Original subtitles

(Channel 3)

(MAKERY-Y)

(present)

(My Secret Bride)

(My Secret Bride)

In conclusion, someone used your gun to kill himself

in your house.

Are you sure

that you and the deceased

were only acquaintances?

What are you going to do about the case?

Will you stop digging

or will you keep moving forward?

The person behind this

is willing to kill anyone to get away with it.

I'm starting to get tired of Danurut.

Give me your car key.

I'll drive you home.

No.

I won't go home.

Honestly,

I'm not sure if I have the guts

to go back to your house again after what happened today.

You can come.

You can just come for the toilet.

Close the case?

Darn it!

I thought you wanted me

to catch the culprit no matter what.

This means someone else knew about the witness

besides us

and Deputy Superintendent.

I need to keep him somewhere safe

before he gives his testimony.

Was your uncle the one who took Bee

to that house?

We have a new suspect.

Enough for now. Let's eat first.

That's enough.

Hey, You can't take that.

I won't be able to finish my work.

My life is over if I don't finish it.

I'm going out to study, not to war. You know?

Give it to me.

- Give it back. - Eat first.

Give it back, please.

No, no.

Stop that.

Eat first.

Is something stuck in your throat?

Do you need me to take it out?

Nosy.

Here it is. Food's ready.

Please enjoy your meal, everyone.

Please.

Has anyone arrived yet, Major?

I wish you happiness, Rut.

I hope you get through all the obstacles safely, Rut.

I will be cheering for you.

- Rut? - That's right.

I'm not Rut.

Yes, I know.

Listen. Rut's birthday

is in three months.

This is a mock birthday for him

so I'll know what to do when the time comes.

Are you here to celebrate Major's birthday?

- Whose birthday? - Oh, it's...

today is Major Padet's birthday.

- Birthday? - That's right.

Look at this cake.

We prepared it to surprise Major.

Neungthida, you dummy!

Dumb, dumb, dumb!

Why am I so stupid?

Dumb, dumb, dumb.

Did you and Neungthida fight?

No.

It's good she didn't come.

It'll be a big deal if her mother knows about it.

She came to spy on you. It has nothing to do with me.

It's okay. I'm not jealous. Don't worry.

By the way, aren't you going to eat that?

If you're not, I'll eat it.

What a waste.

So what should we do about Bee's case?

Right. What are you going...

Don't talk with your mouth full. Or...

See?

Or you'll choke. I didn't even finish my sentence yet.

You deserve it.

Here.

So what are you going to do?

He's the Major.

It would be understandable for him to ask me that.

But who are you?

That's the Major.

And I'm a major busybody.

Similar. We both got the title from our own ability.

I won't let the case go.

I'm going to keep working on it.

But we have to do it in secret.

I'd like it to look like we've let it go.

Can I ask for one thing if we're going to keep going?

Keep this between us only.

Don't tell anyone.

Not even your uncle.

Padet,

I bought you your favorite skewered pork and sticky rice.

Do you want to eat it?

I'm sorry.

What for?

For...

behaving disgustingly towards you.

The birthday?

It's okay.

You didn't know it was my birthday.

It's not that important.

It is.

Your birthday is important.

And I should know about it

because you're my friend.

You must be very angry.

I'm so stupid.

Neung, I'm not angry at you.

I never celebrate my own birthday anyway.

Don't blame yourself.

But I really feel bad about it.

I don't know why.

I keep kicking myself for being so stupid.

If you call me a dummy, I'd feel bad for the actual dummies.

You're thinking too much. Don't worry about it.

Okay.

Then let's do this. Take a seat.

As an apology,

I'll take you out to celebrate.

You don't have to.

It's not that important.

It is important.

Because you're important to me.

So your birthday is important.

Let me know when you're free.

I'll take you out to celebrate.

I'll cut it into slices.

Hey! Not yet!

It's nice.

No, I have to cut it into slices first!

Why did you do that?

(Banana State)

How are you doing?

I'm tired.

I'm very sleepy.

Have you had any sleep?

Take a look.

What's wrong with him?

Happy!

Songkram. War.

War!

Who are you?

Spit the Major out right now.

Get out! Who are you?! Out!

Get lost!

Go!

Chana, why are you shooing me?

No, sir.

Well...

What's up with you? Are you sick?

No, I'm fine.

If you're fine then let's get started with the meeting.

If there's anything to report, then let me hear it.

Um, sir. Are you going to get changed?

Why? Do I stink?

Yes, sir!

Alright. See you in 10 minutes.

Good thing you mentioned it.

He stinks the whole way here.

We haven't talked for a while now.

How are you doing?

I'm doing fine.

Release the fish.

Okay.

Chuchai,

you and I have been through a lot.

One thing I keep reminding you

is to not be careless.

Yes, sir.

Lately, you've changed a lot.

You're hot-headed.

You know if I didn't have you,

I wouldn't be standing here today.

Look after yourself.

Show me

that I can still trust you.

I'm sorry.

I admit that I'm hot-headed.

The bigger the work, the more anxious I get.

If one day I have to step down,

it has to be you

who has to be my replacement.

I only want to ask you one thing.

Don't keep secrets from me.

(Banana State)

So the Deputy is going to defy Direk's wishes?

Yes, sir. He said he'll keep going

but in secret.

But the most silent one right now is probably Sia Ha.

I think they're planning something.

It's not entirely silent.

Sia Ha is meeting with politicians very often.

But the location is always different each time.

Is he going to get into politics?

No one knows yet.

Apart from this, are there any other updates?

I suspect that Chuchai,

his right-hand man, is sick.

It's probably a grave illness too.

But he's keeping it secret.

What difference does it make

if Chuchai is sick?

It does.

Sia Ha's getting old.

There must be a transfer of duties and responsibilities.

But if his right-hand man is sick,

that plan will be ruined

Why doesn't he give it to his daughter instead?

I don't think his daughter is involved.

I've never seen her doing her dad's work.

Then it's possible

that he's looking for an heir to his throne.

Anyway, keep a sharp eye on everything.

Whether it be Chuchai or the politicians.

If he's not getting into politics himself,

then there must be a newcomer.

Suam,

I think it's time.

- Time for what? - To call back the shaman.

Su!

Oh, Da.

Are you free? Is that why you can come see me?

Why are your eyes all puffy?

Aik wants to divorce me.

Su, you have to help me.

Leave us.

Da, calm down. Have a seat.

Da, what happened?

Aik's filing for a divorce?

It's impossible.

I can't take it anymore.

I didn't get any sleep. I was crying the whole night.

Da, calm down.

How can I help you?

I want to go see Rut.

Can you give me a ride?

I don't want to go by myself.

Of course. Let's go.

Wait, Su.

Did you say that my eyes are puffy?

Yes.

Just a second.

(Banana State)

Hello, hubby.

Are you home or at the precinct?

Oh? Why are you home today?

I'll leave you alone then.

You're home today, right?

I'll buy you something. What do you want to eat?

Fish balls? Satay Pork?

Or maybe crunchy fish bombs?

Or your favorite, fish congee?

You like this one too, right? Then should I get that?

Come on.

Of course!

If anyone's pretty and generous, it's Suam.

Do you want it?

Okay. I'll see you at home. Alright, bye.

Are you guys actually husband and wife now?

Husband and wife my butt.

I'm feeling a little guilty.

A little?

Well, not a little.

But I should spoil him a bit.

Once he finds out that I'm a shaman,

my good deeds might outweigh the bad ones.

So my punishment will be less severe.

Oh, Major

are you going home? Can I come with you?

Not yet. I'm going to look at all the autopsy photos.

That's scary.

Hey.

What is your heart made of? To look at pictures of dead people all day.

You can see ghosts right?

That's true.

I have to go now. I'll see you at home.

I have to do some shopping.

Later.

I've made dinner.

Come back and eat it.

I'm going to go home after I finished washing the dishes.

See you later.

Bye.

I think that's it.

It must be some kind of dark magic.

Should I just run her over right now?

I'm actually thinking

of doing it.

Don't do it, Da.

Suam!

Suam!

Suam!

Hey, Suam!

Suam!

Are you hurt, Suam?

- Suam! - What happened?

- Are you okay? - Suam!

- Suam! - Suam!

Suam, what happened?

Suam!

Suam!

Are you okay?

Are you hurt?

Su, did you try to run her over?

Rut, it wasn't me.

It wasn't her.

It was me.

Da.

Your wife was standing in the way.

Good thing I missed.

Lucky she wasn't run over.

This is a car.

Not someone else's husband.

You shouldn't have just stood there getting ready to take it.

Da!

Rut.

Let's bring Suam inside first.

Oh, it's so painful, Rut.

Oh, the pain!

Rut. Why are you carrying her?

Rut!

Put her down!

Rut!

Do you want to go to the hospital?

I'm fine.

I just got the wind knocked out of me.

I think she should go to the hospital.

But if she's okay, then forget it.

I'll excuse myself then.

I just brushed her.

Don't pretend that it's life-threatening.

I never thought

that you'd go this far.

What right do you have to say that to me?

It may be just a brush. But you could've killed her.

Neung,

what side are you on?

Have you forgotten

that she stole both Rut and Aik.

Really?

I'm not really sure anymore, Da.

But from what you did today,

I'm definitely not on your side.

Stupid!

You're as stupid as your brother.

Da!

You can insult me all you want. But don't talk to her like that.

I'm going to puke.

Why are you defending each other?

Have you forgotten that you're after the same guy?

Da! Stop saying that!

Excuse me. I have to go now.

How long are you going to keep faking it?

You have guests.

Go bring us some water.

Don't you know any social etiquette?

Or are you only good in bed?

Da!

Rut, darling.

it's painful right here.

Can you take a look?

Please?

You faker!

Is this why men fall for you

because you're so fake?

It might not be appropriate for you to look here.

Should we go upstairs?

It's noisy

around here.

Please, Rut?

Don't carry her, Rut!

Can't you see that she's faking it?

I can't do what you ask of me.

Careful.

Make yourself at home.

There's no need to wait.

He's going to be

checking up on me for a while.

Well, then.

Farewell.

Let's go, Rut.

Rut! Put me down!

Why did you bring me to this room?

You don't know Da well. Our cover will be blown if she follows us.

If she does, I can't guarantee her safety.

I'm actually being very patient right now.

Come on. Think of it as an accident.

Accident my butt!

She drove right towards me.

Neung saw that too. And you're saying that it was an accident?

I'll apologize on her behalf then.

She's usually hot-tempered.

Why did you slap me?

If you're apologizing on her behalf, then get slapped on her behalf too.

I understand now, Rut.

Ultimately, you still side with each other.

I'm worthless.

No one's going to feel anything if I get run over.

Suam, I didn't mean to say that.

Let me go. I'm going back to my room!

Just stay here!

- Let me go! - Sit down.

Let me go!

Suam, stay still.

- Let go! - I won't!

- Rut! - Can you stay still?

Let go, Rut!

What are you doing, Rut?

Aren't you afraid of getting dirty at all?

Da, speak nicely. She's my wife.

Why should I be afraid of getting dirty?

If you are, then go downstairs and don't come up here.

You've changed so much.

Your gentleness and manners

disappeared ever since you took this wench to bed.

What's going to happen next?

Aren't you going to become a lowlife like she is?

Leave her. I won't let you stoop that low.

Seriously,

if you're this worried about your brother,

do you have any immoral thoughts about him?

Calling other people lowlives.

I can't even come up with insults as fast as you do.

What kind of socialite society did you grow up in?

Your mouth is worse than...

If I call you potty mouth,

I'd feel bad for the potty.

I'm not going to let you live today.

Rut! Da!

Rut, what happened?

What's wrong with Da?

She... fainted.

She got angry until she fainted, Su.

I think things have gotten too out of hand.

Take her home.

Da?

Da?

Da?

I've never seen Da so angry that she fainted before.

Don't spoil her too much, Su.

I'm worried about her.

It must be a huge blow for her.

Aik

is filing a divorce.

Da's been spoiled too much.

No one dares to defy her.

I'm also partially at fault.

If there was anyone who spoiled her to this point,

it was probably me.

But this time,

you didn't side with her.

You've changed so much

ever since you married Suam.

I might've reverted to my true self.

I'm sorry, Su.

If me being myself

upsets you and everyone.

Is there anything else you'd like to say?

That day,

I might've been afraid.

Afraid

of having to choose

between you and Dad.

But you're not afraid now?

I'm not afraid anymore.

But you should be afraid of my wife.

Because when she gets serious,

I can't stop her either.

Besides,

even if you're not afraid,

I'm afraid.

You know better than anyone else.

How much I loathe and how afraid I am of wickedness.

You're still the same.

You never give in to me.

Su.

So am I the same or have I changed?

You can talk to me later

once you know the answer.

Please look after Da for me.

Drive safely.

Why are you back in this room?

Where are you going with your stuff?

I'm going home.

There are only mean people here who look down on others.

Stop right now, Suam.

I'm not letting you go.

Why should I listen to you?

Can I apologize?

For what? For whom?

If it's for your sister,

keep your apologies to yourself.

I'm telling you right now that your sister

will never stop.

That woman

has declared herself my enemy since the beginning.

I've reached my limit.

If this happened a while ago,

I'm telling you it wouldn't have ended well.

But I respect you.

And look at what happened? You sided with your sister.

If I can't rely on you,

I have to rely on myself.

Suam,

can we just talk nicely?

I have a headache right now.

Talk nicely?

How nice?

Nice like when you talked to Suchawadee just now?

"Rut. Oh, Rut."

Standing there holding hands like that,

you didn't have to waste your money to hire me.

- Are you jealous? - Jealous?

Jealous my butt. Disgusting.

At least be respectful to my mom's gambling house.

You socialites

only know how to make yourself look nice.

But in reality, you're appalling

and disgusting.

Your wife is injured inside the house.

But she was able to drag you outside to sweet talk you.

How shameless can she be?

Suam, can you stop talking for a bit?

I'm not stopping. Just now your sister

and your ex was yapping away at me.

Why didn't you stop them?

Why only me?

Oh, right.

You can't defy them.

You can only do that to me.

Just smack me over the head with your money.

Someone like me can be easily bought with money.

What? Are you going to use the same old trick,

pretending to walk over like you're going to kiss me and...

R-Rut.

If you keep on talking,

it's not going to be just a kiss.

Don't go anywhere.

Stay here.

I'm not letting you sleep anywhere else.

Why did you do this to me?

You still don't know the answer even at this age?

If a guy's not interested,

he wouldn't bother.

Why do I feel like I was being flirted with?

The kiss just now,

(A hug: 2,000. A peck: 5,000. Deep kissing: 12,000)

what kind of a kiss was that?

(Deep kissing: 12,000. Have Something: 300,000!)

Neung.

Didn't you see us at all?

Why are you being like this?

You don't even have to work.

I just want you to be available to hang out with Paiboon.

Why do you have to think too much about it?

Dad,

I'd rather be working instead of

staring at those diamond rings on Uncle Paiboon's ten fingers.

No need to add the "uncle."

Mom, I'd believe you if you said he's your brother.

- Neung! - It's true, Mom.

- Really. - Alright. That's enough.

Have a seat and let's talk.

Actually, I think

that you should open your heart a bit.

As far as I've talked to him, he seems nice.

So what's going on with Danurut?

He seemed interested in you at first.

Why did he end up marrying Suam?

They're probably in love, Dad.

I don't really know either.

Who can fall in love with Suam?

I was so embarrassed

of letting her stay in our house back then.

She's actually quite smart though.

When Aik got away,

she aimed for Danurut instead.

You're such a failure.

You took your friend in and see what she did.

Come on, Mom.

You keep saying that repeatedly.

Have you ever listened to me?

- I already know... - Alright. Stop.

Mom means well.

Actually,

if there's someone nice to look after you,

Mom and I will be happy.

Especially when you

are quite naive and gullible.

That's right.

Look at Aik.

He listened to me, now he's home free.

He's the one who you should be worried about the most, actually.

What are you saying?

Just keep quiet.

This Saturday,

Paiboon will pick you up for dinner.

Don't stand him up.

Mom! I don't want to!

See? See? Does she ever listen?

See? Does she ever listen?

She's so ungrateful.

Suam!

Suam!

(Seoul, South Korea)

I'm coming! Just a sec!

Everyone's here?

Come on. Fire away. What's the urgency?

Don't waste Bo-gum's time too much.

He might get upset. I'm too lazy to try and make up with him.

You're so delusional.

Bo-gum's mine.

Last month, you were all about Min-ho.

But let's forget our Korean husbands for now.

Let's get on with it.

Oon, you can start.

Oh, why me?

You're the most attentive one.

Okay, okay.

Neung, are you still in contact with Suam?

Why? What's the matter with her?

Answer me first.

I don't talk to her much anymore.

I don't want to argue with Mom.

Good. Don't talk to her ever again.

Oon and I already severed ties with her.

What? How come?

If you're not friends with her, then who will she hang out with?

Don't know. Don't care.

She left school.

She was actually asked to leave.

She wouldn't have been able to afford the tuition

if you hadn't helped her.

So what happened?

She left school because she couldn't pay for it.

But we severed ties with her

because we can't stand

- her gossiping about you. - That's right.

At first,

we didn't want to tell you.

But we couldn't stand her anymore.

She often told us

that it's good your mom sent you to Korea

so she can easily hang out with Aik.

Especially after you're away.

Wow,

Aik comes to pick her up almost every day.

She's so brazen.

Both of us

couldn't stand her gossiping about you any longer.

We choose you

over her.

I can't stand her

saying that you're jealous of her

because she got better grades

and Aik pays her more attention than you.

That's very true.

- Neung! - Neung! Hey!

I can't stand it anymore.

I kicked her out of the house.

Stop fraternizing with her.

She never means well to you.

Wake up now, sleepyhead.

Just a little bit longer.

Naughty, aren't you?

What are you going to do about it?

Don't, Rut.

Rut,

don't!

What are you doing?

Don't, Rut.

Someone might see us.

Rut.

Come on, no.

Suam!

Stop it!

It's definitely going to be delicious.

Breakfast is ready!

What should I do?

Come on, Suam. Fight!

Are you looking for me?

I'm not.

Why would I?

I was looking for Theerak.

Are you referring to me?

Are you crazy?

I mean Sudtheerak.

Then that's fine.

Are you wearing perfume?

No.

What have you been eating? Your lips are greasy.

Food's ready!

Here.

- Please. - Suam?

Come and eat. Why are you standing there?

Suam,

what's wrong? You seem strange this morning.

Nothing.

Why would I be?

By the way,

I'm going to do some group work with friends at the library.

I haven't even asked.

Well, I wanted to tell you. Is there a problem?

Should I give you a lift?

Are you flirting with me?

Wasn't the kiss last night obvious?

What are you talking about?

The truth.

Well,

I feel happy when I'm with you.

So I was thinking

if I should start courting you.

Why?

We already have the marriage certificate.

Should we consummate it then?

Easy there, loverboy.

The certificate is about work. Just forget it.

But this is personal.

In that case,

let me know when you're going to flirt with me.

I'm scared.

Scared of what?

Well,

scared of not knowing that I'm being flirted with.

Then I'm scared too.

Of what?

That you'd give in.

Hey!

I didn't mean to lie to you.

It's not sinful, Suam. It's okay.

Who is it?

Mom, I'm here!

Listen. I'm here!

Where are they?

Over there.

Mom!

- Hey! - Hello!

Come here! Come here!

Come on.

May I?

Waew! Stop adding makeup to your brows.

Or they'll look like leeches.

Vay!

Mind your own eyebrows.

I'm doing it according to beauty bloggers.

They said so.

You're taking their advice?

But they're much younger than you.

Vay! Do you want to fight me?

So I can get on with my makeup in peace.

I don't dare. You've brought two cleavers.

What cleavers?

My brows were so light before.

Jeab, can you hold the mirror steady?

You need to find a mirror as thick as your brows.

Just a little bit at the tip.

Keep going then.

Hey!

Really!

How many times do I have to tell you to park your bike tidily?

What's all this?

Don't let me say it too many times. I'm wasting my breath!

Excellent.

I've assigned the job to the right person.

Good thing I established you as my husband.

Vay, very funny.

If you didn't think about me,

then why are you nice to me?

Aren't you are my sibling?

- You want to have it? - Enough, enough.

Let's get down to business.

So are you going to do a seance the day after tomorrow?

Yes. Thursday, okay?

So I can get ready.

I'll close up shop earlier so I can help with the shopping.

Come with me, Vay.

Okay, sis.

I don't want to be in the way of your phony-baloney Goddess, Suam.

But

my Snake Spirit is coming tomorrow.

I'm telling you now.

If the day after tomorrow,

you don't have any customers.

Don't say I didn't want you.

Oh, hey.

I never butt into your business

whether it's possession or a seance.

You've been butting in since you tried to compete with me, Boonyeun.

You don't have to be polite to me

if you're going to be in the way of my business.

Oh? I don't have to be polite to you

because I don't really respect you anyway.

I can just insult you then. You jerk, Nu!

Fabulous!

Your daughter's so magical, isn't she?

Then why don't you ask her

who's the father of your grandson?

Hey, shut up.

What's up with you? You can't go to sleep without some bruises?

Suam, that's my mom!

Right! It's your mom, not mine.

Why do I have to be respectful?

I don't respect adults who don't deserve it.

Not just disrespect,

I'm going to give her a kick too. You want to have a taste?

Suam! Mom! That's enough.

How shameful?

One daughter has a child out of wedlock.

The other one is filthy.

Even her name is dirty.

What about you, Boonyeun?

Your husband's so great, isn't he?

What a golddigger.

Such an honor to your life.

Nu,

you're almost going to the grave.

Try and make yourself respectful to the kids.

Even if her son is born out of wedlock,

but Oy is a good person.

She's not a rotten apple like you.

You stink!

Boonyeun, this is my mom!

So what, Lamyai?

Are you going to fight me?

I don't like picking fights with kids. I'm not like your mom.

If we're going to talk about child rearing,

your daughter's husband is a lieutenant.

But my husband is the deputy superintendent.

Be careful

with what you say.

Her husband's future

might be in jeopardy because of your tongue.

- We've won! - Mom...

Enough, enough. Stop arguing with them.

Are you having a seance tomorrow?

Why? Are you going to cause a scene?

I won't be there in person.

But watch out.

I might send over my husband's subordinates on patrol.

Suam! You!

Go wherever you want. Be at peace.

I'll pay for the papaya salad.

Once I do,

I'll burn the receipt

and hope that you receive it in the afterlife.

Suam! Stop!

Don't say "just you wait."

I can't take it anymore.

You're a know-it-all, aren't you?

Let's go, Mom.

- Lamyai! - Lamyai!

Why? What?

You're not done yet?

Your baby. You forgot your baby.

Your baby.

Really!

She forgot her baby.

She's so embarrassed.

Suam, I don't do receipts at my shop though.

It's so lame.

- Not funny? - No, it's lame.

Who are you going to nark on?

Padet, can I ask you something?

Do you think I'm stupid?

No.

But you're crazy.

Come on. Why did you say that?

What are you doing here?

I'm bored. I don't have anything to do.

I'm looking for a friend to go out for lunch with.

The deputy's upstairs. He's not coming down yet.

I said a friend.

I mean you.

Can you take me

to shabu-shabu and bingsu?

Okay?

Please?

Please?

Pretty please?

But this is not the same as your offer to treat me.

You picked the place today. I'm treating you.

We're going on the motorbike.

Alright.

I'm ready.

Come on.

Isn't it cute?

See?

Am I cute?

Hold on. Just a second.

Come here.

Alright.

Strap it up tight.

Can you really do this?

Don't I look cute wearing it?

Cute, isn't it? It has fur too.

You always order the same thing

at this restaurant. Fish and chips.

Aren't you bored? You've been having it since you were a kid.

I'm not.

If it's this restaurant,

Da won't come.

She said she's bored.

I could order her around a bit

when she was younger.

She's forgotten me now that she's all grown up.

At least

you still agree to accompany me.

I'm always available to come with you.

Just let me know.

Rut,

my friend told me

that you're investing in stocks?

Just a bit.

A bit?

I heard your portfolio is admirable.

If you know of anything good,

recommend it to me sometimes.

I'm bored with just staying home.

Okay.

In the past,

I knew everything about you.

But since you've been taking care of everything,

I don't know

what you've been up to at all.

I don't really do much.

I already have my hand full with police work.

What about the thing you wanted to discuss with me?

It's about Da.

Has she talked to you recently?

Da just came to see me at my house yesterday.

That's good.

Whenever she's got something,

she turns to you more than me.

At any rate,

please take care of her

What are you worried about?

I heard

that she's having problems with Aik recently.

She followed him to his workplace

and caused a big scene.

Then everything was silent.

I'm actually anxious about her.

I don't know what she's thinking

when she's quiet like this.

Anyway,

please look after her.

Alright.

- Uncle. - Hmm?

I'm going to the bathroom.

Oh, wow. Look who's here.

Hello, sir.

Are you here to play tennis?

You said you're going to the bathroom?

Just go ahead. I'll wait here.

What's the matter, sir?

Aren't you going to reply to me?

I hope you're doing okay, Deputy.

A police officer can't be okay for long,

as long as there are people causing a ruckus.

A ruckus actually sounds lovely.

Are you doing okay, Penneung?

Someone who's got nothing left like me

can't really be okay for long either.

Why don't you think of actually washing your hands?

Wash my hands from what?

People like me are just trying to earn a living.

We don't cause any ruckus.

"Ruckus"

really does sound too lovely.

At least I make it clear.

Don't waste your time being suspicious of me.

Spend it on someone ambiguous.

Please be careful.

Let's go.

Oh, why aren't you going home yet?

Your husband won't have anyone to look after him once he gets home.

He's an adult, Mom.

He's not a toddler.

Why does he need that much care?

Really. What a sharp tongue.

He's a man.

At home, he's your husband.

But outside,

he can become someone else's as well.

Take good care of your husband.

Don't let him go find the care somewhere else.

Wow, wise words! Are you Ask Amy or what?

It's Ask Nosy. Got a problem?

I was sarcastic.

Everyone's home today.

What's up with you? You look like there's something stinky.

I'm your father, not a ghost.

- Mom, I have to go now. - Okay.

Jeez, pretending to not be able to stand seeing my face.

You've forgotten who you are

after marrying off to that rich guy.

I didn't really want to set my foot here anyway.

Boonyeun, give me your national ID card.

That's enough. We'll all be in trouble if you're arrested.

I'm asking for your ID, not your opinion.

Give me the card.

Why do you want her ID?

None of your business, ungrateful brat.

I asked you nicely.

Enough, enough! Stop arguing already.

You want the ID? I'll go get it.

And don't you ever start fighting.

What on earth are you looking at?

Hey! Out of the way!

Where did I put it?

You kept it yourself then you forgot about it.

It's getting on my nerves.

There?

I'm losing my marbles.

- Mom. - What?

Why is Dad taking your ID?

What about his?

Can you not know at least one thing?

Mom,

last time he mortgaged the house.

If he does it again,

I can't get married to someone else anymore.

Come on. Don't worry.

Go and keep an eye on your nephew.

Your dad might change his mind and take him out to beg instead.

That's true.

I'll go and keep a watch on him.

You have to answer me once you come downstairs.

Why are you pointing at me? You'll lose a finger.

Where did I keep it?

- Nut. - Where's your Mom?

She went to the bathroom.

What about Granddad?

I don't know.

What are you doing, Dad?!

I wasn't peeping.

I was just looking for the car key.

Dad?

Why are you so disgusting?

How could you do this?

You're not human.

- You're like an animal! - Suam!

What now?

I said no fighting.

Oy, take Nut out of here.

Come on.

Do you have any shreds of humanity left?

You hit Mom. You hit me.

We endured it.

But peeping at your daughter in the bathroom?

Are you still even human?

Suam! Shut up right now!

Go ahead! Kill me! I don't want to live anyway!

- Suam! - Let go!

- Let my daughter go! - Are you still human?!

Let her go!

You and your tongue!

If you don't let go, I'll call the cops on you!

- You! - No!

Don't come any closer!

Oh, Padet?

Did someone cue you in? You're right on time.

I've just finished with dinner.

Please come in.

Can I bring a plus-one?

Of course.

A plus-one?

Who is it?

Neungthida! Hello.

I'll bring another plate.

Please come in. Good timing.

Come in, Neung.

Since you all know each other,

I thought I should just bring her over for dinner.

If I'm intruding, I can go home. It's okay, Rut.

It's alright, Neung.

You can always drop by.

Then I'll go and help Theerak.

You're so polite to girls.

Why are you such a big mouth nowadays?

Suam, you're here.

Let's eat.

Hold on.

What's wrong? Why the long face?

If you're fine, then let's eat.

What happened to you?

Who did this?

I asked you who did this?

It's your dad again, isn't it?

Just a little bit, Suam.

Turn around.

- I can do it myself. - It's okay.

I can do it gently so it won't bruise tomorrow.

Just a little.

Should we arrest him

for assault?

What kind of father

can do this to his daughter?

How can you be sure that he's your dad?

You never believe that he's your real dad anyway.

Why don't you get a DNA test?

Rut can help you now, Suam.

Do you want to get it checked?

I do.

But I'm scared.

What are you scared of?

Scared that he's not your real dad?

No.

I'm scared that it'll turn out he's my real dad.

Because if that's the case,

how can I live with it?

Will I be able to accept

that my real dad can do this to me?

If he's my real dad,

how sinful am I going to be?

How sinful am I for wishing him death?

Is she sleeping?

Yes.

This isn't the first time

that I see Suam's dad...

that person hurt her.

It's been going on since she was young.

Until she couldn't take it,

so she left home.

Aren't you angry with her anymore?

I am still.

But I'd like to trust my instinct sometimes.

Can you tell me about Suam's dad?

Are you really worried about Suam, Rut?

Well, as we all see,

Suam's dad hurt her

and everyone in her family.

But there are reasons

why Suam doesn't believe that he's her real dad.

But I can't tell you.

It's personal for her.

If one day,

Suam trusts you enough,

she'll probably tell you.

(Suksumrarn Police Station)

Come in.

What's the matter, Major?

How is Suam doing?

She hasn't left her room.

But it's okay. Theerak's taking care of her.

You don't have to worry.

Yes?

No.

Da hasn't contacted me.

Da's gone completely quiet.

I'm feeling quite worried.

I don't know if she's planning on doing something.

Are you feeling better now?

What? Better what? What's the matter?

It's this.

Oh, this?

It's nothing. I'm used to it.

It's a sales promotion from birth.

Where are you going now?

You've got so much business going on.

To do my assignment, of course.

I'm a university student. What else do you want me to do?

Be careful wherever you go.

Chillax.

I almost got run over.

I already got slapped.

I've probably run out of misfortune quota for this month.

Don't worry, hubby.

I have to go now.

Wait.

I really mean it.

Be careful wherever you go.

The holy spirit.

The guardian of the house.

I've been living here for months,

I haven't seen you before.

Is something the matter?

No?

No, you don't want it?

Don't get out?

But, what should I do?

I have to go.

I have to really go.

It can't be helped. I have to.

I'm asking for permissi...

Holy spirit.

I'm asking for your permission. I really have to go.

I'm going now!

Can I be the first in line?

I can't. Other people are already here.

Do you have 001?

- Come on. - Okay, okay.

Free food for life for you.

Alright. Just take it.

We help each other.

You promised.

Is my number nice?

It's two.

Just a second.

Thank you.

For the two of us.

Great number. It's 08.

Vay, come here.

Do you see those three people?

Yes.

Give them number two.

Number two.

Where are you going?

Don't ask too many questions.

Number two for you?

Here's number two.

I've never seen a goddess being punched in the face.

- Sook! - Sorry, sorry.

What's this? To look more believable?

It stings, right? It stings.

Is this going to take a long time?

Cover up the cracks a bit.

No more than 10 minutes.

Come on. They're here.

They're all here.

So I gave them number two.

Okay, okay. Good.

What about Vay?

She's dealing with them now.

Great. Okay.

- Quickly now. - Only 10 minutes alright?

Hurry up! Hurry!

Endure it.

Alright, we're done. Let's go.

Come on.

First queue.

Where are you?

I'm here. Please.

Say the word.

Mother Goddess,

I need money.

So today I'd like to ask you,

if there's any good winning lottery?

- You're out of money? - That's right.

She's broke.

Bring me the holy water.

Bring me the holy water.

Drink the holy water.

Drink the holy water.

And go find a job. Any job.

And don't stop working.

After two weeks,

come back and tell me

if you have any money.

Right.

Just this much holy water?

Correct. That much.

Don't stop working

and keep drinking that.

Understand? Go now.

I'll drink it.

I think she's tired.

The second in line, please. It's your turn.

- Please. - Excuse me.

Okay, okay.

Excuse me.

It's them.

What's the matter?

Mother Goddess,

please help me.

I feel

that we...

we're being followed by a ghost.

What ghost? What did you do?

We were sent on a job.

To where?

What did you do?

Answer it!

The Goddes told me to ask.

She has to know

what sins have you committed?

Tell her in detail.

Have you been peeing in public?

I didn't do anything.

There's not even a spirit house

where I went.

Apart from toilets.

Toilets?

Suam! You've been shot!

Suam!

They got her in the shoulder.

- If she didn't lean back... - She would've died!

Suam! What's going on?

Blood!

- Suam! - Call the cops and an ambulance.

Right away.

Suam!

Suam!

Is it painful?

What's going on?

Yes, sir.

(Suksumrarn Police Station)

Get to the scene right away.

Center? Come in, Center.

Dispatch forensics team to the scene.

24, out.

I repeat: 24, out.

(Suksumrarn Police Station)

Why isn't the Deputy going?

Maybe he doesn't know?

- That's true. - The Deputy?

Deputy! Deputy!

- Deputy! - Deputy!

- Deputy! - Deputy!

Deputy!

Please don't panic.

What's the matter?

The thing is, there's been a shooting

at a seance pavilion in Suksumrarn Community.

One person is injured.

It's the spirit medium.

They're just scammers.

Aren't you going?

No. I have a lot of work to do.

Don't you want to drop by for a bit?

Say whatever you want.

Suam.

Suam.

Suam, your wife.

Why? Suam shot the medium?

It's the medium who was shot.

Suam was shot!

Is it painful?

Of course. It's a gunshot wound.

Oh, dear.

Suam!

An ambulance is coming.

Let's go to the hospital.

Hold on a little longer. Take deep breaths.

Whoa!

The cops are fast.

Even faster than the ambulance.

Oh, wow.

Your husband isn't here.

Major is here though.

He came himself.

Have the area under control.

Don't you have the Goddess's protection anymore?

Kicking me while I'm down?

But officer,

if Suam hadn't leaned back, she wouldn't have survived.

What happened is that once she leaned back,

the bullet grazed her arm right here.

Where was she sitting when it happened?

This way, officer.

Here. Right here.

She sat here.

She was sitting right there.

The bullet came then she leaned.

No, she leaned first. Like this.

Then the bullet grazed her.

Just in time. If she didn't lean,

it would've been right in the heart.

Suam! The ambulance is here!

Sook, get out. I'll go with her.

I'll look after her. Don't worry.

This is my daughter. I'll look after her.

You stay here and hold down the fort.

Suam will be fine.

She'll go to the hospital and get stitched up. She'll be back.

You're not making any sense. I'll go with her myself.

Mom,

I'm fine. You can stay and take care of the customers.

There are a lot of them.

Okay. That's true.

Look after her for me.

Don't worry.

Oy, go deal with the money.

- Come on. - Who shot her?

Who did this to her?

What now?

- Oh, shoot. - I'm coming.

I'm coming.

Okay.

Okay, then.

I got shot a little bit.

Alright?

Don't make that serious face.

It's nothing serious.

Aren't you busy with work?

A gunshot wound is nothing. It's not painful.

You can go back to work.

Do you want to get out now?

We can pullover here

so you can get back to work.

(Banana State)

- Suam! - Suam was shot!

Go!

We found a 9mm bullet casing at the crime scene.

And we found the same kind of casing

on the ground around 50 meters from the house.

According to the witnesses,

no one saw the shooter

because they rode off on a motorbike right after committing the crime.

They were aiming for her heart.

The shooter is not just an amateur.

Who else do you suspect apart from Darika?

I hope it was Darika.

Because if it's someone that I'm suspicious of,

then Suam is in danger.

(Next Episode on My Secret Bride)

Suam.

I...

Was it your doing?

I'm going to send this bullet to forensics.

Soon we'll know who did it.

That reminds me of the time when I was younger.

I used to have a buddy just like that.

I think Sia Ha won't get away from us this time.

If we can arrest him,

it's the end of the legendary crook.

(Channel 3)