Original subtitles

You moron!

Pretending to be nice, handsome, and warm.

But you're just evil!

I hate you!

Oh, my God.

Hey.

Why are you making it such a big deal?

They just went there together

but you're already assuming that he's like that.

When you were the one sitting with the working girls,

I wasn't making any assumptions.

-You! -Geez.

If you want to know for sure, you could look into him.

I mean, the opportunity is right in front of you.

You can't talk about this to anyone.

It's top secret.

Who would I talk to?

So are you going to do it or not?

You should do it. It sounds cool.

If I were you, I wouldn't be sitting here overthinking things.

Do you really want me to do it?

Yes.

And one more thing.

You'll be able to get out of this ghetto while helping many other people.

Think about it. It sounds cool.

Right?

What is it?

What?

Geez, I'll be there soon. Please keep an eye on them.

Damn.

Where did you hide it?

How will you find it if it's not there?

How could you not have any?

If you don't have any, how on Earth do you pay for Nat's tuition fee?

Aoy, give me the money.

How long is it going to take?

-It's hot! -Okay.

Just wait a little longer. Once we get the money,

we'll leave straight away.

Boonyuen!

Are you going to give it to me or not?

Fine then! Nat!

-Come with me! -Wait!

-Where are you taking Nat? -What?

You can't do this, Korb.

Why not?

I'm his grandfather. I have the right to him just as you do.

Dammit! Let's go!

-Please! -Hey!

Dad, where are you taking Nat?

I'm taking Nat on a trip. Why do you care?

-Let's go. -I'll call the police if you take him.

Who the hell is this girl?

-You keep your butt out of this! -Hey!

I'm taking my grandson on a trip.

You're going to call the police for that?

Do it then! Get out of my way!

-Hey! -Dad!

Dad!

I won't let you take him, Dad.

Suam, you let go of him now!

-Come with me, Nat. -Please.

-Dad! -Let go of him.

Suam, don't fight with him. Let your dad go for now.

You see that? No one's making a big deal out of this except you.

-Let go. -Dad, let go of him!

-Come with me! -Let go!

-No. -Let go of him, Suam!

Dad! Let go!

-Nat, you come with me! -Dad!

Fine! I won't take Nat with me.

In that case,

I'll come and get money from your mom every day.

Let's go.

Suam.

You're all grown up.

You should be careful.

Damn you, Suam. How could you...

Suam! Stop!

-That hurts! -Holy shit!

Officer! Please help me!

She punched my eye shut. It hurts!

It really hurts!

-Take me to the hospital! -Mom, look at him.

It really hurts.

Two thousand? What do you mean 2,000?

In TV dramas, people are fined 500 for a slap.

Are you extorting from us common folk?

Suam.

You better watch it or you'll be charged with oral defamation too.

The law has changed.

The fines start at 500, but on a case-by-case basis.

You should keep yourself updated if you're a gangster.

I'm not a gangster.

Dad touched my butt first.

Hey, I didn't touch your butt.

I didn't touch her butt, Officer.

Come on, Suam. I was only saying "Hi" to you as your dad.

You're blowing it out of proportion and it's hurting my feelings.

-Why? -Okay.

Do you want to report this?

Or are you going to settle it?

-Well? -I...

What do you say?

No way, Officer. Can't you see this?

She punched me right here.

It hurts so much. I'm worried I'll go blind on this side.

-I'm in constant pain, Officer. -Damn, Dad.

Quit it with the act. I don't have 2,000 to give you.

-And you using Nat-- -Suam!

Stop accusing your father.

-Using him for what? -It's nothing.

Just pay the fine, and end this quickly.

-What happened? -A case of assault.

Who is that man?

-Suam's father. -Do you have any idea

-what they were fighting about? -Well,

all I know is that Suam wouldn't let her father take her nephew.

What exactly the reason is,

I don't know.

Actually, Inspector Padej might know about this

because Suam brought her nephew to see him last week.

Shall I go get the inspector for you?

Roger that.

Why are you sleeping here?

Hey, can you show up like a normal human being?

That man is your father?

Why did you hit him?

Padej told me everything.

And I met your nephew.

Are you sure

that your father takes your nephew out to beg for money?

What do you mean?

Most young beggars in our society do it voluntarily.

Broken families,

game addiction, peer pressure...

Another simple reason is the heat.

The "heat?"

Yes, the heat...

drives them to go to the shopping mall.

When people see a kid by himself, shabbily dressed, they give him money.

Once he gets the money, he's hooked.

He might voluntarily do it some other times.

What are you saying?

I just want you to try looking at this from your nephew's perspective.

The kid sees his aunt and his grandpa fighting all the time.

No one would want to be at home just to see that.

Are you saying that

my nephew being on that bridge is my fault?

Oh, that's right.

The poor are always wrong.

We're wrong for not sugarcoating things,

or cuddling each other all the time like those who come from well-off families.

Yes! It's because of the heat.

For poor people like me,

turning on a fan makes us worry if we'll be able to pay the bill.

We don't have an air conditioner,

so we can't cuddle each other all the time like you guys.

-Suam, will you calm down and listen-- -I'm not listening!

I've heard enough from you people.

I've already put up with so much from people from your class...

so much so that my entire life is ruined.

I don't even have money to study.

My nephew was begging and I couldn't do anything about it.

I report it to the police, and now he's putting the blame on us.

Now, listen to me.

If having the police around sucks this badly,

why does this country even need you guys?

Hey!

What's the matter, Suam?

Why do you seem so grumpy?

Well...

I've decided.

I'll work for you.

I'll be a spy.

This is an important device for spies.

What am I going to tell the others?

These things are expensive.

You can tell them you won a prize in a raffle.

There are so many of those raffle draws these days.

What do you want me to do?

You do everything just the way you're doing it now.

Go to class, run the lottery, keep watch on your gambling dens.

Do everything as you would normally.

But can you try getting more workers from Mr. Ha's factory as your clients?

His factory is strictly guarded.

No one has been able to go inside. Can you try?

-Sure. -But most importantly,

safety comes first.

So no taking risks.

-Sure. -And one more thing.

Keep an eye on the new deputy superintendent.

You mean Mr. Danuruj?

I thought you guys were close?

You'll have to be if you aren't already because this is your first mission.

Here.

For your tuition.

Should I sell this?

It's probably worth tens of thousands.

FINANCE

I just want you to try looking at this from your nephew's perspective.

The kid sees his aunt and his grandpa fighting all the time.

No one would want to be at home just to see that.

Who the heck would want that, right?

Jackass!

Jackass the Movie sounds great, don't you think?

Shall we watch it together?

Over here!

Please follow that car.

Hurry up.

One large order of pink noodles, please.

Mr. Deputy!

I want to get arrested. What should I do to get arrested?

Really, Mr. Deputy.

Shall we go?

-Here. -Thank you.

You're welcome.

-Gosh, it's heavy. -Careful.

-Is it a girl or a boy? -A boy.

Really? I hope he's healthy.

Thank you. I really appreciate it.

It's okay. No need to thank me. Sharing is caring.

-I see. -Here.

Let me know if there are any problems. I really want to help.

You're so kind, Mister.

Thank you.

Geez, these people, lining up for handouts like beggars.

I'm itching to talk some sense into them.

Mom!

Perfect, you're here. Come, now we can get two bags.

Mom, no!

Fine, have it your way.

Let's go.

-Are you okay with that? -Mom!

Here.

You're welcome.

Move.

-Hey. -Here.

Mom, why did you pick that up?

Why shouldn't I? He's giving it out.

Look at this.

There's rice too.

See? Can you survive without food

if you don't accept what he's giving out?

-The guy is a bad person, Mom. Return it. -No way!

How do you know he's a bad person?

I just do, Mom.

And you're a know-it-all, aren't you?

Why don't you find a rich husband and send me money

with that mouth of yours?

Take Boonpong's daughter next door.

She pawned her house and gave her mom a lot of money.

Really? What's the interest rate?

Interest rate?

-That, I don't know. -Hey, Mom.

Mom, I forbid you.

Don't you dare pawn our house, Mom.

-I won't have that, Mom. -Whatever.

-Mom! -Stop bothering me.

Let's try again. Take it easy.

Stare at the ball. Don't look up.

Hit it.

I missed it again, Father.

-Focus. -I am...

-looking at it. -Well.

Look at the ball.

Take it easy. Bring it up just this much.

-Why don't you try again? -Ruj?

I'm glad you're here. Do you want to have lunch with us?

Sure.

Let's call this quits, Father. I'm really tired and my hand hurts too.

I'll wait at the restaurant.

-We still have balls left. -We don't have to finish them.

Ruj.

Have you met Su lately?

Why?

Why would he be meeting with my friend?

Didn't you say you were tired?

Why don't you go wait at the restaurant?

I'm not a three-year-old kid, Dad.

You can't just shoo me away like that.

It's not like I'm dying to know.

These days, the wedding is all that I ever think of.

Fine, I'll go.

The girl who will become Ruj's wife

can only be Neungthida.

Don't let anyone else take that place, Father.

Are we in agreement, Ruj?

I'm going.

I asked that

because I want to know about what's going on with Mr. Ha.

He's been quiet lately.

I'll ask Su about that. Don't you worry.

Actually, that girl Su is perfect for you.

But unfortunately,

Da has already reserved that position for Neungthida.

Neungthida is Ekkasit's sister, isn't she?

Yes.

You know each other?

I met her when Da took her to visit me in the States.

And we met again during a trip to Korea.

She's cute.

Cute, isn't she?

Is she cute enough for you?

Hey!

Hey, you!

What the...

Are you okay?

I won't be if you don't get up

That hurts.

What happened, Deputy?

Are you hurt?

I'm fine.

Then why were you lying on the ground like that?

Just now, a car was suddenly headed straight for the officer.

Thank God this girl came in time.

Otherwise, it would have been bad.

Do you want to go to a doctor?

There's no need. I'm fine.

I wasn't asking you. I was asking her.

Suam.

-Come. -Hey, that hurts!

-Suam. -Let go of me!

Do you remember the license plate numbers?

It was so fast. I didn't have time to take note of it.

-What about the color? -The color?

What the hell are you doing?

Why are you cuffing me? I just helped you!

I should've let you die. This is like nursing a snake in my bosom.

You, be quiet! Quit it!

I have to clear the air with you.

We could settle it like adults. Why do you have to handcuff me?

Stop blowing on it.

Don't you know it's dirty?

Do you want to get an infection?

It hurts.

Hey, you!

What the...

Dad!

Mom!

Dad!

Dad! Mom!

Hey.

Hey.

Is something wrong?

Hello.

I came to fetch the car.

-"Fetch the car"? -Yes.

Hello, miss.

How did you get here?

The president sent a car to the airport to pick you up.

I saw it. I didn't like it. I want a new one.

I see.

-Which one do you like, miss-- -Enough. Stop.

Stop calling me "miss."

Okay.

Are these all the cars you've got?

Oh, well...

Miss, I...

I'm sorry.

Which car do you like, Ms. Neung?

Hey, you! Why did you bring me here?

Do you think you can do anything you want because you're a cop?

Hey!

Who are you?

What are you doing?

I have a first aid kid to dress your wound.

Mr. Ruj said you were injured.

Let me see.

Oh, my God! That's a giant wound.

Go rinse it now.

If you don't clean it, you'll get tetanus.

Sit down.

She'll be all right, Teerak.

She has thick skin.

Hey, watch your mouth...

Wait.

What did you just call this guy?

-Treat her wound please, Teerak. -Sure.

-Teerak as in sweetheart? -Yes.

Sweetheart?

That's right.

You...

and him...

-Are you two... -Hold that thought.

Your imagination is running wild.

It's not like that.

I'm Mr. Ruj's butler.

And my real name is Soodteerak.

-That's a very unique name. -Yes.

The same could be said for your name, Suam.

Hold on.

Your name is Suam as in "toilet?"

-Yes, Mr. Soodteerak. -Wow, Ms. Suam.

-Mr. Sweetheart. -Ms. Toilet.

-Mr. Sweetheart. -Ms. Toilet.

-Mr. Sweetheart. -Ms. Toilet.

-Soodteerak. -Yes, sir.

-Hurry up and dress her wound. -On it.

Excuse me.

-That stings. -I'm sorry.

I'm sorry.

Be patient.

Hello, Da!

Hi there, Neung!

You got the location of Ruj's house, yes?

Neung hasn't gone home yet?

I got it, Da. I'm on my way.

I'll see you later.

By the way, will you please say hi

to my brother for me?

Okay. I'll see you later.

Goodbye, Unnie.

Now that she's back, she should have gone to see Mother first.

Is Mr. Ruj going to be annoyed by this?

Why would he be?

Don't guys these days

like it when a woman takes the lead?

Like that girl Suam, right?

I don't see you getting annoyed by her.

Wait, where are you going?

-I'm putting this away now that I'm done. -Not you.

Okay.

Suam.

Sit down.

Why have you been stalking me

for the past three to four days?

Me? Stalking you?

Are you crazy? Why would anyone follow you?

That's you. You've been following me.

Why? Do you miss me?

Hey, watch your mouth.

Why would I follow you?

The last time you saw me, you were blaming me,

saying that I drove my nephew to become a beggar.

I'm still mad at you. You haven't even apologized.

I was speaking the truth. Why do I need to apologize?

Can you tell me why you've been following me?

Are you a psycho?

I say, you dragging me into your home, that's something a psycho would do.

I'm done. I'm going home.

Hey!

You can't leave yet.

Why can't I leave...

You can't leave. You're saying I'm a psycho?

Yes, you psycho!

Get off me!

You psycho!

Do you think my legs can't reach you?

You can't, can you?

Hi, Sarge.

I came to pick up something at home. I'll be right back.

Suam!

Neung!

You'll be okay. I know.

Could it be her?

You want me to let you go? Talk.

Talk.

-I'm not talking! -Then just stay there.

Mr. Ruj.

We have a guest... Whoa!

-What is it, Teerak? -Well...

a Korean lady came to see you.

-Korean who? -There she is.

Ruj oppa, anyeong...

What's going on, Ruj?

Who is this woman?

Neung!

Suam?

Let's just say I understand that it was all a coincidence.

You're much prettier, Neung.

It's Ms. Neung.

-Have you been well, Ms. Neung-- -But even though I understand,

it doesn't mean that I like seeing you being close with another woman.

Especially this woman.

What do you have against that?

You might not care what I think,

but at least you should care about Da.

This woman was kicked out of my house

-for inappropriately flirting with Ek, -Ms. Neung.

despite continuing to receive help from me and my mom.

Actually, Mom pretended like she hadn't noticed at first

until I went off to college, and Ek was getting married.

That's when she kicked this woman out of the house.

Is that why you're renting that room?

Ms. Neung.

I never flirted with Mr. Ek.

I've always respected you and Mr. Ek.

I've never forgotten that you two were the ones who helped me out.

Now that you know,

do you still want to be involved with her?

Excuse me, everyone.

-Well. -Who's the owner of the white mini?

-I'm the owner. -Please move it. It's blocking my gate.

Just a moment. I'm busy right now.

Would you like me to puncture the tires or clamp it?

Wait, what?

Do you want me to puncture the tires or clamp it?

Hey.

Are you a gangster?

I'm with a cop.

-I'm a cop. -He's also a cop.

What?

Neung, I say you move the car.

No. Why should I believe him?

Are you really a cop?

A sergeant?

-Inspector. -Inspector.

Jinjayo?

Are you kidding me, oppa?

Hey? What?

Ruj oppa, help me, please!

Suam, stop right there!

-What now? -Come here.

That hurts! You're doing that again?

-Come here. -I'm going home.

Is today National BDSM Day?

Dragging and kissing all day.

Chincha.

Hey, that hurts, let go of me!

Ruj, help me, please!

My gosh, let go! Geez!

Hey, wait!

You're savage.

Men in developed countries don't treat women like this, do you know that?

-Just so you know! -Move the car.

You have no right to order me around.

Hey! Where did that come from?

Move the car.

No!

Move the car!

Move forward!

I know that!

This is so annoying.

I moved the car. Are you satisfied?

What in the world?

You told me to move to make room for that? Are you nuts?

You crazy cop! Come back here right now!

You're wasting my time, you know? Come back here right now!

Damn you.

Ruj?

Ruj oppa!

Ruj oppa!

Oppa!

Oppa, wait for me!

Oppa, gidaryeo!

Can you turn back to check on Ms. Neung? I'm worried.

I've never seen you yield to anyone.

But why do you let Neung treat you like that?

Is this how you behave with Mr. Ekkasit too?

That probably explains why Da misunderstood.

How do you know it's a misunderstanding?

I could really be Mr. Ek's mistress.

If that's the case, why did you say you weren't just a while ago?

Why do you say things just to degrade yourself?

People like me don't have any worth to even degrade--

Then you're like those who judge others by their money.

You're no different from Da.

Hey, what the hell?

What are you doing?

I already paid for the rent.

My building does not welcome mistresses.

It's a shame. I've always liked you.

But I never thought you'd become someone's mistress.

I'm not a mistress. Who told you that?

The building's owner.

She said you're her son's mistress and her son is getting married.

She doesn't want you here. So just get out!

Didn't you just deny it? Who's this guy now?

Please listen to me. I'm nobody's mistress.

I'm nobody's mistress. Please let me stay.

Please listen to me.

Why don't you put your stuff in my car?

We're not the same.

What?

You said

I judge people by their money, like your cousin.

We're not the same.

I have to judge myself

because whenever I forget,

there are people like you

who push me down like I'm some stray dog.

Wait.

Please get in the car.

Ruj, how could you do that to Neung?

You should have considered how it would affect me.

She just came back. You should have taken care of her.

Da, could you please tell Neung,

the next time she wants to drop by,

to ask me first if I'm available?

And if there's nothing important, please don't come. I don't like it.

Got it.

I'll tell Neung that you apologized.

But when Neung drops by next time, please take good care of her.

Like what you promised me.

Can I ask you a question, Da?

Yes, it's my doing.

What is it?

I simply mentioned to Ek's mom that I feel uneasy.

How did you find out?

What?

You're with Suam?

Why are you with her?

Since you're with her,

will you tell her

that this is just the beginning?

If she doesn't stop pestering my people,

I'm going to make her life

more hellish than what it already is.

Mom, can I stay here temporarily?

Who is it, Boonyuen?

Boonyuen, I'm asking who it is.

It's Lamyai, Dad.

She came to ask for some rice.

Why did you have to come today?

You hardly ever come home.

Here. Take this.

Take my money and find a place to stay for a few nights.

Then come back when Dad is gone.

You keep the money.

I do have some money.

Can I just leave my stuff here?

Let me know when Dad leaves, okay?

Boonyuen!

You'd better go, Suam.

Just go.

Would you like to order more?

One more of this? We have it. Just a sec.

Do you have this?

Here you are.

-Hi. -Hi there.

Suam is someone under my care.

What level of care?

Well,

she has been a friend of Neung since secondary school.

I don't think you answered my question.

Well,

there's no level.

She got kicked out of the house. I simply felt sorry for her.

If you were just feeling sorry,

I don't think Da would be this upset with you.

I've been trying to explain to her that it was nothing.

By the way, just now

I heard from Da

that you're with Suam?

Yes, I'm with her.

I heard she just got kicked out of her room.

If you're still with Suam,

may I ask...

that I take care of her?

Of course.

Leave her to me. I'll take good care of her.

But to what level of care, I'm not going to tell you.

Ruj!

Ek.

Who were you talking to?

Oh, it was nothing.

Ton called to ask about the groomsmen's outfits.

I thought you were talking to another woman.

Da, I told you that there's no one else.

Why don't you believe me?

I believe you "on and off."

If you want me to believe you,

you need to show me

and make me believe.

What way?

Anyway,

we can do it in the slummy way.

Take your pick.

Seriously.

Men are all hypocrites.

Hey, Suam. Remember that.

If a man says he and his wife aren't doing it,

don't believe him, do you understand?

Will you calm down? You wouldn't want your blood pressure to go up. It's a show.

Oh, right. Thanks for pointing that out.

Here. Thank you for today.

-You're quick at washing dishes. -Thank you.

And this

is a tip from me.

-Thank you. -No problem.

But still! Look at him!

That girl is so thick-skinned. I really want to slap her!

NUNGTALUNG KITCHEN

TULIP HOTEL

Do you have the guts, Suam?

It's only for one night. It's cheap.

What are you scared of?

Are you going inside? Do you want me to come with you?

Are you a cop or a ghost?

Why do you keep following me?

You're exaggerating.

For me to put in that much effort, she would have to be hot.

So why are you following me?

You not having a roof over your head

is partly my family's fault.

Yes, it is.

Just let me go my way, will you?

Don't cause me any more trouble.

Mr. Ek called me earlier.

He asked me to take care of you.

You don't have to do what he asked.

He's not your father...

I mean, your cousin.

What if I told you I don't do what anyone says?

Geez! Why don't you just let me go?

I'll say this. I don't believe Da, and I don't believe Ekkasit.

I'll ignore those two.

I just want to help you,

in return for you saving me from getting hit by a car today.

Didn't you say "nursing a viper in your bosom?"

Look now,

good deeds must be paid back in kind.

I almost died, but you saved me.

Now that you're in trouble,

I'm going to return the favor.

Is that okay?

I've prepared the guest bedroom for you, Ms. Suam.

This way, please.

Well...

Actually, I can sleep in the living room.

There's no need to prepare a room.

You're a woman, it's better to stay in a locked room.

Why? Are you going to sneak up on me?

I'm kidding.

I've never slept at a guy's house before.

It's embarrassing.

You're embarrassed?

You're embarrassed.

This way, please, Ms. Suam.

This way.

Hey.

Yes?

Thank you.

Right.

Tone it down, please. You're saying it too hard.

Okay. Thank you.

Oh, my!

The toilet!

What a luxurious toilet!

Oh, my god!

Amazing!

Hello, where have you been?

You've been gone since that happened.

I went to Cambodia.

Cambodia, you say?

I had to look over some repatriation measures.

Where are you now?

Well, I'm at home.

Whose home?

You don't have to know.

Suam, do you think I would give you a phone

without putting a tracker on it?

Why did you even ask then?

You're at Deputy Superintendent Ruj's house, aren't you?

Yes.

Would you rather I leave now? I'll do that.

No. You should stay there.

-What? -And tonight,

pretend to go downstairs to get water from the kitchen.

See if there's anything suspicious.

What counts as "suspicious"?

Anything that can be connected to Mr. Ha, is that clear?

Mr. Ruj's bedroom.

His office.

Look for anything suspicious.

Ms. Suam?

What are you doing?

I was thirsty

so I went down to get some water.

But I can't seem to find the light switch, Teerak.

Oh, let me take care of that.

-Teerak. -Yes?

Wait. I think I'll take care of it myself.

-I've already imposed so much on you. -Not a problem.

It's okay. After I get you the water,

I'll turn off the lights.

Done.

-He turned the lights off. -Do you want

water, juice, or soda?

Water, please.

Okay, sure.

-Here's your water. -Thanks.

These women are all foreigners

from all sorts of countries.

My god.

Is he a cop or the United Nations?

Hey.

What were you doing in my office?

I went downstairs to get some water.

The lights were off when I went up.

-So... -That's the wrong room.

Are you sure

that you weren't sneaking into my room on purpose?

What? Are you crazy?

The same goes for you. What are you doing in the middle of the night?

Were you sneaking into my room?

I was going to get some ice cream.

-What? -Do you want some too?

What?

Say "thank you."

-Thank you. -Good.

You like photography?

Yes.

Then why are you a cop?

Why aren't you a photographer?

My father was a photographer.

I wanted to be like him.

But he passed away.

My uncle raised me. That's why I ended up like him.

As simple as that?

Don't you know how to think for yourself?

There!

-What are you doing? -Do you know

that sometimes, dreams and reality travel in opposite directions?

And you?

What is your dream?

Dreams are for people with money.

For a poor person like me,

just thinking about having enough to eat is already a luxury.

-I don't dream. -Nonsense.

Dreams are free.

That's what rich people say.

For the poor, even dreaming is expensive.

Then why didn't you let Mr. Ek pay for your living?

How do you know I didn't?

If you've got a sugar daddy yet you still have to wash dishes,

then you're giving yourself away for free.

Hey!

Watch what you're saying.

I may be poor but that doesn't mean you can say anything to me.

There!

You should listen more carefully.

What I mean is

I believe you have the integrity to not rely on a sugar daddy.

Do you understand now, Suam?

Please put my cup in the bin.

Why don't you clean up after yourself?

It's your turn to repay my kindness.

So the two of them used to be in a serious relationship?

-Who did you have ice cream with? -Hey!

Don't delete it. I saw it all. Give it to me.

Well, well.

Are you investigating or hitting on him?

Jeez, no way.

Please don't tease me or I might just do it.

It's better not to fall for him or the job will get tricky.

I have a new mission for you.

It starts tomorrow.

-What am I going to do? -You're going in as a waitress

at the couple's wedding.

Good. Nice.

-Good. -Uncle, Auntie, please come in.

-Hello. -Hello.

-Hello. Welcome. -Thank you.

Please look at the camera.

Okay.

-Thank you. -Congratulations.

-Thank you. -Uncle, Auntie,

you can go wait inside.

-Of course. -Uncle.

You should get some rest if you're tired.

That's right. Ruj and I will help take care of things.

I'm not tired. I'm delighted.

That's good.

Neung, you can go sit inside if your feet are sore.

I'll take care of Ek and Da.

It's okay. Let me help you.

Let's do it!

-Let's do it! -Oh, my.

Ruj and Neung are so cute together.

How about you be the next couple?

-Right, Ek? -Sounds good.

Next time, I'll be requesting the dowry.

I'm not going to restrain myself, Mr. Direk.

-Sure. -Hey,

it sounds like you're giving her away too easily.

Mr. Ruj, you have to get past me first.

Really?

I've got no problems whatsoever.

This is for the young couple to decide.

Oh, Su is here.

She came with her father, Ek.

Hey, did you come to kill your friend?

-Hello, sir. -Hello.

This is your wedding.

You're definitely the prettiest.

Congratulations, Da.

Congratulations, Mr. Ek.

Please take care of my friend. I won't take her back.

Let's take some photos.

-Let's go. -This way please.

Good. Are you ready?

Say cheese. One, two, three.

Okay, one more.

One, two, three.

Okay.

Ruj.

Please look after my friend for me.

Go.

Hello, Su.

Hello.

You look stunning today.

Really?

Thank you.

You're also

all grown up now.

You're very pretty.

Thank you, but I'm not even half as pretty as you.

You're absolutely stunning today.

Thank you.

Ruj.

Today,

am I as beautiful as Neung said?

Am I?

You're beautiful every day.

My friends from New York just messaged me.

They said they've arrived and are now inside.

Can you accompany me inside?

-Let's go. -Ruj.

Aren't you supposed to help me welcome the guests?

Can you take over for a bit?

Ruj!

Long time no see, Sir.

There hasn't been an occasion to meet.

Have you been well?

When I don't see you around,

I'm actually fine.

Your nephew and my daughter seem to be quite close.

It would be weird if we were in-laws.

What do you say?

If Su comes from an honest and straight-laced family,

I have no objections at all.

What do you say?

Where did our friends go?

Shall we find a seat first?

Let's do that.

Sure.

Hey.

This is actually my seat.

-Where are you sitting? -Here.

What a coincidence.

Let me.

Thank you.

Hey, Ruj.

Long time no see.

Should we take a picture together?

Sure.

Come closer.

-Thank you. -You're as cute as ever.

By the way, did you change your Line ID?

I couldn't find you.

Can I have your new ID?

That way I can send you the photo.

-I... -What's your number?

Hey, Su.

Sorry, I didn't see you.

It's okay.

Ruj,

-I'm thirsty. -Right.

Are you done taking photos?

Our seats are in the zone reserved

for the bride and groom's closest friends.

I think

you wouldn't be sitting in this zone.

Why don't you look for your seat

somewhere over there?

Let's sit down, Su.

Come on.

I was wondering if it was you, Ruj.

Long time no see.

-Can I take a picture with you? -I'm sorry. I'm busy.

I'm really sorry.

What are you busy with?

You're thirsty, aren't you?

I'll go get you some water.

Have a seat.

Excuse me.

-Here, Su. -Thank you.

Sorry, Su. Let me wipe it for you.

I'll get you some paper towels...

sir.

I...

-My apologies. -It's okay.

Prancing like you're so handsome. You're so annoying!

Neung.

I'm glad you came back.

Why are you glad? Where I am has nothing to do with you.

Neung.

Ms. Neung.

What happened?

When you left to study abroad,

we were still friends.

I never had a friend like you.

I was just...

stupid, okay?

Hey!

Mr. Ek?

Please say what you've got to say,

so we can go back inside.

I'm serious, Mr. Ek.

Okay.

I have a few things to confirm with you.

Isn't that Mr. Ek?

Who is he talking to?

Suam.

I'm marrying Darika

because my family forced me to.

Whatever is between us,

may I ask for everything to be the same?

Please, Suam?

Ruj.

Yes, Mr. Ek. Everything will be the same.

There was never anything.

And there never will be. Everything will be the same.

Aren't you going back inside?

Dammit, am I going to be the groom's mistress or not?

Are you?

That would be such a waste of my effort trying to look at you in a positive light.

You even followed him to his wedding?

-Yes. -Wait!

What do you get from this?

Nothing.

I actually got to see something.

You.

You're such a casanova.

Take time to pray when you're free.

I saw karma from the past surrounding you just now.

Since you're keeping a close eye on me,

why don't you come and be another part of my karma?

That's quite interesting indeed.

My old karma just left, waiting to be reincarnated.

I'm kind of looking for something new to hang on to.

Are you interested?

Let me warn you.

Darika is no ordinary girl.

It's in your best interest to stay away from her.

And you're still young.

You can start over, you know.

My god.

What the hell?

Where are you?

I told you to wait by the front.

There he is.

I'm sorry, sir.

Why the umbrella? There's no sun.

Yes, sir.

I want all the CCTV footage at the front of the station checked,

starting from three days ago,

particularly on Tuesday around 2:00 to 2:30 p.m.

Yes, sir.

There are more than ten CCTV cameras out front.

But half of them are non-operational.

That's strange.

It's as if someone had tinkered with them at around the same time,

one day before you were nearly hit by a car.

Sir, the CCTV cameras of the stores near the station

have all been painted on.

Hey, Inspector.

-Where did you go? -I went out to withdraw some money.

Wait.

From the ATM across the road, right?

Yes.

-Sergeant. -Yes, sir?

Make a request to have that ATM camera checked now.

I'm sorry, sir, but that deputy totally deserves it.

But without telling me?

Did you clean up properly?

Yes, sir.

-Dad. -Excuse me, miss.

I just heard that Ruj almost got hit by a car.

Did he?

He seemed all right earlier.

Whose doing is this?

Dad.

Can I please ask you to spare Ruj?

Zoom in more on the trunk.

Yes, sir.

The car doesn't have a license plate.

How could he drive without a license plate?

He should have been arrested.

Where the hell were those traffic cops?

I...

I couldn't control myself.

Let's continue watching, please.

That girl Suam

came in as if she knew.

Deputy, sir.

Anyeonghaseyo.

Anyeonghaseyo.

Anyeonghaseyo, oppa.

Why is she calling the Deputy Superintendent that?

You're on your way to have lunch, right?

That's great.

I dropped by to ask Ruj out for a lunch date

with me, of course.

Let's go, Ruj.

Take your time, Ruj.

Actually, I came to say hello

and to briefly see the chief inspector.

My father had me run some errands.

If you're busy,

it's okay.

I understand.

If you'll excuse me, I have some work I need to check on.

Inspector, come with me.

Inspector.

Su, you're acting like a villain in a drama.

The villain

gets all the guys, you know?

Yes.

-Gets them all. -Every one of them.

Gets them all.

Get in.

-Can you take Neungthida out? -Why should I?

-It's an order. -That's no order.

I have something to offer in exchange.

Are you begging me, Deputy?

Negotiating, Inspector.

I call it a negotiation.

I'm listening.

I'll ask Soodteerak to do your grocery shopping.

Breakfast and dinner delivered to your home.

I could just walk to your house to eat.

Sure.

Different dishes for all seven days.

You can come and eat at my house at any time.

Whenever.

-Deal. -Hey.

Let go of me.

Hey! You!

What's wrong with you? You always throw me in the car.

Do you think you can do anything you want because you're a cop?

You're so savage. No warmth at all.

There's no softness for women. What kind of a man are you?

Get off me!

Please let me go.

I just want to see Ruj oppa.

It's Ruj.

Call him Ruj.

You're Thai, not Korean.

Ruj.

-Hey, you-- -Mister.

We're not close. Call me "Mister."

The deputy superintendent is busy working. He can't have lunch with you.

He asked you to leave for now.

What about Su? Why didn't you throw her out like this?

She came to see the chief on official police business.

Your educational background isn't actually that bad.

So why are you acting silly?

Watch it!

What right do you have to say that to me?

Do we even know each other? Have we met before?

What is this?

Where are the car keys?

In your hand.

Go home.

No.

If you don't, I'll take you.

All right, I'm going.

You crazy jerk!

Also, tell Ruj oppa...

I mean Ruj, that he'll have to eat out with me.

I hope we never meet again,

Mr. Zombie.

Father asked me to bring you a check.

-I see. -Father saw that your wife

was gathering money to construct a temple and a Buddha statue.

He thinks it's a big project and wants to contribute.

Mr. Ha is always so generous.

Please tell your father that I'm thankful

and wish him all good things in return.

This isn't a bribe, is it?

Ruj.

Why are you joking about this?

I'm new here. I don't know much.

About bribery,

I'm very much against it.

If we don't have that here then all is good and well.

We're already swamped just dealing with the cases involving influential figures.

Right, sir?

Yes.

By the way,

since you came with the deputy,

I'm assuming you two are close?

You seem like a good match.

If that's the case, does it mean you and Mr. Ha

are quite close too?

Again, please tell your father that I'm thankful.

Sure.

If there are more projects like this, please let us know.

I will.

It's so comforting coming to this station.

It's comforting to see that there are good police officers.

Sometimes a good police officer can be swayed by citizens' money.

But this citizen couldn't help but feel hurt

that the policeman said we didn't know each other.

I don't like talking about personal stuff at work.

So that means

we're still close outside of work hours, right?

Get back safely.

Thanks.

I'm counting on these two.

Bye, everyone. See you again next time!

That's enough, Suam. I don't want to see you anymore.

Sarge!

If you hadn't arrested me, I wouldn't have gotten so angry.

-Really? -Sarge.

Don't argue with Suam.

Consider her a regular at this station.

I'm leaving. Bye.

Goodbye.

Bye...

What? I paid the fine.

-What? -Suam, come here.

-Help! -Come with me, Suam.

-Lieutenant! -Suam.

Stop struggling. Come here.

Sarge, please help!

Sarge!

Come here, Suam.

Sergeant Lah!

Sergeant Lah!

The police are bullying a citizen.

Let's talk.

No, I am...

going to eat first.

What's the matter? Didn't you scold me enough last time?

The day I was nearly hit by a car,

how did you know?

Know what?

You knew I was going to get hit by a car.

-I knew? -Suam.

How would I know? It's not even my business.

Isn't it good that you're safe?

Are you an accomplice?

Hey, if I were really an accomplice,

I would have let you get hit by that car.

Why would I step in to help and get this wound?

Look at this. What if it forms a scar? What will you do?

The beauty pageant will be off the table.

Stop evading the question.

I'm serious. How did you know?

I saw it.

God, how do I say it?

I can see the future.

You can see the future?

Well...

not all the time, and so far, it has only happened with you.

And...

I can occasionally see ghosts.

You know that I can fine you for lying to an officer, right?

See? It always boils down to this.

There's a fine for this. There's a fine for that.

I have nothing to give you guys in exchange.

All I can give you is the truth.

I don't believe you.

You don't believe me? Then that's that.

Hey.

If you have time,

say some prayers for the previous owner.

Suam.

Are you okay, Deputy?

Yes.

-Sir! -Hold on.

Where was the former Deputy Superintendent transferred to?

He didn't transfer anywhere.

He was shot to death

while he was out arresting a member of the drug cartel.

Sir!

Were you spooked by a ghost, Deputy?

The former deputy

seemed to always stand in that spot.

Sir!

Sarge!

I want milk.

If you win any money, buy me some milk, please.

Oh, gosh.

Go get her for me right now.

Suam!

What?

Are you an elephant or a human? When is the due date for that?

A human, obviously! The Devil Baby called for you.

Devil Baby?

That's a baby?

Tell it to choose a better-looking medium next time.

Devil Baby suddenly aged by decades.

What?

-Jeez. -Suam!

Can you ask the Devil Baby if it has an appointment? I'm busy.

Suam, you shouldn't be disrespectful.

You could suffer its wrath, you know?

The same could be said for you.

That thing in your belly,

has it turned into a rock or something?

Instead of keeping watch on Devil Baby,

why don't you go give birth to your own baby?

I'll pay for the taxi fare. Here.

Suam, this is no time for jokes.

Go meet Devil Baby if you don't want to get in trouble. Come.

What's wrong?

She's acting just like her. As Devil Baby said, the girl is special.

-What are you? -I am...

I am... Burmese!

Suam!

You go on in. I wouldn't want to bite Devil Baby.

Right?

I'm going. Bye.

Suam!

You must meet Devil Baby.

You have the gift, you know?

I don't want to go anymore, sir.

Why not, Paew?

Don't you want the money?

I want the money, but...

But...

Well...

Hey.

Do you think we're running the business as a hobby?

Sign your name.

I'm sorry.

I don't want to go. I don't want to do it anymore.

I want to quit this job. I want to start a new life.

Please let me go.

No!

Enough, Chuchai. That's enough.

That hurts.

Sir,

have you thought it through, Paew?

Suit yourself then.

-But sir... -That's enough.

We have to listen to her

and trust what she says.

Well then,

I wish you luck.

Thank you, sir.

Thank you.

Thank you very much, sir.

You may go now.

Let me know if you need any help.

I'm really grateful.

When Mr. Ha arrived at the wedding,

the energy suddenly changed

in Mr. Ruj and his uncle.

They were facing each other off.

I thought they were going to break into a fight.

-Are they on bad terms? -Yes.

Especially Ruj's uncle.

If he could put handcuffs on the guy, I think he would have.

Isn't it scary?

Who else is scary?

Besides the bride?

Su, have you seen Ek?

He hasn't come up to change.

I saw him.

He was talking to someone

dressed as a waitress.

But they seemed close.

What does she look like?

Tell me.

I can't describe it. Why don't you see it for yourself?

Oh, my!

What is this place? It's huge.

Mr. Ha's bar.

-That moron's? -Yes.

Why did you bring me here?

I want you to look into something.

Are you ready?

Hey!

What is this job?

Are you having me pose as a hooker?

Let's go. I'll do your makeup.

-You're going to put on my makeup? -Yes.

I do makeup on the dead perfectly.

Let's go.

-Come. -Hey!

-I'm not a dead body. -Come.

I just want you to explore the inside a bit,

especially the dressing room.

The popular girls shouldn't be there at this hour.

I want you to check if there's anything suspicious.

What counts as "suspicious"?

Oh, my.

Hi there. Hello.

What is it? Why are you here?

Well, I...

came to apply for the job

as...

a receptionist.

Can you come back? The manager isn't here yet.

I can't.

I spent so much money getting here. I don't have much money left.

Can you just let me wait inside for a bit?

Please?

My feet are already sore from these shoes.

-Please? -Okay.

Just take pictures.

Men can't go inside during the daytime.

I want to know

if there are any rooms that are suspicious.

This one looks suspicious.

What room is this?

Excuse me.

I'm sorry.

I'm lost.

Which way do I go to get back out front?

Sorry for the bother.

I'll leave you to do your makeup.

Help.

Help me.

Subtitle translation by Supanida Hompoonsup