy pechugona

Dame una talla mas grande

Aqu� tienes tu talla mas grande

- Muy divertido - Oh!

Lo siento

Solo son blusas. No se preocupe

D�jeme ayudarle

Ya lo tengo. Quiere que la ayude a encontrar algo?

No, gracias

Un momento, Lilian. Esa es la que yo quer�a

Perdone. Tiene otra de estas?

No se�oras. Lo siento. No la tengo

Vas a estar as� el resto de la tarde?

Se�ora, como se llama?

Selma

- Quiere mi sincera opini�n, Selma? - Si

Con esos ojos azul-verdosos

creo que, de todas maneras, estar�a mejor con un color mas vivo

Perdone. Pruebe con esta

Lo ve?

Mire. Mire esto

Con la sombra de los verdes, usted resplandece, pr�cticamente

- Verdad? - Oh, si

Son resplandecientes, Selma

Les dir� el qu�. Como las dos se han portado como buenas deportistas

consideren estas blusas como un regalo

Gracias. Es usted un joven encantador

De nada

Gracias, pero yo no necesito un regalo

De todas maneras, est� blusa no vale mas de 5 $

Como quiera

- Quiere la percha? - La necesita?

No. C�jala

Espero que disfrute de la blusa

Extra�a manera de hacer negocios

Un poco de promoci�n. Al final te compensa

Perdone se�or... La tiene en rojo, �sta?

Solo de la 16. En amarillo le queda bastante bien

Realmente, no soy del tipo de chica que lleva amarillo

No?

Que tipo de chica es?

Que tal este amarillo?

Que ha pasado con el hombre viejo de las camisas?

Oh, se ha jubilado

He comprado su autob�s y la ruta que �l hac�a

El ten�a mas variedad

Si?

Cada vez, tra�a alguna cosita extra

Bisuter�a o gafas de sol...

Creo que si, uh?

Bueno, muy bien. Gracias por el consejo

"Renacuajos"!

"Renacuajos" hacia aqu� ahora mismo. "Salamandras", parad de hacer ruido

R�pido. Venid hacia aqu�

"Renacuajos", os est�is portando muy, muy bien

Danny! Deja las pistolas!

Jeffrey, puedes llevarte las pistolas?

Danny, se supone que no tienes que traer pistolas al camping

Dentro de un momento, ok?

Las chicas ortodoxas tienen que llevar peluca?

Parece una peluca

- Hey - Que pasa, Myra?

- Mi amigo Carl - Como te va?

- Haces de monitora aqu�? - Si, como siempre

- Tengo que irme - Encantado de conocerte

- Yo tambi�n me voy. Nos vemos luego - Muy bien. Nos vemos

- "Mariposas" - Ok, "mariposas", hora de ir

Alguien sabe quien es la ni�a que est� all�?

Hay alguna madre por aqu�?

Con que grupo vas? Yo voy con las "ardillas"

Como se llama el socorrista?

Perdona. Solo quer�a ver si era una peluca

Para nosotras no tiene importancia

No deber�ais burlaros de la otra gente

Lo siento

Aqu� directamente!

Ok

- Ross Epstein - "Mofetas"

Muy bien, "mofetas". Vamos. Venga. Somos nosotros

Vamos. Vamos

No es un buen d�a, Coronel. Han escondido una radio

Una radio va contra las ordenes de la Armada Imperial Japonesa

Hay una radio en esta madriguera

Qu�?

Es muy aburrida

He ordenado a los responsables que lo admitan inmediatamente

Se lo preguntar� otra vez, donde la tienen escondida?

Donde est� escondida el qu�, se�or? No s� nada acerca de una radio

Pues, por Dios, deber�a!

Tendr� un consejo de guerra, y se tendr�n en cuenta sus antecedentes

- Ralph, que sabes de esto? - Nada

Siento como si siempre hici�ramos lo mismo

y todas las chicas estuvieran haciendo algo diferente

as� que, pienso que quiz�s deber�a enfadarme

Todav�a te sientes atrapada por tu vida, Rodha?

Oh, claro. Quiero decir que, me siento atascada

Sabes, me pregunto como me quedar�a el pelo pelirrojo

Porque te sientes atascada?

Que... que podr�a hacer, Pearl? Convertirme en astronauta?

No tienes hijos, y todav�a tienes mucha libertad

Si, soy libre de ir por ah� y ver a cualquiera con sus hijos

Te lo juro, cada vez que voy a "Poppy's"

y me como un pepinillo mientras espero que me sirvan el helado

Neil me pregunta si estoy embarazada

Y yo le digo, "Cuando dejar�s de ser tan tonto"?

"Me encantan los pepinillos. Me pones delante un bol entero, y me los como"

- Lo vas a volver a intentar? - No lo s�

Cuando Neil y yo no seamos capaces

de hacer nuestro viaje anual a la Riviera

A veces intento imaginar mi vida

si no hubiera tenido a Alison tan joven

Quiz�s mi vida no hubiera sido tan distinta. No lo s�

A veces solo deseo haber sido otra persona

Puaj!

Atenci�n, campistas...

Por favor, dirig�os al casino para ver al Dr Fogler despu�s de comer

Todos los campistas directamente al casino despu�s de comer

- Listo para comer, vaquero? - Si

- De donde has sacado eso? - El qu�?

- Esa regaliz - Del hombre de las blusas

Cari�o, que te he dicho respecto a coger dulces de gente desconocida?

No es un desconocido. Es el hombre de las blusas

- Es amigo de la familia? - Tendr�as que haber especificado mas

- No te pases - Es amigo de la familia ahora?

- Ve a tu habitaci�n - Esta es mi habitaci�n

Te he pedido que vigilaras a tu hermano

y dejas que cualquiera le d� un caramelo?

No era cualquiera. Era el hombre de las blusas

Muy bien los dos, comeos la comida

No tendr�a que ir d�ndole chucher�as a los ni�os

Oh, hey. Cuales son los suyos?

Tan solo gu�rdese para usted las barritas de regaliz

No, intentar� ser mas consciente

No he querido perjudicar a nadie. Yo solo...

He dejado de fumar, sabe...

necesito algo para pasar la ansiedad

Oh

He seguido su consejo... Gafas...

Bisuter�a... Todo este material, se vende como churros

He ganado una fortuna hoy. Es usted una mujer muy inteligente

Oh, bueno, era probable...

ya sabe, a las mujeres nos gusta comprarlos, y...

- Lo han hecho - Lo han hecho. Bien

Hey, gracias. Sabe, tengo para usted la blusa perfecta

No, no, no he venido aqu� para comprar una blusa

No, no, no. Mire esta. Las hace un amigo m�o de Kingston

Estoy trabajando una nueva l�nea

Si, est�... est� te�ida haciendo nudos. No est� mal

- Nadie comprar� esta - Lo har�n si la ven en alguien

Quiere intentarlo? Como lo ve?

Quiz�s la lila

Cual?

Esta? Si. Tampoco est� mal. Est� bastante bien

Quiere prob�rsela? Que puede perder?

De acuerdo

Dios. Por aqu�

Gracias

- Hey, como se llama? - Pearl

- Le apetece una cerveza o algo? - Una cerveza? No, no!

Le queda bien?

A mi marido no le va a gustar

Lo dice en serio?

Le va a encantar. Mire lo sexy que est�

Compru�belo. Suba un poco los hombros

Lo ve? Quiero decir que, le queda realmente bien

Qu�desela un par de d�as, vale? Si no le gusta, me la devuelve

Si le gusta, me la paga despu�s

O no. Quiero decir, usted me est� haciendo un favor con solo llevarla

De acuerdo

Espere un segundo...

No querr� ir por ah� con esto

- Ya est�? - Si. Ya est�

- Realmente le queda bien, en serio - Gracias

Cuando va a volver por aqu�, pues?

Quiero decir, cual es su itinerario, por si se la quiero devolver?

Mi itinerario? No tengo... No tengo un itinerario

Pero, uh, le dir� el qu�

Le dar� mi n�mero

Vivo aqu� en la ciudad

Y, uh, ll�meme cuando quiera

Ok

Las rosas...

Est� te�ida haciendo nudos

Para

Como no les va a gustar estar aqu�?

Un ej�rcito grande de barracones con mobiliario para c�sped

Esto es incre�ble

Yo estaba con los "Grossingers", y estaba en aquel vest�bulo

Es por eso que nos quedamos con "En el vest�bulo con los Grossingers"

Me dieron una habitaci�n. Fui all�. No hab�a techo en la habitaci�n

Llam� al recepcionista y le dije, "Mi habitaci�n no tiene techo"

Me dijo, "No se preocupe. El vecino de arriba no se mueve demasiado"

Y ahora les invito a todos a que salgan a la pista a bailar

porque ahora me toca a mi re�rme

For your love Por tu amor

I would do anything Har�a lo que fuera

I would do anything Har�a lo que fuera

For your love Por tu amor

For your kiss Por tus besos

Crees que podr�as dejar de vigilarla durante un minuto?

No lo s�

I would go anywhere Ir�a a cualquier lado

For your kiss Por tus besos

Eso es. Denle un poco de ambiente, un poco de sensualidad

Venga, todo el mundo...

Estaba pensando...

que quiz�s podr�amos hacer Chuck de una manera diferente

- A que te refieres? - No lo s�

He pensado que quiz�s podr�amos, hum...

experimentar

Ok

- No tenemos por qu� - No, no, est� bien

No, no pasa nada

Hemos hecho Chuck bastante bien de la manera de siempre

- Pues vale. Lo hacemos - Si?

Tan solo he pensado que pod�a ser divertido

Que te traes entre manos?

No lo s�. No lo s�. No lo s�

- Lo siento. Yo solo... - No. No, no...

No pasa nada

Marty

Muy bien, se�orita

"Vienen pis�ndome los talones, as� que no tenemos mucho tiempo"

Tocaras el cielo

Shhh...

Ven aqu�. Eres capaz de hacerte da�o

Lo s�. Est�n cargadas. Voy a dejarlas

Es suficientemente diferente?

- Conduce con cuidado - Lo har�

Nos vemos... Agu�ntame esto

- Nos vemos, vaquero - Adi�s, pap�

- Adi�s - Ten cari�o. Coge la chaqueta

- Gracias - Conduce con cuidado. No corras

"MOISHE'S BUTCHER SHOP" Carnicer�a Moishe's

Gracias

- Hey, suba. La llevo - Qu�?

Suba... La llevo

No, gracias. Estoy bien

Voy en su misma direcci�n. Vamos!

Bueno, solo si me asegura que no hay ning�n problema

Ning�n problema. Deje de mojarse, por el amor de Dios. Vamos

- Aqu� tiene una toalla - Gracias

- Todo bien? - Si

Venga, vamos

Aqu� tiene otra toalla

Parece como si estuviera escrito

Estas cosas pueden ser nefastas

Apuesto a que le queda bien rizado

That's the way she As� es como ella

feels about you se siente contigo

That's the way she As� es como ella

feels about you se siente contigo

Atenci�n, el hombre de los knish est� en el recinto

El hombre de los knish est� en el recinto

Y bien?

No

- Te he pagado para que digas "no"? - Las cartas no mienten

Quiz�s sea la manera de interpretarlas

Selma, te parece esta una carta de vacaciones?

Quieres ir a Miami? Ves a Miami, pero...

Abuela...

Solo un momento, cari�o. Estoy acabando de hacer la lectura

- Podr�as venir ahora? - Vale

Vuelve ma�ana. Le preguntaremos a las hojas de t�. No toques nada

Ya vengo, amor

Que pasa?

Que le pasa a mi ni�a, eh?

Que pasa, querida?

Oh, Dios m�o

"Mazel tov"

Por que me pegas?

Es la tradici�n

Mi madre, tu abuela Sonia -en paz descanse-

- me hizo lo mismo - Es una tradici�n est�pida

Es la mas est�pida de las malditas tradiciones

Es verdad. Sabes lo que he hecho? Te he dado en el lado derecho

Bandida!

- Que est� pasando aqu� - Pearl

- Qu�? - Tengo noticias

Hoy Alison se ha convertido en una mujer

Como te sientes?

Cuales deber�a coger?

Bueno, ya sabes, estos est�n bastante bien

Que sabes de tampones?

En este momento ya tienes suficiente shock

- Hey, chicas - Hola

Hola

- Qu�? Que era eso? - Nada

Como est�is?

Atenci�n, todo el mundo...

la persona que le ha cogido los tangas a Eleanor Gelfand

pude devolverlos en recepci�n?

Hace una hora que ha desaparecido

No sabe nada...

Me juego algo a que tiene retortijones. Pobrecilla

Tengo mi primera cita

Qu�?

Ross va a llevarme a "Fun Fair", a los coches de choque

A los coches de choque?

Madre, va a ser la noche mas excitante de mi vida

Y no me la vas a arruinar

No. Por supuesto que no. Solo me preocupo

Quiz�s no te sientas del todo bien

Estoy bien

Estas muy... femenina

Ya lo ves, mi ni�a. Te conviertes en mujer y el mundo parece mas luminoso

No le digas a pap� que me ha venido la regla

Llamada de larga distancia para Alison Kantrowitz

Es tu padre! Ahora eres una mujer, Alison

"Mazel tov", querida

Y que seas bendecida

con un matrimonio feliz y muchos, muchos ni�os maravillosos

- Es para hoy!... - Va para largo?

Enseguida estoy contigo, Bill

- Oh, Marty

Me va a ocupar todo el fin de semana

Todos quieren que les funcione la TV

- para ver el aterrizaje en la luna - Sid, dependo de ti

Tengo que ver al hombre en la luna

Sid nunca ha tenido abierta la tienda en domingo

Todo el cable est� sucio!

Cari�o, cont�bamos contigo

Lo s�, coraz�n. Lo siento much�simo. De verdad que si

Me he olvidado de ponerlo encima

Pensar� en ti mientras lo est� mirando

Yo tambi�n pensar� en ti

- Quiero hablar con �l - Expl�caselo a Danny, vale?

- Ok. Hey, vaquero - Pap�

Porqu� no puedes venir?

Danny, tengo que trabajar, ok? Lo siento

- Cuidaras a mam� por m�? - Quer�a que vinieras

Summertime Verano

Time, time Tiempo, tiempo

Time Tiempo

The living's easy La vida es f�cil

Fish are Los peces

Jumpin' now saltan ahora

Hey, the cotton now Hey, ahora el algod�n

Cotton's high el algod�n est� en su punto

Not so high no tan en su punto

Your daddy's rich Tu pap� es rico

And your ma's so good-lookin' babe Y tu mam� es muy guapa, nena

She's lookin' good now Est� muy guapa ahora

Diga?

Hola. Podr�a hablar con el hombre que vende blusas?

- Quien es? - Pearl

Hey! Como est�, Pearl?

No estaba segura de que supiera... supiera quien soy

Me acuerdo de quien es

Hey, le ha ido bien con la camiseta?

A �l le gust�, verdad?

Si

Que pasa?

Me... me preguntaba...

Me preguntaba si se hab�a hecho planes para ver el...

el paseo por la luna

CASINO- ESTA NOCHE- ATERRIZAJE EN LA LUNA

Fogler, te superas a ti mismo

- Es una obra maestra - Fant�stico

Hola, cari�o

Puedo ir al concierto?

Cual queda mejor con esto?

- Los blancos - Si?

Es cerca del "White Lake". Todos los monitores est�n dando entradas

- Hace fresco? - As�-as�

Ven aqu�

Se supone que iba a ser en Woodstock, pero lo han cambiado

y ahora lo hacen tan cerca...

Nunca nadie se fijar�a en este vestido

- As� qu�, puedo? - Cuando es?

El 15 de agosto hacia las 17.00. La gente ir� de acampada

Qu�?

- Todo el mundo estar� all� - Alison

Tienes 14 a�os. No vas a ir de acampada

Porqu� te vistes tanto...

para ver a cuatro t�os est�pidos andando por la luna?

Alison, no es una estupidez

- Es importante - Por favor, mam�

Tengo que ir!

Cari�o, lo siento

No eres lo suficientemente mayor

Primero todo el mundo me dice que ahora soy una mujer

Y ahora resulta que no soy lo suficientemente mayor?

Te odio!

- ESTA NOCHE - ATERRIZAJE EN LA LUNA

Abajo en dos y medio

Dame un poco

Hacia delante. Hacia delante

Venga. Dame un poco

A un metro, dos y medio. Recogiendo un poco de polvo

A un metro, abajo en dos y medio

Sombra tenue. Cuatro hacia delante

Cuatro hacia delante. Derivando un poco a la derecha

Seis, dos y medio. 30 segundos hacia delante

Luces de contacto

Ok, parad motores

APA fuera del descenso

Anulad las ordenes. Motor apagado

Houston, uh... Tranquilidad en la base

El �guila ha sido lanzada

Si!

Incre�ble

Pasaran bastantes horas antes de que los astronautas se pongan sus trajes

y Neil Armstrong haga su primer paso

Est�n andando por la luna, ya?

- No todav�a, coraz�n - Shhh... Coraz�n

Lilian, tengo dolor de cabeza

Necesito tomar el aire, o quiz�s me ir� a acostar

Te vas a perder lo mejor

Conoc� al chico que trabajaba en el "Moise's Butcher Shop"

Se cort� la punta del dedo a prop�sito

Pens� que yo pod�a provocarme un accidente de coche

Pues quema tu carn� de conducir

Y voy a la c�rcel?

El marido de Joan Baez no se cort� la punta del dedo

Es un beso franc�s. Tienes que abrir la boca

One of these moments Uno de esos momentos

You're gonna rise en que te elevaras

Rise up singin' Te elevaras cantando

You're gonna Vas a

Spread your wings Desplegar las alas

Child you take Ni�a llegas

Take to the sky llegas al cielo

Donde estamos?

Lord, the sky Se�or, el cielo

Vamos atr�s. Quiero ense�arte algo

Nothin's goin' to harm me now Nada va a hacerme da�o ahora

Na, na-na, na, na-na, na

Nunca he visto una tan peque�a

Es chula, verdad?

Me la trajo mi sobrino de Asia

Que estaba haciendo all�?

- Matando gente - Oh

Todav�a est� all�?

No lo s�

Quiz�s...

Ha estado desaparecido durante cuatro a�os

Oh, lo siento. Yo...

Podr�a comentarle esto a mi marido. Arregla televisores

Normalmente, est� aqu� los fines de semana, pero...

ten�a que arreglar un mont�n de aparatos

Nadie quer�a perderse, humm...

el... uh...

aterrizaje en la luna

Espero que ya lo hayan hecho

Today Hoy

Quieres que pare, Pearl?

I know what I wanna do S� lo que quiero hacer

But I don't know what for Pero no s� como

To be living for you Vivir para ti

Is all I Es tolo lo que

Want to do Quiero

To be loving you Quererte

It'll all be there Eso es todo

Oh, Dios

When my dreams come true Cuando se har�n realidad mis sue�os

Como te llamas?

Walker

Today Hoy

You'll make me say that I Me har�s decir que yo

Es tu apellido?

Somehow will change cambiar� de alguna manera

Mi apellido es Jerome

Today Hoy

Vas al rev�s

You look into my eyes Miraras con mis ojos

Me parece que estoy exactamente donde deber�a estar

To be any more Ser algo mas

Necesito acostarme

Than all I am would be a lie Que todo lo que soy ser�a mentira

I'm so full of love Estoy tan lleno de amor

I could burst apart Que podr�a explotar

and start to cry y ponerme a llorar

Today Hoy

Everything you want I swear Todo lo que tu quieras te juro

It all will come true Que se har� realidad

Today Hoy

I realized how much Me he dado cuenta de lo

I'm in love with you enamorado que estoy de ti

With you standing here Contigo a mi lado

I can tell the world puedo decirle al mundo

what it means to love qu� significa amar

To go on from here Para continuar

I can't use words No puedo usar palabras

They don't say enough Que no expresen lo suficiente

Please, please Por favor, por favor

Listen to me Esc�chame

It's taken so long to come true Tarda mucho en hacerse realidad

It's all for you Es todo para ti

"Esto es un peque�o paso para el hombre...

pero un gran paso para la humanidad"

Que estas haciendo?

Estas seguro de que quieres...

Uno, dos...

Tres

Conc�ntrate

- Que le pas� ayer noche a Pearl? - Ten�a dolor de cabeza

Tienes una sill�n justo al lado de la casa

Qu� sill�n? Qu� casa?

Te dejan que beses a los chicos?

A los chicos puedo besarlos. El bacon es otra historia

Has besado nunca con lengua?

Es asqueroso

No lo es

Tu y Ross?

Si!

Hab�is hecho algo mas?

Todav�a no

Atenci�n, se�oras... El hombre de las blusas est� en el recinto

El hombre de las blusas est� en el recinto

Como le va? Quiere probarse esta? Le iba bien la semana pasada

- Me la probar� - Le ir� bien tambi�n esta semana

T�mese su tiempo. Me espero

Como est�, Sra. Kantrowitz?

Puedo ayudarla a encontrar algo?

No estoy segura

Esta queda bonita

Que le parece este?

Atenci�n, se�oras...

Todas las que se hayan apuntado al torneo de mah-jongg

por favor, pueden dirigirse al casino en este momento?

Empezamos dentro de cinco minutos

Cinco minutos, se�oras

There's a man who's been out sailin' Hab�a un hombre que sali� a navegar

In a decade full of dreams En una d�cada llena de sue�os

And he takes her to a schooner Y se la llev� en una goleta

And he treats her like a queen Y la trataba como a una reina

Bearing beads from California Tra�a abalorios desde California

With their amber stones and green Con sus piedras �mbar y verde

A la de tres

Ni hablar

He has called her from the harbor La llamaba desde el puerto

He has kissed her with his freedom La besaba con su libertad

He has heard her off to starboard La escuchaba desde estribor

In the breakin' and the breathin' en la pausa y la respiraci�n

of the waterwheel de la rueda hidr�ulica

Vamos, Pearl! Vuela! Vamos!

While she was busy Mientras ella estaba ocupada

bein' free siendo libre

There's a man who's Hab�a un hombre

climbed a mountain escalando una monta�a

And he's callin' out her name Y la llamaba

And he hopes her heart can hear Y esperaba que su coraz�n le oyera

3,000 miles- he calls again 3.000 millas - la llamaba otra vez

He can think of her beside him No puede pensar que ella junto �l

He can miss her just the same �l puede fallarle de la misma manera

He has missed her in the forest �l le ha fallado en el bosque

While he showed her all the flowers Mientras le ense�aba todas las flores

While she was somewhere Mientras ella estaba en alg�n lado

bein' free siendo libre

Pearl...

Pearl... Lev�ntate

Vamos a recoger ar�ndanos

Vamos

Pearl...

Crees en el destino?

No estoy segura de lo que significa

Que hay ciertas cosas que hagas lo que hagas

no evitaras que pasen

Est� escrito en las estrellas

Est� escrito... destinado

Pero ni que est� escrito en las estrellas...

la persona, la persona adulta responsable...

puede elegir otra cosa

Puede elegir lo correcto

Te estas viendo con alguien...

Qu�?

El hombre de las blusas

Yo no...

Te estas viendo con el maldito hombre de las blusas

Pearl. Como puedes estar haciendo esto?

Vas a dec�rselo a Marty

As� que es verdad

Ten�a raz�n. Siempre tengo raz�n

Es... Es una maldici�n

Porqu�, Pearly?

Te has olvidado de con quien te has casado?

Cuando tu marido ten�a 12 a�os, sabes que so�aba llegar a ser?

Cient�fico

Por eso se inscribi� en el concurso de la escuela de ciencias

con la esperanza de ganar un microscopio

Hizo un timbre, esto nunca te lo he contado

que no solo sonaba, sino que se iluminaba

El primer premio

Estaba muy orgulloso, Pearl

Y cuando el hijo de puta de mi marido nos abandon�

sabes lo que hizo mi hijo?

Me vino con 10$...

y me dijo, "Mam�...

no te preocupes por nada

Yo cuidar� de ti"

Vendi� el microscopio

Nunca la hab�a o�do esta historia

Hay algo mas que no sabes

El verano que os conocisteis, el que hizo de camarero en "Kramer's"

Kramer sab�a que Marty y yo no ten�amos ni un duro

as� que se ofreci� a pagarle el instituto a Marty

Pero cuando dej� embarazada a una chica...

nada menos que a una invitada del hotel...

(gracias por nada, Kramer...)

nos cerr� la puerta en las narices. �l...

le volvi� la espalda a mi hijo

Qu�?

Piensas que eres la �nica que no ha realizado sus sue�os?

Me preguntaba donde estabas

No puedo seguir con esto

Estoy casada

Tengo hijos

Across the morning sky A trav�s del cielo de la ma�ana

All the birds are leaving Todos los p�jaros se est�n yendo

Lo entiendo

Ah, how can they know Ah, como pueden saber

It's time for them Que para ellos es el momento

To go De irse

- Hey, Marty. Como va todo? - Hey, Joe!

- Pap�! - Hey, vaquero!

We'll still be dreaming Podemos seguir so�ando

- Cuanto tiempo has tardado esta vez? - 2 h. y 42 min.

sin contar los 6 min. que he estado poni�ndome el ba�ador

Neil ha dicho que �l lo ha hecho en 2:20

Que te he dicho yo de Neil?

- Que es un podrido mentiroso - Eso es

Puaj!

Chicos, no gast�is toda el agua caliente!

18 d�as en cuarentena

- Qu�? - Los astronautas

Dios, espero que se gusten los unos a los otros

Aqu� tienes

Oooh... Est� muy cargado, Marty

He estado esperando este momento durante toda la semana

Hey, hey, hey... Donde vas?

Fuera!

- Donde est� mi beso? - Tengo una cita, pap�

Una cita?

Ross me va a llevar a los "Pines". Hay una banda de rock all�

- Ro... Quien es Ross? - Llego tarde!

Quien es Ross? Desaparezco una semana y ya hay un Ross?

Es un chico majo

- Qu� edad tiene? - 16, creo

Pearl, oh, Dios, Pearl!

No hay nada peor que un chico majo de 16 a�os

Puedes encerrarla en el bungalow durante todo el verano

No, no puedo. Ese es tu trabajo, querida

Adem�s, por aqu� se empieza

Si nosotros no salimos, ella tampoco deber�a ser capaz

Pues p�deme una cita, Marty

- As� quien est� en "Brickman"? - Hmm, Sandy Solo

Shirley Bassey est� actuando en el "Concord"

Cari�o, vamos a ver, hay algo que saltar�a una valla para ir a ver...

Qu�?

Escucha

- Que oyes? - Nada

Exactamente

No hay ni�os... no hay abuela

Mmm... Solo tu y yo, Pearl

No es genial?

- Ay... Oh, mierda, ay - Qu�

- Mi pierna... Tengo que... - Ya veo, cari�o...

No... Si. Estoy bien, estoy bien

Creo que soy demasiado viejo para esto. Oooh

- Al final ha cedido - Ven aqu�

- Estas bien? - Estoy bien. Estoy bien

Muy bien. Es el volante

- Quieres que vayamos atr�s? - Si

Estas bien?

No

Quieres que vayamos a casa?

No

Quieres que haga de John Wayne?

Quiz�s

- Muy bien - Te echaremos de menos, hijo

- Ok. Adi�s, coraz�n - Conduce con cuidado

Lo tengo. Dile a Neil 7:28

- Adi�s, amor! - Adi�s, pap�! Adi�s!

Atenci�n todo el mundo... El se�or de los helados est� en el recinto

El se�or de los helados est� en el recinto

Alison

Well, the First days Bueno, los primeros d�as

Are the hardest days Son los mas duros

Don't you worry anymore No te preocupes

'Cause when life Porque cuando la vida

looks like easy street parece ideal

There is danger at your door Hay un peligro en ciernes

Think this through with me Piensa esto por mi

Let me know you're mine Hazme saber que eres m�a

Como sabr� si los ni�os se est�n ahogando?

Buenas piernas, t�o!

Que demonios es esto? Hey! Hey! Vamos. Salid del agua

Salid del agua... Vamos!

Iros de aqu�!

Hay ni�os aqu�

Iros de aqu�!

Vamos. Vamos. Vamos. Venid hacia aqu�

Iros de este lago! Es un lago privado!

Esto es propiedad privada! Iros!

Todo el mundo, fuera del lago

Todo el mundo, salid fuera del lago!

Salid de aqu�!

La polic�a ha sido avisada

Vestiros, y iros de este lago ahora mismo. Es un lago privado

No puedo ir a Woodstock

- Es durante el Sabbath - Iremos antes del Sabbath

- No ser� capaz de reunir el dinero - Yo te comprar� las cosas

- No puedo robar papel higi�nico - Lo robar� por ti!

Eso es todo lo que tengo que hacer, verdad?

- Cre�a que no te dejaban venir - Y?

Mi madre dice que me estas corrompiendo

Eso es para lo que sirven los amigos

"En este anzuelo, hab�a un libro

En este libro contaba como cocinarlo"

Llamada telef�nica para Pearl Kantrowitz

Es para ti mam�

Es como un embotellamiento. He o�do que van a cerrar la autopista

Lo intentaras ma�ana otra vez?

No, va a ser peor

Ir�n yendo hacia ese Woodstock todo el fin de semana

Jes�s! No sab�a que hab�a tantos hyppis, Pearl

Oye, voy a volver. Lo siento

Dile "buenas noches" a Danny y a Alison

Ok, adi�s

Pearl?

No lo hagas, Pearly

Oy veh

Diga?

Est�bamos en "Swan Lake" y me dijiste...

Hola, mam�, como estas?

Me dijiste, "Mam�,

yo, Arnie y Stewie

- nos vamos a nadar" - Mam�, va todo bien por ah�?

De repente...

Viste que Stewie se ahogar�a

as� que nos dijiste que no fu�ramos a nadar bajo ninguna circunstancia

As� es. Me escuchaste?

No

- Y que pas�? - Stewie nad� por debajo del agua

y se golpe� la cabeza en una roca, pero lo salvamos

- Y porqu� lo salvasteis? - Porque yo fui extra cuidadoso

- Y por que fuiste extra cuidadoso? - Por tu visi�n del futuro

Y porque todav�a est� vivo tu primo Stewie?

Porque lo salv�

No!

Por tu visi�n del futuro

Correcto

Muy bien, mam�, quien va a ahogarse?

T�

Te prometo que no ir� a nadar, ok?

Ven para aqu�, Marty. No me importa lo que tengas que hacer

Que est� pasando, mam�?

Buenos d�as!

Lo que tenemos en mente

es desayunar en la cama por 400.000

Nos alimentamos los unos de los otros

Debemos estar en el cielo, t�o!

Siempre hay un pedacito de cielo en una zona catastr�fica

Dios m�o!

Os pedimos disculpas por el ruido

pero es que hay unos cuantos coches bloqueando la carretera

Es por eso que estamos sobrevol�ndoos

Dame eso

Freedom, freedom Libertad, libertad

Freedom, freedom Libertad, libertad

Freedom, freedom Libertad, libertad

Sometimes I feel A veces me siento

Like a motherless child como si fuera hu�rfano de madre

Sometimes I feel A veces me siento

Like a motherless child como si fuera hu�rfano de madre

Sometimes I feel A veces me siento

Like a motherless child Como si fuera hu�rfano de madre

A long Un largo

Way camino

From my home desde mi hogar

Yeah

Yeah, yeah

Bringin' freedom -Freedom Trayendo libertad -Libertad

Freedom, freedom Libertad, libertad

Freedom, freedom Libertad, libertad

Sometimes I feel A veces me siento

Like I'm almost gone como si casi no estuviera

Sometimes I feel A veces me siento

Like I'm almost gone como si casi no estuviera

Sometimes I feel A veces me siento

Like I'm almost gone como si casi no estuviera

Yeah, a long, long, long Yeah, un largo, largo, largo

Way Camino

Way from my home Camino desde mi hogar

Yeah, yeah

Clap your hands Aplaude

Clap your hands, yeah Aplaude, yeah

Clap your hands Aplaude

Alison?

Alison... Vamos, Alison

Alison!

Tengo que decirte

Alison, que ha pasado?

Que ha pasado ah� atr�s?

No podemos estar de fiesta ahora

No puedes ir andando hasta Woodridge

Cual es el hechizo?

Atenci�n Irv Gelfand...

Podr�a, por favor, acordarse de traer

los arenques en vinagre al casino esta noche?

Marty

Como has podido venir?

Uh...

13 horas y 26 minutos

Ha sido por las carreteras secundarias

Donde estabas?

Pens� que no vendr�as

Que demonios est� pasando, Pearl?

He estado en Woodstock

Has estado en Woodstock?

Ha estado bien?

Ha sido la hostia? Cojonudo?

Si

Dime una cosa, Pearl...

Te estas follando a alguien?

Hablaremos de esto cuando no est�s enfadado

Todav�a no lo estoy

Si me dices que te estas follando a alguien, entonces si que me enfadar�

As� qu�...

es as�?

Si

Quien es?

No lo conoces

Como se llama?

Walker

- Cual es su nombre? - Ese es su nombre

Cual es su apellido?

Jerome

Walker Jerome. Se llama as�?

Se ha dado cuenta de que va al rev�s?

- Donde lo has conocido? - Es un vendedor

Vaya! Eso es genial

Es como el n�mero de Johnny Yune

As� que es? Un viajante?

- Mas o menos - Que vende?

Blusas

Blusas

Es el hombre de las blusas

Te estas follando al hombre de las blusas

Dios, Pearl...

por que no te has follado al hombre de los vestidos?

Al menos, de esta manera, tendr�as todo el conjunto, no?

En qu� co�o estabas pensando, eh?

Que estas haciendo, Pearl?

Has pensado en ello ni siquiera un segundo?

Se te ha ocurrido pensar como puede afectarnos?

Como puede afectarle a Danny? Como puede afectarle a Alison?

Me gustar�a saber que piensas sobre eso, Pearl

Se te ha pasado por la jodida cabeza?

Dime. Quiero saber si jodidamente has pensado en eso!

D�melo Pearl, quiero saberlo

Quiero saber si has pensado en eso

D�melo

Lo siento. Lo siento much�simo

Lo sientes?

- Lo sientes - Si

Que se supone que tengo que decirte, Pearl?

Se supone que tengo que decir que te perdono? Es eso lo que quieres?

Dime que quieres que diga...

Porque ahora mismo no s� que co�o tengo que hacer

No lo s�. No s� lo que...

Ok

As� qu�...

cuales son tus planes?

Tu y el hombre de las blusas

No lo s�

Qu� demonios significa eso, Pearl?

Significa...

No lo s�

No lo sabes?

Ok, ok...

Bueno...

Te dir� el qu�

T�mate todo el tiempo que necesites

No importa

Porque para mi...

ya no existes

Hola

Hey! Hey! Hey!

Hey!

Hey, hey, hey. Que pasa?

Se te ha ido la jodida cabeza?

Estas bien? Te lo puedes creer?

Calma. Calma

En que estaba pensando?

- Marty. Estas bien? - Oh, Dios m�o

Marty?

Te quiero, cari�o

Te hab�as ido

Lo siento. No he querido que te preocuparas

No estaba preocupado

La abuela me ha dejado comer "Cocoa Puffs" para cenar

Si?

Quiero comer "Cocoa Puffs" para cenar. Mmmm...

Como es que todav�a nadie me ha gritado?

Porque no le he dicho a nadie que te hab�as ido

Eso tienes que hacerlo tu

Katzileh

Hazme un favor

No salgas a hurtadillas delante de tu abuela otra vez

- Lo siento - Ok

Marty, despacio!

Que te pasa, querido?

Hijo m�o, que te pasa?

Marty!

Que te pasa, amor?

Marty, no!

Vamos, Daniel. Nos vamos. Vamos all�, hijo

- Venga. V�monos - Que estas haciendo?

- Marty. Por favor, hijo! - Marty

Para pap�! D�jalo ir!

- Qu� estas haciendo? - No pasa nada

Marty, d�jalo ir

- Marty, por favor, d�jalo ir - No lo hagas

- No lo hagas! S�calo del coche - Para!

- Tu tambi�n vienes - D�jame ir!

- Quieres liberarte, Pearl? - D�jala ir!

- Quieres ser libre? Muy bien - No!

No hagas esto, Marty

Sin ni�os, sin marido, sin familia. Eres libre. Vete! S� libre! Alison

- Vuelve aqu� - No!

Alison!

Alison!

Marty, para!

Ag�rrate a mi. Ag�rrate

Muy bien. Est� bien!

Est� bien, Pearl... Qu�date...

Qu�date y se una puta. Yo me voy

Tu no te vas a ninguna parte. Dame esas llaves!

Dame esas llaves, hijo m�o. Tu no te vas a ning�n sitio

- Mam�, al�jate del coche - Es demasiado peligroso!

Mantente al margen!

Maldita sea, hijo, maldita sea...

Ross?

Odio a pap�

Solo est� enfadado, cari�o. Est� enfadado con mam�

Te quer�a llevar con �l porque te quiere much�simo

Porqu� est� enfadado contigo?

A veces los adultos se pelean igual que los ni�os

Y a veces tienen que...

pensar las cosas antes de reconciliarse

Lo entiendes, eh?

Bien

Que es "una puta"?

Todo se ha jodido

Odio esto. Lo odio

- Los odio much�simo - No pasa nada

- Necesito alejarme de ellos - No pasa nada

Necesito marcharme

- Quiero hacerlo - Qu�?

- Hagamos el amor - Alison

- No quieres? - No lo s�

- N... No me quieres - No... No, no es eso

Alison, seguro que ser�a genial, pero...

Alison, por favor. Por favor

- Olv�dalo - Alison, yo no he dicho eso

Olv�dalo todo!

Alison!

Joder

Siento lo que ha pasado con pap�

Olv�dalo

Donde estabas?

No es asunto tuyo

Alison

Tu no nos dices siempre donde vas

Soy una adulta

Lo eres?

Que se supone que significa eso?

Vengo de hacer el amor con Ross

Vas a estar en este bungalow a las 9:00 de la noche

cada d�a, desde ahora hasta el D�a del Trabajo

- Me has o�do? - J�dete!

- Qu�? - J�dete!

Nunca mas volver� a escucharte, nunca mas

Te vi

Yo estaba all�

Tendr�as que haberte visto!

Dabas asco!

Soy yo la adolescente, no tu! Tu tuviste tu oportunidad

- No, no la tuve - Bueno, entonces porque el resto

tenemos que sufrir que tu te jodieras la vida?

No me he jodido la vida, Alison!

Pasan cosas. Pasan cosas que no has planeado

Sabes que edad ten�a cuando me qued� pre�ada de ti, eh?

Ten�a 17, solo 3 a�os mas de los que tu tienes ahora, cari�o

Sabes cuantos novios tuve antes de conocer a tu padre?

Ninguno

Sabes cuantas veces me he acostado con tu padre

antes de quedarme embarazada de ti?

Una. Esto es lo que hay, Alison

- Fui un accidente - Oh, cari�o...

No pienses eso

Esc�chame. Eso no significa que no te queramos

Te queremos much�simo. Te quisimos desde el momento en que te vimos

Tu y pap� vais a divorciaros?

No lo s�

Quieres al hombre de las blusas mas que a nosotros?

No!

A veces es muy f�cil

ser diferente con una persona diferente

Podr�as intentar ser diferente pero qued�ndote con nosotros?

O, mi ni�a

Pap� es muy cuadrado, ya lo sabes

Pero, me refiero a que es pap�. Como puedes abandonarlo?

Cre�a que nos odiabas

Lo hago. Pero eso no significa nada

Alison

Cuando has hecho el amor con Ross

has usado protecci�n?

No

No hemos hecho el amor

Hemos ido solo hasta la primera base

Ohh...

Guarda el "home run" para alguien realmente especial, ok?

Que va a pasar?

No lo s�... No lo s�...

Johnny's in the basement Johnny est� en el s�tano

mixin' up the medicine haci�ndose la medicina

I'm on the pavement Yo estoy en la acera

thinkin' about the government pensando en el gobierno

The man in the trench coat El hombre de la gabardina

Badge out, laid off sin identificar, despedido

Says he's got a bad cough Dice que tiene una tos muy mala

Wants to get it paid off Querer cogerlo ha valido la pena

Look out, kid Cuidado, chico

It's somethin' you did Es sobre algo que tu has hecho

God knows when Dios sabe cuando

But you're doin' it again pero lo har�s otra vez

You better duck down the alleyway Ser� mejor que te escapes al callej�n

lookin' for a new friend en busca de un nuevo amigo

The man in the coonskin cap El hombre del gorro de mapache

in a pigpen el de la pocilga

Wants 11 dollar bills Quiere 11 billetes

You only got ten Tu solo tienes diez

Maggie comes fleet-foot Maggie viene a paso r�pido

Face full of black soot Con la cara llena de hollin

Talkin' that the heat put Diciendo que la calor

plants in the bed but hace da�o a las plantas

Phone's tapped anyway El tel�fono esta pinchado

Maggie says that many say Maggie dice lo que muchos dicen

They must bust in early May Registraran a principios de mayo

Orders from the D.A. Ordenes de la D.A.

Look out, kid Cuidado, chico

Don't matter what you did No importa lo que hayas hecho

Walk on your tiptoes Anda de puntillas

Don't tie no bows Ni corbatas ni reverencias

Better stay away from those Mejor alejarse de esos

who carry around a Fire hose que llevan una manguera de bombero

Keep a clean nose Mant�n limpia tu nariz

Watch the plainclothes Vigila a los vestidos de paisano

You don't need a weatherman No necesitas un hombre del tiempo

to know which way the wind blows para saber en que direcci�n sopla

Diga

Hola

Llegaste bien a casa?

- Si - Estaba preocupada

Marty?

Tenemos que hablar

De qu� se supone que tengo que hablar contigo, Pearl?

Pensaba que eras mi familia

Tengo que ir a trabajar

Lo siento

White bird P�jaro blanco

In a golden cage en jaula de oro

White bird P�jaro blanco

In a golden cage en jaula de oro

Que mont�n de mapas...

Has estado en todos estos sitios?

No en todos

Todav�a no

Has estado en el Este, Pearl?

No

Te gustar�a ir conmigo?

No hace falta que esperemos. Habr�a... tan solo... que coger el autob�s

Podr�amos... ir acampando a trav�s del pa�s

y dormir bajo las estrellas cada noche

Vamos

Ll�vate a los ni�os

Como lo ves?

Creo...

que necesito que me lleves a casa

Atenci�n Pearl Kantrowitz

Vuelva a su bungalow inmediatamente

Pearl Kantrowitz, por favor, vuelva a su bungalow inmediatamente!

Pearl, para! Para el autob�s!

Hey! Hey!

Para!

- Pearl, Pearl, es Daniel - Le han picado las avispas

- Qu�? Qu�? - Est� en la cocina. Ves!

Que le ha pasado?

No! Esto hace da�o!

La abuela tiene que sacarte los aguijones

Mam� est� aqu�. Tu mam� est� aqu�

- Mam�! - Mam� est� aqu�, cari�o

Te pondr�s bien

Espere, se�ora, no haga eso. Podr�an partirse los aguijones

Necesito alg�n tipo, uh, de carta

- Tiene cartas de jugar? - Si

Tr�igalas y necesito, uh, carne tierna

Bueno, de que tipo, carne para asar?

- Te pondr�s bien, cari�o - Alison. Ay�dalo. Ay�dalo!

Toma

Dame un poco de agua templada. Ponla en un bol

Mam� est� aqu�

Y deja las cosas ah�. Vamos a ver. Tiene un mont�n

- Mammy, duele! - Lo s�. Se curar�

- Aqu� las tiene - Gracias

- Odio a las avispas - Lo s�, cari�o

Lo s�. Mira cuanto les gustas, eh?

- Te han llenado de besos - Respira hondo

Respira hondo, vale? Hazlo

Lo est� haciendo bien

- Te han dado muchos besos - Eres Daniel, verdad?

Aqu� ten�is

Pap�!

Hey, vaquero!

- Quien es mi grandull�n, eh? - Me han picado avispas

Lo s�, me ha llamado tu abuela

Me ha dicho que no encontraba a tu madre

Te he tra�do tu pomada

El hombre de las blusas me ha curado con carne

Con carne, uh?

Le has puesto carne tierna?

Tiene un componente prote�nico, uh...

que neutraliza el veneno

Hab�is utilizado las pinzas?

El hombre de las blusas ha dicho que eso ser�a peor

Me ha sacado los aguijones con las cartas de la abuela

Ah, si? Es eso lo que ha dicho?

Bueno, supongo que as� es como debe ser, uh?

Cuanto tiempo has tardado en llegar?

No te lo vas a creer, Danny

Una hora y 38 minutos

Guau! Eso es lo mas r�pido que se ha visto nunca

Hombre, mi vaquero estaba en un apuro, as� que...

Gracias

Estas todav�a enfadado conmigo, pap�?

No estoy enfadado contigo, Danny

Nunca podr�a enfadarme contigo

Lo sabes, verdad?

Danny, Danny Bo-banny

Banana-fana fo-fanny

Fee Fi mo manny

- Danny! - Danny!

Mommy, Mommy, bo-bommy Banana-fana fo-fommy

Fee Fi mo Mommy Mommy

Alison, Alison Bo... balison...

No, no, no, no!

- No qu�? - Puedo hacerlo con Chuk?

Claro!

Chuck, Chuck Mo-buck

Banana-fana fo-fuck Banana-fana-fo-joder!

Me my mo muck Chuck!

Se ha dormido

No ha sido por ti, Marty

Ha sido por mi

Han habido cosas en la vida que hubiera querido hacer...

Nunca me acuerdo ni de cuales son

En alg�n lugar del camino

yo hab�a desaparecido

He dejado de ser la persona de la que te enamoraste

Y me gustar�a...

Y me gustar�a estar otra vez contigo de esa manera

Pero no podr�a...

Yo tambi�n quer�a cosas, Pearl

Crees que me gusta arreglar televisores?

Crees que no me he dicho, "que quiero ser cuando sea mayor"?

Quiero decir...

quien sabe que podr�a haber sido

si hubiera tenido la oportunidad de ir al instituto

Pero no la he tenido

Y sabes qu�?

Ha estado bien

Porque imagino que no importa lo que se me ha jodido en la vida

no importa lo estafado que me he sentido

Ten�a lo mas importante

Te ten�a a ti

No, no te ten�a...

Pero todav�a tengo una pregunta, Pearl

Quien te lo ha impedido?

Quien te ha impedido hacer esas cosas?

He sido yo? Quiero decir...

Has venido nunca y me has dicho

"Marty, quiero hacer un cambio en mi vida"?

Y yo te he dicho, "No, Pearl, no puedes"?

Marty...

no es tan sencillo

Lo he intentado. No siempre he sabido

encontrar las palabras adecuadas, pero...

Tu... tu no me has escuchado

Haces bromas...

Es verdad. No soy bueno escuchando

Tampoco soy muy bueno hablando

Y hago bromas...

Pero quien te lo ha impedido, Pearl?

Hey

Mam� me ha dicho que fui un accidente

- Te ha dicho eso? - No lo ha dicho as�

"Cosas que pasan"...

Huh

Hombre. Bueno...

eso es lo que le dije a tu abuela cuando tu madre se qued� pre�ada

Alison...

Cuando conoc� a tu madre en "Kramer"...

era la mujer mas guapa que hab�a visto en mi vida

No pod�a creer que yo le gustara

Se re�a con mis bromas. Se re�a en el comedor...

y como yo era un p�simo camarero, y era un p�simo camarero...

bueno, pues, uh...

decidimos ir a dar una vuelta

Era una fant�stica y despejada noche de agosto

Pearl quer�a ir a ver la lluvia de estrellas

Alison, fue incre�ble

Era como fuegos artificiales pero sin ruido

Esa fue la noche en que te hicimos

Quiz�s fue un accidente. No lo s�

Pero, para mi, fue y todav�a es

el momento mas importante de mi vida

Ok?

Ok?

Como has podido romper entonces?

Si para ti fue tan importante...

porque eso no hace que quieras estar con ella?

Si...

Sabes qu�? Sabes, cari�o?

A veces, las cosas que pasan entre las personas

hacen imposible que puedan estar juntas

Lo siento, hija. Siento much�simo todo esto

Across the morning sky A trav�s del cielo de la ma�ana

Hola

All the birds are leaving Todo los p�jaros se van yendo

Como est� Daniel?

Oh, how can they know Oh, como pueden saber

Est� mejor. Est� bien

It's time for them to go Que para ellos es el momento de irse

No puedo irme

Lo he visto

Before the winter Fire Antes del fuego invernal

We'll still be dreaming Todav�a estaremos so�ando

I do not count the time No contar� el tiempo

Who knows where the time goes Quien sabe hacia donde va el tiempo

Who knows where the time Quien sabe a donde el tiempo

Goes Va

Before the winter Fire Antes del fuego invernal

We'll still be dreaming Todav�a estaremos so�ando

Vas a arreglarla o vas a matarla?

Que es esto?

Como demonios voy a saberlo?

Vamos! Haz un strike!

No lo he visto desde hace a�os

Yo puedo saltar mas

Has roto conmigo?

Cuando hemos ido en serio?

- Porqu� estas enfadada conmigo? - Me siento est�pida

La otra noche en Woodstock...

Sent� que me mirabas como si estuviera bailando sin camiseta

No hubiera estado mal, no crees?

Mira, yo no le voy a decir nada a nadie

Ya s� que quieres que sea pacifista, pero le he dicho a Flogle

que si habr�a su bocaza empezar�a a rayarme de mala manera

Vale?

Si

Atenci�n... El hombre de los Knish est� en el recinto

El hombre de los Knish est� en el recinto

Hijo...

Marty...

Mr Hershel ha entrado en la tienda y ha dicho...

"Solo sintonizo bien si la Sr. Hershel se queda quieta

en diagonal frente al televisor"

El �nico problema es...

que la Sra. Hershel no quiere quedarse quieta

en diagonal frente al televisor

Ella... Ella tiene cosas mejores que hacer en su vida

"Sr. Hershel", le he dicho...

"necesita una antena o un consejero matrimonial"?

Gracias

Te gustaba que te dijera si pasaba algo nuevo en la tienda, as� que...

Gracias

Siento haberte hecho da�o

No merec�as ser herido

Puedo hacerte una pregunta?

Yo quer�a un microscopio?

Una vez...

The whole world El mundo entero

Smiles with you Sonr�e contigo

Baila conmigo

When you're laughing Cuando te r�es

Oh, when you're laughing Oh, cuando te r�es

The sun comes shinin' through El sol empieza a brillar

But when you're cryin' Pero cuando lloras

You bring on the rain atraes la lluvia

So stop your sighin' As� que no suspires mas

Be happy again S� feliz otra vez

Keep on smilin' Manten tu sonrisa

'Cause when you're smilin' Porque cuando sonr�es

The whole world El mundo entero

Smiles with you Sonr�e contigo

No soy muy bueno con esto

Yo tampoco

Purple haze All in my brain Neblina p�rpura llena mi cabeza

Lately things just �ltimamente las cosas

don't seem the same no parecen lo mismo

Actin' funny but I don't know why Hago re�r pero no s� porqu�

'Scuse me while I kiss the sky Perd�name mientras beso el cielo

Purple haze all around Neblina p�rpura por todas partes

Don't know if I'm climbin' up or down No s� si subo hacia arriba o abajo

Let the river Deja que el r�o

Rock you like a cradle Te meza como si fuera una cuna

Climb to the treetops Sube a la copa de los �rboles

Try it, if you able Int�ntalo, si eres capaz

Let your hands Deja que tus manos

Tie a knot across the table Hagan un nudo a trav�s de la mesa

Come and touch Ven y ac�rcate

The things you cannot feel a las cosas que no puedes tocar

And close your fingertips Y acerca las yemas de los dedos

And fly where I can't hold you Y vuela a donde no pueda cogerte

Let the sun rain fall Deja que caiga la lluvia de sol

And let the dewy clouds enfold you Y que las nubes de roc�o te abracen

Then maybe you can sing to me Entonces quiz�s puedas cantarme

The words I just told you Las palabras que te he dicho

If all the things you feel Si todas las cosas que sientes

ain't what they seem no son como parecen

Then don't mind me Entonces me da igual

'Cause I ain't nothin' porque no soy nada

But a dream mas que un sue�o

And you can follow Y puedes seguir

And you can follow Y puedes seguir

Follow Seguir

Helplessly hoping Esperando en vano

Her harlequin hovers nearby que su arlequ�n merodee cercano

Awaiting a word Esperando una palabra

Gasping at glimpses Jadeando por ver algo

Of gentle true spirit Del tierno esp�ritu verdadero

He runs wishing he could fly Corre deseando que pudiera volar

Only to trip at the sound Solo viajar hacia el sonido

Of good-bye De un adi�s

Wordlessly watching Vigilando sin palabras

he waits by the window espera en la ventana

And wonders at the Y se pregunta en el

empty place inside vac�o espacio de su interior

Heartlessly helping Ayud�ndose sin palabras

himself to her bad dreams a si mismo con sus pesadillas

He worries -Did he hear a good-bye Se inquieta - Ha o�do un adi�s

Or even O incluso

Hello Hola

They are one person Son una sola persona

They are two alone Son dos solitarios

They are three together Son tres que estan juntos

They are for Son

Each other Los unos para los otros

Look over yonder Mira hacia all�

What do you see Que es lo que ves

The sun is a-risin' Es sol est� saliendo

Most definitely Sin ninguna duda

A new day is comin' Un nuevo d�a comienza

People are changin' La gente est� cambiando

And beautiful Y un hermoso

Crystal blue persuasion cristal azul nos persuade

Better get ready Es mejor estar preparado

Want to see the light Quiero ver la luz

Love, love is the answer El amor, el amor es la respuesta

That's all right Todo est� bien

So don't you give up now As� que no te rindas ahora

It's so easy to find Es tan f�cil encontrar

Just look to your soul Tan solo mira tu alma

Open your mind Abre tu mente

Crystal blue persuasion El cristal azul nos persuade

It's a new vibration Es una nueva vibraci�n

Crystal blue persuasion El cristal azul nos persuade

It's a new vibration Es una nueva vibraci�n

Crystal blue persuasion El cristal azul nos persuade