Original subtitles

*

*

Meinetwegen musst du nicht gehen.

Danke, aber es ist besser so.

Soll ich dir helfen?

Nicht nötig, es geht schon.

Stell dich doch nicht so an!

Glaubst du, ich lass dich so einfach gehen nach allem,

was ich für dich und deinen Vater getan hab?

Da will ich noch was dafür!

Bitte nicht!

Wehr dich nur, da macht's noch mehr Spaß!

* Ein Luftzug bringt das Windspiel zum Klingen. *

Ah!

Ah!

Ah!

Aaah!

Die Haushälterin hat den Toten g'funden.

Ein gewisser Franz Weiss.

Hat der nicht mit japanischen Kunstgegenständen gehandelt?

Ja, genau der.

Jedenfalls muss der Täter durch die Terrassentür rein sein.

Weil die is von außen aufgebrochen worden.

Die Söhne des Toten.

Günther und Christoph Weiss.

Grüß euch!

Hämatom am Kopf, ansonsten keine eindeutigen Spuren einer Tatwaffe.

Da hat jemand mit Händen und Füßen auf ihn eingeschlagen - mit Wucht.

Haben wir schon einen Todeszeitpunkt?

Ungefähr zwischen 22 Uhr und Mitternacht.

Schau!

Das is interessant.

Ich hab solche Schnittwunden noch nie gesehen.

Mein Vater hat oft vergessen, die Alarmanlage einzuschalten.

Er war in dieser Hinsicht etwas nachlässig.

Trotz der vielen Kunstgegenstände im Haus?

Die wirklich wertvollen Dinge werden in der Firma aufbewahrt.

Haben Sie einen Verdacht, wer es gewesen sein könnte?

Mein Vater war sehr erfolgreich mit seinem Kunsthandel.

Wir haben eine exklusive Klientel.

Einen Mord traue ich von denen niemandem zu.

In der Branche geht es um sehr viel Geld. Hat es Streit gegeben?

Nicht, dass ich wüsste.

Tanaka Masao!

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er etwas mit dem Mord zu tun hat.

Warum nicht? Die beiden hatten ziemlichen Krach.

Wer ist dieser Herr Masao?

Herr Tanaka.

In Japan nennt man immer erst den Nachnamen und dann den Vornamen.

Er war mit unserem Vater Gesellschaf- ter bei der Asien Kunsthandel GmbH.

Nach Unstimmigkeiten wollte Tanaka aussteigen.

Deswegen verdächtigen Sie ihn?

Unser Vater hat jahrelang in seinem Club Karate trainiert.

Wenn ihn jemand besiegen konnte, dann Tanaka.

Die ganze Familie hat sich für Karate begeistert.

Und beide Söhne haben kein Alibi.

Der Günther Weiss hat anscheinend geschlafen

und der Christoph Weiss ferng'schaut.

Dieser Günther war ziemlich cool.

Außer, der Tod von seinem Vater ist ihm wirklich egal.

Dem Christoph scheint das eher nahe zu gehen.

Oder er tut nur so.

Das ist interessant! Eine Expertise.

Japanischer Holzschnitt, 17. Jahrhundert.

Von einem deutschen Experten. Das sind alles Expertisen.

Und immer dieser Gottfried Weinmann.

"Katana Daisho Waki..."

Wakizashi - das sind Samurai-Schwerter.

Wow!

50.000 Euro.

Jedenfalls muss unser Täter ein guter Kämpfer sein.

Die Verletzungen lassen darauf schließen.

Hos!

Wir haben seit meinem Firmenausstieg nicht mehr miteinander gesprochen.

Warum haben Sie sich aus dem Kunsthandel zurückgezogen?

Sie haben die Firma gemeinsam mit Herrn Weiss aufgebaut.

Konfuzius sagt: Mit Menschen, die nach anderen Zielen streben,

kann man nicht gemeinsame Pläne machen.

Franz wollte rasch expandieren. Seine Ungeduld war seine größte Schwäche.

Meine Tochter Shizuko ist mir eine große Hilfe.

Meine Frau ist vor drei Jahren gestorben. Wir vermissen sie sehr.

Sie kämpft sehr gut.

Ich habe sie selbst ausgebildet.

Ich habe ihr alles beigebracht,

soweit meine bescheidenen Fähigkeiten dies zuließen.

Wo waren Sie gestern zwischen 22 Uhr und Mitternacht?

Ich habe - wie jeden Abend - meditiert.

Und Ihre Tochter?

Sie war in ihrem Zimmer. Sie hat sich aus dem Konflikt herausgehalten.

Wie gut beherrschen die Brüder Weiss Karate?

Die beiden haben früher Wettkämpfe bestritten.

Christoph hätte ein ganz Großer werden können.

Nach seiner Knieverletzung hat er seine Karriere beenden müssen.

Was ist passiert?

Beim Training vor gut einem halben Jahr ...

Günther hat seinem Bruder einen unfairen Schlag versetzt.

Seitdem geht Christoph am Stock.

Die beiden wussten nicht, wann es Zeit war, den Kampf zu beenden.

So wie das ausschaut, is in der Villa gar nix g'stohlen worden.

Das behaupten jedenfalls der Günther und der Christoph Weiss.

Wenn es kein Raubmord war, wurde der Einbruch vorgetäuscht.

Oder der Mörder hat etwas Bestimmtes gesucht,

und er ist vom Opfer dabei gestört worden.

Möglich!

Ich habe mich über die Asia Kunsthandel GmbH informiert.

Die haben letztes Jahr 15 Mio. Euro Umsatz g'macht.

Was? Mit Figuren und Bilder?

Sapperlot!

Franz Weiss hat vor allem japanische Kunstgegenstände importiert.

Der Tanaka und er haben die Firma 5 Jahre gemeinsam geführt.

Letzte Woche ist der Günther Weiss in die Geschäftsführung aufgestiegen

Die Söhne erben ein beträchtliches Vermögen.

Das Marketing wird von Tanakas Tochter geleitet.

Shizuko heißt sie, glaub ich.

Der Weiss war ein fieser Typ.

Ein beinharter Geschäftsmann. Nur am Profit interessiert.

Und was ist mit den Söhnen?

Der Günther ist aus erster Ehe. Er ist der Mustersohn.

Er hat schon früh im Unternehmen gearbeitet.

Der Christoph hat immer gemacht, was er wollte.

Und der Christoph hat auch in der Firma mitgearbeitet?

Der interessiert sich nicht für japanische Kunstgegenstände.

Eher für Mädchen und Partys.

Sein Vater hat ihm sein Leben finanziert.

Wollten Sie nicht einen Kurs in Selbstverteidigung machen?

Karate heißt übersetzt 'mit leeren Händen'. Haben Sie das g'wusst?

Nein.

Aber das würde die Verletzungen erklären.

Wir haben einen Lungenriss und Hämatome am gesamten Körper.

Der Tote muss aufgrund der Schläge gegen den Kopf zusammengebrochen sein

Er ist innerlich verblutet. Diese Einstiche hätte es nicht gebraucht.

Da wollte jemand auf Nummer sicher gehen.

Diese Wunden, könnten die von solchen Wurfsternen stammen?

Was für Wurfsterne?

Die heißen Shuriken.

Sie werden von asiatischen Kämpfern verwendet.

Ja, das is gut möglich.

Die Wunden haben genau die gleiche Form.

Sagen S' einmal ...

Das is wie in einem Kung-Fu-Film. Da hält sich einer für einen Samurai.

Zuschlagen kann er jedenfalls.

Ich hab mich bei den Kollegen in Innsbruck umgehört.

Der illegale Kunsthandel ist nach dem Waffen- und Drogenhandel

auf Platz drei beim organisierten Verbrechen.

Die machen im Jahr 5 Mrd. Euro. - Ned schlecht!

Das Schwierige ist, die Kunstschätze außer Landes zu bringen.

Deswegen werden Antiquitäten oft als Ramsch getarnt.

Die Herkunft wird gefälscht,

und damit das Zeug mehr wert ist, holt man sich Expertisen.

Für Kleingeld kriegst du immer einen Experten.

Mich würd interessieren, ob die Geschäfte vom Weiss sauber waren.

Wir sollten uns den deutschen Experten genauer anschauen.

(Günther:) Das ist alles dummes Gequatsche!

Hier wird jetzt ausgemistet!

(Christoph:) Wie kannst du so weitermachen wie vorher?

Geht dir der Tod vom Vater nicht nahe?

- Du hast dich einen Dreck um Vater gekümmert!

- Der große Bruder hat wie immer eine weiße Weste!

- Du warst sein Liebling und hast ihn immer nur ausgenommen!

Wo warst du gestern Abend?

Warst du so früh zu Hause?

Pass auf, was du sagst!

Schwierigkeiten?

Nein, nur ein kleiner Bruderzwist.

Das kommt ja in den besten Familien vor.

Aber sie erben beide das gesamte Vermögen.

Ja, das steht uns zu. Dafür hab ich genug getan.

Sie scheinen Ihrem Vater nicht besonders nachzutrauern.

Die Wahrheit ist: Mein Vater war ein Tyrann.

Halt dein Maul! Vater ist noch nicht mal begraben!

Spiel nicht den liebenden Sohn, ja.

Langsam glaube ich, dass du Vater ermordet hast.

Tja, er war immer schon so aufbrausend.

Vater hat ihm immer alles durchgehen lassen.

Seid vorsichtig!

So genannte Ukiyo-e, japanische Farbholzschnitte.

Diese Exemplare gehen zu einem Sammler nach Übersee.

Wir haben im Tresor Ihres Vaters einige Expertisen gefunden.

Von einem gewissen Herrn Weinmann.

Der ist in Fachkreisen völlig unbekannt.

Wir lassen viele Expertisen erstellen. Das gehört zum Geschäft.

Mein Vater hat sich um die Kontakte zu den Experten gekümmert.

Wenn es sich dabei um Experten handelt.

Sie klären den Mord an meinem Vater. Also lassen Sie die Unterstellung!

Könnten wir auf ein Motiv stoßen? Wir wollen die Geschäftsbücher sehen

Woher kommen und wohin gehen die Kunstgegenstände?

Wir haben nix zu verbergen.

Womit haben Sie dem Herrn Tanaka den Abschied von der Firma versüßt?

Das ist ja kein Geheimnis: mit zwei Millionen.

Grüß euch!

Servus!

2 Millionen Euro für eine Firma, die 15 Millionen Euro Umsatz macht

- das ist nicht viel.

Also hat sich der Tanaka billig abspeisen lassen.

Fragt sich nur, warum.

Vielleicht hatte der Weiss etwas gegen ihn in der Hand.

Ich hab mich mit seiner Sekretärin unterhalten.

In letzter Zeit hat's Streit

zwischen dem Vater und Christoph gegeben.

Er wollte ihm kein Geld mehr geben.

Shizuko!

* Japanisch *

* Disco-Musik *

Sie wollen sich meine Party wohl nicht entgehen lassen?

Jeder trauert auf seine Art.

Darf ich Sie auf ein Glas Champagner einladen?

Gibt's was zum Feiern?

Wie wollen Sie eigentlich Ihren Lebensstil finanzieren?

Die Firma reicht für ein sorgenfreies Leben.

Aber die übernimmt doch Ihr Bruder. Der wirkt nicht spendabel.

Ich krieg schon, was mir zusteht.

Günther hat Vater gedrängt, ihm ein Mitspracherecht in der Firma zu geben

Vater hat abgelehnt.

Sie halten nicht viel von Ihrem Bruder.

Er ist ein Streber und krankhaft ehrgeizig.

Vater hat ihn durchschaut.

Dafür hat Günther ihn gehasst. Jetzt hat er mit ihm abgerechnet.

Typen wie er hassen es zu verlieren.

Und wie ist das bei Ihnen?

Sie wissen genau, dass Sie alles erben,

wenn Ihr Bruder Ihren Vater ermordet hat.

Darf ich Sie mal was fragen?

Warum sind Sie eigentlich Polizist geworden?

Hm?

Na ja, ich leb gern gefährlich.

Da hätt ich Sie anders eingeschätzt.

So kann man sich täuschen.

"In der Ruhe liegt die Kraft", ein japanisches Sprichwort, oder?

Das ist genau mein Tempo. Das ist ein Kinderspiel.

Ich glaub, das unterschätzen Sie.

Jetzt machen wir es gemeinsam.

Einatmen! Die Hände senken! Ausatmen!

Den linken Arm und das linke Bein nach rechts.

Handbewegung!

Die Handfläche drehen und ziehen!

Noch einmal drücken!

Die Hände trennen!

Hannes!

Verzeihung!

Und zurück!

Drücken!

Und Kranichhand!

Was ist denn los, Hannes?

Ich glaube, in Ihnen schlummert ein kleiner Tai-Chi-Meister.

Vor lauter Chi werden Sie noch 100 Jahre alt werden.

Was soll das?

Warum bist du so schreckhaft?

Was willst du?

Geld!

Da musst du schon warten, bis das Erbe ausbezahlt wird.

Wie fühlt es sich so an auf Vaters Platz?

Das ist doch, was du immer wolltest.

Ich hab viel zu tun.

Wenn du mit mir sprechen willst, mach dir einen Termin aus.

Schlecht geschlafen? Kommst du von deinem Japan-Flittchen?

Sprich nicht so über Shizuko!

Die benutzt dich! Die will die Firma!

Du hast dich noch nie für die Firma interessiert!

Das wird sich jetzt ändern.

Ab heute steig ich in die Geschäftsführung auf.

Morgen beziehe ich mein Büro.

Shizukos Büro bietet sich dafür an.

Übertreib's nicht, ja.

Die Position in der Geschäftsführung kannst du dir abschminken.

Ich leite die Geschäfte. Du bekommst dein Pflichtteil.

Das werden wir sehen!

Karin, ich bin's!

Ich habe etwas sehr Interessantes gesehen.

Das ist ja interessant.

Bist du sicher, dass der Günther Weiss im Auto g'sessen ist?

Spielst du wieder Detektiv?

Aber nein, wo denkst du hin? Das ist ein reiner Zufall!

Okay, danke Vater!

Der Günther Weiss hat anscheinend ein Verhältnis mit der Shizuko.

Na dann!

Ohne meinen Vater hätte Weiss nie so erfolgreich sein können.

Klingt, als hätten Sie Herrn Weiss nicht besonders gemocht.

Hat Franz Weiss was gegen Ihre Beziehung zu seinem Sohn gehabt?

Sie schnüffeln in meinem Privatleben herum?

Frau Tanaka, bei uns geht's um Mord. Alles klar? Also bitte!

Günther und ich sind seit 4 Monaten zusammen.

Seit mein Vater aus der Firma ausgetreten ist,

hat Weiss mich schikaniert.

Haben Sie sich nicht gewehrt?

Ich bin ihm - so gut es ging - aus dem Weg gegangen.

* Shizuko spricht japanisch. *

Eine japanische Art, Konflikte aus dem Weg zu räumen.

Man ignoriert sie einfach.

Solche Wurfsterne sind auf jeden Fall bei uns verboten.

Aber über das Internet kriegst du heutzutage alles.

Klaus, hörst du mir überhaupt zu?

Die ganze Zeit sitzt du vor deinem Computer.

Ja.

Samurai wird vom Zeitwort 'samurau' abgeleitet. Das heißt wachen.

Und?

Das Schlimmste für einen Samurai war der Verlust der Ehre.

Wenn so einer entehrt worden ist,

war es üblich, 'Seppuku' zu beschreiten.

Fälschlicherweise als Harakiri bezeichnet.

Aber unser Täter hat den Weiss umgebracht und nicht sich selber.

Ich glaube, dass es um Geld gegangen ist.

Trotzdem ist die Ehre nach wie vor in Japan extrem wichtig.

Auch für den Tanaka.

Es freut mich, dass Sie mich besuchen kommen.

Gibt es dafür einen bestimmten Grund?

Den gibt es.

Ich möchte, dass Sie die Beziehung zu meiner Tochter beenden.

Aber Shizuko und ich - wir lieben uns.

Wir wollten ...

Ich glaube, Sie haben mich nicht verstanden.

Shizuko wird Sie nicht mehr besuchen.

* Knacken im Unterholz *

* Ein Vogel fliegt davon. *

Uh!

Ah!

Au!

Hey!

Er hatte eine Gesichtsmaske. Ich hab nicht mal die Augen gesehen.

Haben Sie vielleicht irgendeinen Verdacht?

Nein.

Wurden Sie in letzter Zeit von irgendjemandem bedroht?

Da kommt nur mein Bruder in Frage.

Das käme Ihnen gelegen, aber das wäre schwierig mit der Verletzung.

Trotzdem!

Ich hab grad erfahren: Auf Christoph Weiss ist ein Motorrad gemeldet.

Die Spurensicherung soll den Abdruck vom Forstweg

mit dem Motorrad vom Christoph Weiss vergleichen.

Also, die Bücher vom Asien Kunst- handel scheinen in Ordnung zu sein.

Da fehlt nur der Herkunftsnachweis einiger Kunstgegenstände.

Bei den Unterlagen aus dem Safe ist ein Bericht über den Tanaka dabei.

Biografie, Schulausbildung, frühere Arbeitsverhältnisse.

Warum hat der Weiss so was in seinem Safe?

Da steht, Tanaka Masao ist in Osaka im Stadtteil Yata aufgewachsen.

Eigenartig!

Yata ist rot markiert - und darunter ein 'B'.

Warum hat der Weiss solche Infor- mationen über den Tanaka gesammelt?

Vielleicht hat er nach einem dunklen Punkt in der Vergangenheit gesucht.

Franz Weiss hat Informationen über Sie gesammelt.

Ich habe es geahnt!

Franz wollte mit allen Mitteln die Macht im Unternehmen an sich reißen.

Aber da gibt es nichts, was er hätte finden können.

Warum haben Sie Ihre Anteile so günstig verkauft?

Sie waren doch ein Vielfaches wert.

Die Machtkämpfe mit Franz haben mich viel Kraft gekostet.

Ich wollte meinen Frieden haben.

Geben Sie immer so schnell auf?

Durch Meditation versuche ich,solchen Gefühlen keinen Raum zu geben.

Ja?

Herr Tanaka, wo in Japan sind Sie aufgewachsen?

Ihre Frage überrascht mich.

Aber Sie werden Ihre Gründe haben, sie zu stellen.

In Osaka.

Ich bin dort in einem Stadtteil, der Yata heißt, aufgewachsen.

Das ist aber kein großes Geheimnis.

Gut! Danke, Kroisleitner!

Die Abdrücke stammen eindeutig von den Reifen Ihrer Maschine,Herr Weiss

Sie sehen doch, dass ich am Stock gehe.

Ich kann mein Knie kaum abbiegen.

Wie soll ich damit Motorrad gefahren sein?

Ihr Bruder will Sie in der Firma nicht haben.

Und Sie haben ihm eine Lektion erteilt.

Und Sie ersetzen durch Hirngespinste, was Ihnen an Fakten fehlt.

Hat Sie mein Bruder gegen mich aufgehetzt?

Das sieht ihm ähnlich!

So viel zu Ihrer Verletzung!

Sie kommen mit aufs Kommissariat!

Ah!

Warum haben Sie Ihren Bruder überfallen?

Ich wollte Günther einen Denkzettel verpassen.

Mir steht die Hälfte der Firma zu!

Sie suchen nur nach einem Sündenbock, dem sie den Mord anhängen können!

Aber ich war's nicht!

Was soll das ganze Theater mit dem Stock?

Ich hab gemerkt, dass die Verletzung schneller heilt.

Es war äußerst hilfreich.

Günther hatte ein schlechtes Gewissen,

und Vater hat mehr Geld für mich locker gemacht.

Sie haben Ihre Verletzung vorgetäuscht,

um als Mörder nicht in Frage zu kommen.

Warum hätte ich meinen Vater umbringen sollen?

Vater hat alles für mich gemacht.

Ich war wahrscheinlich der einzige Mensch, der für Vater was übrig hatte

Bis er Ihnen gedroht hat, den Geldhahn abzudrehen.

Dann haben Sie sich etwas Neues überlegen müssen.

Ich hab langsam die Schnauze voll!

Fangen wir noch mal von vorn an?

Was genau ist in dieser Nacht passiert?

Und? Ist er geständig?

Sie wollen mich einfach nicht verstehen.

Die Herkunftsnachweise einiger Kunstgegenstände sind gefälscht.

Und unsere deutschen Kollegen

haben diesen Gottfried Weinmann in Hamburg aufgespürt.

Er hat zugegeben, dass er sich bei manchen Expertisen getäuscht hat.

Aber dass einige Kunstgegenstände illegal importiert worden sind,

hat er ned g'wusst.

Die Asien Kunsthandel GmbH verkauft illegale Kunstschätze.

Was glaubst du, wer Kontakt g'halten hat zu diesem Weinmann?

Christoph Weiss.

Die Frage ist: Hat Günther Weiss auch davon gewusst?

Ich hab meinem Vater vertraut.

Von den gestohlenen Kunstschätzen hatte ich keine Ahnung.

Sie können ja alle Exponate überprüfen, die ich verkauft habe.

Und Sie, Herr Weiss?

Fällt Ihnen gar nix ein?

Für das, was mein Vater gemacht hat, trage ich keine Verantwortung.

Wer sagt, dass er dahinter steckt?

Vielleicht hat auch der Tanaka seine Finger im Spiel.

Du weißt genau, dass Tanaka so etwas nie tun würde!

Der hat das alles eingefädelt!

Sie haben bei Herrn Weinmann die Expertisen ...

.. für die gestohlenen Kunstgegenstände in Auftrag gegeben.

Da haben Sie sich schön die Finger verbrannt!

Ihr Vater ist Ihnen draufgekommen, da haben Sie ihn umgebracht.

Mann, jetzt sag endlich die Wahrheit!

Wenn das stimmt, dann hast du den Ruf der Firma ruiniert!

Er hat alles rausgefunden.

Er hat's versucht zu vertuschen, um mir die Haut zu retten.

Aber ich hab ihn nicht umgebracht!

Sie sind vorläufig festgenommen, ...

.. wegen des Mordversuchs an Ihrem Vater ...

.. und dem illegalen Handel mit gestohlenen Kunstgegenständen.

Und Ihre Wohnung schauen wir uns jetzt ganz genau an.

Dann werden wir sehen, wie unschuldig Sie wirklich sind.

Sie können uns sicher erklären, wie die Wurfsterne da hingekommen sind.

Kann ich nicht.

Es sind vermutlich die Tatwaffen.

Die müssen mir untergeschoben worden sein.

Glauben Sie, dass ich zuerst meinen Vater umbringe ...

.. und dann die Tatwaffe im Schrank verstecke?

Angenommen, wir glauben Ihnen.

Wer hätte Ihnen die Wurfsterne unterschieben können?

Es muss jemand gewesen sein, der Ihren Vater so sehr gehasst hat, ...

.. dass er ihn auch ermordet hat.

Frau Tanaka?

Wir haben noch ein paar Fragen.

Sie haben es also herausgefunden?

Ich wollte nur meine restlichen Sachen aus der Firma holen.

Da hat er mir aufgelauert.

Er hat mich angegriffen.

Ich hab mich gewehrt.

Er hätte ...

Er wollte ...

Frau Tanaka, es ist besser, ...

.. Sie begleiten uns jetzt aufs Kommissariat.

Sie haben ihn ermordet!

Und dann haben Sie die Tatwaffen ...

.. in der Wohnung von Günther Weiss versteckt.

Ich liebe Günther. Warum sollte ich das tun?

Sind Sie auch in Yata in Osaka geboren?

Wie Ihr Vater?

Nein!

In Tokio.

Warum?

Waren Sie schon einmal in Osaka?

Ja, ich war schon mal mit meinem Vater dort.

Was hat das mit dem Mord zu tun?

Franz Weiss hat Informationen über Ihren Vater gesammelt.

Er hat Yata markiert. Was bedeutet das 'B'?

Von mir aus können wir noch lang da sitzen.

Jetzt geben Sie's doch zu!

Ich war es.

Ich hab Franz Weiss ermordet.

Na, wo genau ist er zu Boden gegangen?

Da.

Es ging alles so schnell.

Es war hier am Sofa. Da ist er zu Boden gegangen.

Ich ...

Hier war es, glaube ich.

Ich bin nicht ganz sicher.

Ich ...

Ich weiß es nicht mehr.

Frau Tanaka!

Wir zwei wissen, dass Sie Franz Weiss nicht umgebracht haben.

Also, ...

.. wen wollen Sie schützen?

Warum haben Sie mich hierher gebracht?

Ich hab mit dieser Familie überhaupt nichts mehr zu tun.

Weil wir Antworten brauchen.

Shizuko hat doch den Mord zugegeben, oder nicht?

Sie war's aber nicht.

Wir vermuten, dass sie den wahren Täter schützen möchte.

Wie?

Sie glauben, Shizuko tut das alles nur für mich?

Sie wollen mich sprechen?

Herr Tanaka!

Shizuko hat alles zugegeben.

Halten Sie es für möglich, dass sie die Tat nur auf sich nimmt ...

.. aus Liebe?

Ja!

Aber ich hab's nicht getan!

Er muss es gewesen sein!

Sie haben meinen Vater umgebracht!

Aus Ihrem Mund spricht der Hass.

Darum lege ich diese Worte nicht auf die Waagschale.

Ich habe meiner Tochter verboten, ihn wiederzusehen.

Deswegen will er mir die Schuld geben.

Er will alles haben: die Firma und Shizuko. Er ist wie sein Vater.

Ich bin nicht wie mein Vater! Ich hab ihn immer gehasst!

Jetzt weiß ich, was Sie vorhaben. Ich mach da nicht mit.

Können Sie mir irgendwas beweisen?

Bin ich verhaftet?

Nein? - Gut! Dann geh ich jetzt.

Was geschieht jetzt mit Shizuko?

Wie lange willst du noch vor deinem Computer sitzen?

Ich hab noch mal über die Herkunft vom Tanaka recherchiert.

Der Stadtteil Yata war früher ein gemiedenes Viertel.

Da gibt es eine so genannte Buraku-Siedlung.

Auf den Unterlagen war doch ein rotes 'B'.

Burakumin heißen die Nachkommen vom damals geringsten Stand.

Das waren Ausgestoßene.

Für eine gutbürgerliche Familie war es undenkbar, ...

.. so jemanden als Schwiegersohn zu akzeptieren.

Im Beruf macht so eine Herkunft eine Karriere unmöglich.

Ist der Tanaka ein Burakumin?

Ja, und der Franz Weiss hat's g'wusst!

Und die japanischen Geschäftsfreunde ...

.. hätten keine Geschäfte mit Tanaka gemacht.

Er hätte sein Gesicht verloren.

Der wird doch nicht ...

Seppuku!

Herr Tanaka!

Legen Sie das Schwert weg!

Bleiben Sie, wo Sie sind!

Sie hatten recht! Shizuko ist unschuldig.

Weiss hat mir gedroht.

Er hat meine Burak-Herkunft heraus- gefunden und mich damit erpresst!

Ich hatte keine andere Wahl.

Es gibt immer eine andere Wahl, Herr Tanaka.

Selbstmord ist keine Lösung.

Sie verstehen das nicht!

Ich muss mein Vergehen sühnen.

Ich habe Schande über mich und meine Familie gebracht.

Es gibt nur diese Lösung!

Tanaka!

Wenn Sie mich umbringen, kriegen Sie Ihre Ehre nicht zurück.

Dann sind Sie Burakumin!

Tanaka, Sie sind vorläufig festgenommen ...

.. wegen des Mordes an Franz Weiss. Abführen!

Alles klar?

Der hätte sich, ohne mit der Wimper zu zucken, den Bauch aufgeschlitzt.

Schau! Er hat sogar ein Todesgedicht geschrieben.

Wie ein echter Samurai!

Der Christoph Weiss kommt ...

.. wegen illegalem Handel mit Kulturgütern vor Gericht.

Und der Tanaka hat dem Günther Weiss die Wurfsterne untergeschoben.

Und hat damit seine eigene Tochter belastet.

Die wollte ihren Vater schützen.

Traurig, dass Menschen ihre Herkunft verleugnen müssen.

Nur, damit sie ein normales Leben führen können.

Der Hannes hat das Tai-Chi wieder aufgegeben.

Weil ich draufgekommen bin, dass ich über genug Lebensenergie verfüge.

Das hängt mit meiner Liebe ...

.. zu vorzüglichem Essen und besten Weinen zusammen.

Untertitel: Barbara Bäumel

ORF 2006 untertitel@orf.at