Original subtitles

(Channel 3)

(MAKER-Y)

(present)

(My Secret Bride)

(My Secret Bride)

(Bee)

(Previously on My Secret Bride)

Wait.

Suam.

I have to find out what happened last night.

Update me on where Danurut took Bee.

I'm certain that we are

the only ones who know about this.

(Previously on My Secret Bride)

Everything started

when Paew told me

she was going to work abroad.

Can't you find

another bar girl?

(Previously on My Secret Bride)

I'm not going.

(Previously on My Secret Bride)

I'm sorry, Sia Ha.

(Previously on My Secret Bride)

Deputy Superintendent Danurut has him.

We're trying to find out

where the police are keeping him.

Rut, Maj called to say

we're being robbed.

(Previously on My Secret Bride)

(Previously on My Secret Bride)

Why did someone try to burn your house down?

How do you know that someone tried to burn my house down?

(Previously on My Secret Bride)

Deputy Superintendent.

(Previously on My Secret Bride)

You should prepare an answer for them.

(Previously on My Secret Bride)

Are you left-handed?

Yes.

(Previously on My Secret Bride)

Okay.

Wait a second.

Excuse me.

To Ramintra Soi One please.

To Pak Kret Intersection.

Hey!

Hey, that was my ride!

Hey!

Come back and fight me!

Dang it.

What's the rush, Miss?

Would you like some grilled pork?

It's 20 baht.

Are you serious?

Yes, I bought them.

Thuan.

What's next?

Will Rut get in trouble?

You're really worried about him, huh?

It depends on their testimonies.

It'd be best if Rut's and Padet's testimonies

match up.

How can

their testimonies be different?

Besides those two and us,

no one else knows that the deceased

was the last witness to Paew's case.

Yes, you're right.

People will be suspicious

if they find out he was the last witness.

If their testimonies don't match up,

Danurut will be in trouble.

What?

Take over please.

The grilled pork looks tasty.

Are you sure it's not me who looks tasty?

Well, both you and the pork look tasty.

Would you like to try? It's very tender.

Is it as tender as you?

Of course.

- Try it. - I don't need to try it.

- Are you really working? - I'll take everything.

Yes, we're working.

Songkram is gathering information.

- Oh, my goodness. - What about you...

(Case Officer Room)

(Case Officer Room)

Go ahead and do your job.

I don't mind.

All right.

Don't mind if I do.

How are you

related to the deceased?

Do you know how Deputy Superintendent Danurut

is related to the deceased?

The deceased was about to start working for me.

But I asked him to stay in that house

before he started working.

I knew

he had some personal issues.

But I didn't think he would end his life like this.

So...

Whose house is it?

It's my uncle's.

According to the house registration,

it belongs to you.

What do you mean?

The previous owner was Dirok Sangkhapat.

Is that your father?

Yes.

He was my father.

But he passed away when I was young.

Yes, it belonged to Dirok.

He never transferred the property

which means the house was passed down

to you as an inheritance.

Did you not know about this?

The gun the deceased used

also belonged to Dirok.

In conclusion, someone used your gun to kill himself

in your house.

Are you sure

that you and the deceased

were only acquaintances?

The phone we found at the scene

only had one outgoing number,

which is your number.

Excuse me.

All right.

We're done for the day.

We might need

your cooperation again if anything comes up.

Wait.

We're done already?

Rut, are you all right?

I came as soon as I heard.

Are we done here, Major?

Yes, sir.

Things were crazy last night.

Listen.

Stay at my house tonight.

Let them

clean up your house first.

I'm taking my nephew home.

Of course.

- Please take care of everything. - Yes, sir.

You should use the back exit.

The reporters are waiting at the front door.

All right.

The robbery which took place last night

at Pol.Lt.Col. Danurut Sangkhaphat's home

has led to a bloody death

of a man in his other residence in Pak Kret area.

It was later discovered that the house belonged to Danurut.

Currently, we have no information regarding the deceased

and his relationship with Danurut.

The motive behind the arson and the deceased's cause of death

haven't been confirmed by the authority.

It is not certain that it was a suicide.

If it turns out not to be a suicide,

the police must inform our community

about what happened last night.

Are the two incidents

that happened on the same night, related in anyway?

Our reporters will keep you updated.

The reporter didn't have to

make it sound so harsh.

Luckily,

no one knows that the deceased

was a witness to another case.

Does anyone else know

besides us?

What are you going to do about the case?

Will you stop digging

or will you keep moving forward?

Think carefully, Rut.

I think

enough people have died because of it.

Paew's and Bee's deaths

were clearly

not suicide.

The person behind this

is willing to kill anyone to get away with it.

Why isn't he afraid of being caught?

Do you think he's afraid?

I'm sure he has a bigger target.

He will get rid of anyone

who gets in his way.

He had already killed

three people

in a short period of time.

How heartless can he be?

We don't know his next target.

Please be throughout, but also be cautious.

I won't stop

until I catch the real culprit.

Those innocent people will not have died in vain.

Padet.

Yes.

Look.

Tell me what happened.

Do you want me to step back?

Not quite.

I want you to think carefully before you do something.

Can you

really call it justice

when innocent lives are lost

along the way?

The incident last night

turned a child

into an orphan.

Both of his parents were killed.

You should know

better than anyone

how painful it is

to lose one's parents.

Can I trust you?

You said

his parents were both killed.

Do you not believe that Bee committed suicide?

That's not what I meant.

It doesn't matter

how he died.

Wasn't the situation already stressful for him?

Do you not believe

that Bee committed suicide?

Are you all right?

Maj.

How am I supposed to feel

knowing that someone has died

without knowing the reason for it?

How do officers cope with this?

Rut keeps telling me it is dangerous.

This is the first time

I realized how dangerous this case really is.

I have to call off our mission, Suam.

Why? Did I do something wrong?

No, you didn't.

This case is too dangerous.

I can't risk your safety.

Thuan, but...

I'm not risking anything.

What would have happened

if I didn't see the thieves last night?

Let's just talk about last night.

Those thieves who broke in

had guns and equipment to start a fire.

If you had been shot

or stuck in the fire,

I wouldn't have been able

to forgive myself for dragging you into this.

Then...

Will I have to move out

of Rut's house if you fire me?

Yes.

I need you to be somewhere safe.

Powerful people

don't fight face-to-face.

These people

would find their target's weaknesses

and attack them.

The first weakness is family.

Right now, you are Danurut's only family.

Should I release it to the press that the deceased

was a witness in Paew's case?

The reporters will start targeting Danurut.

At the very least, he will be transferred

and won't be our problem anymore.

You work like a drug addict.

You always show every cards in your hand.

Why don't you keep some trump cards hidden, Chai?

Then...

What do you think, Penneung?

What do you think I should do?

I think we should wait and see Danurut's

and the police's movement.

If they don't do what we want,

we can leak the information then.

All right.

Let's lie low

and see how this goes.

I'm starting

to get tired of Danurut.

Stay here tonight.

Tell Suam to come too.

It's okay.

I'm worried about the house.

Uncle.

Does that house not belong to you?

It's your father's.

You know, I forgot

about the house

until you asked me to find a safe place for Bee.

I still don't know what else belonged to my father.

Why do you care?

Everything that's your dad's and mine

will be passed down to you and Da.

What about the gun?

Well.

I'm also curious about the gun.

You know,

your father and I

bought the same gun.

When he died,

I tried to look for it.

Don't you think it's weird

how my father left his gun in an abandoned house

and how the gun is still fully functional

despite being stored away for 20 years?

I don't know

what to tell you either.

You already know

everything I know.

By the way,

how are you getting home?

You didn't drive here, right?

Don't worry, Dad.

Someone volunteered to drive him home.

Suam.

Wait.

What happened at your house last night?

Are you all right?

Listen. Sia Ha's men are still waiting

for the Spirit's help.

When are you going to help them?

Don't take too long.

Those men are not joking around.

I know.

I'll tell you as soon as I set a date.

This is my house. I can do whatever I want.

We're not rich enough to support other people.

- This is humiliating. - Suam.

I don't care.

Suam.

Don't go inside yet.

Why? What happened?

Dad brought a girl home.

They're having a huge fight.

Wait, Suam.

Don't go inside.

You'll only make things worse.

Here.

Take him.

Don't come back. Please.

Mom.

Take your mom.

How can you do this to me?

- Go away. - It's you

who should leave. Leave, both of you.

Suam.

Can't we live somewhere else?

Thuan.

Don't fire me.

I can't go back there.

I'd rather die.

I'm worried about you.

I'm always worried about you.

I've told you that before.

Do you remember?

I don't, Su.

Is your wife the only one who's on your mind?

My mind is full of work.

Rut.

Do you really need such a dangerous job?

You're rich enough to sit by and do nothing.

Su.

Do me a favor.

Don't tell anyone about my financial situation,

especially Da.

Wait.

Are you saying your family doesn't even know you're rich?

You're joking, right?

Okay.

I won't say a word.

However,

let me warn you,

as a good friend.

You should give up.

The last witness is dead.

It's too dangerous.

I don't want anything to happen to you.

Thank you for the ride.

Get some rest, Rut.

I'm worried about you.

Okay.

Major.

Your gate was open.

Are you free?

I need to talk to you.

Let's go to your house instead.

But it's very urgent, Major.

We can't talk here.

Major, it's urgent. We need to talk now.

All right.

I'm all emptied out.

I'm ready.

I can cook whatever you want.

Actually, I'll do laundry first.

Wait. You should eat first.

I'll set up the table.

- Rut. - Neung.

What are you...

What's that smell?

Yes.

Neung.

What are you doing?

Does your mom know about this?

And you, Major,

how could you let her stay in your house like this?

Give me your car key.

I'll drive you home.

Do not stay over at a guy's house again.

It's inappropriate.

No.

I refuse to go home.

I can be wherever I want.

You can't stop me.

Neung.

Rut.

I would rather

be in your house if I could.

But I can't, Rut.

You know that I don't have anybody left.

I came back to Thailand

thinking you would be with me.

But you married the person I hate.

Even though I'm mad at you,

I still want to be close to you.

So this house

is the perfect place.

Therefore,

don't bother kicking me out.

I'm not going anywhere.

- Neung, listen... - That's enough.

This is my house.

I get to decide who stay

in my house.

Calm down first.

No man would want to be near you right now.

Come on.

Didn't you want to talk to me?

Let's go to your house.

My house is occupied.

Let's go.

Her problem can wait.

How could you let Neung stay in your house?

I should be asking you

why is she

so obsessed with you?

What's the urgent matter?

I want to thank you

for not telling the police that Bee was a witness.

I've decided to help you.

So you can trust me.

- Take a seat. - It's okay.

I'm sure Sia Ha's men killed Bee.

- Do you have evidence? - No.

But someone else knows

that Bee was the last witness in Paew's murder.

Who?

Suchawadee.

Does she love you that much to sell her dad out?

I don't think so.

It won't be easy then.

They staged it very well.

They even prepared a suicide note.

They made a mistake.

Which hand do you hold the gun?

My right hand.

What if you were left-handed?

I'd use my left hand.

Bee wasn't just left-handed.

His right arm was weak.

When we found his body,

the gun was in his right hand.

Do you believe me now?

Let's eat.

Give me a second.

I won't take long.

Please sit while you wait.

Oh, I forgot.

He doesn't like to sit.

You can stand while you wait then.

I won't take long.

It's hot.

You're back, Suam.

You came home late today.

You must be starving.

Come on. The food is ready.

Suam.

Why didn't you call me to tell me you'll be coming home late?

The incident just happened last night.

You should be more careful.

Listen.

Call me next time you're coming home late.

So I can go pick you up.

Let's eat.

Theerak.

I'll skip dinner.

I'll be studying upstairs.

I see.

Okay.

But...

Are you naked?

Yes.

Why didn't you lock the door then?

What's wrong?

Why did you skip dinner?

Tell me.

What would you say

if I can't stay

and finish the job?

Why not?

Where are you going?

Nowhere. I'm just asking.

Look.

Women

never speak their mind.

Just tell me what's on your mind.

Well.

It's nothing.

Well.

It's just...

Did the robbery scare you?

Well.

It was scary.

You kept saying it was dangerous

but I never listened.

Last night was really scary.

Is Bee really dead?

I promise

I'll keep you safe.

Don't be afraid.

You have nothing to worry about.

Just trust me.

I'll take care of the rest.

You can stay here.

Don't go anywhere.

Let's go eat.

Come on.

We can talk, you know.

There's no reason to communicate telepathically.

It's uncomfortable.

Since we're here,

just tell me what happened.

The news said Bee committed suicide.

What happened?

Is it true?

That's what we saw

when we got there.

The news said

there was a suicide note.

What did the note say?

Wait. How did he get the gun?

You had Bee stay at your house.

So...

Was the gun at your house?

Or did Bee

bring the gun to protect himself?

Why did

he commit suicide then?

So whose gun is it?

It's mine.

The gun is mine.

The house is also mine.

I don't get it.

Why did you put him somewhere that could be traced back to us?

I only found out this morning

that the gun and the house belonged to my dad.

How did you bring Bee there

without knowing all of this?

So someone else knew about Bee besides us.

I didn't even know

where you were keeping Bee.

Yet, someone managed to kill him.

If I were you,

I wouldn't trust anyone.

Maj.

Are you not full from dinner?

This is a snack.

Will Rut go to jail?

I don't get how our world works.

We see bad people committing crimes,

but we can't do anything.

Are you still on the case?

Yes.

I will continue working on this case.

They can fire me all they want.

I won't leave.

I will expose the whole team on the internet

and make it go viral.

Aren't you afraid?

No, Maj.

I've been seeing

ghosts and dead people my whole life.

My life has been

one big murder scene.

I'm not afraid of death.

I'm only afraid

that in the end

bad people will win.

Are you worried about Danurut?

Have you ever worried about anyone?

I guess not.

You're a zombie. Zombies aren't afraid of death.

Since you're not afraid of death, it means you're not worried

about anyone.

I would rather

be in your house if I could.

But I can't, Rut.

You know that I don't have anybody left.

(Zombie)

Hello.

How are you feeling?

I'm fine.

I told you

that I'm heartless.

Do I need to clean your wound?

I can buy medicine and bandages tomorrow.

No.

Honestly, I'm not sure if I have the guts

to go back to your house again after what happened today.

I know I'm bothersome.

I just forgot about it.

You can come.

Come whenever you want.

I don't mind. You're always welcome.

Really?

What does that mean?

Do you really mean it?

Yes.

You can just come for the toilet.

Since you'll be bloated and constipated otherwise.

Oh, my goodness. Don't say that.

Okay, slow down.

So what would you like to eat?

I can really come over, right?

(Service center for the people)

Should we tell Deputy Superintendent not to come?

Yes.

Don't worry.

I texted Suam.

She said she would take care of it.

Who did you text again?

- Suam? - Suam?

Sergeant.

What were you thinking?

Do you have Alzheimer's disease?

Did you forget what type of person she is?

You know how weird she is.

I forgot.

Oh, no.

- Is that him? - Yes.

Yes, it's him.

He's here, Lieutenant.

Deputy Superintendent.

It's his car.

Yes, it's him.

- Deputy Superintendent. - Deputy Superintendent.

Where is he?

Who's here?

Wait.

It's not him.

Hello.

You're here early. Did something happen?

Where's Deputy Superintendent?

He isn't here. He's sick.

That's why I, his wife, am here to hand in his sick leave notice.

How long have you been his wife?

Are you aware of what happened?

We hear Deputy Superintendent

had an elopement.

Can you tell us the reason?

Oh, my... That's quite personal.

Let's go, Suam.

Do you have any information regarding the case?

Can you tell us what was written in the suicide note?

Is Deputy Superintendent Danurut really the main suspect?

- Tell us. - Answer us.

- What do you think? - Please tell us.

- Of course. - Suam.

I can tell you.

But do you have a few hours?

I have something to show you.

It's better than the news.

Really?

You must be tired

from chasing after stories all day.

How much money are you making?

Would you like to stay home and be paid 20-30k baht?

It's an easy job.

Are you interested? I did it myself.

It paid well. I suggest you do it too.

There's nothing free in this world.

But even if you don't do anything, you'll still get paid.

I did it before.

I can give you advice whenever you need.

Are you interested? Are you ready to start a new life?

I can make you rich.

Are you interested? Give me your contact info.

You look interested.

Are you interested?

Give me your contact info.

I can make you rich.

Are you interested? I can make you rich. Why not?

- Come. - Maybe later.

Why not?

Excuse me.

Tell the world that I have something to show them.

Are you interested? Take my picture.

Why are you quiet?

I can make you rich.

- What's with the outfit, Suam? - Don't ask.

So you came in through the back entrance.

That was smart.

Listen.

This is the first time you walked in the station with dignity, Suam.

Sergeant.

Don't just call her name. Call her Mrs. Suam.

No, it's okay.

You can call me however you want.

I don't mind.

You can call her Suam, Sergeant.

Yes.

Are you

somehow crying deep inside?

Don't joke around with me.

He's too old to have fun.

Deputy Superintendent, someone's here to see you.

I see.

This is during office hours.

I'll go home then.

My thesis is waiting for me.

If I don't finish it, you will have to support me for a long time.

See you later, Hubby.

Who's here, Lieutenant?

Paew's parents are here.

Okay.

Meet me in the conference room in five minutes.

Yes.

Excuse me.

Why are you still here?

Don't be nosy. People's taxes

are paying for your salaries.

So get back to work!

Go now.

- I said, go. - Go.

Go first.

Excuse me.

Would you like to join us?

Can I stay for this?

Don't you have your thesis to finish?

You can stay if you want.

Are you serious?

We're on the same team.

However,

you have to stay out of it.

You can stay but don't do anything.

Keep quiet. Do you understand?

- I understand. - Do me a favor.

- What now? - Please get changed.

Who's in Danurut's office?

Keep an eye on them.

Sia Ha.

They're with Danurut now.

Should I send our men inside?

No.

Let them talk.

We have nothing to worry about.

Yes, Sia Ha.

Close the case?

I thought you wanted me

to catch the culprit no matter what.

What good will it do?

Our daughter won't come back to us.

I thought we agreed to reopen the case.

Don't you want to know what happened to your daughter?

The truth won't take away my pain.

We might

end up in danger if we dig deeper.

Will you be protecting us at all times?

Do you know who killed her?

Officer,

I didn't question

Paew's death.

But now that Bee is dead too,

something is definitely up.

Paew.

It's nothing.

Do you know

the identity of Pee's father?

Yes.

He is all we have left, Officer.

We don't want anything to do with this anymore.

Let's go, Pee.

Come on.

Where's your toy?

I forgot.

You almost forgot it.

Thank you.

You are well-mannered.

You thanked me properly.

My mom taught me to thank people

when they do something for me.

My parents passed away

when I was your age.

I know how you feel.

I miss my mom too.

You can miss her.

You can always miss her.

Come on, Pee. Let's go home.

Let's go.

Rut.

Is it over now?

What changed their mind?

Their daughter died.

Bee died too.

Why?

Did you see it too?

Do you mean the gold necklace?

The gold necklace?

I bet they got more than that.

I think so too.

Did the culprit

bribe them?

Guys, he's here.

He's here.

Hello, everyone.

- Hello. - Hello.

Hello. How are you doing?

- We're doing well. - My business isn't doing so good.

Is that so?

You can always talk to me.

- Yes. - Don't worry.

- I'm always here for you. - Yes.

- He's so kind. - Is it hot today?

How long have you been waiting?

- We don't mind waiting. - Really?

Come forward.

- Can you carry it? - Thank you.

- I can. - Be careful.

- Be careful. - Let me hug you.

- Thank you. - Let's hug it out.

You're a policeman. Why haven't you arrest the culprit?

They killed my parents.

- Do you want to go to school? - Yes.

I'll pay for your tuition.

- Okay? - Thank you so much.

He's a good student. I'm ready

to support his education.

Thank you so much.

You are welcome.

Good job.

You have to study hard.

Darn it.

Will I be able to help you, Paew?

Okay, I heard you the first time!

Stop knocking already.

What if I get a heart attack?

You crazy...

- Theerak. - I'm sorry.

Can you check on Rut?

He's been here like this all evening.

He refused to eat.

He won't let me turn on the lights either.

I'll take care of it.

You should rest.

Make sure he's okay.

He hasn't been this way in a long time.

You should at least eat this.

If you faint due to low blood sugar,

I won't be able to carry you.

Do you need a hug to feel better?

I can give you a 20 percent discount.

Fine, I'll give you a 50 percent discount.

What do you say?

It's not your fault, Rut.

You did your best.

People might not know that

but I do.

Don't blame yourself.

What? Rut, wait.

What is it?

What is it?

I can't let this case close.

Then keep going.

If no one is willing to help you,

I will.

Don't worry, Rut.

I'm not going anywhere.

Thank you so much, Suam.

Thank you so much.

How can you marry an angel?

Why can't I?

Dad married an angel, didn't he?

Why can't I marry one too?

You can.

How about

I cast a spell to call an angel for you?

How are you going to do that?

I can.

I think I can.

I'll find you one when the time comes.

Mom.

Mom, please be okay.

- Clean the child's wounds. - Mom.

Mom.

Doctor, a patient needs a C-section right away.

Send her to the delivery room.

Find a doctor who is available.

Yes, Doctor.

Mom, wake up.

Mom.

Mom, can you hear me?

Mom, wake up. Mom.

Prakob.

Our daughter is here.

How about I cast a spell to call an angel for you?

Isn't your coffee bitter?

Would you like to try some?

No, it's bitter.

Yes, Uncle.

Everything's fine.

Nothing was damaged.

Thank you so much, Uncle.

Don't worry about me.

Okay.

He wants to talk to you.

Yes.

Hello, sir.

I'm fine.

Thank you for asking.

Yes, I understand.

Thank you. Goodbye.

You can speak nicely after all.

Rut.

What did he say?

Nothing much.

He asked about the robbery and told me

to take care of you.

You must look very fragile to him.

I am fragile.

You saw it last night.

Why?

What did

your uncle say

about Bee?

He wants me

to think carefully whether I want to reopen the case or not.

Why? Does he not want you to?

It's not that.

He doesn't want more innocent lives to be lost.

He feels sorry for Pee too.

He feels sorry for Pee?

Yes.

He says he feels sorry for the kid

and I should know how it feels to lose both parents

better than anyone.

Does your uncle know

that Pee is Bee's and Paew's child?

Did you tell your uncle

about Pee?

Rut.

Was your uncle the one who took Bee

to that house?

Uncle.

I need a favor.

It's a secret. No one can find out about it.

Tell me.

I have a witness

who can lead us to Sia Ha.

I need to keep him somewhere safe

before he gives his testimony.

Do you want me

to find a safe place for him?

Yes.

(Suksumrarn Police Station)

Are you free today?

Since you have time to eat with me.

Nothing is more important than you.

I'm not sure about that.

If it's really important,

you should use this time to deal with it.

Don't worry, Dad.

I might be a girl

but I won't let you down.

What are you saying?

There's no difference between a daughter and a son.

If that was true,

Mom wouldn't have died from the fact that

she couldn't bear you a son.

Can you stop with that?

That's not how she died.

Your mother was sick long before

she was pregnant with you.

Stop saying that.

Where are you going?

I think I have something important to do

after all.

Sit down.

- But I... - Sit down.

Finish your food.

I hate people who don't finish their food.

Sit down and finish your food.

Don't act like your friend.

That kind of woman

can only bring you misfortune.

I had a meal with my dad.

I remember that you like the noodles from this place,

so I brought you some.

Thank you.

You didn't have to, Su.

I was happy to.

You are

famous now.

I guess so.

It's my golden time.

I'm glad you're able to laugh.

When I drove you home,

you looked very stressed.

I'm worried about you.

You're sitting far away.

Why don't you join me?

It's okay.

I'm fine here.

Thank you.

Do you have any questions for me?

I know

what you're doing.

I also know

that your target

is my father.

Don't hesitate

to ask me

anything.

A policeman's job

is to catch the bad guys.

Your dad probably isn't one of them.

I agree.

I won't

bother you anymore.

Don't forget to eat the noodles.

Tell me later

if they still taste

the way you like them.

Actually, I don't like them anymore.

Do you not like

the noodles

or me?

Throw them away if you don't like them.

I'm going home.

Is anyone hungry?

I have noodles.

The soup is packed separately.

It's only enough for one person.

There are many of us

but only one serving.

Are you starving, Lieutenant?

How could you say that?

Are you crazy? He used his salary to pay for it.

Be thankful for this one serving.

Thank you.

Thank you. I'm sorry.

So who's going to eat it?

Well.

I think Major should

take it.

It's his birthday today.

What?

- Wait. - Here.

It's yours.

Happy birthday.

It's a shame.

I was going to treat all of you to a proper meal.

Never mind then.

- Dan, what's wrong with you? - What?

- This is your fault. - We're hungry.

This is your fault.

- How could you? - Idiot.

- What's wrong with you? - It's your fault.

- We could have shared that. - It's your fault.

- Now it's his. - I'm sorry.

You all spoke too fast.

Deputy Superintendent,

give these noodles to me then.

My family is poor.

Please feel sorry for my family.

It'd be great if you could treat us

to a proper meal.

I shouldn't.

My salary can't afford all that.

- Look what you've done. - Sergeant.

- Look what you've done. - Think before

- you speak next time. - We almost got a free meal.

- It's your fault. - I can't believe you.

- You could have stayed quiet. - He just...

- You... - Take it.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

- Happy birthday, happy birthday. - Happy birthday, happy birthday.

- Happy birthday to you. - Happy birthday to you.

Congratulations.

Everyone, let's share this.

- One bite each is enough. - Take one bite each.

Give me the veggies.

Wait. Don't eat it yet.

- What? - Take one bite each.

I'll open it.

(Was it a trick?)

Wow. This is cool. You are an officer's wife.

I'm on the news.

Wait, Suam.

Should I refer to you as Mrs. Officer?

Oh, my... You're an officer's wife.

Are you crazy?

Are you Madam Suam now?

No, it sounds so old-fashioned.

Don't call me that.

It sounds pretty nice. Madam Suam.

Stop it.

Honestly, he's quite handsome.

He looks bad in pictures.

Does he look better in real life?

Now you're just showing off.

Look. It's her.

Hey.

Good people don't gossip.

Let them be.

They would gossip about something else either way.

Listen. You should ignore these people.

Trust me. The news is big.

People will gossip.

They won't shut up about it.

Suam.

What does he want?

Pingpong.

You've never talked to us before.

Shut up.

Suam.

I just saw the news.

Congratulations.

Your boyfriend... I mean, your husband

is very handsome.

I agree.

Where did you catch him? Tell me.

I want one too.

He's human, you know.

Listen. According to the news,

he's a sugar daddy. Is it true?

Is it true?

Tell me. I want to know.

The news said

you got married secretly.

Why?

Was he embarrassed to marry you?

I wondered the same. You didn't have a wedding.

Did you have a wedding without telling us?

By the way,

what about the person who dropped you off?

He was also very handsome.

Wait. Wasn't he married?

- Wasn't he, Suam? - Really, Suam?

What's your secret?

Teach me.

Suam, where are you going?

Talk to us first.

I'm sorry.

My husband told me

to stay away from rude people.

Was that all he said?

Actually, no.

There was a lot more.

He said that

helpless ghouls would come to me after hearing the news

and I should shower them with kindness.

Go ahead.

Sathu.

Let's go, First.

You learned to ignore them.

Didn't I do a good job?

I'm proud of myself.

- Follow them. - You go first.

- Aren't you curious? - Aren't you?

- Aren't you? Follow them. - Aren't you?

(Happy birthday, Rut)

Happy birthday.

What are you doing?

Please be happy and healthy.

Let's do this.

Happy birthday.

Happy birthday.

- How'd you know it's my birthday? - Stop.

Let me finish the song.

My beloved Rut.

Happy birthday.

Yey!

I wish you happiness, Rut.

I hope you get through all the obstacles

safely, Rut.

I will be cheering for you.

Rut?

- Yes. - I'm not Rut.

Yes, I know.

Listen. Rut's birthday

is in three months.

This is a mock birthday for him

so I know what to do

when the time comes.

Listen.

Can you try my seaweed soup

and tell me what you think?

Just imagine

you're Rut. When you walk in,

you would see these balloons.

I would tell you to sit.

Sit down.

Then I would ask you to try my seaweed soup.

Let me sit first.

Isn't it cute?

All right. Try the seaweed soup.

Try it.

Does it taste good?

I knew it would taste good.

Next, let's practice

cutting the cake.

Let me put away the soup.

I'm glad you like it.

Here. Look at the cake.

Listen. It says...

Happy birthday, Rut.

It means

"Happy birthday, Rut."

Isn't it cute?

Let's practice blowing the candles.

Let me light them up.

By the way,

do you think

this is too much,

too little,

or just right?

Will he like it even if

it's too much?

What should I do

if he doesn't like it?

Should I

cry it out

or stay still

and keep my cool?

Tell me.

I think

I should keep my cool.

All right. Let's do this.

Blow the candles. They went out.

You took too long to blow them.

All right. Blow the candles.

Yes.

Happy birthday, Rut.

Was that cute enough?

We finished blowing the candles.

That was supposed to go last.

Let's practice eating first.

Who honked at me?

I couldn't visit you at home

because of Rut.

Da should have been the reason.

Look, Aik.

Just tell me what's on your mind.

Why do you treat me like a stranger?

Didn't we use to be there for each other?

Okay.

I wanted to make sure you're okay

because of the robbery.

I'm fine.

I'm sorry.

I'm sorry I wasn't there.

I couldn't help you at all.

How could you have been there?

Put down the glue, Aik.

Come on, Suam.

Can't I be nice to you?

You shouldn't be nice to me.

You should be nice

to your wife,

not me.

Also, we shouldn't see each other

if it's not necessary.

The best thing I can do for you

is to not tear your family apart.

Also,

I don't want my husband to worry.

How did you get it?

This is near my dad's factory.

I have eyes and ears there.

Why did Rut marry such a witch?

Darn it.

Instead of asking Rut,

you should ask Aik

why he is still seeing her.

Watch it, Su.

Da.

Don't raise your voice.

I showed it to you

because I mean well.

I'll talk to Aik tonight.

Listen.

He doesn't need to know everything we know.

Don't be so shallow.

Then I will tell Rut

what a witch his wife is.

Wait, Da.

What's wrong with you?

You can't throw a fit every time something happens.

Both Rut and Aik

have enough things on their minds.

Darn it.

I can't talk to either of them.

What am I supposed to do?

Blame it

on the person you hate.

Get your head on straight.

Oh, my goodness.

I see.

Are you here to celebrate Major's birthday?

What did you say?

Well,

today is Major Padet's birthday.

- Birthday? - Yes.

Look at this cake.

We prepared it

to surprise Major.

Listen, Suam.

We should go inside.

It won't be fun

if Major falls asleep first.

- Sure. - Let's go.

Drive home safely, Neung.

Hurry up.

When we sing the song,

I'll go low

- and you can go high. - Okay.

I need to warn you first.

About your husband,

I suggest you lie low for now.

We can use the law to get him later.

Aik.

I can't just do nothing.

Look.

How shameless are they?

They met up

and cheated on me in broad daylight.

Did they think no one would see them?

However, you shouldn't have gone to his office

and humiliated him.

I don't know.

You should show him some respect.

Aik.

The man who cheated on his wife

deserves no respect.

Then I suggest you get a new lawyer.

This lawyer

is as horrible and deserves no respect as well.

I tried to stop her.

It's okay. Leave us.

Da.

I'm working.

Go home.

Pictures aren't enough.

What is this?

It's the lawyer

and his mistress.

Wait. Do you cheat on your wife too?

That's not all.

He's been this way for a long time.

Da, stop it.

No.

Keep this in mind.

You have no right

to tell me what to do.

The person who should behave

is you, not me.

You should at least pick a proper mistress.

You married me.

Show me and my family some respect.

My father

is a well-known and respected man.

He isn't some new money

with no background like your father.

You've gone too far, Da.

Yes, I read you like an open book.

I know you too well.

Tell me.

Do you still want this man as your lawyer?

Actually,

he would be good at it.

He would know what your husband's up to.

His DNA and personality probably

match your husband's.

Da.

Why are you calling my name?

Are you afraid you'd forget your wife's name?

Oh, yes.

That's right.

Normally,

the only name you care about is that wicked girl's.

That's it, Aik.

- I would like to... - Stop.

I would like to

withdraw myself from your divorce lawsuit.

Since I will be busy with my own divorce.

(Banana State)

War, you're just walking.

Speed it up.

You're not sweating at all, both of you.

Come on. Speed up.

Don't slack off.

How are you supposed to run after bad guys?

Listen. Take off your shirts if it's hot.

Take it off.

Chana.

No, I wasn't talking to you. Sit down.

How are we different?

How embarrassing. Hide your tummy.

Stop exercising your arms.

Focus on your abs.

Come on.

Take off your shirt please.

What's with the face?

I'm a little stressed.

Lieutenant, gather up. Come on.

So the house

is under Danurut's father's name.

Yes.

The gun too?

Yes.

He made a silly mistake.

He didn't know, Thuan.

As far as I know,

he doesn't know what his father left for him.

From what I found out,

after Dirok's death,

Direk asked the court to be in charge

of Dirok's inheritance.

Since he asked

to be in charge of the inheritance,

I bet it's worth a lot.

Maybe Direk didn't adopt

and raise Deputy Superintendent

the way we thought.

What do you think, Suam?

Something seems off.

This means

someone else knew about the witness

besides us

and Deputy Superintendent.

As I said before,

Rut tells his uncle

everything.

But

it's strange that

Direk let his nephew become a murder suspect.

Direk raised him after all.

We cannot

trust anyone right now.

I already know that, Maj.

You've told me a hundred times.

You'll forget if I don't remind you.

I won't.

- You will. - Stop it.

As far as we know,

neither Danurut nor us

committed the murders.

This means there are other people we don't know about.

Sia Ha

has been lying low.

He hasn't made a single move.

We have to find out

who else is involved as soon as possible.

All we know

is we have a new suspect.

I need a favor.

I have a witness

who can lead us to Sia Ha.

Do you want me to step back?

I think

enough people have died because of it.

I think it's time.

For what?

To call back the shaman.

(Next episode)

I'm going to kill you.

(Next episode)

Why?

It's the same old trick.

You pretend to come closer to kiss me...

(Next episode)

(Next episode)

(Channel 3)