Original subtitles

(Channel 3)

(MAKER-Y)

(Presents)

(My Secret Bride)

(My Secret Bride)

Lieutenant Komsak

is Sia Ha's distant relative.

(Previously on My Secret Bride)

The evidence is in the top cabinet

behind the desk.

(Previously on My Secret Bride)

(Previously on My Secret Bride)

I'm not proud of what I'm doing.

Please.

Please don't hurt them.

Why should you live?

Think about your baby.

(Previously on My Secret Bride)

Someone jumped off the building!

(Previously on My Secret Bride)

It wasn't a big deal.

Why did you kill yourself?

What about Lamyai and your baby?

(Previously on My Secret Bride)

We're trying to arrest Sia Ha,

but everything seems to be pointing

towards Direk.

(Previously on My Secret Bride)

I have some errands to run.

It won't take long.

(Previously on My Secret Bride)

(Previously on My Secret Bride)

Rut.

What would you like for breakfast?

American breakfast?

Oriental breakfast?

Just toast and boiled eggs, please.

Okay.

Why don't you eat properly?

This is a proper breakfast.

Why don't you finish your breakfast

and then work?

Come on.

You probably don't understand.

I'll be free

in a week

if I pass.

Are you going to the funeral today?

Yes.

Let's go buy some new clothes.

Your friends made fun of you, didn't they?

Are you embarrassed?

I'm not, but are you?

We'll buy some new clothes today.

Sit with me during the ceremony.

Don't let someone else take your place.

Do I have to show you the contract

to remind you about your responsibility?

Okay.

I understand.

But you should go to work.

I'll go buy them on my own.

Are you sure?

Trust me.

I can assure you

that the clothes will match my beautiful face.

Really?

Go to work.

I'll go shopping

and meet you at the police station.

All right?

Just give me the money.

Come on, sugar daddy.

No.

No.

Don't.

My mother hired you guys?

Yes.

Well...

She did.

Well...

She said that it was best for you,

so we agreed.

You're not mad at us, right?

Neung.

What?

You're home today.

I haven't seen you in a while.

I miss you.

Hey.

Why don't you go meet Padet?

Invite him over for dinner.

I was just getting to know him.

I haven't asked him who his parents are.

Come on.

Being a major

is not enough to date my daughter.

He needs to come from a good family.

Is that all you think about?

What?

Look at you.

Let's talk.

Hey.

What's the matter?

You keep walking away.

(Suksumrarn Police Station)

(Banana State)

Hey.

Are you really working?

You've been working on it the whole day.

I haven't stopped.

Maj.

If you're free, come help us.

Pity me. I'm a student

and also a spy.

Who's going to be responsible if I don't graduate?

I will.

Really?

Are you going to adopt me?

Yes, I will adopt you.

That means

you have to marry my mother.

Oh.

That's enough.

I'll pray

for you to graduate.

Sathu.

Where is Happy?

At her papaya salad restaurant.

It makes me hungry just thinking about it.

I want some crab

and dried shrimp.

Let's get to the point

or I won't be able to get back to work.

Please give me an update.

Okay.

Regarding Chuchai,

I think his symptoms are getting worse.

Sia Ha probably knows.

Chuchai said some things to him

after the funeral.

He was probably hallucinating.

What do you think Sia Ha would do

if he found out that Chuchai is useless?

I have no idea.

No one can read his mind.

Anyone else?

It's obvious

that Direk is getting into politics.

He will be a candidate for the Prime Minister position

for a party that Sia Ha is supporting.

I'm still not sure

if Direk knows about it.

I think he does.

Why would he agree to it?

They don't seem to like each other.

What about Suchawadee?

Her new collection will be launched next week.

Only VIPs are invited.

Sia Ha will definitely be there.

But it's strange

that she also invited Direk.

Why?

He's the uncle of the man she wants.

Of course she invited him.

Right, Suam?

Shut up.

Are you going?

I'm the wife of the man she wants.

You think she's going to invite me?

Who knows?

But I want you to go.

Yes.

But...

You went on a trip with him.

Where did you go?

Tell me everything.

What?

- Tell me. - Why?

Meaw's coffee is so intense.

She's intense, too.

Yes.

What are you doing here?

Well...

Are you here to file a report?

No.

I have some business to do.

With who?

I'll go get him.

With the deputy superintendent?

Is the major here?

Major?

Major Kritchanan?

- No. - No?

Major Kanay?

Major Joy?

No.

There's one left.

Well...

Is it Major Padet?

- Yes. - See?

Well...

He...

He's not here.

He'll be back around noon.

I see.

But the deputy superintendent is here.

- Do you want to see him? - He's right.

It's fine.

- I'll wait right here. - Okay.

- Thank you. - You're welcome.

Okay.

Major Padet?

What?

Don't talk about her now.

I think

something's going on.

Okay.

Let's take a 15-minute break.

Coffee?

I'm so sleepy.

Is the break long enough?

I'm waiting at the police station.

Let's have lunch.

Someone's smiling at his phone.

Mind your own business.

Don't butt in.

Mind your own business.

- Fine. - Break is over.

Let's continue.

- Fifteen minutes? - Fifteen seconds.

That wasn't a 15-minute break.

So

the deputy superintendent has many assets,

but he didn't tell his uncle?

Happy told us

that Direk always got involved with Danurut's assets.

It's true, isn't it?

Are you sure that this team was set up to investigate Sia Ha?

Should we start investigating Direk?

Am I driving for the wrong guy?

They might be related.

Do you remember Kun Wei's case?

The case that made Direk famous.

He didn't plan to arrest Kun Wei.

His original plan was to arrest Sia Ha for transporting drugs.

Sources were confirmed

and everything was ready.

But plans changed that evening.

Direk was the only one in charge.

Do you think Sia Ha was behind the case?

Is it possible

that Direk and Sia Ha are best friends?

Do you think Danurut knows about this?

You told me

that he went to look at a piece of land in Suanpueng.

Yes.

I was confused at first.

But after thinking about it,

it looked like the place

Sia Ha's men

talked about

when I was a medium.

It was near the border.

There was nothing but a toilet.

What if it is the same place

that Sia Ha's men mentioned?

He might be looking into this case as well.

He might know as much as we do.

You mean,

he knows about his uncle?

You have to find out.

What are you thinking?

I think

I should be a medium again.

I will find out the answer

about that place

and the spirit I saw.

I agree.

But you have to be more careful this time.

I won't get shot again.

Who knows?

You have several enemies.

You really know how to comfort me, don't you?

If we're done here, I have to go back.

Okay.

Hold on.

Let me come with you. Don't leave me here.

Are you going to the police station?

No, I'm going shopping.

Walk properly. I won't leave you.

Are you hungry?

A little.

What do you want to eat?

Anything.

Do you feel better now?

What's the matter with you?

I don't know.

I feel upset about everything and everyone.

Start talking, then.

Well...

I don't know.

I don't have jeongshin today.

What?

I mean,

I'm not thinking straight.

That's it.

By the way,

why don't you scold me when I speak Korean anymore?

If you're nice,

why would I scold you?

The language is not the problem,

but it's all about how you say it.

What?

Then

from now on,

can I call you "Oppa"?

No.

Really?

Major Padet.

Do you have a nickname?

Let's have lunch.

Hold on.

Tell me your nickname.

Let's go.

Tell me

what your nickname is, Padet.

Tell me now.

Can't you take me to a nicer restaurant?

It's so fancy.

I love it here.

Let's eat here. I have to get back to work.

Fine.

Isn't that Su's car?

No.

Not my business.

I'm busy enough as it is.

Not my business.

It's not my business.

No.

Why didn't you tell me earlier?

I wasn't talking to you.

I'll take it.

Thank you.

Thanks.

Isn't that Suam?

Suam.

Su.

No.

Not my business.

No.

Not again.

No.

Hold on.

I'm sorry.

I wasn't talking to you.

I want the soup.

Let me give you a massage. Don't be upset.

Rut, are you available?

How can I help you?

I want to invite you

to the launch party for my new collection.

Please come.

I'll bring the invitation card

next time.

You know I don't like these parties

and

I don't enjoy them.

But it's good to go out sometimes.

Also,

you can bring your wife.

I'm inviting you both.

I also invited your uncle.

Well...

When did you become so close to him?

I'm not.

I invited the whole family.

Da is also coming.

You know

that we are familiar with each other.

Please come, Rut.

(Suksumrarn Police Station)

Here.

I can't believe it.

I look beautiful, right?

Do I?

It's probably true.

- Don't mention it. - No.

I can't believe I had to send you here to meet your husband.

You're right. Can't argue with that.

Where are you going?

To pick up girls.

I'm a bad boy.

Okay. Drive safely.

Okay.

Wow.

I'm beautiful, right?

Are you too shy to say it?

Oh, dear.

Work faster.

Hey.

Wow.

Oh my goodness.

You don't need to compliment me.

"Oh my goodness"?

I haven't heard that phrase in a long time.

Where did you hear it from?

Suam.

From an old movie.

What's wrong with it?

I wanted to compliment you,

but I changed my mind.

It's fine because I'm confident.

Oh, dear.

Oh, dear.

Why are you so well-dressed today?

It matches my beautiful face.

- Right? - Yes.

But

can you compete with the beautiful woman in his office?

Let's find out.

Go in.

Am I interrupting?

Of course not.

You're his wife.

You're not interrupting.

I'm glad you came.

I'm inviting you

to my launch party next week.

Please tell him to come.

Why?

Why do you want him

to go?

Because he's my friend.

He wouldn't be coming

as a friend back then.

But

it's all in the past now.

Am I making you uncomfortable?

I would be lying

if I said you weren't.

Don't feel uncomfortable.

Because

you are his wife.

I'm just an ex-girlfriend.

So let's not talk about the past.

Because

I'm here now.

I don't want to keep talking about the past.

Because it's nonsense.

I hope you understand.

Stand up.

Come on.

Stand up.

Not my business.

If you're worried, you should go and look.

No.

Like I said, it's none of my business.

Not my business. Let's go home.

I have to talk to him privately.

I hope I'm not being rude

if I ask you to leave.

I should get going.

Since we're talking about being rude,

let me warn you about something.

Do you know

what else is rude?

Wearing fake clothes.

I designed

this outfit.

But

we don't have it in black.

If you want nice clothes,

just tell me.

I don't mind.

For the launch party,

I'll send you something authentic.

So you don't screw up.

That's not necessary.

I'll take care

of my friend's clothes.

She parked in the handicapped spot.

Neung.

Thank you for helping me.

I don't like bullies.

Thank you anyway.

Why did you let her bully you?

Why didn't you fight back?

Against Suchawadee?

Against my mother.

If my mother was wrong about you,

why didn't you tell me?

Why didn't you explain it to me?

Do you also think

I'm silly and unreasonable?

Neung.

Your mother was kind to me.

She gave me shelter when I had nowhere else to go.

She must have felt the need to do it

because she loves you very much.

I understand her.

I want you to try and understand her.

What about Aik?

What about him?

Did he tell you

that he's getting a divorce?

Will you go back to him

if he gets a divorce?

I never had feelings for him.

Not one bit.

No matter what he goes through,

I'll still feel the same.

I told you this several times

before you went to study abroad.

Your marriage with Rut

is real, isn't it?

You love him, right?

Do you think they'll make up or keep fighting?

I think

they weren't really fighting to begin with.

They fought because of you.

Major.

Why do you talk so much now?

I don't know.

Regarding Rut,

please give me some more time

and I will tell you everything.

Trust me.

I have to go, Rut.

- Goodbye. - Bye.

We'll go shopping, Suam.

Do you want me to take you home?

I'll drive home.

Are you going home or going to my place?

My home.

Get home safely, Neung.

Call me.

Yes?

Call me

sometimes.

What are you doing here?

Walk her to her car.

May I?

Rut.

He didn't wait for your answer.

He just went after her.

Wow.

He opened the door for her.

He usually pretends to be serious.

Oh, dear.

Maj.

Are you sick?

Do you still think I'm sick?

What is it?

Sia Ha wants to know about the ship

for Weera and his party members the day after tomorrow.

It's done.

Just get the ladies ready.

Twelve of them?

We need two more.

Are you protective of her?

Take her.

Tam.

Get ready to board a ship the day after tomorrow.

Ten clients. Twelve ladies.

Do you have all the ladies?

I need two more.

You're on the list now.

I need another one.

Okay.

This is confidential.

No outsiders.

If you can only get an outsider,

she can take over at the bar.

Do we have to go all the way?

Probably just drinking.

They're all quite old.

That's it?

You think you can hide it forever?

Don't you think he was suspicious

about what you said in the van yesterday?

Let's eat.

Okay.

Good.

I want more.

Give me some more.

You look nice today.

Aunt Suam. Uncle Rut.

Mom.

I thought you weren't bringing him here.

He can't stay home.

It's very hot.

Why don't you install an air conditioner?

I meant to ask you about it.

Air conditioner?

It's expensive.

Let's install it. I'll take care of it.

Did you hear that?

My son-in-law feels sorry for his nephew.

He's so rich that he's buying us an air conditioner.

We heard that.

You seem to love him.

Don't you want one of your own?

Right?

Shut up.

She's right.

You went on a trip.

Why didn't you make some babies?

Mom, stop it.

Don't be shy.

Where did you go?

Where did you take her, Rut?

Suanpueng.

What's the matter?

Oh, dear.

What were you doing there?

What's the matter?

You look pale. You should get some rest.

No.

- Mom, sit down. - I'm fine.

Suam.

Take him inside to greet the guests.

I'll take care of your mother.

Go ahead.

I'm fine.

Really?

- I'm fine. - Are you sure?

Where did Vay go?

I thought he was going to help you.

He went to take care of the wreaths.

It's fine. I can handle it.

I'll help you.

Help me with this.

Your mother almost passed out.

What?

She seemed fine.

Yes, she's fine now.

But she went pale earlier.

I gave her some herbal inhalant.

I see.

It's strange.

She's usually very healthy.

But

after hearing about the trip Suam took with Rut,

she almost passed out.

That's probably not the reason.

She's not getting enough sleep

because my father is home.

You're right.

Why would she pass out

after hearing

that he took her to Suanpueng?

Nothing's wrong with that.

Suanpueng?

Yes.

I'll have these fish balls and sausages.

So

you didn't know that your mother lived in Suanpueng.

I just found out from you.

You're so nosy.

Sir.

Do you want some sausages?

What?

He just got here.

So I have to start over.

- It's okay. - It's fine.

I'm good at this.

So...

- It started with... - Give me the summary.

Get to the point.

Rut told Suam's mother about taking her to Suanpueng.

She was acting strange,

so I went to find more information.

Her mother lived there.

She came back after giving birth to Suam.

How is it strange?

It's strange

because she told Oy

not to talk about ever living in Suanpueng.

She gets scared when someone talks about it.

Why?

It's strange.

I think

she has a secret.

Is her ex-lover there?

Songkram.

Shut up.

I'm serious.

If you're unsure about Prakob being your father,

her secret

might have something to do with that.

What are you looking at?

You look pretty today.

Are you in love?

Hey.

For me?

For your pet.

Just say yes.

Do you want my help?

What are you working on?

Well...

I'm working on Section Two.

I still have a lot more to do.

- I don't understand. - Let me see it.

Here.

But...

I'll help you type.

This?

Okay.

I'll type it for you.

So you can eat.

Go ahead and eat.

Okay.

Your handwriting...

- Rut. - Yes?

Please be my real husband.

This is the only advantage of having a husband at this age.

I will remember this moment.

If my life becomes miserable in the future,

I'll use this moment

as emotional support.

How?

If we break up,

my next husband might not be as good as you.

Stop talking.

I'm helping you.

You're not real.

I don't deserve this.

I've only seen

married couples fighting.

I don't know how they made me and Oy.

Don't judge from only what you see.

There could be things you don't know about.

- Good moments between them? - Yes.

No way.

If my mother

meets someone who loves her

and takes care of her,

I will be happy.

Where did you take her, Rut?

Suanpueng.

What were you doing there?

(Mr. Boonyeun)

(Banana State)

Sir.

The DNA test results between Prakob and Suam are here.

One for each of you.

Why did you print so many sheets?

You're wasting resources.

Care about the environment.

It's confirmed that Prakob is not her father.

Who is her father?

Why is Boonyeun keeping it a secret?

The question we should ask is:

"Who

is Prakob?"

I have something to show you.

This is the last evidence we got about him.

He used to live in Ratchaburi.

Wait a second.

Yes.

We have to find out who he is.

(Mr. Prakob Moonjai)

(Mr. Prakob Moonjai)

I'm glad you came as your father's representative.

Your grandfather

would be happy.

(Mr. Don and Mr. Dilok)

Even if I don't come,

he'd be happy that you are.

No.

I wasn't his favorite son

like your father was.

Parents tend to spoil their youngest child.

But

that wasn't the case in our family.

The eldest child

was always number one.

Even when he was passing away,

he asked to be laid next to your father.

Your grandfather wanted one of his sons to be a police officer.

Your father

wouldn't agree.

So I became a police officer.

Even after doing so,

I still wasn't his favorite.

Did you want to be a police officer?

What did you want to be?

I don't know.

I only thought about being a police officer.

Rut.

Lieutenant Kom's cremation ceremony is today.

What time?

4 p.m.

You should go.

So you'll be there on time.

Okay.

Please excuse me.

Okay.

Go ahead, Rut.

Do the best for him one last time,

so you don't regret anything.

(Mr. Don and Mr. Dilok)

(From SukSumrarn Police Station)

(From Danurut)

(Lieutenant Kom)

I brought some more.

Here.

Make it circular.

Boonyeun.

Are you all right?

You can handle it, right?

Make it straight.

I'm younger than you.

Are you sure?

You are more senior.

Let's go.

Come on.

This is life.

It doesn't matter what you did when you were alive.

After you die, everything is over.

You become ash in five days.

Do you know what makes me sad?

When you're alive,

you are surrounded by friends.

But once you die,

no one cares about you.

It's strange.

We have thousands of friends online,

but

only a couple show up at your funeral.

When my parents passed away...

What is it?

When my parents passed away,

my world stopped.

I thought

other people's worlds

must have stopped, too.

But no.

Only mine

stopped.

It was the same for me when my father passed away.

I realized when I grew up

that we are born alone

and we die alone.

When my parents passed away...

Your parents are not dead.

You're right.

Deputy superintendent.

Can I ask you a question?

The rumors

that Lieutenant Kom

was working for Sia Ha

are not true, right?

Excuse me.

Excuse me.

Can you hear me?

Excuse me.

- Yes. - Can you hear me?

Yes.

Is everything okay?

Can you open the door?

Please sit down.

Thank you so much.

Without your help,

I would have died in there.

It's fine.

Do you want some water? I'll get you some.

Well...

Sangkhapat?

Are you Direk's nephew?

Yes.

I see.

I've heard about you, but I've never met you before.

You are handsome like Direk.

You know my uncle?

Yes, I do.

I used to be a police officer.

Your uncle was a role model

for all police officers.

They were called

"Double Tigers."

- Double Tigers? - Yes?

Direk had a buddy back then.

They went everywhere together.

They were so cool.

One was the brain and the was the brawn.

No matter how hard the cases were,

they were able to solve them.

Do you remember his buddy's name?

Well...

I think I do.

But

I don't remember his face.

His name was...

Well...

Yes.

Thuanthep if I'm not mistaken.

- Yes. - Thuanthep?

Yes.

He was well-known, too.

He was great.

But he's been gone for a while now.

I don't know if he's still a police officer or not.

Thuanthep?

(Lieutenant Kom)

(Lieutenant Kom)

(Lieutenant Kom)

(Temple)

(Sukrumrarn Police Station)

This is for Lieutenant Kom.

Cheers.

Ever since we found Paew's body,

so many people have died.

I warned you

to stop looking into this case.

After we arrested Toom,

I told you that the case has been closed.

But why did you disobey?

Well...

But we stopped

- investigating. - Are you sure?

Did you ask the deputy superintendent and the major?

Deputy superintendent.

How dare you disobey me.

He did the right thing.

I'm sorry for interrupting.

I'm here to see all of you

because I know

that this incident affects you.

It makes you discouraged

and hopeless.

It might stop you from finding the truth.

You might wonder

if going forward

is worth it.

You know what?

Your enemies

are never discouraged.

Criminals

are never discouraged.

They never wonder

if going forward is worth it.

It's strange

that we always wonder when we do the right thing.

Those scums

never wonder when they do the wrong thing.

While you're being discouraged,

they don't stop.

You lost a friend.

But

they're ready to take a bullet.

The society is not destroyed

because there are more criminals,

but because

good people are discouraged.

Do you want us to keep investigating?

It's up to you.

Are you ready for it?

If you want to arrest them,

you can't

just follow protocols.

You won't be able to catch them.

If you want to arrest criminals,

you have to think like them

instead of thinking like officers.

Do you understand?

Yes, sir.

Wow.

Your noodle salad

deserves an award

because you can make people wait peacefully.

It's such a peaceful dish.

You deserve an award.

Can you guys go sit down?

Now,

you're in my space.

It makes me uncomfortable.

That's because you're fat.

How dare you.

You can't say that to her.

She's cooking for you.

You can't call her fat.

She's not fat.

She's just

fluffy.

Are you calling her a dog?

You can't let that go.

Please.

Go sit down.

I can't concentrate.

Vay, go sit down.

- All of you. - She's talking to you.

- Fine. - We're still waiting.

What else should I use?

I don't know.

I don't know, either.

Lamyai.

Eat some more.

You're still breastfeeding.

I told her so many times.

Mom, my husband just died.

I'm still sad. I can't eat.

What?

So what?

My husband died, too, but I moved on.

Boonyeun.

Your husband is alive.

He was still shouting at me this morning.

So what?

I feel like he's dead

because he doesn't care about me.

Are you done?

You're so slow. I'll help you.

I'm done.

Here you go.

What's the matter with you, Vay?

Nothing's wrong.

The police are here.

What is it, Da?

Su, where are you?

I'm so sick of this.

I'm so sick of this.

I'm working.

I'm not free like you are.

What?

I meant that you're lucky.

Everyone wants to support you.

Who made you so sick?

Aik, Rut, or your father?

All of them make me sick.

No one makes me satisfied.

Aik hasn't been home in three days.

I don't know where he is.

I'm here with his mother and sister.

It makes me sick. I don't like this.

My case is still ongoing.

Rut won't talk to me.

Even though he threatened you,

your father will help you.

I don't understand

why everyone is making it a big deal.

I just wanted to teach her

to not mess with my man.

Everyone is making it a big deal.

If I knew that this would happen,

I would have told him to kill her.

Da.

I think you should be careful of what you say.

Su.

Don't lecture me. I don't appreciate it.

But I'm worried about you.

I have your best interest at heart.

I have to go.

What were you thinking?

Why did you all come here?

I want to see you.

Don't you like it?

Stop joking around.

Well...

We want to see all of you.

How is Lamyai?

Look at her.

I'm glad you are here.

You can try comforting her.

Comfort her, okay?

Don't tease her.

They're married.

Right?

What would you like?

Lamyai.

How are you doing

without your husband?

Yes.

She used to be brave

because her husband was a police officer.

From now on, she has to keep quiet.

Who knows?

There are rumors

that her husband was working for Sia Ha.

Really?

Oh, dear.

You shouldn't joke around about this.

You're annoying me.

You're ridiculous.

Boonyeun, why are you defending her?

Did you forget

that she used to tease her about being pregnant with no husband?

It's true.

They were just joking. It's none of your business.

Boonyeun, let it go.

I can't.

I don't want them to do it again.

It's rude.

Are you hungry? Go get some food.

But if you don't, I'll beat you up.

You think I'm scared?

Her husband died. It's not a big deal.

Did you forget

that your families are competitors?

Before making up,

you should ask your holy spirits

if they like each other.

Yes.

Mom, sit down.

Fine.

The holy spirits

are holy.

They don't act like you.

I think you should shut up.

That's the best option.

All right?

If you don't believe in the holy spirits

because you can't see them, what about these men?

See?

The police are here.

If you are looking for trouble,

you can deal with my husband, who is a police officer.

Lamyai's husband is dead,

but my husband is not.

Don't forget that.

So?

Do you want my papaya salad,

noodle salad,

or do you want to be beaten up?

I don't want to eat here.

Look at them.

Where are you going?

Come on.

Boonyeun.

Thanks.

Oy.

I'm sorry for saying that to you and your child.

It's fine.

I was never mad at you.

Don't overthink it.

Oh, dear.

You are such an angel.

Suam.

What is it?

Stop being so dramatic. You're making me sick.

Fine. I won't be.

I just want you to know

that I will help you on the day after tomorrow

when you act as a medium.

What are you talking about?

That's not true.

Have you lost your mind?

Can I have another noodle salad?

Let's eat.

Eat some more.

Go ahead.

You'll feel better.

Just eat.

Good.

Just eat.

Good.

Here's the noodle salad.

Where are you going?

Please show your residence card.

I don't have it. It's not necessary for me.

I'm looking for my husband.

You can't go.

You need to have a residence card or permission to go up.

Shut up. You're annoying me.

Do you know who I am?

You can't tell me what to do.

You can't go in.

- Get out of the way. - No.

Move.

Excuse me. You can't go.

- Get out of the way. - Excuse me.

My father will make your lives miserable.

I'll have you fired

from this stupid building.

Please lower your voice.

Please calm down.

I don't want you to disturb other residents.

You can't tell me what to do.

Go get Aik, my husband.

Are you Darika?

I'm glad you figured that out.

Tell your staff to apologize to me.

That's not possible.

Because Aik told us

not to let anyone in,

especially a woman called Darika.

You're lying.

Aik would never do that to me.

Get out of the way.

You can't go.

Take your hands off me!

I apologize.

But I have to follow orders.

Please leave.

Expand around the shoulders.

(Incoming call: Darika)

Measure it again.

(Incoming call: Darika)

Pick up.

Why is she not picking up?

(Incoming call: Darika)

Okay.

I think this is okay.

Where is she?

(Incoming call: Darika)

Darika is calling you.

Leave the phone outside

or turn it off.

It's annoying.

Okay.

She's making me lose my concentration.

(My Secret Bride)

You might think he's a criminal.

But for us poor people,

he's like an angel.

(My Secret Bride)

There's one more box.

Lieutenant Dan is getting it.

I'm sorry for your loss.

Lieutenant Kom went too soon.

He loved you and your baby.

Then why did he leave us?

He didn't.

He died.

Never mind.

He was probably uncomfortable for a long time.

Why?

You know very well.

Why are you asking me?

How long have you known about it?

About the fact that he was working for Sia Ha?

Not long. He kept it a secret.

He was very stressed.

He couldn't eat.

He couldn't sleep and kept sighing.

I had to beg him to tell me.

Why didn't you file a report for what he did to your husband?

Me?

Are you joking?

I would have been killed

before I got to the police station.

A poor person like me can't beat them.

Also,

he's not all that bad.

We are surviving

because he helps us.

Yes.

You might think

he's a bad person.

But for slumdogs like us,

it's difficult

just to stay afloat.

We don't know if we'll have enough food.

He's generous.

He gives us rice and things.

He lends us money.

You might think he's a criminal.

But for us poor people,

he's like an angel.

Without him, no one would care about us.

Don't be mad at him.

He wasn't proud of what he did.

If you think he loved his family,

let me tell you

that he loved being a police officer

and he loved you, too.

(Suksumrarn Police Station)

What are you thinking?

I think our society is strange.

Good people

cannot help the people.

Bad people

become angels.

We are police officers.

We can't give things away.

It's not right

and it's not a way to help.

Exactly.

There is always a limitation in doing good deeds.

That's why bad people exist.

Maybe it's time to stop thinking like good people.

We should start thinking like bad people.

Aik, come in.

Sit down.

Okay.

Hello, Uncle.

How was the traffic?

Not too bad.

I apologize for making you wait.

I'm not sure...

We haven't seen each other in a while.

That's why we came to see you.

I hope we're not disturbing you.

Of course not.

Da told me

that you haven't been home in a while.

When she looked for you at your apartment,

she was told to leave.

What happened?

Tell us what happened.

I'm sorry.

Don't be.

I understand

that married couples

have problems sometimes.

My daughter

isn't easy to please.

Dad.

I don't like your decision

to not come home.

You should talk to her.

He probably wants to talk to someone else.

Da.

Am I wrong?

Tell my father

that you want a divorce

because you can't wait to be with that slumdog.

Da.

Show some respect to Rut.

So, Aik?

Do you really want a divorce?

(Suksumrarn Police Station)

I told you not to change my ringtone.

Don't you understand?

Watermelon, help me.

I told you not to call me that.

No one's going to hear it, Watermelon.

Where are you?

Why is there an echo?

I snuck out.

It was so intense.

I felt like I couldn't breathe.

The discussion between the families?

Yes.

Are you that stressed?

Yes.

So you snuck out to fart in the bathroom?

Yes.

Hey.

I'm used to it.

Your stomach gets upset when you're stressed.

I don't know why my mother forced me to come.

You're meeting Suam today, right?

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

Thank you for worrying about me.

Do you want me to go with you?

It's okay. Thanks.

Don't commit to things that you can't do.

What do you mean?

Tell me what you want.

Are you going to be happy?

I don't want happiness.

I want you.

Just tell me what you want me to do.

I don't like when you cause a scene at my office

in front of my clients.

Okay, I understand.

I won't do it again.

Be respectful to my mother

when you're home.

Then

can we stay at the apartment sometimes?

I'm uncomfortable at home.

It's a good idea.

She might want to be alone with you.

What else

can I do for you?

That's enough.

She has compromised enough.

I want you to listen to me,

especially about Suam.

Stop harassing her.

I'm not taking her side,

but I don't like when my wife acts like that.

You crossed the line

last time.

Don't you think

that you also

crossed the line?

Never mind.

I'll try my best.

Let me say something.

Ever since she was born,

I've never seen her

compromise this much.

Regarding Suam,

I admit that she crossed the line.

But think about it.

She did it

because she loves you.

If you don't want it to happen again,

you should make her

feel secure.

But

she has to stop messing with you.

She doesn't want to.

Why are you taking her side?

I'm saying the truth, Mom.

Do you mind if I talk?

Suam is my wife.

She lives with me.

We are legally married.

I would appreciate

if you talk about her respectfully

because she's a human being.

I promise

that I won't let her get involved with your family again.

I hope you understand, Aik.

Okay.

I'm sure we all understand.

Regarding the case,

please take care of it.

From now on,

let's start over.

Our families

have been relying on one another for a long time.

Let's not fight over nonsense.

Right, Pob?

Yes.

Thank you

for defending her.

You're welcome.

(Banana State)

Chana, don't pull.

Why not?

Be careful.

Let's take it off.

Oh, dear.

I understand

what Sook and Chana are doing.

Damkoeng is trying to find out who buys Chuchai his drugs.

Let's not talk about Songkram.

But...

What are you wearing?

Well...

Sia Ha sent a parade to congratulate Weera at the party headquarters.

So I went to spy on them.

- Really? - Yes.

It sounds fun.

You look adorable.

Let me tell you something.

I could kill you right now.

I see.

I was joking.

Let's start the meeting.

Songkram, can I ask you a question?

You look handsome.

Why are you wearing a suit?

I went to negotiate with the locals at Suanpueng

and found out that the land has no title deed.

No one dares to do anything to it

because they believe

that the ghosts there are scary,

especially around the toilet.

They say that

you'll get spooked if you mess with it.

Then

it must be the same place Sia Ha's men mentioned.

I think so.

Because the locals

believe that drug dealers and criminals

use this area for transporting.

I see.

We have the evidence to drag him down,

but all the witnesses are dead.

Then we should start...

Start where?

The day you become a medium.

Don't forget the bug.

Force the men to admit

that drugs are transported.

- Okay. - We can't waste time.

If Sia Ha gets into politics,

it'll be harder for us.

On the day Suam becomes a medium,

you can pretend to be locals

and try to get close to his men.

So it is easier for them to get information.

- Okay. - Yes.

- Roger? - Roger that.

I need to take a shower.

Oh, dear.

You want to sleep in jail tonight?

Suam.

Why did you do that?

- I'll get a good night's sleep. - What's wrong?

My eye jumped.

It jumped really hard.

My right eye.

Does this mean anything?

I hope I don't see you around my house again.

I insist on what I said.

You didn't seem this brave earlier.

When I went abroad,

what happened between you and Suam?

(Next episode)

She's here.

(Next episode)

Why are you still going there?

It's necessary.

I'll protect you with a holy radar.

(Next episode)

Are you really not going to stop me?

(Next episode)