Original subtitles

(Channel 3)

(MAKER-Y)

(present)

(My Secret Bride)

(My Secret Bride)

And don't forget our agreement.

If you miss out on Danurut,

I'm going to find a guy for you myself.

This is...

The case of that drowned woman.

I remember her! I've seen her ghost!

Wait, Suam.

What did you say?

You've met this woman before?

Thuan, is this the SWAT team?

The Secret Service "Snow White."

Somsook!

Suam's first mission is

to install a listening device at Deputy Danurut's house.

What I want is Toom's confession.

But before we make him speak,

we have to destroy his trust in Sia Ha first.

Toom's dead.

Suam,

come sit here.

Oh, that's right.

Here's your congee, Suam.

Here you are.

Thank you, Theerak.

You're welcome.

Why are you speaking so nicely to him?

Because he's nice.

This is how people should be.

This is

- what this country needs. - Wait,

I'll season it for you.

Bonjour, Rut.

Comment ca va?

Da,

when did you get back?

Yesterday. I was jetlagged the whole day so I didn't come by.

Where are you going, Suam?

I'll go eat inside. And I'll go and see Mom.

You're not used to eating on the table?

Rut, don't forget to tell your butler

to check your belongings

and see if she's been stealing them back to the slum.

I bought you a lot of souvenirs.

The honeymoon trip was so good.

The weather was so nice.

I spent millions of baht on shopping.

Aik really spoiled me.

He really took care of me.

Wait.

Did you hear me?

Aik and I

are very happy together.

Yes.

Then please keep your dissatisfaction to yourself.

Because from now on,

Aik won't be going back to eat something cheap.

Da.

I know.

That's a good thing.

Because I'm also eating something posh.

It's delicious, high-quality and nutritious.

I don't think I'll be going back for the leftover.

- Isn't that right? - Enough, Suam.

Actually,

you should start calling me your sister-in-law.

Because

your brother is now

my husband.

- Rut! - Toodles.

- Look at her. Did you hear her? - Da.

Suam.

What?

I don't think you should talk to Da like that.

I hired you to deal with other women, not my sister.

And what about your sister talking down to me like that?

Is that acceptable?

I did my part in the agreement.

You have to promise

to not let your sister bother me either.

This! Just like this! This is called food!

Congee?

So annoying!

Dear, dear.

Madam Officer,

who made you upset?

I still can't believe it.

You're completely invisible, Happy.

Don't let your mouth get too big.

Chilli sauce.

Whoa.

Definitely her mom.

Uncanny resemblance.

What did you say?

Sook, the lottery results

are coming out this afternoon. Have you bought any?

Not yet.

I was thinking about it. I went to make merits for Mom this morning.

When I was done, there were customers waiting already.

Mister, can you come here?

- Sook. - Huh?

The lottery seller's here.

What numbers do you have?

Here. Come take a look.

Have you thought of a number?

- What's up with you? - It's 30 baht per ticket.

Hey, hey.

Your mom's age.

How old are you?

- Fifty-something. - Fifty-one.

That's right. Fifty-one.

Fifty-one. Do you have it in a set?

I'll take a set. Five tickets.

- Just buy a lot of them. - How much are they?

You'll definitely be rich this time.

Four hundred? Just a sec.

Be careful. Don't lose them.

Do you have 20 baht for me to borrow?

I don't. I'm broke right now.

Come in.

Excuse me, sir.

The items you requested,

I've got them here.

Just these?

Just these, Deputy.

I tried my best.

- But I could only manage this much. - Sergeant Dan,

I haven't reprimanded you yet.

Just these, sir.

Excuse me, sir. You still have doubts about Toom's case?

(Banana State Fashion Hotel)

Major,

come take a look at this.

- What's up? - You're the wife of...

You're a cop? Come in.

Did you come from the same precinct?

Why didn't you come together?

Why are you here, Deputy?

And what are you doing here, Major?

Ask whatever you'd like.

You're Toom's wife, correct?

You can say that.

We had been living together

for over 10 years now.

But we never got married.

Do you know Paew?

The girl that the news reported was Toom's wife?

I don't know her.

Why didn't you come forward

as Toom's wife?

What's the use?

Toom won't be coming back anyway.

Besides,

the words of poor people

have no weight.

Do you know what your husband did for work?

I'm not sure.

But it's probably not something honest.

Why do you think that?

Would he die that way if it was?

Do you believe

that your husband killed himself?

No way.

Toom's really scared of death.

When he cut himself accidentally with a knife,

he was crying like he's stabbed.

Anything else? I have to go to work now.

Do you know

that Toom and Paew were having an affair?

Toom had a genital modification.

But it got infected.

He couldn't have sex with women anymore.

Is this his?

No. I don't know whose.

But before Toom ran away, he brought it here.

Take it. It might be of help.

That's all I can help you.

I've won the lottery!

Wow, Somsook. Your luck's turning today.

Somsook, what do you make merits with?

Why are you so lucky?

Can I eat for free then?

- Very funny. - Where did you get this number?

Suam told me.

- It's the winning one. - Take a look.

Where? How could she know?

This one, see?

It really is the winning one?

How much is the prize?

How did you know?

(Banana State Fashion Hotel)

So the thing about you seeing ghosts is actually true?

Huh?

Somsook, it's so pleasant working for this unit.

I've been working here for years. I'm not sick of it one bit.

So good.

Move!

Look at that!

Suam.

- Huh? - Suam!

What's up, Uncle?

You're serious about seeing ghosts?

I'm serious.

Quite serious.

Chana, Songkram.

- You're going to an evening prayer? - Dam too.

Go and jog outside. Right away.

Yes, sir.

Happy Dog.

Yes, sir.

Tell me about you seeing ghosts in detail.

How does that matter?

The Supernatural Unit?

Right.

Are you joking?

I'm not.

I'm serious.

Don't forget cops in this country still rely on witch-doctors.

Sometimes an oath to the holy spirits are believable.

Sometimes even more believable than certain evidence.

But, sir.

Hear me out.

I'm not going to let Suam hold a seance to talk to spirits

or swear an oath.

But I think it might be useful for obtaining important information.

Especially

from Sia Ha's subordinates.

Come again?

I'll let you be a spirit medium for the public.

- Huh? - Huh?

It's 10% now.

I think it's useable.

Come in.

Aren't you two going home yet?

No.

We're leaving in a bit. What about you?

I was about to ask for permission. Is there anything tomorrow morning?

No. You can go.

Why do we have to be alarmed?

Major,

I don't want anyone else to know before we're certain.

You don't trust anyone here?

You don't trust anyone here?

Not really.

But I'd like to be sure with everything.

You're not going to keep this phone to yourself, are you?

Wilai gave it to the both of us.

I also have the right to know

I know.

Alright.

We'll switch it on together.

But everything will be done at my house.

That works for you?

Okay.

Oh? Annyeong.

Are you busy with work? You're always home late.

Here. Let's eat.

I've just finished.

What? Why so violent?

I'm arresting you for breaking and entering.

What's up with you?

Are you crazy? I cook for you, do the laundry for you.

Why are you arresting me? You can't do that.

Take a copy.

Give me all the copies of the keys. And get out of my house.

I can't.

- I can't go. - Then go to jail.

Padet.

Get out.

- Padet. - Get out!

Get out now.

Quick!

What's wrong?

Why are you crying?

I can't go!

I can't go!

You don't understand anything. Why do you have to kick me out?

Stop crying.

Let's talk nicely.

Then why are you arresting me?

It's you who is not being nice.

Do you think I want to do this?

To cook

and to wash your underpants?

If it's not necessary,

do you think I would be doing it?

You meanie!

Okay, okay! Stop crying.

I won't arrest you anymore.

I'm begging you.

Neung.

I won't arrest you anymore.

Stop crying.

Stop crying.

Stop crying.

Will you be having dinner now?

It's okay. I've already eaten. Thank you.

Okay, sir.

Suam, I...

Suam!

Don't you hear me calling?

So you're using my house as a base to stalk a guy?

Come on.

You can put it in a nicer way.

Rut is married.

Why are you still bothering him?

I have my reasons.

If you don't tell me those reasons,

you can't use my house.

Stop.

Don't cry.

I know you're not as innocent as you seem.

Let's talk nicely.

Say it.

Long story short,

if I missed out on Rut,

I have to date someone my mom picked out.

In this day and age?

That's right.

As long as some believe that an arranged marriage increases wealth.

And the person your mom chose

doesn't cut it at all?

Take a look at this.

Here.

You're the cutest! lol

Saranghaeyo.

This guy is almost 40

but still uses "lol." I really can't take it.

It's no different than the foreign jibberish you like to say.

It's necessary.

No one likes me when I'm being myself.

I do.

I like it better than when you're acting.

It's strange. It turns out that you know me best.

Actually, I do like your house.

At least,

it feels a lot more comfortable than going home.

You're the only friend I have now.

So how long are you going to use my house for?

I think their marriage seems strange.

I want to make sure what it actually is.

If it's just a sham,

then I have a chance with Rut.

Do you love him that much?

Still better than this guy lol.

Right?

One month.

If there's nothing,

you have to return all the keys,

okay?

Mmm.

Hi-five?

You promised.

Very good.

Whose phone was that?

Why is the screen all shattered?

Goosebumps.

Who is it now?

(Banana State Fashion Hotel)

Bring me the phone first. I'll let Bashful deal with it.

Can you give the Deputy three days to look at it?

Do you trust him?

Are you still sulking?

I wasn't.

Being sulky

is only reserved for couples.

Aren't you going to the precinct?

"Sir?"

Aren't you going to the precinct, sir?

No, ma'am.

I'm going to eat with my wife.

Rut, about the phone from yesterday.

- I think... - Morning, Rut!

Where are you going?

I have business with you today.

- Da. - Don't worry.

Today I come in peace.

I have the judge here too.

Morning, Rut.

Hello...

It's Suam.

What business do you have with Suam?

Girl stuff.

Today Su also wants to give you a wedding gift.

A cold press juicer.

I remember that you liked it.

But from now on, Suam might have to do it instead.

Thank you.

Suam,

put it away.

I can't even swallow from hearing that name.

You're a picky-eater

- that's why guys... - What?

- What? - No, Suam.

Da,

we talked about this.

Su and I talked

that since

you're married now,

your wife

will have to go to social events together with you.

Da and I want to help.

We're familiar faces. Aren't we, Suam?

I'd rather not bother you.

Really! Is this a house or a flea market?

I'll get it.

Here.

- What's wrong? - Annoyed. A lot of people in there.

Not just this house.

Neungthida doesn't believe that your marriage is real.

So she's using my house to spy on you.

Don't look!

Be careful with what you do.

Hey, wait...

Since when are you two close?

I'm really sorry about today.

The Major and I have something really important to do.

Make yourselves at home.

If you need anything, you can ask my wife.

Please take care of them, Suam.

- Hold on. Come here. - What?

What?

- What? - Rut,

are you going to leave me with those two?

I hired you for this.

I'm not worried about the bunhead.

But didn't you tell me not to bother your sister?

I'll leave it up to you today.

Just one thing: don't let anyone go upstairs.

They're in your hands now. Don't be naughty. Don't pout.

Come here.

Make yourselves at home.

Major.

- Look after them. - Okie-dokie.

Come on.

Alright. The guys are gone.

You can be yourselves now.

Tell me whatever you want with me.

It really is Paew's phone.

If Toom and Paew were together, there must be some pictures.

I think both of them didn't know

that they're in love.

Then this guy is Paew's actual boyfriend.

Why did he disappear?

Why didn't he show up even after learning about her death?

I think I know now

why he didn't show up.

Here.

Because he was in that car with Paew.

- Here are some refreshments. - Theerak,

please don't feed the animals.

Alright. Just say it. I have something to attend to.

See? I told you

you can't speak nicely to someone like her.

Su is well-mannered.

She's worried that Rut took in someone from the streets as a wife

and she might not have nice clothes to wear.

So we've collected some of our old clothes.

Here.

Because if you just barge into

social outings in that state,

the embarrassment will extend to me.

Don't be arrogant and refuse.

Who said I'm going to?

Wow, stuff this nice?

Who's going to be that stupid and refuse?

This bag is so high-class!

We're done, Su. I'll wait in the car.

It stinks of filth.

You can ask me whatever you want.

We're acquainted now.

Rut might seem solemn.

But in private,

he can be quite naughty.

But you know that, right?

Here.

I bought these for you.

They're new.

They're not used.

I hope

Rut's taste is still the same.

Go on.

Take them.

Just take them.

What kind of person would lock their text messages?

Someone who had secrets

and didn't trust the people around them.

How difficult is it to unlock it?

Very difficult.

Aren't you going to knock, darling?

No, darling. We're close.

My friend died three years ago. I still can't access their texts.

Whose is this?

Where are you going?

To do business.

Is it illegal?

Why are you saying that?

- That hurts. - Suam, answer.

Of course not. I know I'm married to a cop.

I'm going now. See you later.

Bye!

Somsook, are we going to do this?

For sure, we're opening up shop,

so we have to discredit the old one.

Why? You're scared that the One above will get angry?

Who's going to come down to possess a human?

We're too filthy.

Good. Then there's nothing to be afraid of.

Let's drop by their business.

The White Snake Spirit is here.

Prostrate yourselves and worship the Spirit.

Move a bit, will you?

Have you seen anything?

Nothing.

The first one in line, please.

Move to the front.

I see.

I can see.

She sees.

I see an evil spirit.

A vengeful spirit.

Can she really?

I really do.

Right now.

What?

A baby.

An angry baby.

Did you have an abortion?

What a faker!

I didn't. I never had an abortion.

Liar!

The spirit is right next to you.

It's been bothering you until you can't sleep, correct?

Hey!

The baby didn't even get to be born, how can it stand?

Quiet, Suam.

If you don't believe, then why did you come?

That's right.

Who dares?

It's me.

I got too carried away. I'm sorry.

I'll be quiet, Aunt...

I mean, Snake Spirit.

Go on. Go on.

She's here!

Suam! Why are you here?

Oh? Lamyai.

You told me the Spirit summoned me. So I came.

Hold on. Did I use the right word?

I'm not good at acting.

Get out, Suam.

Get out.

Okay, okay. I'll go.

Miss.

I'm telling you. The spirit that's following you isn't a baby.

How dare you!

Suam! You blabbermouth!

Get out now! Both of you!

Wait.

If it's not the spirit of a baby,

then what is it?

It's

a woman.

A friend.

Are you friends with Paew?

Paew!

Paew!

Paew!

Paew! Paew! Paew!

Try this one, Deputy.

It didn't work.

Let's try again.

Another one.

Paew!

Paew, I'm sorry!

I'm sorry! I didn't mean it!

Are you two

working on the same team?

Mercy!

Please have mercy on the ignorant.

You can't have mercy on her anymore. She has gone too far.

What do you want?

I've seen you three times already.

You're trying to follow me, aren't you?

Suam! Are you challenging the Spirit?

Okay, then let's duel.

Alright! What would you like to do?

Huh? What about you, Spirit?

The winning lottery numbers.

The one who gets it right

is the winner.

That's right. Right to the last digit.

Okay. The winning lottery numbers it is.

What's the matter?

The Snake is bad at mathematics.

My dear Spirit, there are some bad-intentioned people right now.

But please have mercy on me

and the people who are suffering.

You have to give us the exact numbers.

These people have bad intentions.

I know.

I see.

Four,

zero,

one.

It's four-zero-one.

Please have mercy. Prostrate yourselves!

Prostrate. Thank the Spirit.

What's up with you, Lamyai?

What? What?

One.

eight. It's eight.

One-eight.

Is there a four?

No four.

It's one-eight.

You have no guts, Suam.

It's only one-eight.

Why don't you go for three digits like the Spirit did?

Hey! She's a ghost, not an ATM.

Ask her yourself if you don't believe me.

What? What?

What?

Who's going to believe you?

It's four-zero-one from the Spirit.

Sell your house. Sell your car.

Jot it down. Buy it.

It's one-eight. Believe it.

It's the right one.

The Spirit is leaving. Prostrate yourselves to her.

Prostrate.

- Come on. Let's go. - I'll write it down.

It's one-eight.

- One-eight and then four? - No four!

- Zero? - There's no zero!

There are a lot of ducks.

Greetings. Welcome to MK.

Please come inside.

Please.

There's a TV?

You can touch to order!

How do you do that?

- Oh, Vay! - Vay!

Hello, Mentor.

Which set would you like today?

No need for the menu.

She won the lottery.

Just give us all the good stuff.

Right away.

Please wait for a moment.

Alrighty!

Bring it on.

Suam,

do you think it worked just now?

It's up to the spirit.

If she really wants me to help,

then it will work.

I'm so hungry. So tasty.

It's dissolving.

It's dissolving in my mouth.

She's giving it her all.

Look at the girl behind you.

Be mindful of your colleague too!

The rest are just like...

Wait, wait!

Wow!

Vay!

Atta girl!

She's so hard-working.

At a glance, she seems idiotic. But she's actually very diligent.

I bought these for you. I hope...

Rut's taste is still the same.

What the heck are these?!

Rut might seem solemn.

But in private,

he can be quite naughty.

What's wrong, Suam?

Nothing. I'm fine.

Suam,

what's going on? You look like you've seen a ghost.

Ghosts aren't as scary as humans.

By the way,

do you have trouble sleeping?

I hear you coming downstairs almost every night.

Are you investigating me?

Are you crazy?

I'm not. Who'd do that?

You're delusional.

I have difficulty sleeping.

How come?

Do you think too much?

Rich-people disorder.

What about the text-unlock attempt this morning?

Whose phone is it?

Why do you have to be that stressed?

Rut, what are you doing?

I'll charge you.

I'm not going to touch you now.

I'm broke.

Also,

wash your hair.

When I kissed your hair this morning,

it reeked. I almost threw up.

Rut!

Why did you follow me?

What do you want, Paew?

What do you want?

Say it, Paew.

How should I know if your nose is stuck to the phone?

Six,

four,

seven,

nine,

two,

four.

You're still addicted to your phone even though you're a ghost?

So what do you want now?

Six,

four,

seven,

nine,

two,

four.

Is that right?

Rut, Rut.

Last night, I...

Miss Neung.

You're the legal wife.

It's a holiday. Instead of waking up early to cook for him,

what's this? Right?

Terrible.

Rut, I just understood an old saying today.

"To be the receiving end".

So are you a decent person or a womanizer?

Hey.

Shoo her away.

- I can't shoo her away. - You have to.

Suam,

right now.

- Shall I give you a hand? - Leave it.

Here you are.

There.

I'm sorry, I didn't make you any.

I think you can feed the whole district with this amount.

It's okay.

It's a holiday.

I'll go back to sleep.

Make yourself at home.

Suam!

Rut, let's eat.

But first, before you start,

you have to say this with me

"Chal-mog-get-seum-ni-da."

You didn't catch that?

"Chal-mog-get-seum-ni-da."

I'm going to eat at Samila.

Theerak.

It might be too difficult.

He might not get it.

This is kimchi.

You can eat it with rice.

Major Padet is here.

- Major! - Come.

Have a seat with us. Please.

Neung,

thank you

for making breakfast for me.

But the Major and I have something important to talk about.

- So I can't... - Oh!

It's okay.

Today's a holiday. I intend to cook for you the whole day.

It's okay. Rut. I'll be alone in the kitchen quietly.

He meant that you should go home.

What? He's not a rude person.

Aren't you, Rut?

My Rut-Oppa is warm and gentle.

Right? Right?

Hello!

Are you crazy? Why are you dressed like that?

The thing is,

usually on holidays

Rut wants his wife

to dress this way.

Beautiful, right?

You like it, don't you?

Theerak,

can I have a cup of coffee, please?

- Theerak. - Yes, yes?

- Coffee, please. - Coffee? Alright.

Major.

Go get changed.

Rut,

don't look there or you might get in trouble.

People are looking at you. I feel... I feel...

jealous.

Rut, why?

It's too much effort. Let's take it off in one go.

Suam!

Are you crazy?

Really!

She's leaving?

So she's not going to cook for the whole day anymore?

Here's your coffee.

Get changed right now.

I know!

I have something important to tell you and the Major right now.

Go get changed first.

But you have to listen to me about this.

- Rut. - Suam!

- Rut. - Theerak.

I'm not receiving guests. If someone come by, just tell them I'm busy.

- Yes, sir. I'll be strict. - That's right.

- Right away, sir. - Go get changed.

Major, make yourself at home. See me in the office after.

- Rut. - Suam, go get changed.

Put me down!

Get changed right now!

- Let me go! - You're struggling?

Are you possessed? Why are you dressed like that?

Oh, you don't like it? Your ex gave it to me.

How do you know who my ex is?

She put an emphasis on that almost with every sentence.

You really like this?

It's not about the dress.

It's about the wearer.

What are you doing?

Pervert!

Who's the pervert?

I can access all the other apps

except for the text messages.

I'm trying to figure out the password from what we know.

But I still can't access it.

Let me try.

What are you guys doing?

- Not your business. - Trying to access the text.

Here's your coffee.

I have one for you too, Maj.

Is this the drowned woman's phone?

- Yes. - No.

Let me have a go.

- Don't. - Okay.

Suam.

This is not a joke.

Who told you I'm joking?

She got in!

She got in!

It's accessible now.

Here. I'm going now.

Hold up.

How did you know the password?

(Banana State Fashion Hotel)

Sir, the Deputy is now able to access Paew's text.

How did he know the password?

It's not important how I got the password.

You can keep investigating now that you can access it.

But I need to know how you got it?

Do you know Paew personally?

What's your relationship with her?

Suam, are you the witness or the perpetrator?

Are you crazy?

I'm your wife. How can I be the perpetrator?

Suam,

how did you know the password?

Do you know Paew?

Alright. Long story short,

I saw Paew's spirit.

Many times too.

Last time, she came into my dream.

She was tapping her phone right in front of me.

So I got the password.

That's all.

Nonsense.

It might be nonsense but the password is correct.

I understand.

- Don't say that you believe her. - I do.

- Maj, you're so nice. - Suam,

go wherever you want.

No, I've changed my mind. I was able to access it.

So I have the right to know.

- Suam. - Rut.

I've got the name.

- Don't say it. - His name is Bee.

What's wrong with you?

Songkram, Damkoeng.

Songkram, hack Bee's phone.

Get into the database. Download everything you can.

Damkoeng, check Paew's autopsy record again.

See if there's any tissue or fingerprints from another person.

It could be Bee's.

Songkram, take a screenshot of Bee's picture. Send it to Chana.

See if he's in and out of Sia Ha's bar.

I need all the intel within this evening.

We have to know what side

Bee is on.

- Yes, sir. - Yes, sir.

So that night,

Bee was the one who called Paew to come down.

Then it's confirmed

that the person in the reflection is the one you saw.

Is it possible

that Bee works for Sia Ha.

If he does,

we would've seen him.

But we never have.

But if he doesn't,

how could he be in that car?

And why did he disappear suddenly?

We have to know what happened in the car that night.

I'm afraid he might already be silenced.

What are you doing, Suam?

Sending a sticker.

Suam, this is not something you can just play around with.

I'm not. You keep asking questions back and forth.

When are you going to get an answer?

No one knows the answer except Bee.

But this is a dead person's phone.

I believe that Bee's still alive.

But if you're still taking it slow,

then I can't be sure anymore.

I think so too.

Let's text him something.

At least we'll find out if our sole witness

is still alive.

Suam, give it to me.

Found him?

No, sir. But I think he's already dead.

Keep looking.

You have no right to think that he's dead.

If he is,

I have to see his body, understand?

What's the matter?

Nothing.

Are you sick?

I'm fine.

- If there's nothing else... - What mistake did you make?

I didn't.

Chuchai,

did you forget that we're on the same side?

You go deal with Sia Ha's matter.

Don't come poking your nose in my business.

I'd like to assure you that we want to help you.

Please contact me back.

I'll protect you myself.

Deputy Superintendent,

Danurut Sangkhapat.

Hey, what is it?

What is it? What is it?

Hey!

Cheap celebrity-style sunglasses for a trip that's easy for the eyes.

These are quite nice, actually.

They're only a few hundred baht.

Suam,

put it down.

Alright. There.

You're always so bossy.

- I'm going. - Where?

I have some business to attend to.

Suam.

Why do you keep calling me?

Is it illegal?

I'll arrest you even though you're my wife.

Alright, my cop husband.

There are a lot of loopholes in the law.

I'll try to look for them the best that I can.

- I'm going now. - Hold on, Suam.

What now?

Stop calling me.

Later.

Suam! Suam!

How are you going to tell your husband?

I can't come up with anything. So I won't tell him yet.

Is that okay?

He's quite busy with Paew's case.

So I can probably avoid it for a while.

Do we have everything?

You didn't forget anything, did you?

Everything.

But before we set up an altar,

we have to ask permission from the One.

Which one? Is he influential.

The One at Wat Khaek Temple.

What's wrong, Suam?

See anything scary?

It's nothing.

Ask him. Tell him

to help us pave the way,

to have mercy on us

and to open our eyes.

Suam?

What's wrong? What did you see?

I saw.

I felt it too.

I saw the spirit of a man.

I don't know who.

But I felt warm

and he's not scary at all.

Strange, isn't it?

(Banana State Fashion Hotel)

She looks so down.

I haven't seen her this down before.

What should we do?

Take off your shirt

and work out.

So you can bring her attention back.

Take off my shirt and work out.

Stop, please.

Pull it down.

You told me to take it off.

You're going to wake up for this?

I've read the information on Bee and Paew carefully.

So Bee is actually her boyfriend.

Toom, who's now dead was just playing along with Sia Ha's ploy.

Has Bee replied to Danurut's text?

Still quiet.

Quiet?

What do you think? Is he dead?

We don't know, sir.

We have to wait until he makes contact.

As soon as he does,

put him under the Witness Protection Program.

Two people have died already in this case.

Suam, you're the only one

who can get close to Paew's phone.

Keep a sharp eye on it.

Okay, Uncle.

But I think if Rut gets a text,

he'll probably put Bee under the Witness Protection Program too.

I still don't trust anyone.

This is the intel on Bee and Paew.

Read it carefully. And try to reach him as fast as you can.

I'd like you all to be swift and silent regarding this case.

Because I believe

that Sia Ha's people are looking for him too.

Maj, I'm going home with you. Don't leave without me.

Okay.

Excuse me, sir. It's an urgent case.

Be careful.

Oh, Maj! How am I going home now? You said we're going together.

Maj!

Maj!

So there's still one more witness in this case.

Yes.

Have you been able to contact him?

I haven't.

Actually, I'm not even sure

if he's still alive.

I think this is not such a simple case anymore.

People died.

And there's a lot of hidden clues.

You have decided

to reopen the case, haven't you?

It depends on whether I find the other witness.

I'd like you to be careful.

If I were you,

I'd do the same.

But when it's you,

I can't help but worry about you.

Thank you.

Should I take a taxi?

Hello, hubby!

My husband's here.

Get out.

Get out.

- Get out. - Get in.

- Get out. - What's up?

Get out, darling.

He's timid.

- He's handsome. - That's right.

He's my husband!

Get in the car.

Why are you so shy, hubby?

That's him.

He's always timid like this.

Bye.

What now, wifey?

You called me to pick you up. Where are you going?

Nowhere. Just wanted to go home.

You usually call people to pick you up?

No, you're the first.

Why? Are you jealous?

I thought you usually call Aik to pick you up.

Never.

I don't like messing around with someone else's husband.

You're my husband so it's okay.

Three months, wifey.

Use me as much as you want.

Don't worry, hubby.

I'll make you moan during these three months.

There!

Behave!

Yes, sir! Don't worry, hubby.

I'll make you moan

during these three months, sir!

Not like that!

Hey, hey!

What kind of driving is that?

You think you're a bigger vehicle so you can drive however you like?

Let's go, Rut?

What kind of driving is that?

Rut?

Rut?

Oh, Rut? I...

What's he upset about?

I don't know either.

He was fine

until a truck cut us off.

He's been quiet ever since.

You know what's wrong with him, don't you?

Yes.

You hurried back to look at the phone?

Has he replied?

Are you okay now?

Really?

Really.

Come on. Let's eat.

Theerak's waiting.

Come on.

Oh, Padet?

Don't come closer!

A ghost! No!

Don't come closer!

- Neung! - Don't come closer!

- I'm scared! - Neung! It's me!

Open your eyes!

Neung!

Open your eyes.

Padet!

Why are you like this?

You're bleeding a lot!

Should we go to the hospital? I can take you. Let's go.

- Let's go. I'll take you. - Neung.

- Calm down. - You have to go to the doctor!

- Listen! - So much blood!

This is normal.

Breathe.

Breathe.

Feel better now?

I'm going to shower. You can go home now.

Why didn't you go home?

I'm waiting to dress your wounds.

You don't have to. I can do it myself.

No, I can do it for you.

Come on. Sit down.

Just go home.

Playing hard-to-get?

Are you going to get better? Come on.

Neung.

Come and sit.

You'll feel better if the wounds are dressed.

This one's dried up.

You've got a wound on your back.

Turn around. I'll clean it up.

Turn around.

Turn.

What have you been doing?

Work.

Aren't you afraid of dying?

Ouch, ouch.

- Just a bit. - I'm not afraid.

You're actually

like a zombie.

Your future girlfriend is so unlucky.

If you're hurt tomorrow and I'm not here, who's going to do it?

Where are you going?

Eating out with the guy Mom chose.

Hey!

What's wrong? Chest pain?

Why do you have to go? Aren't you afraid?

I'm not. Why should I be?

I can go.

I don't have a heart anyway.

Who's the zombie?

Then,

if I come back wounded tomorrow,

you have to dress mine too.

Then,

if I come back wounded tomorrow,

you have to dress mine too.

Jerk. It's not a Korean drama.

Turn around.

Coffee? Tea?

Or me?

But "me" isn't free.

You touch, you pay.

Just coffee.

Thanks.

Are you going to keep staring at me?

You were staring at me during dinner as well.

Why?

Do you want me?

That'd be nice. No questions ask.

You're smiling now.

By the way,

can I ask you something?

Why three months?

You're forbidden to ask according to the agreement.

Come on. We're close. Just tell me.

Well,

I have an important job

that I have to deal with as fast as I can.

The one about arresting Sia Ha?

How come?

Actually, the authorities have been wanting Sia Ha for a while now.

Ever since my uncle was still a cop.

So you're continuing his dream?

Not really.

The reason why I became a cop

was because he wanted me to.

If I can catch the crook that my uncle had his eys on,

it's like I can partially repay what I owe him.

Then what?

You're talking like you're not going to be a cop anymore.

Maybe.

Really?

What are you going to do then?

I don't know.

Since my parents died,

no one has asked me

what I want to be.

Rut, Rut!

It's 500 baht for holding hands.

Come here.

Rut, what's this?

(Banana)

Has Bee replied?

Can't we track him through his phone number?

I'll try to find some more intel on it, sir.

What are those cops doing?

Alright. There's probably nothing more tonight.

You all can go get some rest. I'll see you tomorrow.

- Go on. - Yes, sir.

- See you later. - See you.

Hey,

aren't you going home?

You can go ahead. Just a little bit more.

I feel like something's missing.

- I'll see you later. - Later.

You really like ice-cream, don't you?

My mom liked it.

Your parents

were in a car crash?

So you don't like loud car brakes.

I don't either.

Whenever I hear that

there's always an accident.

And when there's an accident,

there will be a lot of spirits that float out of there.

It's very spooky.

Hey,

are you still saying that you can see ghosts?

Well, I can really see them.

You don't believe me

just because you can't see?

I was in the car

when my parents died.

What I saw weren't spirits,

they're real.

If spirits really exist,

they would've known

that I didn't want them to leave.

My parents' spirits

wouldn't be mean to me.

Don't you think so?

What?

A shoulder for you to lean on.

Why would I?

I'm doing fine.

Just lean on it.

You can be vulnerable sometimes.

I promise I won't tell anyone.

I won't charge you either.

How is it?

Does my shoulder feel nice, darlin'?

Your clavicle is very bony, darlin'.

Do you know

ever since I was born,

I've never leaned on anyone's shoulder.

You only let people lean on yours.

It's really cozy.

Thanks, Suam.

It's okay.

I told you

I'm going to change your mind about the divorce

within these three months.

Just stay, Suam.

If you want to, just stay.

Are you for real?

What are you doing?

So the cops got him.

- Where is he? - In a safe place.

Don't worry.

Go and clean it up as soon as possible.

Will Rut get in trouble?

Apart from those two and us,

no one else knows the deceased

was the last witness of Paew's case.

The person who's going to be in trouble is Danurut.

(Channel 3)