Original subtitles

*

*

Servus, Kroisleitner.

"Leben bedeutet Veränderung."

Ist das alles, was dir zu meinem letzten Tag einfällt?

Der eine kommt, der andere geht - das ist der Lauf des Lebens.

Ich bin g'spannt, wie der Neue is!

Da weht dann ein anderer Wind.

Ich kenn den Klaus Lechner von der Polizeischule. Er ist nett!

Tataaa! Ha, ha, ha!

Du hast doch nicht ernsthaft geglaubt, ...

.. dass wir dich einfach so gehen lassen?!

Ihr wollt es mir schwer machen, was?

Komm her, du Zielfahnder!

Hilf mir, was aus dem Auto holen.

Andreas, bitte erklären Sie einem Laien wie mir:

Was macht ein Zielfahnder eigentlich?

Ich werde ein Team leiten.

Wir verfolgen Schwerverbrecher auf der ganzen Welt.

Wir bringen sie nach Hause und stellen sie vor Gericht.

Dann sind Sie die Leichen los! - Gott sei Dank!

Nächste Woche ist die Renovierung der Pochlarner-Stuben beendet.

Du kannst wieder in deine Wohnung.

Und wie wohnt sich's bei der Gräfin? - Fürstlich!

Was is? Siehst a Gespenst?

* Telefon *

Soko Kitzbühel, Kroisleitner.

Ja.

Wo?

Bin unterwegs!

I muss leider noch einmal weg! Wohnungs-Einbruch.

Beeilung! Das Essen is da.

Was is los?

Die Mail is grad reinkommen.

Mit einem Video als Anhang.

Hoffen wir, dass sich da wer einen schlechten Scherz erlaubt.

Das ist kein schlechter Scherz.

Hypothermie zweiten Grades.

Die Körper-Reflexe fallen aus.

Deswegen wehrt sie den Schneeballen ned ab.

Die kennen wir doch!

Dr. Eva Meyer, forensische Psychiaterin.

Gutachterin im Oberlandesgericht in Innsbruck.

Des Haus kennen wir auch.

Daniel Zobel.

Spinnst? Der sitzt doch.

Maßregel-Vollzug für psychisch abnorme Rechtsbrecher.

Ich hab ihn draußen g'sehn.

Was?

Ruf den Notarzt!

Wenn ihr vor dem da seid, KEINE Aufwärm-Maßnahmen!

Sonst stirbt sie.

Wo?

Da! Aber er is nimmer da!

Kroisleitner, mobilisier alle Einsatzkräfte!

Kammerlander Straße 23.

Hier war schon seit Jahren niemand mehr.

Karin, der Täter muss sie mit Gewalt gezwungen haben, sich auszuziehen.

Sie hat am ganzen Körper Abschürfungen und Hämatome.

Daniel Zobel. Das war das Haus von seiner Mutter.

Ich bin sicher, dass ER das war, vorm Kommissariat.

Der Vater hat ihn auch g'sehn. - Passen würd's.

Damals hat er in einem schizophrenen Schub seine Mutter ermordet.

Und jetzt die Frau Dr. Meyer.

Sie war die psychiatrische Gutachterin.

Sie hat dafür gesorgt, dass er in eine geschlossene Anstalt kommt.

Er hat im Gerichtssaal geschworen, sich an ihr zu rächen.

Und an dir, Karin.

Immerhin hast du damals auf ihn g'schossen.

* Handy *

Entschuldige.

Kroisleitner?

Ja.

Wo?

Gut is'. Dank dir schön.

Der Wohnungseinbruch.

Im Haus des Mordopfers ist eingebrochen worden.

Kofler!

Danke für den Rückruf.

Grüß dich.

Und?

Der Ehemann des Opfers, Paul Meyer, ein Möbel-Designer, ...

.. hat den Einbruch bemerkt, als er von einer Besprechung nach Hause kam.

Über den Mord an seiner Frau hab ich ihn informiert.

Herr Meyer?

Ich bring ihn um! Daniel Zobel! Ich bring das Schwein um!

Noch ist ned g'sagt, dass er's war.

Wer denn sonst?

Ich möcht dir was zeigen.

Der Täter muss sich hier sehr gut auskennen.

Worauf wollen Sie hinaus?

Auf gar nix, Herr Meyer.

Die Kollegin wird Ihnen helfen zu eruieren, ob was weg'kommen is.

Das Büro von der Dr. Meyer.

So haben es die Kollegen vorgefunden.

Grüß Gott, Herr Zobel.

"Wut ist übrigens auch eine Form der Trauer."

"Ich bin nicht traurig."

* Zobel kichert. *

"Worüber lachen Sie?"

"Über eine wunderbare Idee in meinem Kopf."

"Ich werde dich umbringen."

"Ja, ganz langsam."

"Dich und - DICH!!!"

"Für dafür! Verstehst du?"

"Ich habe Schmerzen! Tag und Nacht!"

Das war kurz nach seiner Entlassung aus dem Krankenhaus.

Er dachte, dass ICH hinter dem Spiegel im Verhörraum bin.

Dabei war da nur die Kamera.

Der Daniel Zobel bricht also hier ein.

Er findet unter den Videos das, das seinen Fall dokumentiert.

Er hinterlässt ein Standbild als Visitenkarte.

Geht ins Schlafzimmer zum Kleiderschrank von der Dr. Meyer.

Du glaubst nicht, dass er es war.

Die Anstaltsleitung hat angerufen.

Daniel Zobel ist seit acht Tagen tagsüber auf freiem Fuß.

Beurlaubung wegen günstiger Prognose.

Wir haben den Computer, von dem aus das Video vom Mord verschickt wurde.

Schaut euch die Absender-Adresse an!

Wahnsinn! Wer wohnt da eigentlich?

Ich - vorübergehend.

Alles okay?

Nein.

Hol die Spurensicherer.

Bin schon weg.

Die Spurensicherung soll sich die Kamera sofort anschauen.

Du kriegst einen Personenschutz rund um die Uhr.

Bis wir den Wahnsinnigen haben.

Unser aller Empfehlung, Daniel Zobel zu beurlauben, war richtig.

Er ist ein persönlichkeitsgestörter, schizophrener Straftäter, ...

.. der das Unrecht seiner Tat erkannt hat.

Und er wurde medikamentös eingestellt.

Ich habe oft mit Tätern zu tun, die im Nachhinein alles bereut haben.

Ich, als seine zuständige Psychiaterin, kann bekräftigen, ...

.. dass MEIN Patient derzeit nicht gefährlich ist.

Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.

Ich möchte zu Herrn Zobel.

* Klopfen *

Welch Glanz in meiner Hütte!

Ich liebe Erinnerungen.

Was geschehen ist, ist geschehen.

Ich kann es nicht mehr rückgängig machen. Möchten Sie etwas trinken?

Herr Zobel, wo waren Sie heute zwischen 11 und 13 Uhr?

Zwischen 11 und ...

Da war ich ... nein ...

Ah ja!

Nein.

Ich weiß nicht, wo ich war.

Vielleicht war ich im Park?

Auf der Parkbank - und habe Tauben vergiftet.

Meinen linken Arm spazieren geführt.

Ist was Schreckliches passiert?

Zwei Einbrüche, ein Mord.

Und meine Kollegin Kofler fühlt sich verfolgt.

Ist ja komisch.

Ich mich auch.

Jetzt weiß ich, wo ich war. Auf dem Friedhof.

Am Grab meiner Mutter.

Nein, war ich nicht. Quatsch!

Ich war beim Arzt.

Wegen der Schusswunde.

Eine Erinnerung an Ihre Kollegin.

Die Wunde hab ich IHR zu verdanken.

Vielleicht sollten Sie über Ihren Tagesablauf noch einmal nachdenken.

Ich brauche einen Mundhöhlenabstrich von Ihnen.

Nehmen Sie Platz, bitte!

Hm, Zobel! Wie das Tier!

Ich schwör's dir, Zobel! Das war dein letzter Urlaub für lange Zeit.

Sie haben etwas vergessen.

Unterschätzen Sie mich nicht!

Ich hab mit der Sache nichts zu tun!

Grüß euch.

Servus.

Und? War was?

Nein.

Die Beurlaubung von Daniel Zobel ist mit sofortiger Wirkung aufgehoben.

Apropos, in wenigen Stunden fängt dein Resturlaub an.

Im Moment haben wir andere Sorgen.

Die Dr. Haller hat einen Bericht geschickt.

Zum Beispiel.

Im Haus, das Daniel Zobels Mutter g'hört hat, ...

.. gibt es keine verwertbaren Spuren.

Aber: Beim Einbruch ins Haus des Mordopfers, der Dr. Eva Meyer, ...

.. haben die Kollegen was Interessantes entdeckt.

Einem Beamten die Dienstwaffe entwenden - nicht sehr klug.

Das wirft unsere Arbeit um ein paar Jahre zurück.

Nein, das glaube ich nicht, ich habe mit der Sache nichts zu tun.

Wissen Sie ...

Hier will mir jemand was anhängen!

Aha. - Und wer?

Lenken Sie nicht vom Thema ab.

Ich dachte, die Phase der Psycho- Spielchen hätten wir hinter uns.

Das ist kein Spiel!

Da draußen läuft ein Verrückter rum!

Der will mir alles in die Schuhe schieben!

Das möchte ich verhindern! - Das ist Sache der Polizei.

Es wurde beschlossen, Ihren Freigang vorläufig zu beenden.

Tut mir leid.

Da machen Sie einen Fehler, Frau Doktor.

Ich erhöhe Ihre Dosis Aripiprazol.

Damit Sie ruhiger werden.

Nein.

Davon bekomme ich Sehstörungen. Und mir wird so schlecht davon.

Ich habe Schmerzen im Arm.

Es wäre besser, mir stärkere Schmerzmittel aufzuschreiben.

Nein, das werde ich nicht tun.

Paul Meyer, dem Ehemann des Opfers, wird diese Videokamera gestohlen.

Die Ermordung von Dr. Eva Meyer wird auch mit dieser Kamera gefilmt.

Der Film wird von meinem Laptop aus weggemailt.

Im Bericht von der Dr. Haller steht, dass einige Hämatome älter sind.

Paul Meyer, vor einem Jahr:

Er durfte damals das Haus nicht mehr betreten.

Er musste der näheren Umgebung seiner Frau fernbleiben.

Vielleicht ist er rückfällig geworden?

Die Frau Dr. Meyer wollte sich scheiden lassen.

Und IHR hat das ganze Geld gehört.

Paul Meyer verdient wenig Geld mit seinen Möbeln.

Im Falle einer Scheidung wäre er leer ausgegangen.

Jetzt erbt er aber alles.

Ein gewalttätiger Ehemann, ...

.. der den Fall Zobel aus den Erzählungen seiner Frau kennt.

Und ein Einbruch, bei dem der Täter Ortskenntnisse hatte.

Vielleicht will er dem Zobel alles anhängen?

Kann sein.

Gut. - Ich fahr nach Hause.

Ich hab Personenschutz.

* Handy *

* Handy *

* Handy *

Hallo?

Hallo?

* Handy *

Hallo?

Hallo?!

Oaschloch.

* Telefon *

* Telefon *

Ja?

Der Zobel ist aus der Klinik abg'haut.

Das gibt's ja ned.

Du bleibst, wo du bist, okay?

Halt die Augen offen.

Okay, i bleib da.

Servus.

Erklären Sie mir: Wie kann das passieren?

Ich trag den Schlüssel immer bei mir.

Er ist ein Unikat.

Vielleicht kommt er ja zurück?

Er muss dringend seine Neuroleptika einnehmen.

Sonst treten die schizophrenen Beschwerden wieder auf.

Und - ohne Schmerzmittel könnte er gefährlich werden.

Wir können das Begräbnis am Mittwoch durchführen.

15 Uhr, wenn's Ihnen recht ist?

Ja. Dann werd ich alles in die Wege leiten.

Mein herzliches Beileid, Paul Meyer.

Ja, ja ...

Dort hinten liegt meine Mutter.

Ihre Frau und meine Mutter im Tod vereint.

Das ist doch zu schön!

Ja, das ist er. Ich bin mir ganz sicher.

Ja, am Kitzbüheler Friedhof.

Gut.

Kroisleitner, der Zobel ist am Kitzbüheler Friedhof.

Organisiert Straßensperren, er ist extrem gefährlich.

Okay!

Hat es Ihnen Spaß gemacht, Ihre Frau zu quälen?

So was muss doch sehr unterhaltsam sein.

Ich dachte, Sie könnten nur Frauen schlagen.

Ihre verstorbene Gattin hat mir das gestanden.

Hoppla!

Ja, das ist ein richtiges Familiengrab.

Herr Zobel!!!

Herr Meyer, bitte beantworten Sie die Frage.

Welche Frage?

Ich habe mich öfters mit meiner Frau gestritten, das ist bekannt.

Sie haben vor zwei Wochen einen Konkursantrag eingereicht.

Ihre Firma ist zahlungsunfähig.

Ihre Frau wollte sich von Ihnen trennen.

Weil Sie zu Handgreiflichkeiten neigen.

Sie wären auf der Strecke geblieben.

Aber jetzt erben Sie.

Oh! Ein Motiv!

Sehr verdächtig!

Passen S' auf, ja?

Wie erklären Sie uns, dass der Lack, den Sie für Ihre Möbeln verwenden,..

.. im Bericht der Spuren-Sicherung aufgetaucht ist?

So wie Ihre Videokamera.

Gestohlen! Der Einbruch! Sie erinnern sich?

Es kann aber auch alles inszeniert gewesen sein:

Sie nutzten Zobels Urlaub vom Maßregelvollzug aus.

So raffiniert bin ich nicht.

Ich bin eher der schlichte Trottel.

Frau weg, Firma weg. Jetzt wird mir noch ein Mord angehängt.

Von einem Geisteskranken auf Urlaub. Brillant.

Herr Meyer, ...

.. alles, was wir brauchen, ...

.. ist ein Alibi.

Ja, das hätt ich auch gern!

Ich bedauere, zur fraglichen Zeit war ich spazieren.

Alleine ... nachdenken.

Wie immer vergeblich.

Apropos, haben Sie den Wahnsinnigen schon?

Wissen Sie was, ich kann mir gut vorstellen, ...

.. dass Sie den Scheidungswunsch Ihrer Frau nicht verkraftet haben.

Sie haben die Tür eingetreten, das Haus verwüstet, ...

.. dann haben Sie auf Ihre Frau gewartet, um es ihr heimzuzahlen.

Im Haus von Daniel Zobel.

Sie haben eine lebhafte Fantasie.

Aber erstens: schwer zu beweisen.

Und zweitens: völlig falsch.

Alles in Ordnung?

Ja, ja.

Danke.

Ah!

Ist das unangenehm?

In der Spritze befindet sich ein zentrales Muskelrelaxans.

Sehr entspannend und tödlich.

Sie haben die Wahl: Zwischen Ihrem Leben und Ihrer Waffe.

Servus! Ich hab Neuigkeiten, den Obduktionsbericht betreffend.

Die Eva Meyer hat sich gewehrt.

Das Gewebe unter ihren Fingernägeln hab ich mit unseren DNA-Daten ...

Ist er's - oder ist er's nicht?

Die Hautreste stammen von Daniel Zobel.

Ich muss sofort die Karin anrufen.

* Es läutet. *

Ja?

* Handy *

* Handy *

Ist dir kalt?

Ja!

Eiskalt.

Aber dein Anblick erwärmt mich.

"Unterschätzen Sie mich nicht." Das hab ich doch gesagt, oder?

Wem hab ich das gesagt?

Deinem Freund hab ich das gesagt!

Herr Zobel, ...

.. damit kommen Sie nicht durch.

Doch.

* Handy *

Karin, ich hab versucht, dich anzurufen!

Karin?

Nein, hier spricht der böse Wolf.

Rotkäppchen geht es sehr schlecht.

Spitz mal deine Ohren, Großmütterchen!

Ich ...

Ich habe sie angeschossen, und sie verliert viel Blut.

Zeig deinen guten Willen, wenn du Rotkäppchen wiedersehen willst.

Es sind alle weg.

Is ja super.

* Handy *

"Wir sehen uns im Internet - Zobel"

Ich hab ihn!

Mit Ton!

Er kann uns auch sehen und hören.

An Ihrer Stelle würd ich mich da draußen ganz ruhig verhalten.

Sonst wird es ihr noch viel schlechter gehen.

Es ist sehr kalt hier drinnen.

Sehen Sie, wie sie zittert?

Meine Kollegin braucht einen Arzt!

Die braucht gar nichts mehr!

Und ich brauch meine Schmerzmittel!

Vielleicht bin ich dann bereit, über unsere Freundin nachzudenken.

In fünf Minuten sind Sie hier drin:

Mit dem Schmerzmittel - und allein.

Ist das klar?

Ja.

Frau Doktor, seine Schmerzmittel!

Dihydrocodeon.

Liegt hinten im Notarztwagen.

Ich hol sie.

Wie lange haltet die Karin das durch?

Erfrieren wird sie erst in Stunden.

Aber durch den Blutverlust ist ihr Herz unterversorgt.

Wie lang, Frau Doktor? - 20 Minuten - maximal.

Scheiße.

Er wird Ihre Kollegin nie einfach freilassen.

Deswegen sind Sie da:

Sie kennen ihn, seine Gewohnheiten, seine Reaktionen.

Hoffentlich.

Nicht mehr viel Zeit für deinen Freund da draußen.

Sie wären doch auf Bewährung entlassen worden.

Warum zerstören Sie sich das alles?

Ah!

Eine nicht sehr therapeutische Frage.

Wissen Sie, was ich gelernt habe?

Nichts!

Ich bin verrückt, ... traurig, ...

.. teilweise invalid.

Wir stürmen erst, wenn ich's Okay geb, ja?

Was macht IHR denn da, bitte?

Das ist meine Tochter!

Wir holen sie da raus. Lasst uns unsere Arbeit machen!

Warum haben Sie Ihre Mutter umgebracht?

Schlaue Karin.

Sprichst du mir aus der Seele?

Ein intimes Gespräch unter Freunden, ...

.. damit ich mich schlecht fühle, wenn du stirbst.

Meine Mutter war wie du.

Aber ich bin nicht ganz dicht im Kopf.

Sie quatscht immer noch hier drin:

Bla-bla-bla!!!!

Wenn du sie hörst, kannst du sie bitten, aufzuhören zu quatschen.

Halt's Maul und geh endlich aus meinem Kopf!!!

* Schüsse *

Er hat nicht auf Karin geschossen.

Erst stürmen, wenn ich's Okay geb. Danke.

Bei uns ist alles in Ordnung! Und bei Ihnen?

Wo bleibt mein Schmerzmittel?

Im Moment halten Sie alles auf. Es ist unterwegs.

Dann haben wir uns verstanden.

Ich will Sie hier auf meinem Laptop sehen, wenn Sie reinkommen.

Hannes!

Sie ist okay.

Ich geh jetzt rein.

Und zwar allein!

Hoffen wir, dass er so reagiert, wie Sie g'sagt haben.

Verlassen Sie sich drauf.

Ich weiß, ich hab einen großen Fehler gemacht.

Er wird so reagieren, wie ich gesagt hab.

Hoffen wir's.

Kroisleitner, unser letzter Einsatz.

Mach's gut.

Wir schaun auf dich.

Wir sehn uns!

Zobel?

(Zobel): Kommen Sie rein!

Zobel?

Wo ist die Karin?

Legen Sie das Zeug auf den Boden!

Und jetzt raus!

Ich kann dich nicht mehr sehen.

Was glaubst du? Sind die vergiftet?

Iss es!

Du sollst sie fressen!!

Du bist leider zu langsam.

Und schwach.

Deine Hand ist auch ganz kalt.

Das spür ich sogar durch meine Schuhsohlen.

Hm?

* Schuss *

Aaaahh!

Ah!

Ah!

Oah ...

Na, Zobel?

Bist wieder bei deiner Mutter?

Ich weiß, was sie über dich sagt.

Sie redet mit mir.

Sie sagt:

Du hast als Kind schon nicht zählen können.

Acht Schuss, Zobel.

Das Magazin ist leer.

Ahhh!

Karin!

Karin!!

He, Karin!

Den Notarzt!!!

Die Karin ist endgültig übern Berg.

Ein paar Wochen Schonung braucht sie noch.

Jedenfalls ist der Fall jetzt abgeschlossen.

Daniel Zobel bleibt bis zu seinem Lebensende eingesperrt.

DER Abschied wird dem Andreas sicher schmecken.

Wo bleiben die?

Tja ...

Was ist denn?

Das war echt ein Wahnsinn.

In so einer Situation jeden Schuss mitzählen!

Hab i gar ned.

Ich hab g'raten.

Danke.

Gern.

Ich werd dich echt vermissen.

"Der eine geht, der andere kommt."

Ich dich auch.

Ich wollt dir noch was geben.

Dass du ab und zu an mich denkst.

Das mach ich doch sowieso.

Gehen wir! Die andern warten schon auf uns.

Untertitel: Amaryllis Sommerer

ORF 2006 untertitel@orf.at