Original subtitles

An infamous drug cartel is expanding its control.

They are operating in the community,

and police officers have gathered to make an arrest.

According to the source,

there is over 20 million baht worth of drugs in the location.

POL.LT.COL. DANURUJ SANKHAPAT DEPUTY SUPERINTENDENT OF INVESTIGATION

Attention!

An investigation reveals

that a drug lord from 20 years ago called Khun Wei may be behind it.

Everyone, confirm!

Roger!

-Everyone, ready! -Ready!

POL.MAJ. WANPADEJ PITSANURACHAN INSPECTOR OF INVESTIGATION

All vehicles. We're almost at the destination.

Everyone, ready.

Roger.

Suam!

SUAM

You ungrateful child!

Hey, are you looking for something to eat there?

Is that why you're quiet?

What's wrong with you, Mom? What's all the commotion?

Hey, come out. Come help me out here. Hurry.

Gosh.

It's a sin to rush a person in the toilet, Mom.

On a most auspicious day like today, you need to learn to shut your mouth.

Otherwise, you might as well flush Lady Luck down. What will you do then?

You little brat! I told you to help me welcome the guests.

But you were hiding away in the toilet.

What do you like so much about it that you stay there for so long?

I'm jealous of poop.

You're nuts!

What kind of person is jealous of poop?

The poop knows the hole it comes out of.

But I, who's a human being, don't even know where I came from.

Jeez! You came out of me!

What?

Are you hoping that you're some rich person's kid?

Dream on!

Well, I believe I came out of you. But I'm not sure about your man.

My man is your father. I can't make you by myself.

Now go help me welcome the customers.

-Quit it with the arguing. Come on. -Man.

You call them "customers"? That sounds so legal.

Just call it a casino.

You keep arguing with me, don't you?

-Watch out. -You've been arguing since morning.

-Come get me. -You foul-mouthed brat!

All right, I'm going.

-I'm going. -Going where now? I said help me.

NOT ENTRANCE, CONSTRUCTING

Whoever wrote this isn't educated.

NOT ENTRANCE, CONSTRUCTING

It's your mom.

She must've been in a hurry.

Homework?

Yes.

Hey, Suam. Seriously,

will that English translation thing help you get out of the slums?

You just wait and see.

Okay. Don't forget about me if you do though.

Okay.

Gross!

Boo.

Keep an eye on this. The enemy's attacking.

Gosh, did you eat a dead elephant or something?

Go to the bathroom. Hurry.

-Man. -I'm going.

The smell is obnoxious.

I can't stand this.

Put it down.

-Damn! -Gosh!

The dealer takes it all.

Lady Luck is smiling down on the dealer today.

-Your loss. -Right.

-Gosh. -How is it?

How is it?

Lamyai, you take this one. I'm going to take the rest.

-Down. -That's a nine.

Pick it all up.

I'm starting. First one down. Come on.

-What? -Why?

All officers are ready and awaiting orders.

Deputy.

Please wait here. We'll take care of it.

What do you say? You pay her. That's it.

I'm taking it all. Watch me.

-What a waste of time. -Just wait, I'm going to take it all.

Just you wait. You'll see.

Now, hurry and shake it up.

Let's start over.

-Again. -Gosh, I lost a big one.

Done.

What is it? I'm not in the mood right now.

All right?

What the hell?

What's wrong with you, Lamyai?

-True! -My...

Your what?

My husband.

Your husband came to get you? Go back with him then.

Your husband's a cop, right...

What?

Your husband is a cop?

What?

Holy shit!

Shit! Oh, man!

Well, I'll be damned!

-Prepare to attack! -We're going.

Chase them. Get them all.

Don't let them get away! Not a single one!

-Catch them! -I wasn't playing.

Don't let anyone get away.

She's not waiting for me at all.

Lamyai! Honey!

Stop right there! How can you run so fast even when you're pregnant?

Hey, stop!

You come here.

What's with the hysteria?

Catch her! Catch them! They went that way!

Stop!

Catch her!

-Take her. -Sit down.

Did we get them all?

-What are you doing? -Yes?

Pardon me?

We're arresting these gamblers.

Oh, really?

-You people should be working instead. -That's right!

-Gambling is not good for you. -Right!

-Right! -Listen to her.

Will you buy something?

Everything is five baht. I haven't sold a single one.

Officer, please take your pick.

I'm working right now.

Aren't you hungry?

I am, but not now.

-Ready? -Do any of you want some snacks?

Everything is five baht.

Go recover the money.

Hold it. You're really persistent. We need to put this in the report first.

Stop!

That sound.

Oh, my.

Step back. Let me do the cooking.

What?

Where did she go?

Why do criminals never stop when we tell them to?

Where did she go?

What would you like to order, Officer?

That's right.

I'll have some Hong Kong stir-fried noodles then.

What? Hong Kong stir-fried noodles?

I don't know how to make it. It's not on the menu.

No? We're in the middle of arresting gamblers in the area,

so I wanted to eat something that

-suits the situation. -I see.

There are gamblers around here?

-Yes. -Gambling is illegal.

-It's not good. -Not good.

I don't know anything about that.

You don't?

The customer ordered an omelet.

Really now?

-An omelet? -Yes.

Why don't we go finish that omelet at the police station?

-Why? Are omelets illegal? -Jeez.

-Hey, stop! -Officer!

Are you going to escape underwater?

I don't think you'll make it.

You're going to use that straw for breathing, like in the movies?

I'll give you ten seconds, guaranteed.

-To survive? -To die!

How can a human survive when even the fish have died?

I see.

Lieutenant.

I'm just a little woman.

I'm quite cute, Lieutenant.

Please spare me this once, will you?

I won't ask for anything else.

-Just once? -Yes.

Okay.

Let's go to the police station.

-What? Lieutenant? -Up! Let's go.

-Please. -Don't.

Lieutenant, just this once!

This is it. One time. Let's go to the police station.

Hey.

That's enough.

I'm your wife.

I told you not to play.

This is your baby. Are you going to do this to your baby?

Stop pretending to cry. Let's go. We'll talk at the police station.

You bastard!

What good is having a cop for a husband if you're still going to put me in jail?

You have no frigging connections.

Don't stress yourself out. It's not good for the baby.

Let's go.

I'll go with you. But you have to take the gang leader.

Who?

Thank God.

It's so hot.

Showering, are you?

Yes, I'm taking a shower.

I'm washing away all that sweat with some clean water.

So why use fermented water?

What fermented water? It's clear water.

My gosh, I've been fermenting this for years.

And you're wasting it just like that?

Seng, did you put a dead dog in there?

What? There's no dead dog in there. That's my fermented water.

Do you have any idea how much money you threw away?

Don't even think about running away.

There'll be no running away.

Come here.

Did you rinse yourself with this too?

You need to pay me for the damage! Take them both, Officer.

Dang!

Where the hell have you been? Look at this mess.

You see, Barry parked his motorbike by Somsook's papaya salad shop.

If you leave from the back, it's too far.

It's faster to take the alley near my aunt's house.

Do you have a plan B?

Plan B, you go meet Jan at the construction site.

-Someone will buy some time for you. -Okay.

Where are you going?

Hey!

Hey.

That's a very old trick.

Stay still.

You punk.

Good.

Hey.

Let go.

Hey!

-Hey! -Help!

-This cop is a perv! He grabbed my boobs! -Hey!

-Let go! -Crap!

Hey, wait. Where are you going?

Hey, you're a cop!

-How could you just grab someone's boobs? -Exactly.

You've been caught red-handed!

-Where are you going? -Don't let him go. Get him!

What now?

The guy is a pervert.

You think you can do anything you want because you're a cop?

The policemen at this station are so nice. They're packing a big one for us.

We'd better be prepared.

It's huge.

Stop.

Hey!

-Let go! -No, I won't.

Let go!

I just hugged a handsome police officer.

He's coming.

-Sit down. -Up you go first.

I told you to wait here, Deputy.

You're more used to the big guys. Those huge national cases.

But for a small case in a rat hole, you'll never be able to keep up with them.

Look at each one of them. Nowhere near ordinary.

Let go! Why are you arresting me?

Watch me. I'm going to sue all of you.

I'm going to report this to all the big-name newscasters.

You know them, now do you?

Madam, gambling with cards is illegal, you know?

Mere card playing?

Why are you making a big deal out of it?

Why not use your time to catch those human and drug traffickers?

They're way more messed up.

Oh, gosh. Human and drug traffickers?

I'm impressed. You did your homework this time.

Darn right!

-Take care of them. -I'm irritated.

Go. Get in the car.

Did I have to go that far?

Wait. Mom!

Mom.

Auntie, how did you get past them?

Me? They better know who I am.

I'm a medium to a higher force.

People like me will never get caught.

Now, you.

Hurry and bail out your customers. Bail my daughter out too.

If things turn out this way, I'm not going back there again.

Are you going to class?

Class, my ass. I'm going to bail out Mom.

The police station must be at full capacity.

Is he dead?

Dead.

He's dead.

Using SWAT to catch measly card gamblers. Isn't that a bit too much?

According to the information I received,

our unit believes that the place holds a huge amount of drugs, deadly weapons,

and--

It was my responsibility.

No more mistakes next time.

Dismissed.

Lieutenant!

Come on.

Catching card players!

Why did you have to laugh?

-Catching card players! -Easy, Lieutenant.

My gosh.

Lieutenant, he might actually be good.

Good, you say?

He brought us to catch card gamblers.

I thought we were arresting drug dealers.

Hello, viewers. This is Hot Topics.

Today, I'm sitting here with Pol.Lt.Gen. Direk Sankhapat.

-Hello, sir. -Hello.

My generation entirely agrees that you are a real hero.

With the story of Khun Wei, a former drug dealer from 20 years ago,

let's have a look at the person who brought him down.

We're not allowing bail at this time.

You and your partner were like Batman and Robin.

Your partner...

His name is Tuan.

-Tuan. -That's right.

There's another topic of discussion.

They say that you're stepping down to make way for your nephew,

Pol.Lt.Col. Danuruj Sankhapat, so is that true?

It has nothing to do with that, Mr. Noom.

Danuruj chose to be a police officer, so he's obligated to give his all.

It has nothing to do with me.

I'm just doing what any police officer would do.

Am I going to bump into him?

We were playing for fun, right?

-Oh, my gosh. -You're arresting our baby?

Our baby!

Mom, I'm here.

Quiet!

I came to bail Mom and all of you out.

Suam is here!

Why did you come here, Suam?

Suam?

Mom, I left the university first thing after I heard what happened.

I left in the middle of a class, Mom.

Where were you at, Officer?

I have to hurry and get back to class.

It's late. I have a class to get back to.

My mom doesn't have much money. Neither do these ladies, Officer.

Please.

We were only playing for fun, weren't we?

Come quickly. Or do you want to get arrested again?

Suam, are you coming home tonight?

Did you break up with your guy? Is that why you asked?

What? You ungrateful child! The guy you're referring to is your dad.

Mom.

You can't say rude words here.

This is a public place. They could bleep you out, Mom.

Jeez. You little shit.

I'm a lower-class citizen. That's all I know how to say.

Don't patronize me.

And my husband is your father!

Okay, I'll admit that I might be ungrateful like you said.

And from now on, please don't call me Suam.

Just call me Nene.

What the hell, Nene? What is that?

It's catchy.

You little piece of shit!

And you!

Are you done splitting the money? If yes, let's go!

Let's go quickly. Or do you want to get arrested again?

Do we have a ride?

A ride? You're expecting to get more?

Let's go. Split up. Back to your homes.

You didn't even return the entry fee.

-Not even 50 percent. -My gosh!

Pork, have you seen that policeman?

-Stop staring. -He's handsome. I noticed too.

Ins...

Ins...

...pector.

Oh, my.

You bought a lot.

Is this just for you?

I'll help. You can't finish it.

Right?

Let's eat over there.

Bring the motorbike.

Deputy.

Here's the case progress report.

Okay.

Deputy.

The girl who came to bail those offenders just now...

Oh, that Suam girl?

Pardon me?

Her name is Suam, Deputy.

She's a regular at our station.

She's the daughter of Boonyuen, the card dealer we caught earlier.

Is her name really Suam?

It fits her perfectly, right, Deputy?

She's a hub of fun, that's for sure.

Yummy.

By the way,

who was that conceited high-ranking cop?

Is he the new inspector?

My God!

Are we playing charades?

You can talk, Officer Padej!

It's good.

It's all good.

I'll say no to that. I'll throw away the trash.

I'm no longer curious about other people.

He is the deputy superintendent of Investigation, Danuruj Sankhapat.

The deputy superintendent, you say?

No way.

But he still looks young.

And he was catching card players?

What type of guy is he?

An action guy like you?

He's a policeman by blood.

Thirsty for blood, isn't he?

I picked just the right guy to grab my boobs.

What the heck?

You scared me.

Scared?

Easily frightened, aren't you?

Was it more frightening running from the police?

Running from what, Officer? I'm not following you.

Quit pretending.

I know you're the person I grabbed.

Grabbed what, Officer?

Caught...

Where's the evidence?

If there's no evidence, you're making baseless allegations.

Don't even talk about evidence because it's so tiny.

I don't admit to anything.

I don't care who you might have grabbed.

But what's certain is that

I'm not tiny.

Feel free to prove it. Do you want to prove it?

-Here. -Hey!

-Hey. -Why are you evading me?

-Come and prove it. -Stop! Stop right there!

What?

Why? You don't want to prove it?

There goes the front page news...

"Policeman harasses a pretty girl at a police station in broad daylight."

You don't want to touch it, fine.

Aren't you going to? Really?

Hey.

You should be careful...

or you might bite the dust without any warning.

Are you threatening me?

I can arrest you for threatening me at the police station.

That would be a waste of my time.

You don't have to believe me.

Hey!

That's all I can do.

Did he die?

I don't know. I couldn't see it clearly.

It's not a movie that's shown from the beginning to the end.

Why didn't you tell him?

How would I tell him?

Tell him straight that you had a vision when he grabbed your boobs.

-Hey. -What? You jerk!

-Jerk! -Jeez.

Hey, you.

You didn't warn him, which means you didn't care.

So why worry about it?

-What? -I'm done eating.

I need to get going.

Lock the door when you leave.

Wait. Where are you going?

Washing the dishes.

Take these dishes too.

You wash them.

What the...

Aren't you leaving yet, Inspector?

I'm about to leave.

If you're not in a hurry, can we talk?

POL.LT.COL. DANURUJ SANKHAPAT

I have something to discuss with you.

Actually, more like something to warn you about.

Yes, sir.

Have a seat.

I'm good, sir.

Please say what you have to say, Deputy.

You shouldn't befriend criminals.

I was told the girl is a regular at this police station.

And the fact that you're an inspector,

being too close to an offender like you were this afternoon...

I'd say is inappropriate.

I understand you might not like it that I'm reprimanding you

since I just moved here...

but I believe that you being too close to an offender like that

-is inappropriate-- -Deputy.

Our duty as officers

is to serve the people.

I've worked at this police station for seven years.

Those who have set foot in this police station,

I know almost everyone.

Life in this neighborhood isn't easy.

I understand

that you might not comprehend the hardships of life.

I apologize

for not being able to follow your caution.

I got promoted to where I am

by using my direct approach to things.

I'm going to stick with that approach.

Suam!

My name may mean "toilet,"

but I'm picky when it comes to collecting shit.

You're worse than shit, Dad.

What kind of a father are you? How could you do this to your child?

Mom, please tell me this jerk is not really my dad.

Suam!

Mom!

I...

You ungrateful brat!

I've never been ungrateful!

Mom, please tell me this guy is not my dad.

I don't believe that a father could do this to his child.

Suam, shut your mouth.

Mom.

If you don't tell me, I won't set foot in this house again.

I won't live with the person who intentionally hurt you, me, and Aoy.

Good!

You don't want to stay? Then don't!

Feeding you is a waste of good food!

Now go to whichever whorehouse you want to go!

That's right! I'm leaving!

-Aoy, let's go. -Hey, let go.

-Hey. -Dad.

Go wherever you want to go.

But Aoy stays with me.

She may be pregnant without a father, but she's still my daughter.

But not with you. You go away!

Suam, just go wherever you want!

Mom!

-Go! -Mom!

Go, quick! Leave!

-Go! -Go!

-Let her go! -I'm not talking to you!

You shit!

Are you going to assault her in front of a police officer?

I'm just teaching my child a lesson. You stay out of this, Officer.

I'm not your child!

Suam, you...

Hey.

There's still an empty cell, in case you want to stay for a week.

Luck is on your side today.

If you ever show your face at my house again,

I'm going to beat you up so bad.

Now you're threatening to hurt her?

Do you want to file a report?

Well...

Fine, I'll go. Get off me.

Let's go.

-Yuen, let's go. -What?

Quick, let's go!

Thank you, Officer.

Hey, Inspector.

Aren't you leaving yet?

I was about to leave, Sarge.

Oh, good.

You've been staying late for several days.

You should get some rest if you don't want to get sick.

Deputy.

Well...

do you want some coffee, sir?

Please.

From what I've chosen, there's this one.

Do you think it's okay?

It's nice.

-Okay. -Okay.

This is good too.

But I prefer this one. It looks more sparkly.

-What about... -Hello, Uncle.

-Oh, Ruj. -Ruj!

Why are you home late?

You're the deputy superintendent. You shouldn't be working too hard.

Why not?

There are police officers who work hard, you know?

How are you doing, Ruj? Is your first week going okay?

Not bad.

There haven't been any issues.

If anything, you can always tell me.

If you'd let me handle this right from the beginning,

you would have been the superintendent by now.

I appreciate that, Uncle.

But I think it's better to go slow.

-What about... -Enough, please.

That's enough.

Did any of you two notice that I'm sitting right here?

You're both talking over my head.

What is it, my Little Cabbage?

Please don't use that pet name when others are around.

Come help me choose the wedding souvenirs.

Father always picks the old-fashioned ones.

I say...

why don't you ask the groom?

Jeez. Don't mention the guy.

I don't even know where he is. He's not answering his phone.

He's so annoying.

What's this, Da?

You haven't gotten married yet, but you're already annoyed with him.

-Well... -What?

By the way,

when are you moving out, Ruj?

-Well... -Stop.

Stop. Don't say it. I won't let you move out.

I don't want to hear it.

-Da. -Please don't move out.

Don't move out.

Don't let him move out, Father.

Why do you have to move to another place?

It's near work.

What about me?

Don't you care about me anymore?

Now, aren't you dialing up your cuteness?

I'll come visit often.

But once you get married, you won't be calling for me.

Is something wrong, Da?

Is the wedding plan not finished yet?

That's all good.

It's the groom.

What about the groom? Is something wrong?

I just found out

that Ek has a young girl he takes care of.

30 MISSED CALLS DARIKA

Good evening, Mr. Ek.

How did you find out about that?

Who told you? Is it reliable?

I hired someone to track him down.

I needed to make sure.

What are you going to do then?

Are you still going to marry him?

Of course, I'm going to marry him.

This marriage is duty-bound.

I want you to know...

that the elders agree on this.

Her side is powerful. They're in high positions.

Getting married

will help secure the family business.

Why are you telling me this?

I want you to know

that my feelings haven't changed.

This marriage

hasn't changed anything in my heart.

Marriage is not all about love, that I understand.

But Ek is the most suitable one.

I chose him.

Does that mean you'll let him have another woman?

Do you want me to be your mistress then?

Suam.

Why did you say that?

I don't know how to fancy-talk.

And I'm really tired.

You should get to the point.

Well...

will you be okay with that?

No, I won't have that!

I will be Ek's only woman.

That girl from the slums

will not be sharing a husband with me.

You need to help me.

How can I help you?

She lives in the slums in your area of jurisdiction.

You need to help me deal with her.

Da,

I can't do that.

You can do it.

I've already looked into everything.

She's not a good person. She lives from hand to mouth.

She does everything against the law.

Being Ek's mistress is comparatively minor.

I'm okay with that.

Suam,

do you know what you're saying?

I know.

Isn't that what you want?

Well...

not really.

But I don't like you calling yourself a mistress.

I never thought of you like that.

Someone like me doesn't have that much honor.

I owe you and Mr. Nueng so much

for helping me with my expenses.

I know what you want from me.

But at least,

you're honorable enough to not have given it to me.

So why did you?

I love and respect you a great deal, Mr. Ek.

If you want it, I'll give it to you.

It's just the body of a girl in the slums.

It's not that valuable.

But once I give it to you...

I will not be seeing you again.

What did you say the girl's name was?

Suam.

Suam?

You heard me correctly. Her name is Suam.

Disgusting, right?

Even her name is so filthy.

I guess her nature is no different.

Da, don't say that.

Why not?

Why can't I say that?

Read my lips.

She's stealing my husband!

No, this isn't the time

-to say nice things about her... -Okay.

Whatever.

Ruj, you have to help me.

Otherwise...

I know.

I have to help you

because I'm indebted to your family.

Ruj,

that's not what I meant.

I just wanted you to help me, that's all.

Please?

Suam.

You must be tired. Go home, get some rest.

Suam.

I don't want anything other than seeing you live happily.

I'm here today because of your kindness.

I will never forget what you've done for me.

Suam.

Is there a chance of swapping gratitude...

for love?

Why do rich people say the corniest things?

Gratitude...

that can never be paid in full.

Give me an 8,000-chili-level spicy, Somsuk.

There's no need to say that.

This shop only makes spicy food. We don't make non-spicy ones.

Somsuk's papaya salad is so spicy, you won't believe it.

It'll burn all five of your orifices.

-Let me. -Okay.

Wait a moment.

-Grilled first. -Okay.

-There. -There.

Suam.

You're paying this time

for letting us adults get sent to the police station.

True.

-Hold on. -Pay up.

-You're funny. -What?

I haven't even brought up the fact that I bailed all of you out.

-My gosh. -If only you kept watch,

-there would've been no police station. -We don't owe you.

You weren't keeping watch.

This doesn't cost a thing.

What the...

Papaya salad with fermented fish.

Eat up, so your mouths get occupied and stop bickering.

-Fine! -Right!

-You thought we wouldn't eat this? -Don't eat too much.

That's just what I like.

Vey, where are you off to? You're all dressed up today.

Vey!

Hi, Sissy.

Please remember.

Read my lips. Veronica.

Veronica.

My full name

is Veronicolasca Reyarus Sebalamosna.

-I see. -Say that again.

Mentor Suam, please don't be obsessive.

It's Veronica. You can pronounce it just like this.

Lately, I've fallen in love.

Very deeply.

What the...

That newly-transferred deputy superintendent!

He's smart and handsome. I want to have shunting going with him.

You mean "something"?

"Shunting"?

Hold on.

That newly-transferred deputy superintendent...

Is he a tall and dark guy

with thick hair and a big nose?

Oh, wait. If it's that person, it's not okay. He's not handsome at all.

Yes, Mentor. It's him.

He's dark, tall, and handsome.

He's also high-ranking.

Others might say he's using his connections to get transferred.

But in my opinion, having connections

is super sexy.

Okay.

Smells good.

Aunt Suam!

Oh, my goodness.

Hey!

Why don't you look where you're going? You little punk!

You fatherless kid!

Hey, you!

Crap.

The last thing you said.

Was that from your mouth or your a-hole?

It just slipped out, Suam.

Don't take it to heart.

You're funny.

What if I slipped and hit an old lady, would that be funny?

Suam.

Let's not make a fuss out of it. Just let it go.

How can I? She has a vile mouth.

Come on, let's go.

Hey, sweetie. Let's go eat some grilled chicken, shall we?

-Yes. -Let's go.

Let's go, Suam.

Watch out for cars.

Damn. She's all talk, isn't she?

Hello.

Bye, Mom. Bye, Aunt Suam.

Are you still not used to Nat being called fatherless?

Should I get used to it? That word shouldn't even be used in the first place.

I'm sorry for embarrassing you.

Aoy, I've never been embarrassed. You shouldn't be either.

Becoming a victim of a bad guy isn't our fault, you know?

Don't ever say that again.

Are you hungry?

I washed a lot of dishes yesterday, so the boss gave me some extra.

Why don't we go get ourselves some expensive coffee?

-You're rich, aren't you? -Here, my purse is full.

Let's go.

Gosh, you're rich for real.

Of course. Check out the bulge.

Hey, did you hear about the officer who just transferred here?

Don't tell me you're one of them.

Why does everyone mention him wherever I go?

Is he a policeman or karma impersonated?

Why?

Are you saying you've seen the guy in person? Yesterday?

Why do you care? You want him as Nat's stepfather?

Watch your mouth, Suam.

I heard about him from Mom.

She said it was such a great honor for the card players

that the deputy superintendent was there himself.

Mom can be too optimistic sometimes.

He must be handsome. Mom wouldn't stop complimenting him.

Mom is weird. She likes handsome guys. But her husband is rugged.

Oh, so he really is handsome.

Handsome? No, he's not handsome at all.

How does he compare to your imaginary husband?

Hey! What imaginary husband?

I've forgotten all about it.

Did you guys meet again?

Where would've we met?

If I see him again, I'll claim him as mine.

-That hurts. -Suam!

You're outrageous.

Mr. Ruj.

I'm back.

Long time no see.

You haven't changed, Teerak.

You've grown a lot.

-Jeab! -Yes?

-One omelet with rice. -Got it. Have a seat.

One basil chicken rice and a fried egg.

Got it. Have a seat.

I'll have the same as Mom, but sunny side up.

Okay, have a seat.

So?

Suam.

Why are you sitting alone? Looking for a potential boyfriend?

We haven't even settled the issue yet,

but now you're adding more to it.

Don't you want to die from old age?

-Hey! -I said that this morning.

-What? -Right?

I asked you nicely.

You're quite pretty. I want you to have a boyfriend.

You better get started with a child.

Right.

About that, why don't you focus on Lamyai?

My business, my child.

My uterus. Leave those for my mom to worry about.

Hey, Suam.

Let me ask you this.

Have you already had sex?

Oh, my. You're quite bold.

Do you still want a mouth for eating?

Suam, that's my mom.

Then you should teach your mom not to meddle.

Will you listen to me?

My gosh.

Well.

The leader at the Spiritual Academy where I work

mentioned you, Suam.

He wants you as his assistant.

He asked if you already had sex.

He could see that there's something in you.

You see?

-Hey! -Mom, what's wrong with her?

Jesus!

-Jesus! -Bow to her.

-You guys! -Yes?

-Yes, ma'am? -Listen to me!

-Listen to me! -I'm listening.

Don't...

meddle!

Suam, you moron!

How could you say that? Watch that mouth of yours!

Watch me. I'll go to another gaming den. I won't be going back to your place.

Make sure you do that.

But first, deal with that uterus of yours, or you won't escape from the police.

Stay out of it.

We can't be civil with her.

-Let's go. -Let's not talk to her, Mom.

-She's so annoying. -Wait.

How about your orders?

I'm not eating. I'm not in the mood anymore.

-Let's go. I'm annoyed. -We'll come again tomorrow. Not today.

More food to throw away.

What is it with today?

Jeab, is it done?

Yes. Just a sec.

You there, are you enjoying yourself? My entertainment doesn't come for free.

I'm just sitting here, resting.

You were just loud.

Hey, did you just move to this neighborhood?

I've never seen you before.

It's been a while. There's a lot of factory throwaways around here.

Oh, wait.

That hellish factory?

Hold on. Are you staying near that place?

Yes.

Why do you call it that? I heard the factory owner is really kind.

People say what they want to say.

I just don't like that factory. It's creepy.

Do you know anything?

That's not it.

But it's...

It's like there's some kind of energy,

like there are people dying and reincarnating every day.

Okay.

Well, I'm going inside. Do you want a ride?

Well...

I just ordered omelet rice.

Jeab, is the omelet rice ready?

Yes, it's ready.

Here's your order, and those two's.

Hey, do you want to eat with me?

-You sure it's okay? -Of course.

Eat with me. Come on.

There's plenty. You can have two servings.

There.

Thanks.

By the way, what's your name?

I'm Tuan. How about yours?

I'm Suam.

Come again?

Soodteerak. That's my name.

Or you can call me Teerak for short.

It may be a little awkward to call me that.

But if you keep calling me that until you get used to it,

you'll fall in love with me.

Okay.

I'm sorry to bother you. I'm almost out of sugar at home.

It's no problem.

This is good, so we get to know each other as neighbors.

My boss and I just moved here today.

I'm looking forward to seeing you around.

The sugar, please.

No, my name is Soodteerak, not Sugar.

I mean that sugar.

Oh, I see.

A moment please, Mr. Padej.

May I ask what you do for a living?

He's a cop too?

Yes, at the exact same station as yours for sure.

-Okay. -So I took the chance

to invite him to dinner with you tonight, Mr. Ruj.

Well, so that you can get to know each other

and be able to work together smoothly.

-That's good. Let's do it. -Sure.

What's his name?

Padej.

Then you don't have to prepare food for him.

He's not coming.

But...

Haven't you eaten all day?

I didn't think you'd come.

I don't have as much extra food as you do.

Food is precious.

I don't waste food.

And I'm not afraid of you.

There's no reason for me not to come here.

Here comes the rice.

Excuse me.

Here.

Please eat up.

So you can leave soon.

I guess my stomach will have to rely on you for many meals to come.

You're welcome.

Here.

This spicy stir-fried dish is really good.

Let me get some for you, Mr. Ruj.

-Here. -No.

No? What about this?

Spicy catfish. Your favorite.

No.

This is an omelet.

You want some?

Please eat up.

Mr. Ruj, you ate very little just now.

Are you full?

No.

Okay, I'll go downstairs and get you something to eat.

It'll take just a moment.

No need.

I want a hot porridge.

I heard there's a restaurant near the front of the alley.

I'll go eat there.

Of course.

Restaurant food is better.

What the...

Hello, Mr. Ek.

Mr. Ruj?

What are you doing around here? You've come a long way.

Oh, that.

I came...

-to... -To eat porridge.

Oh, yes.

This porridge restaurant is really good.

It's very famous. By the way...

I heard from Da... that you're moving?

Did you move to this neighborhood?

Yes, it's near the police station.

Have you eaten? Do you want to eat with me?

Oh, it's okay.

I'm all good.

I hope you enjoy the meal.

I think I'd better get going. See you later.

I'll have fried eggs in hot and spicy sauce,

spicy Chinese sausage salad with salted eggs,

and stir-fried morning glory.

Sure.

-Would you like porridge or cooked rice? -Rice porridge, please.

Suam, we're running out of cutlery. Wash them and bring them out first.

I'm bringing them now.

Here you are, 500 pairs of spoons and forks.

Suam?

You heard me correctly. Her name is Suam.

Disgusting, right?

Even her name is so filthy.

I guess her nature is no different.

So this is Mr. Ek's porridge?

Here you are, Suam.

Thank you.

-Get home safe. -Thanks.

An urgent matter came up.

I wasn't able to wait to drive you home. I'm sorry.

Good. I don't need to be driven home.

Hey!

What the hell? You scared me.

Are you a cop or a thief?

Easily scared, aren't you?

I'm just here to tell you that

the person you're waiting for has already left for home.

Who? Are you crazy?

Mr. Ekkasit. Remember him?

Oh, you know Mr. Ek too?

So you really were waiting for him?

He already left.

And he must have been extremely shocked to see me here.

What are you, a ghost?

I'm more than a ghost.

I'm the brother of the girl he's marrying.

I see. No wonder he left in a rush.

Jeez.

Aren't you nervous at all?

Why? Are you a ghost?

How about this?

Let me give it to you straight.

Mr. Ek is marrying my sister.

Please stop pestering him.

Me?

Yes, you.

I noticed that you study hard and work hard.

You should be able to support yourself, and not...

Not what?

Not becoming some guy's mistress?

Did you just admit that you're receiving financial support from Mr. Ek?

Not really.

He gives me money. But it's just that.

Why are you being like this?

Hey.

People like me don't have much of a choice.

How about this?

If you want me to break up with Mr. Ek,

why don't you take his job instead?

I'm not the brightest student.

My room is a rathole.

I work hard at everything.

I'm cheap.

Since we know each other,

I'll even give you a discount.

You want in? There's no middleman involved.

Are you interested, Deputy?

Mr. Ek is marrying my sister.

Please stop pestering him.

I noticed that you study hard and work hard,

You should be able to support yourself.

Did you just admit that you're receiving financial support from Mr. Ek?

How does he compare to your imaginary husband?

Hey! What imaginary husband?

I've forgotten all about it.

You're only a kid. Why are you stealing?

How dare you cut my handbag open!

Tell him. The officer asked you. Why aren't you talking? Talk!

What's in your mouth? Why aren't you moving?

Jeez.

Please calm down, ma'am.

How is it going?

The suspect refused to admit to her crime.

Officer,

-this kid cut open my bag. -I know.

Why is your shirt torn?

I pulled it. This young thief was running away, so I started pulling.

Watch it. Who's the thief?

You! A thief at such a young age, aren't you?

Did you think I would be easy? Was that why you cut my bag open?

Here, Officer. Here's my bag.

There were no scratches before I left the house.

But after this young thief bumped into me, a huge hole appeared on it.

It's clear that she must have cut it open.

What did you find at the scene?

I didn't find anything other than the alleged victim's wallet on the floor.

You didn't find anything to cut it with?

No.

Why would he find anything? I said I didn't do it.

There's nothing to cut the bag with...

and the tear on your bag

appears to have been caused by a rupture at the natural seam.

Have a look.

That's enough, Captain.

-That's enough. -Well...

that's enough.

Is that genuine?

Whether this is genuine or not is my business, not yours.

Even though you're getting off scot-free today,

I'm telling you, your aura confirms that you'll end up as a thief one day.

It's clear as day.

I'm not going to file any report then.

Goodbye.

Geez, what's with all this?

-Why is it pouring down now? -Right.

We're going to be late.

-What? -Look at that.

Nice.

An angel.

An angel in the rain.

She's so fair.

How much, 1,200?

Let's leave.

Hey.

Go wait inside.

You're not going to put me in jail, are you?

You didn't do anything wrong. Why would I arrest you?

I almost did.

Use this to wipe your hair.

I'll have someone let you know when the rain stops.

Wait.

Yes?

Thank you for not listening to only one side.

Sure.

What kind of guy carries a handkerchief?

What kind of woman asks for financial support straight up?

Dammit.

But if she is Ek's mistress,

why is she still washing dishes?

Hey!

Aren't you done yet? Hurry up!

Hurry up!

Come here.

Let me see.

Okay.

Good.

Let's put more mud on your face, so you look more pitiful. Let's go.

Before things die down.

Please spare some change.

Please spare some change.

Please spare some change.

Thank you.

Please spare some change.

Please spare some change.

Twenty.

-Hey. -That hurts.

Let's go.

Give it to me.

-Hello, Mom. -Hey.

How are you, son?

So?

Where did you go to play?

I wasn't playing.

It's okay. Are you hungry?

-I'm hungry. -Let's get something to eat.

Okay.

Hey, Suam.

You're sitting all alone.

Where are your minions?

I don't know.

I came to pick up the lottery tickets. Mom is compiling them.

Why are you selling lottery tickets?

You aren't a bad student.

Do I have a choice?

Once I graduate and get a job, I won't be doing this.

Is that guy stationed here these days?

Oh, hi.

Have you already eaten?

There's some chicken left. I'll put it in a bag for you.

Did you just come from that hellish factory?

Hey, Suam. Come here.

Hey.

If you're going to get a boyfriend,

you better find someone who's not from the slums.

Don't set your standards too low.

Mom, I'm your daughter. You're my idol.

Gosh, you have a dirty mouth. Foul-smelling like a toilet too.

I'm your mom.

Come on, Mom. I speak before I think.

-Give me the tickets. -Here.

Check them over and keep them somewhere safe.

-Don't lose them. -I won't.

-Hey. -What?

How can you trust him? He's not a police spy, is he?

Come on, Mom. There's no way Tuan is a police spy.

Are you crazy?

Please show him respect.

You're more of a criminal spy, right?

I'm going in front of the alley. Do you want to come with me, Suam?

Yes, please. I don't want to walk.

If my calves hurt, I won't be able to join the contest.

You? You could probably join the ugliest girl contest or something.

Hey, since my daughter is going with you,

don't pull any tricks or I'll kill you.

Yuen!

-Yuen is here? -Yuen.

-Hurry, Jeab. -Yuen, you know what?

I got this number from the sacred turtle. Can I bet on it?

What sacred turtle?

-Can I bet on it? -Can I?

Bet?

What are you betting on?

Now is not the time.

What bet? They said "sea bass."

You misheard. You better have your ears checked.

-I don't think so. Let me check. -Sea bass.

-Sea bass. -I heard the word "bet."

-Please sit down. -Let me ask them.

Go! Just go now! I'll see you later.

I'm leaving too.

Boiled eggs and non-spicy sea bass.

-Suam! -Hey!

Please calm down. No need to rush.

Where did she go?

Suam!

Get it out of the dish.

You almost got us in trouble.

-Let's eat some sea bass. -You should've looked around first.

Suam, I said stop!

-The tickets. -Don't throw them away.

What do we do?

-Eat it. -Eat it?

Eat it. Hurry.

-Give it to me. Give it here. -I can't anymore.

-My God. -Suam! Stop!

Stop!

Suam!

Suam!

Stop! Stop right now!

I told you to stop. Why didn't you stop?

Sorry.

I just had a papaya salad.

Give me the tickets and come to the station with me.

What tickets, Sarge?

Suam.

Do we have to do a body search?

Why the search, Sarge? What is this?

Why did you run away if it was nothing?

Earlier, I shouted like this.

Suam!

You didn't turn around.

Running away? I was rushing to get to class.

And the engine was really loud.

I wasn't running away. That's not it at all.

Let me search your bag.

-My bag? -Yes.

You can do a whole body search. I'll even strip for you.

Strip?

No.

You're disparaging an officer.

There's no need to strip.

Just give me your bag.

Whatever.

What does stripping have to do with disparagement?

There's nothing.

See? Give it back.

What is this? I'm in a hurry to get to class.

Why do you have to interfere with people's education?

May I go now?

-Yes, you may go. -Jeez.

You're wasting my time. I'm late for class now, Sarge.

I'm the nation's future, you know?

-I know. -You can't just interfere like this.

Dammit.

Let's go.

Are you okay? I can wait.

I can be late for class.

Are you okay?

I want to throw up.

Gosh.

I should've been in class.

Thank you.

Nat?

Nat, why didn't you go to school?

Who brought you here?

Nat, does your mom know?

Nat?

Nat? Get up right now.

-Nat, who brought you? -Hey, you!

What are you doing to him?

He's my nephew.

You put my nephew here to beg for money, didn't you?

Hey!

What are you talking about? I saw you scolding the kid.

So I wondered if something was wrong.

Wait!

What?

Well,

if he's your nephew,

then it's between the two of you.

Vey.

Turning up here like this,

are you filing a report or turning yourself in?

Sarge, you scared me.

Don't call me Vey. Call me Veronica.

Verorolic... What in the world is that name?

I'm half-white, as you can see from my face.

Sarge, is the new handsome cop around?

-There he is. -Oh, no.

I wasn't thinking of this ancient cop.

No, I don't talk to Dracula.

I was referring to the new deputy superintendent, Sarge.

The handsome one.

Did you come to see me?

What's wrong with you, Vey? Are you possessed?

You're hotter than fire, Officer.

There's this aura of public adoration.

I'll get going.

That's it for today. I'll come back another day.

Wait.

You shouldn't come back to the station.

It's inappropriate.

Especially when you're wearing a school uniform.

You're worried about me?

Very good.

I'll get going now.

Please sit down.

Don't mind him.

Hey, Suam.

What's the matter, Suam?

Inspector, I need to talk to you.

I don't know who to tell.

I want to file a report, but don't want it to blow up.

I...

I don't want the family to find out.

Nat.

Tell the officer who did this to you.

Tell him, Nat.

If they cut your limbs off,

how am I, your mom, and your grandma going to cope?

Tell us, Nat.

-Don't cry. Tell us. -Suam.

-Suam, calm down. -Nat.

Take it easy.

What do you say?

Did someone put you on that footbridge?

Do you want to be a police officer?

Come with me.

How is it?

Does sitting here make you feel like you're a cop?

An officer must tell the truth.

Will you tell me

who put you there?

Grandpa.

Grandpa took me.

Grandpa?

Nat, come.

-Suam. -Hurry. Come with me.

Suam, calm down.

Please go wait outside.

I'll talk to Nat.

Hey!

Hey!

Hey!

What the hell is wrong with you?

Is this your best flirting technique?

Flirting my ass. Just now, that car was...

Never mind.

Wait!

I was about to cross the road.

Then you pulled me for a hug.

If that's not flirting, then what is?

Are you okay with me taking you under my care after Mr. Ek?

Are you interested?

I'm warning you one more time, Suam.

You acting this way

does not make you look any better.

Do you think I care, Deputy?

It's already a blessing to have enough to live on.

Worrying about whether it looks good or not,

is reserved for rich guys like you.

A person's worth

does not depend on money, Suam.

Why don't you try living life in the slums before you talk?

Everyone always wishes for more.

Who doesn't want to have other people pay for them?

If a person's worth doesn't depend on money,

you wouldn't need to use your connections to get a deputy position here, would you?

-Suam, I-- -Why?

Are you going to arrest me for defamation?

Go ahead.

Words that come from the poor are meaningless.

Your connections are no joke.

I don't stand a chance.

So

don't you dare say a person's worth doesn't depend on money.

First, calling me mistress,

then worthless.

I might be poor but it hurts all the same.

There they go again. That house.

Mom.

Mom! Dad, please don't hurt Mom. I beg you.

If you don't want to get hurt, give me the money.

I don't have any.

You liar!

Dad!

Stop it, Dad!

Suam.

Didn't you say you wouldn't come back here again?

Why did you come back?

Don't you remember?

If you show up in front of me again, I'm going to knock you out.

Don't make me hurt you, Dad.

What I feel in my head these days is already a great sin.

-Suam... -Don't!

Suam, get out. Stay out of this.

You want the money, right? I'll give it to you.

Stop, Mom. Don't give it to him.

Actually, it's good that you're here.

I wanted to ask you

if you're even human.

How could you put your own grandchild on a footbridge to beg for money?

-What? -Come again?

You bitch!

That hurts!

-Suam! -Dad!

-Dad! -Please don't!

-Suam! -Let go!

Come on! If you think someone like me

is going to die by your filthy feet, come right at me, asshole!

How could you call me that? I'm your dad.

You're not my dad. I don't have a dad like this.

You piece of shit! Let go! I'm going to stomp on her!

-You... -Hey.

Please calm down. Let's talk it out.

Who are you?

Why are you butting in?

-Oh, that... -Stay out of this.

Oh, you're worried about this guy.

Is he your older boyfriend?

Well, well. I thought you could land someone better.

But you ended up with a driver?

Good. A busybody, aren't you?

I'm going to have both of you today.

That hurts!

I'm sorry.

I'm sorry.

You prick!

Korb, you jerk! Why did you do that to him?

Hey! Somebody stop him!

Are you going to let him get beaten to death?

The police are here!

-Police! -This way, Lieutenant Cha.

-This way! Help! -I'll get you next time!

-Help! -Police!

-There's a fight! -Police!

How are you?

Did you break your arm?

Niang, can you have a look? Is his arm broken?

-I won't touch it. Try moving your hand. -Gosh.

-Is it broken? -I'm good.

It only hurts a bit.

Thank you.

Damn, you got kicked so hard by my dad, but you're still okay.

There might be internal bruising.

It hurts.

You've helped me out these past two days.

Yesterday with the lottery tickets.

Then you got kicked today because of me.

Thank you so much.

That guy...

Is he your real dad?

How long has he been doing this to you?

Since I can remember.

Honestly though,

I don't believe that he's my real dad.

I've been asking Mom, but she won't tell me.

A father wouldn't do this to his child, would he?

If it's more than you can put up with, then just let it out.

I can endure whatever shit he does to me.

But he hurts Mom, Aoy,

and he even makes his own grandson act as a beggar.

I can't put up with that.

I reported this to the inspector yesterday.

He said these days, there's something like hiring a kid for a day to beg for money.

How could he do this? That's his own grandchild.

How did you find out?

I stumbled into him. I dragged him from there.

But when I was about to take him, someone stopped me.

He acted like a good citizen.

But he couldn't fool me.

How did you know he was lying?

Hold this.

Let me tell you.

When I met him, he had a pocket knife right here.

And there's a tattoo on his neck, right here.

And another tattoo here, a big one on his arm.

He was agitated.

If I see him again, I'll remember him for sure.

I see.

You're very observant.

You should be a police spy.

-A police spy? Me? -Yes.

Geez, how could someone like me become a spy?

That's funny.

Who knows, right?

-Hey... -Suam the Spy.

-It sounds great. -Really? Suam the Spit is more like it.

Subtitle translation by Supanida Hompoonsup