Original subtitles

AISubs v3.7

We have arrived in Nagasaki!

We are now at Nagasaki Air School.

In order for Hinata Fes to make us want to come even a little, we will do our best at the PR event today!

We are currently doing it with Ficocca and Kumamoto.

That's right.

We will do our best in Nagasaki this time.

We will do our best.

Recently, 24 hours...

46 hours...

Recently, 46 hours of TV has been announced!

46 hours of TV may go all over the country.

With that in mind, I hope we can liven up 46 hours of TV together.

So...

Are you okay? Do you have anything you want to say?

This is only the beginning.

That's right, that's right.

While enjoying Nagasaki...

While looking for delicious food...

Yes, yes, yes.

Let's do our best today!

We will do our best!

Let's go!

A serious pose.

We arrived at Nagasaki station.

It's about 12:15 now.

The radio is broadcast live at 18 o'clock, so it's only about five hours.

It's short, but I'd like to go there.

Let's see how many tickets we can get in.

Shall we go?

I'd like to go to the shopping street in front of the station now.

Actually, I've been to Nagoya once with Kumi's cooperation.

I've been to Nagoya once for a poster.

Was it when you released your album?

Yes.

The atmosphere is completely different.

Is it because of the typhoon?

But it's not raining now.

That's right. There's a lot of typhoons in Japan.

I think it's raining more in Tokyo now.

Speaking of Nagasaki...

Champon! Speaking of Nagasaki, champon!

It's just lunchtime now.

It looks busy.

But I like champon.

I want to eat it.

There are a lot of shops.

There's a lot of champon.

Wait, is there that many champon?

Isn't champon one?

Shall we go?

Okay, let's go.

Excuse me.

I'm a member of a group called Hinatazaka46.

Are you filming?

Yes, we're filming.

I've seen you before.

Thank you.

I'm doing a live performance at Hinata Festival in Miyazaki.

I want you all to know about it.

You're not in Kyushu, are you?

I'm in Kyushu right now.

I'm doing PR.

If you don't mind, could you put up a poster in this shop?

Is it okay?

I'll say it loud.

Thank you very much.

If you like it there, you can do it there, you can do it in the room.

Okay, this is the first one.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

I hope you come and see it.

I haven't been able to put it in front of me for a long time, so I continued to put it in front of me.

Thank you very much.

I'm happy.

There is a new Taiyaki restaurant in our store on the other side of J.I. Ami Plaza, so I'd like you to take a look there.

I see.

In Ami Plaza...

I'll show you the way.

It's right there.

Is it okay?

I'd like you to introduce me to another store now, so I'm taking you there now.

I'm happy.

Is it in the station?

Yes, in the station.

Wow, I noticed it and it's at the station.

Wait a minute.

It's already lined up.

There are people lining up.

Wow!

Congratulations!

Oh, I made a mistake.

Congratulations!

It's about this size.

I'm sorry it's big.

Congratulations!

Thank you very much.

I'd like you to put it up here.

It's beautiful.

You look like a craftsman.

Is it open?

Yes, it's beautiful.

Thank you for putting it up in front of the store.

Thank you very much.

Thank you very much.

Is there anyone around you who looks like a Hinatazaka fan?

There is someone like that.

A part-time worker?

I haven't heard of such a person before.

I'm glad.

I'm glad.

I'm calling a fan "sun" in Nagasaki.

Is there a sun in Nagasaki?

I was a little worried.

I was worried.

I haven't heard of such a person before.

I think there is such a person in Nagasaki.

Will you be happy if you see this?

Yes.

Wow.

I'm rooting for you.

Thank you very much.

It smells delicious.

Thank you for your busy time.

Wow.

It's smooth.

It's smooth.

Wow.

It's sharp.

It's sharp.

I'll eat it.

Thank you for it.

Enjoy your meal.

Wow.

It's delicious.

I like it very much.

It's delicious.

Is it sweet and salty?

It's a little sweet and salty.

It looks delicious.

As a side dish, it's delicious.

Is it delicious?

Yes.

This is my favorite.

It's a cold Taiyaki with apple, cinnamon and custard.

Thank you for it.

I eat it for the first time.

Thank you for it.

Thank you for it.

Thank you for it.

Thank you for it.

Is it cold?

Is it cold?

It's really good.

I'm sorry, I can't put it in my mouth.

It's all different.

It's fried chicken, but it's like baked sweets.

Fluffy baked sweets.

Excuse me for a moment.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Sweet and cold and warm okonomiyaki and taiyaki.

Both were delicious.

It was really delicious.

You should definitely eat it.

You should definitely eat it.

It's beautiful.

Is that...

Is that...?

Does it have an atmosphere?

I like walking like this.

Please look at it.

Can you see it?

I can see it a little.

This is Megane Bridge.

Speaking of Nagasaki, Megane Bridge is...

Actually, this is where it came out in the incident of Conan.

As expected of Mr. Conan.

Can you see it?

It reflects and looks like glasses lenses.

That's why it's called Megane Bridge.

I see.

It's a sacred place.

I'm happy.

Yoriyori is in Nagasaki.

I see.

I discovered the original Yoriyori shop.

That's great.

Yoriyori is a shop where everyone buys Cusick and souvenirs.

That's right. Everyone buys it.

Yoriyori?

Shall we go?

Yoriyori shop.

Original Yoriyori.

I'm going to Yoriyori shop.

I found it.

Yeah.

I'm going now.

Oh, I got it.

Excuse me.

Excuse me.

I'm from Hinatazaka46.

In September, we will have a live show in Miyazaki.

We are doing PR activities to let you know about the live show.

I love Yoriyori members.

I would be happy if you could put up a poster in this shop.

What will it be like?

Oh!

It's coming back.

Oh!

It's hard for me to understand.

You were moving in a weird way.

Can you add some effects?

Can you put up a poster?

I did it!

I asked the president for permission to shoot.

I think the president will come now.

I will wait for the president.

The president...

I put up a poster.

Thank you for bringing it.

Thank you for telling me.

President!

Good morning.

Good morning.

Excuse me.

Hinatazaka...

Excuse me.

I'm Shiho Kato of Hinatazaka46.

I'm Nao Kato.

Thank you for letting me put up a poster today.

Oh! Wait a minute!

It was filmed.

I asked for permission to shoot.

I don't know what to do about shooting.

Thank you very much.

I'm going in.

Excuse me.

I've been waiting for you, president.

Oh, I'm sorry.

Excuse me.

Gansoyoriyori...

Thank you for coming.

Yes, please.

Is "Gansoyoriyori-sama" okay?

No, it's not.

Oh, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

No problem.

It's my first time at Miyazaki's Sanmarin Stadium, isn't it?

Is it your first time?

It's my first time.

It's my first time as Hinatazaka46.

Oh, I see.

It's about five hours by car from Nagasaki.

Five hours?

Wow, it's far.

It takes a lot of time from Miyazaki to Nagasaki in the summer.

But it used to be straight.

It used to be straight.

Oh, I see.

If anyone comes from Nagasaki, please be kind to them.

Yes, I will definitely do something.

I will do something.

Thank you very much.

I put it up here.

I want to find something local.

Something that is only found in Kyushu or Nagasaki.

I'm excited about that.

Is this a shopping street?

The roof is ready.

This is a shopping street.

This reminds me of my hometown.

Was your hometown like this?

I was near my grandmother's house.

Is that so?

There is a shopping street with a roof like this.

It's retro.

Wait a minute.

Look at this.

This parfait sign.

It's amazing.

Two of them are connected.

Shall we buy it?

Shall we buy it?

It's amazing.

Wait a minute.

Look at this.

What is it?

It's a showcase.

It's amazing.

Are you really doing it?

It's amazing.

There is a photo like this.

You can't do it, can you?

I'm from Hinatazaka46.

We will have a concert in Miyazaki in September.

I think this cafe is wonderful, so I would like you to put up a poster of that announcement.

Is it possible?

I'm excited.

I'm going to ask you now, and you're probably going to ask me.

Hello.

I'm sorry for the sudden visit.

I'm Hinatazaka46.

Is shooting okay?

I'm shooting for YOUTUBE.

Thank you very much.

Excuse me.

Olympic summer.

Wow!

It's really...

It's really visible here.

Wow!

Please come and see the sun.

It's delicious.

Cafe Olympic.

I didn't have time today, so I didn't eat or anything.

I want to eat a cafe.

It looked so delicious, so I want to go.

I want to eat it.

There is a Docomo near here.

Kanemura and Rina.

Yes, Fukuoka team.

Visit the head office in Fukuoka.

There is a Docomo store in Kyushu.

If you like, please put up a poster.

It seems like there was a story like that.

That's right.

There is a Docomo near here.

Yes.

Can you put up a poster?

Can you put up a poster?

Shall we go?

Let's go.

Oh, it's true.

It's true.

It's up.

Hello.

Hello.

It's a group called Hinatazaka46.

We will have a live show in Miyazaki in September.

I want you to put up that poster.

Kanemura was in charge of the head office in Fukuoka before.

At that time, there was a story about whether you could put up a poster at a Docomo store in Kyushu.

If you like, is this okay?

Is it okay? Thank you very much.

I put it up.

Thank you very much.

Thank you very much.

Are you going?

I'm sorry.

We are a group called Hinatazaka46.

We will have a live show in Miyazaki in September.

I would like you to know it and display the poster.

Please wait a minute.

Thank you very much.

Was my Japanese okay now?

Our main store is on the 3rd street.

If you go there, you can buy it there.

Thank you very much.

I'm sorry for the sudden visit.

Thank you very much.

Excuse me.

Thank you very much.

It's cute.

The umbrella is small and cute.

Good morning.

Good morning.

Thank you very much.

By the way, can I ask you something?

Please say it.

By the way, can I ask you who you are?

I'm Hinano.

Hinano!

Hinano!

It's Hinano!

I'm looking at you, Hinano.

I'm looking at you, Hinano.

Please come to the Miyazaki Festival, too.

Five days?

That's amazing!

Thank you very much.

I heard it from far away.

From Miyazaki.

Miya...

From Nagasaki to Miyazaki.

It's very far away.

I heard it from various people.

Thank you very much.

Be careful.

I'm looking forward to it.

I'm happy to meet you.

Thank you very much.

You're wearing a Hinatazaka46 T-shirt.

Where are we going next?

When I first came to Nagasaki, there was a food I loved.

It's kakuniman.

Wow, it's delicious.

There's a good restaurant near where we're walking now.

That's right.

I'm very lucky.

I wonder if I can put up a poster.

Let's do our best this week.

I'm nervous.

There are very energetic children.

Wow, it's cute.

It's really cute.

Wow, but it's being filmed.

What? I'm not filming.

It's an inside camera. I'm sorry.

It's a YouTube shoot.

Hinatazaka46 is a group called Hinatazaka46.

We're here.

Let's go.

I'm waiting for you.

I'm sorry.

I'm active in a group called Hinatazaka46 in Tokyo.

I'm having a festival in Miyazaki in September.

I wonder if I can put up a poster.

Did you clean up?

OK!

Wow!

Thank you!

I was nervous this morning.

I was nervous, too.

But I was touched by your voice.

Well, let me help you.

Thank you!

Thank you!

It's done!

Thank you for letting me stay in such a place.

I'm happy!

Well, I really like kakuninmanjyu.

Thank you!

Can I have two of them?

Wow!

Great!

I did it!

Thank you!

Thank you!

She's happy.

I'm happy!

Sato-san is happy.

Nice angle!

She's cute!

She's cute!

Really?

Have a good day!

Thank you!

Have a good day!

Wow!

She's beautiful!

She's beautiful!

It's good!

I'm happy!

I'm happy!

Thank you!

It's really hot.

It might be a little hot.

Fufufu... Fufufu...

Don't talk while you're eating.

Isn't it hot?

It's very firm.

It's not hard, but it's so soft that you can tear it off with your lips and it's thin around it.

I don't know what it is, but it's very fusion.

I'm glad I came, Nagasaki.

I don't know.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

I'm already satisfied with my heart and body.

I'm glad.

And I came to Nagasaki New Chinese Village.

It's sunny.

It reminds me of Chinese Village.

Pandas!

Pandas!

There are a lot of pandas.

Are you going?

I'm out of breath.

Can we go together?

Let's go together.

It's my first time seeing pandas.

I'm sorry.

We are a group called Hinatazaka46.

We will have a concert in Miyazaki in September.

We would like you to put up the poster in the store.

Is it difficult?

I see.

Thank you very much.

I'll come again.

Thank you very much.

I'm sorry for showing up all of a sudden.

The timing is a little bad.

There is no one who can confirm it.

Thank you very much.

Thank you for taking care of me all of a sudden.

I want a lot of pandas.

There was a store where you could buy souvenirs.

I found a very nice store.

To the right.

It's very colorful.

Let's go.

I'm sorry.

We are a group called Hinatazaka46.

We will have a concert in Miyazaki in September.

We will have a concert in Miyazaki in September, and we would like you to put up that poster.

It's pretty big, isn't it?

It's about this big.

Is it possible?

I'm not shooting inside the store right now, but I'm shooting YouTube right now.

Is it okay?

Thank you very much.

I put it up on the entrance of the store.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Excuse me.

Minami Yamate.

What is Murabayen?

Seafood?

Is it written "seafood"?

It's true.

What should we do?

It's about Hinatazaka46.

Yes, it is.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

I'm so happy.

Thank you very much.

Thank you very much.

Can we have a look at it?

Can we have a look at it?

Can we have a look at it?

It's good.

It's good.

It's good.

It's sweet.

It's really good.

It's good.

We will have a concert in Miyazaki in September.

Could you please put up the poster for us at Seifudo?

Thank you very much.

Thank you very much.

Is it okay to shoot in the store?

Yes, it's okay.

I'm happy.

Thank you very much.

Thank you very much.

Excuse me.

We got permission.

We got permission.

Thank you very much.

Thank you very much.

Could you please sign somewhere for us?

Here you are.

We got permission to shoot in the store.

Thank you very much.

Thank you very much.

It was delicious.

When we were walking around the arcade earlier, we went to a kamaboko shop, didn't we?

Yes, we did.

We heard that it might be sunny in other stores.

It's five o'clock now, but it's our last chance in front of the radio.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Bon-chan, Bon-chan.

Are you sleepy?

Oh!

That's it!

It's on the other side of the road.

It's on the other side of the road.

It was on the other side of the road.

Shall we go?

Let's go.

Excuse me.

I'm from a group called Hinatazaka46.

Earlier, when we asked the store staff in Hamano-machi if we could put up a poster,

we were told that we might be able to put it up here.

It's a poster like this.

Can I put it somewhere?

Wait a minute.

Yes, I'm sorry.

Look at this.

It's been introduced on "Mechakucha" TV.

It's true.

Evil Slemy Part 4

The person in charge is in the middle of a meeting.

I see.

I think you can take it.

Are you okay with the time?

Yes, I'm fine.

Thank you very much.

I'm sorry.

Hello.

Hello.

We are a group called "Hinatazaka46".

We will have a live show in Miyazaki in September.

I would like you to display that poster in the store.

Is it okay for you to display the poster in Miyazaki?

Not at all.

I'm happy if you display it.

It's okay.

Thank you very much.

I would like you to sign it.

Is it okay for me to borrow it?

Yes, of course.

Thank you very much.

I did it.

Thank you for showing up here.

Thank you very much.

Thank you for showing up here.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

It's been a year since I came to Miyazaki.

I heard you talking about it earlier.

Thank you very much.

Thank you for it.

I'll have it.

I'm happy.

While it's warm.

Thank you very much.

I'll have it.

It looks delicious.

Is it delicious?

It's delicious.

It's fluffy.

It's like shrimp shreds.

It's so fluffy and crispy.

The toast is crispy.

Thank you very much.

I've been wondering about it for a long time.

This is my favorite one.

I've made a lot of things I like today.

It's delicious.

I think I can do my best on the radio with this.

I think so, too.

I'll do my best on the radio and live broadcast.

I'll do my best.

With this, this much sun has gathered in Kamome studio.

Thank you very much.

I'm happy.

Hinata Festival

Hinata Miyazaki Prefecture General Sports Park

Hinata San Marin Stadium

I will hold it in Miyazaki.

Yeah!

Thank you very much.

Here we go!

Yeah!

Can you say something to your listeners?

Thank you for listening to me.

This is my first time in Miyazaki.

Miyazaki is very warm.

Yay!

She showed me her cute side at the end.

Thank you for being so kind.

Thank you for your hard work.

This is the end of our radio show.

Thank you very much.

There were a lot of people.

We were very happy to see so many suns on the terrace.

Miyazaki's real activities were fun.

Miyazaki-kun!

We did this live.

Miyazaki-kun said "I'm rooting for you" a lot.

We talked about various things when we visited Miyazaki.

It was really fun.

It was fun.

The food was all delicious.

We got the power to work harder.

We're going to sleep now.

We're going to sleep in our clothes.

Thank you.

I want to eat rice.

I want to eat sharagun.

Let's eat it.

Bye bye!