Original subtitles

本來不是紅色的嗎？

小姐 看來妳很久沒來了

顏色已經換很久了 妳不知道？

不知道

以前的紅色比較好看…

【來自京都的信】

好燙…

天啊 妳回來做什麼？

今天是爸的忌日

妳從沒在這天回來過

妳在首爾發生了什麼事嗎？

沒有 只是單純想回來

媽 這個給妳

乖女兒 抱一個

不用了

好 坐吧 妳還沒吃吧？

妳應該把不要的東西清一清

怎麼變得越來越多？

我已經丟了很多 沒什麼可丟的了

餓了可以吃桌上的東西

妳要辦宴會嗎？做這麼多要給誰吃？

才沒有很多

妳喜歡吃甜柿吧？這品種很貴

不是我 是慧珍姊

我喜歡紅柿

是嗎？

妳吃吃看我買的麵包 這家店很有名

看起來像日式麵包

我等一下再吃

不過妳到底發生了什麼事？

妳向公司請了假？

對 我需要休息

很好 歡迎回來

-慧珍姊呢？ -去上班

-慧珠呢？ -去上學

慧珍姊還在和奧迪男交往嗎？

奧迪男是誰？

開一輛深藍色名車的男生

他還送我畢業禮物

他啊？應該分手了 最近沒看到他

可以圍在這裡作點綴

妳的頸部線條很美 怎麼用都好看

或是也可以綁在這裡

很美吧？

因為妳是常客 所以我會給妳優待

在那裡

照訊息說的 3個月課程學生價8折

好 等一下

所以妳什麼時候會回去？

不確定 大概一週後吧

一週？

公司竟然讓妳休假這麼久

在電視台工作真不錯

妳會經常看到明星嗎？

不會 我在教育節目部門

是嗎？

不過妳休假為什麼要回釜山？

沒為什麼 怎麼了嗎？

首爾能做的事更多 幹嘛回來？

我都說沒為什麼了

她只是問問而已

為什麼一回來就發脾氣？

夠了 怎麼能在爸爸面前吵架？

別在祭桌前吵架

站起來

行跪拜禮

媽 我們沒放爸的照片

糟糕 對不起 請原諒我

-我去拿 -爸 抱歉

我最近老是忘東忘西

妳真是的 應該打給叔叔才對

我可以開我的計程車去接妳

有看到我的手指嗎？

是我和妳爸搭船時受傷的

我哥真的很辛苦 吃了不少苦頭…

小叔 已經很晚了

我放了你愛的淡菜、海兔和小菜

妳們要對妳們的媽媽好一點

她真的很辛苦 妳們知道吧？

別再說了

她們明天還要上班和上學

妳真的辛苦了…

我走了！

-再見 -路上小心

希望他不要再來了

他這次給了多少祭祀費？

應該還是5萬韓元吧

5萬？真是少得可憐

至少他最近不會再跟我們借錢

他拿走爺爺的遺產 還來占我們便宜

-他很孤單 無處可去 -才不是

-這又不是他家 -別再說了

東西收一收 快去睡覺

經理 他們又在那裡了！

他們看過來了

他們是不是想進來？

來了也不會買東西

那可不一定 我們又不是精品店

歡迎光臨

你好

妳好

你會說英語嗎？

這是新出的款式

第一位顧客

可以打9折

好 我試背給你看

包裡有很多內袋

你在做什麼？

不好意思、不好意思…

我要給我妹妹看

-抱歉 我誤會了 -沒關係

謝謝妳

彼得！

我下次再過來

再次抱歉

我讓你過來學習多久了？你在幹嘛？

你哥已經在首爾開了另一家店

我知道了

我馬上回去

我按照你的要求 達成了每項業績

再加上我的本薪…等一下

那團體業績呢？

不用算嗎？

-團體業績？ -對

經理也要達成團體的平均業績

那上週關於調整年薪的事呢？

要達到妳的要求 一週需要上班六天

-一週上班六天？ -對

這也太…

不行 我做不到

現在是我的午餐時間 我先走了

-妳跳得真好 -真的嗎？

我覺得這次應該可以

-看起來很棒 -很好、很好

我要上傳這一個

-我要吃麵包 妳要一口嗎？ -不用

-那我要自己吃掉 -吃吧

-比賽什麼時候截止報名？ -我看看

-算了 先幫我按讚 -好 我第一個按

咦？妳看

天啊

-哇 -太誇張了

-太幸運了 -真的

他怎麼知道的？

-妳問過他課程的事 -對耶

他的穿著品味真好

別笑了 妳看起來好傻

比完賽叫我姊帶我們逛逛首爾

-那就太好了 -就是說啊

-首爾 我來了 -好開心

可以了

只要再放點醬油就好

阿姨 妳剛才放過醬油了

-有嗎？ -有

口味剛好 再放點芝麻油就好

好 不好意思

妳不能再把剩下的食物帶回去

如果被抓到 我會有麻煩

好

幹嘛一直笑？

女兒從首爾回來讓妳很開心吧？

當然開心

-她說要放芝麻油吧？ -這裡

好香 妳今天不用去醫院看妳媽？

-永善會代替我去 -原來如此

她怎麼還沒把這些丟掉…

-妳阿姨來了 -阿姨好

看看這是誰？過來讓我抱一個

妳過得好嗎？

很好 妳去首爾後變漂亮了

我也過得很好

健健康康、沒有病痛最重要

花子 妳又把剩下的東西拿回家？

還是改不掉壞習慣 妳吃得完嗎？

吃得完 東西還好好的 丟掉太浪費

慧英 工作還順利嗎？

還可以…

那就好 妳真的很厲害

靠自己想做的事情賺錢並不容易

我看得出來 妳從小眼神就充滿熱情

沒有啦…

鄉下孩子出人頭地 妳媽一定很驕傲

電視製作人不是誰都能當的

妳去首爾讀文學系還是什麼文藝系…

是文創系

沒錯 妳媽嚇壞了 擔心得不得了

媽老是這樣

聽到在電視台 當然會覺得是製作人

妳寫作了好幾年 好不容易找到工作

如果我說妳在寫腳本 會被他們嫌棄

妳這麼做更糟糕！

妳要去哪？

搞什麼…

妳怎麼了？我很擔心妳

妳回老家了？

對 那個…我還沒拿到薪水…

組織重組有點混亂 年底應該會結清

這樣啊…

妳和起燮吵架了？

他打電話給妳？

不是…所以妳會繼續寫作嗎？

沒有 我不會

好啦 我不問了 妳要待多久？

很快就會回去

如果要待一陣子…妳知道在赫嗎？

他好像在徵員工 薪水也很優渥

我都說了很快會回去

那就算了…

如果起燮打給妳 別跟他說我在這

好 再見

媽以前也這樣 說我在精品店上班

我有嗎？

對 妳們因此大吵了一架

妳忘了嗎？

這又不是什麼嚴重的謊…

媽 謊話就是謊話

慧英怎麼還不回來？妳們打給她

沒必要 她會自己回來

妳不用關心她 她根本不在乎我們

她在首爾一定吃了很多苦

在首爾生活有什麼了不起？

這是離鄉背井的必經之路

妳撒了沒必要的謊

是啊

她從小就精明 一定會自己看著辦

知道了 在這裡休息一下吧

影島也變了很多

我們小時候只有一座影島大橋

還記得我們會搭膠筏去市場嗎？

當然 怎麼會不記得？

這景色和我在日本生活時看到的很像

如果沒有新建的大樓和橋…

妳當時幫我很多忙 我連話都不會說

被叫日本鬼子、被人欺負…

幹嘛突然說這個？我們要送便當

也對 抱歉…

抱歉什麼？妳小時候也整天道歉

是啊 走吧

阿婆 便當來了

妳好

怎麼現在才來？我快餓死了！

上來這裡太累了 所以花了點時間

不好意思

-張慧英作家？ -是

-我是李在赫製作人 -你好

比妳想的還大吧？這邊請

妳的經驗豐富 我們很想與妳共事

妳不打算直接搬過來嗎？

因為我還有其他工作…

對了 妳在寫小說 我聽允宣說過

不過製作節目和寫小說完全不同

妳怎麼會踏入這個行業？

起初只是調查資料 但因為需要錢…

-錢很重要 -是啊

所以妳在公司寫稿 回家時寫小說

-一定很累 -是啊

不過妳一定要待在首爾寫作嗎？

妳考慮一下再給我答案

妳在哪？什麼時候回來？

還需要一陣子 怎麼了？

沒事 不用在意

妳要繼續在這裡工作？

對 怎麼了嗎？

-妳不覺得困擾嗎？ -不覺得

算了吧

提分手的是你

你說你已經受夠我了

因為妳說妳必須待在釜山

妳說妳不需要錢

我哪有辦法照顧妳們全家人？

喂…

我要一瓶酒和一碗烏龍麵

一條腿跪地 一手撐地並貼腿

把頭向右貼地 伸出一條腿

像這樣 可以嗎？

妳們試試看

就是這樣

好 這裡暫停一下

慧珠 往上抬一點

很好 再一次

-小姐 再給我一些醃蘿蔔 -好

我要兩碗血腸湯飯

稍等一下

素貞！

-妳可以進來 -不行啦 沒關係

這家店變得好受歡迎

我能給妳的只有這個

-來之前應該先聯絡我 -也是

妳會繼承這家店嗎？

不會 我今天只是來幫忙

之後會開一家自己的小吃店

開幕時記得來捧場

素貞！

生意很忙 快回去吧 沒關係

來了！

抱歉 我之後再打給妳

媽

妳在做什麼？

我尿褲子了 實在憋不住

還好當時在家門口

怎麼會這樣？

我當時找不到鑰匙 後來發現在手上

我很笨吧？

超笨 都幾歲了還尿褲子

-媽 來吃血腸 -血腸？

我去找素貞 妳記得她吧？

她爸媽在市場經營湯飯餐廳

素貞 我記得

她接手那家店了嗎？

沒有 她說她要自己開店

那很好 自己創業最好

媽 我們要不要也創業？

創業？為什麼要做創業？

我們能一起做生意 不好嗎？

不要 妳怎麼有這念頭？妳不像素貞

素貞怎麼了？我們哪裡不同？

她連大學都沒讀…

怎麼能因此瞧不起人？

妳真的想創業？

反正妳也沒事可做 整天待在家

不如去學點東西…

妳覺得我這樣生活很無趣吧？

為什麼要曲解我的意思？

廢話少說 把飯桌收拾乾淨

-該死… -妳說什麼？

妳嚇到我了

喂 妳的膝蓋怎麼了？

我在體育課摔倒

-妳沒事吧？ -沒事

既然妳回來了 能清掉一些東西嗎？

房間很小吧？

我們當初怎麼有辦法共用房間？

媽從來不把東西丟掉

-是妳說要留下來 -我？

妳說不能丟掉兒時日記 寫作會用到

是嗎…

-慧英姊 -怎麼了？

如果我去首爾 可以和妳住嗎？

看來妳的成績不錯

我會想盡辦法 不然就要離家出走

妳想像慧珍姊一樣嗎？

-她離家出走過？ -妳不知道？

在妳出生沒多久的時候

爸過世讓她飽受煎熬

我都不知道她會離家出走…

很讓人驚訝吧？

但我不是離家出走 是去妳家

-我不會讓妳住進來 -妳好過分

總之我絕對不會回來 我要去洗澡

你走在前面吧

對不起 我不是想跟蹤你

我不是怪人 我的租屋處在那裡…

在影島警局後面…

我擔心妳 所以慢慢走在妳身後

慧珍！慧珍！

慧珍？你知道我的名字？

我叫彼得 彼得帕夫沃夫斯基

彼得？彼得

你在哪艘船工作？

船

船！

西門子航運的貨輪

我在船上工作數月 再上陸待一個月

我的爸爸也是船員

他去過很多國家

我家應該有世界各地的硬幣

皮得 你也去過世界各地嗎？

皮得？

-對 我叫彼得 -彼得…

好羨慕

我從沒出過國

沒關係 沒有人受傷

妳不用太擔心

-好 對不起 -好

媽！妳沒事吧？

沒事 妳可以不用過來…

我去洗個臉

-妳是大女兒嗎？ -我是二女兒

在電視台工作的那一個女兒？

妳長得真漂亮

她真厲害 沒有丈夫還能養大孩子

-妳一定嚇到了 -是啊 妳沒事吧？

我沒事

妳不覺得她越來越健忘了嗎？

好像是這樣…

妳很久沒見到她 可能沒看出來

-喂？ -喂 妳穿我的外套出門？

我急著出門 馬上回去 妳在家嗎？

對 我下午要上班

已經一週了 妳什麼時候回去？

怎麼了？

妳不是還在付房租嗎？

我會自己看著辦

好啦

給媽和慧珠一些零用錢吧 再見

她瘋了嗎…

李花子的家屬…

慧英！張慧英！

我現在沒辦法走那麼快

為什麼要走那麼快…

-媽 -怎麼了？

-妳為什麼要這麼做？ -什麼？

2月是年初的時候

醫院要妳做檢查 逃避就能解決嗎？

妳懶得做檢查？還是覺得浪費錢？

聽說這是遺傳疾病 妳要做檢查嗎？

媽 夠了！

怎樣？別再說了！

妳現在的狀況是想去哪？

別管我 這麼快就把我當病人

媽 妳該染頭髮了

-我的運動服乾了嗎？ -運動服？

-我昨天要妳幫我洗 -昨天？

妳為什麼每天洗運動服？

-哪有每天… -又不是妳負責洗

還有點濕 拿去學校晾乾吧

-我走了 慧珍姊 走吧 -好

-好久沒這麼做了 對吧？ -是啊

房子舊了 漏風越來越嚴重

應該搬家才對 妳不厭倦影島嗎？

哪有什麼厭不厭倦？

都已經住在這50多年了

我不喜歡一直搬家

我好像會遲到

妳打算繼續上班嗎？

不然要做什麼？我會很無聊

無聊的話 還有很多事能做

在家做飯 上班也做飯 有何樂趣？

怎麼了？妳擔心我嗎？

怕我快死了？

別亂說…

我又沒有中風 四肢也很健全

糟糕 太小了

重貼一張吧

真是的…

媽 妳不是日本人吧？

我在日本出生

爸爸是韓國人 媽媽是日本人

妳連這個都不知道？

當然知道 但不知道細節

為什麼不告訴我們？

妳們問過我嗎？

在我小時候不能說自己來自日本

被發現有日本血統就會被討厭

我爸說不能在學校透露 免得被歧視

所以我才不愛說這件事…

糟了 我真的遲到了

妳把剩下的貼好

妳不是因為我才不回首爾吧？

絕對不能這麼做

我真的要出門了

謝謝

隨便坐 沒關係

慧珍…

幹嘛？

那個…

妳被開除了？

-我不是要說這個… -不然呢？

媽確診初期失智…

目前是輕度認知障礙 還不是危險期

好好吃藥與治療就能延緩惡化

好 我知道了

就這樣？

怎麼了嗎？

我們現在什麼也做不了

但我們應該帶她去醫院和做各種準備

好

妳現在好好照顧她

讓她好好接受治療

以後可以送她去好的療養院

妳要送她去療養院 而不是請看護？

妳什麼都不懂 就跑來這裡發牢騷

看護？如果看護不在 誰要照顧她？

妳？還是妳要叫慧珠照顧她？

妳考慮過這些嗎？一定沒有

妳回首爾後 要我們怎麼辦？

只是嘴上說擔心毫無幫助 懂嗎？

你怎麼能突然來找我？

你應該再等一下…

如果我等了 妳就會告訴我嗎？

妳甚至沒和我說聲恭喜

你過來就是想聽這句話？

為什麼要這麼偏激？

一聲不吭就消失的人是妳

我現在的情況不適合討論這個…

怎麼了？

告訴我吧

我們一起生活了3年

但我真的不知道妳在想什麼

如果我說了…

你會理解我嗎？

這就是妳不告訴我的原因？

也許我已經對你沒感覺了

李花子！

她可能不愛吃藥 但務必確保她服藥

務必確保她進行運動及記憶力訓練

-妳來啦？ -妳好

怎麼帶這麼多東西？

沒什麼 這是給妳的 紅豆粥給妳媽

我還裝了滿滿的水辛奇

謝謝妳 我的朋友

-我去洗水果 -我來吧

沒關係 我比妳了解這裡

-妳媽有接受檢查嗎？ -有

醫院說什麼？

要好好吃藥並接受記憶力訓練

好 她一定很開心有妳陪著她

要多和媽媽聊天 妳不問她就不愛說

我會的

妳也是這樣吧？

和她一樣太在意他人 不愛說心裡話

妳要多問她問題

-妳知道她來自日本吧？ -知道

叫她告訴妳所有事吧 機會難得

那妳什麼時候和我媽變成朋友的？

當時是小學四或五年級

她轉學過來 但問她什麼都不回答

我們一開始都不知道她來自日本

某天我在郵局前遇到她

她只是靜靜站在那

我很好奇她在做什麼

原來是她寫了封信給在日本的媽媽

但她不會說韓文 地址也寫日文

她不敢進去 所以就呆站在那

當時我幫了她 就成了朋友

-要放鹽？ -對 這樣會更甜

應該只有我們家這麼愛吃紅豆

好像是

因為從小就吃 所以都沒意識到

我小時候也吃很多紅豆

日本有很多紅豆做的零食

所以我總希望能有滿滿的紅豆餡

妳離開日本後 從沒回去過嗎？

是啊 我不能回去

為什麼？

哪有為什麼？就是不能

距離那時已經過了很久

不知道 就只是一直這麼過

所以是為什麼？

接受這個答案就好 幹嘛一直追問？

我不是在追問 只是覺得妳會想回去

夠了 別再搗了 太碎不好吃

妳要拿什麼？我幫妳

糟糕 妳出去吧 很危險

好可惜 這是妳爸出差買回來的

這是多久之前的東西？丟一丟吧！

媽 妳該不會連這個也不丟掉吧？

別管我 我會自己處理

有人需要修改資料嗎？

沒有嗎？那就送出申請吧

好興奮 我第一次去首爾

我們必須先繳住宿費和報名費

下週前給我就好

-我突然好緊張 -我也是

-我們順便去玩吧 -我已經查好了

-我也列了清單 要共享嗎？ -好啊

妳怎麼還沒回去？

對 我想把功課做完再走

我在家沒辦法專心

你還不回家嗎？

我本來就很晚回家 反正家裡沒人

我家總是鬧哄哄的

妳的家人一定經常討論妳的舞蹈吧？

什麼？她們不知道 如果被發現…

妳為了不被發現 才這麼認真學習？

她們知道了會很擔心

以前二姊想當作家 被媽和大姊臭罵

所以我不能惹出任何問題

和我完全相反

就算我當小偷 我的家人也毫不在乎

什麼？

你偷過東西？

沒有 只是說說

嚇我一跳

我的公司…同事…常來…這裡…

感覺好像在國外旅遊 好奇怪

慧珍 他欺負妳嗎？妳老闆的…兒子

他啊…有一點吧？

告訴我吧

我有很多世界各國的朋友

他們要做什麼？

別擔心 我能自己處理

慧珍 妳為什麼住在韓國？

我的意思是…妳為什麼住在這裡？

因為…我在這裡出生？

住在韓國有很多優點

但也有很多缺點

韓國的物價太貴了！

那倒沒錯 但這不是我選擇的

為什麼？妳當然能選擇！

好 那我找找哪裡能讓我賺大錢

你還說你很擅長

慧珍姊…

嗯

媽有好好吃藥

沒有發生什麼事

太好了

好久沒有一起搭車了

我們以前都一起搭車去旅行

還記得嗎？

慧珠當時還很小 以前好快樂

這是喜喪 天氣也很好

是啊…她有留遺言嗎？

如果我死了 絕對不能辦葬禮

一定要讓我火葬 知道嗎？

妳以為是婚禮嗎？還要求簡單就好？

雖然我沒什麼遺產

但要平分 我知道妳本來就會這麼做

妳連這種事都說 卻不說妳病了？

-妳很失望嗎… -不會 我如釋重負

我終於擺脫身為長女的責任

慧珍…慧珠還沒畢業…

別說了 妳覺得我會逃跑嗎？

妳真的打算去首爾？

-對 怎麼了？ -妳打算做什麼？

我做好了打算 成功了再告訴妳

-慧珍姊呢？ -去上班了

她今天不是休假嗎？

值班時間好像變了…

對了 她說她必須多上一天班

這是妳嗎？

對 我的腿很漂亮吧？

妳看這張 我要送給淑子阿姨

醫師說看照片回想過往有助訓練記憶

妳記得這個時候嗎？

妳生日在動物園拍的 慧珠差點走丟

我當然記得 這個簡單

沒錯

妳沒有小時候的照片嗎？

應該沒有 妳可以找找

媽 這是什麼？

妳外婆寄給我的信…

所以書中的照片也是外婆？

對…

妳外公去日本賺錢

遇見外婆後生下了我

她因為和韓國人結婚被趕出家門

所以我爸過得很辛苦

也許是這個原因讓他想回老家

他在半夜搭上偷渡船帶我來韓國

他沒有告訴我媽

他可能沒想到他再也回不去了

他一直想回去 但在這裡維生很困難

不過我們怎麼會聊到這個？

這封信…

是啊 妳外婆寫信給我

但過了10年 不再有信寄來

後來的情況就不得而知

無法知道她是不是還活著…

妳唸唸看

沒辦法 我已經忘了

-試試看吧 -都說我忘了

妳還不睡？

妳知道這是什麼嗎？

知道 外婆寫的信

只有我不知道？

我小時候也不知道

妳搬到首爾和慧珠上高中後她才說

翻譯翻得一塌糊塗

媽看不懂嗎？

對 她說全忘了

不過這張照片上的地址是精神科醫院

精神科醫院？

我不清楚…

這是名字嗎？

妳看

花子

花子？

句子很簡單 但用了很多漢字

很難嗎？

有字典的話應該能翻譯 內容不難

我以前幫他很多忙 他會好好處理的

花子 我在考慮搬家

我和老公討論過 想搬到孩子家附近

住得近一點當然好

妳也會比較舒坦

影島女鬼會因為妳離開而詛咒妳嗎？

我住在這超過60年 祂應該會放過我

應該吧

聽說定居超過10年就沒事

對吧？祂一定會放過我

是啊 就算詛咒所有人 也不會詛咒妳

-對吧 -不管祂有多狠

我都住在這60多年了

祂不能詛咒妳 否則我不會放過祂

妳家這裡可以看到整片大海

這裡是最南端 所以只能看到海

我媽喜歡看海 以前常帶我來這裡

這是我最喜歡的地方

那些船總是像這樣漂在海上嗎？

好像是吧

我從沒搭過船

那你要和我一起搭船嗎？

這是慧英…幼兒園的郊遊日…

慧珠的國中畢業典禮…

慧英來不了 所以我和慧珍一起去…

慧英回首爾前一起去吃飯那天…

公車站旁邊的生魚片餐廳…

慧英回首爾前 生魚片餐廳…

你在這裡等我

媽！

媽 妳在做什麼？

妳沒事吧？妳在找什麼？

那個…寫在一張紙上…

什麼？

就是那個 寫完給別人的東西

信嗎？

對 不見了 我明明放在甕裡

我們一起找吧

妳怎麼把來出差的人帶來這種地方？

是妳要我帶妳到最具影島特色的地方

真是的

不過真抱歉 我沒幫上忙

沒關係 妳又不是日本人

只是覺得妳人脈廣 也許有辦法

妳有在寫作嗎？

再休息一下後趕快回來吧

逃避不能解決問題

可以嘗試網路小說 裡面很多好作品

總之妳必須趕快做自己的事

如果有經濟上的問題可以告訴我

-妳要喝嗎？ -不用 沒關係

誰在裡面？

你們是誰？

妳還是不打算開口嗎？

沒事、沒事

那傢伙跑掉了…

可惡的混帳 我真的很害怕

妳還不認錯？

張慧珠

抱歉…

-還不好好認錯？ -快點道歉吧

妳們覺得我是故意的嗎？

我差點溺死

那張紙比我重要嗎？

妳知道那是什麼嗎…

妳以為只有這個問題嗎？

偷錢還隱瞞自己在學跳舞

那又怎麼樣？

妳自己也是想做什麼就做什麼！

我為什麼不行？

我討厭在媽和妳們之間察言觀色！

喂 我和妳哪裡一樣？

哪裡不一樣？我認為妳們一模一樣

怎麼了嗎？

妳怕失業了混不出名堂很丟臉嗎？

妳什麼都不知道 別亂說話

我不知道？

回來白吃白喝都不覺得丟臉嗎？

只是照顧媽有那麼難嗎？

那妳呢？

賺那點小錢回家很了不起嗎？

妳覺得錢不重要嗎？

是嗎？

妳以為妳很了不起嗎？

自私的女人

一直以來都活得隨心所欲

現在才假裝自己多愛家

是誰說要送媽去療養院？

我一直以來為了妳們兩個…

妳以為只有妳在受苦和犧牲嗎？

那只是妳的一廂情願 就像媽一樣

有人要求妳這麼做嗎？

妳瘋了嗎？

脾氣和爸一樣差

-喂 -妳在做什麼？

妳是不是瘋了？

-幹嘛打我？ -為了打醒妳！

媽！我不是叫妳把這些丟掉嗎？

反正妳不會記得裡面有什麼

媽 妳在做什麼？

喜歡某樣東西時會想親手觸碰它

這些東西對我來說就是如此

因為回憶摸不著…

所以我不需要了 反正我也不記得

我不會再干涉妳的人生

不管妳要寫作還是創業都行

趕快去過自己的生活

我一直相信沒消息就是好消息

希望我上次寄給妳的浴衣有順利抵達

妳這段時間應該長大了很多

希望尺寸會合適

我一直嘗試去韓國 但並不容易

希望下次就能跟妳說我會過去

附註 我寄了妳玩過的陀螺

這好像是食譜

我知道韓國也有紅豆

會做紅豆餡就能做妳愛的金鍔

搗得太爛口感不好 要注意

這好像是別人寫的

沒錯

說是主治醫師寫的

這裡有數字 妳看

這裡也有

不過頁數不連貫 好像不見了幾張

媽放在其他地方嗎？

花子…

阿婆 妳好

年輕人怎麼能這麼快就沒力？

就是說啊

這條路真陡

阿婆 妳來這裡多久了？

我從北韓過來後就一直住在這裡

怎麼了？

妳也是從很遠的地方來的呢

妳從哪來的？

也是個很遠的地方

我到死也回不去 妳有比我遠嗎？

我…想去京都

本列車即將抵達高宮站

要下車的旅客請提早準備 謝謝

媽 妳想吃東西嗎？

不好意思

這個…

金鍔…

-金鍔？ -對

3百日圓

謝謝

高宮…病院…

有什麼事嗎？

那個…

您請說

您請說

那個…

我是…山本花子

我媽媽住進了這家醫院

她叫什麼名字？

山本正子

她叫山本正子

這是我媽媽的名字

這是醫師寫給我的

妳知道她何時住院的嗎？找不到紀錄

這裡…應該有寫…

她送我去韓國後…住進了這裡…

花子小姐 我們找到了妳的母親

她昨晚為了找妳而離開醫院

幸好警察在醫院前的林道找到她

她希望在記憶消失前盡快與妳重逢

稍等一下

因為過了太久 已經沒有紀錄

我們似乎沒有其他辦法能幫妳…

媽！

-玩得開心嗎？ -出國真好玩

太好了 彼得呢？

直接去了日本 我們說好下次在那見

叔叔這次也只寄了5萬韓元嗎？

是啊 人是不會輕易改變的

知道了 我會準時回去

好 路上小心

再見

慧珠 怎麼了？

辛奇直接放進冰箱就行了嗎？

對 白色袋子裡是這次醃的

想快點熟成就放在陰涼處幾天

-我知道妳喜歡吃酸的 -好 知道了

慧英姊 首爾本來就看不到海嗎？

當然看不到

是嗎？

我從沒想過這點

看不到大海 感覺有點奇怪

只有萬千痛苦留在我身邊

3、4！

我沒有地方能傾吐心聲

只有孤零零高掛的月亮

慧英 出來嚐嚐這個

好 我馬上過去

真好吃

我的手很髒 妳幫我看

天啊 一定很痛 她沒事嗎？

他們會戴護具 別擔心

她很厲害吧？

不過慧英…

這張照片在哪拍的？

妳說想見外婆 我們就一起去了

對耶

慧珍姊、我、妳和慧珠

我們搭了火車 還搭了公車

沒錯 我都忘了

當時的天氣真的很好

我們都說樹很漂亮

對 妳還在去程的火車上買餅乾

-對 紅豆口味的 -紅豆口味的

【來自京都的信】