Original subtitles

(My name is Yoon Iseo. )

(27 years old.)

(AKA. Influencer Yoonvely.)

I want to order everything on the menu.

Everything!

Iseo! You’re so cool!

(My Insta followers?)

(Was on 100k and 2360 people yesterday night.)

(Might have a few more today.)

I’ll take the bill.

You guys want to wait outside?

Thanks!

How much?

About 200USD.

Thank you. I’ll be back!

(There are a few Insta ground rules that I have.)

(I only review and upload products)

(that I really use in my daily routine.

This color is definitely my favorite.

(Of course, working out is essential as an influencer.)

(My Instagram concept is.)

(“I eat this much but never gain weight” and)

(“I don’t do anything, but I’m this pretty” )

(wrapped up into one Instagram run)

(by a young and pretty girl.)

(But the real Yoon Iseo outside of the Instagram world is... )

I really want to pay off my credit card bill,

but at the moment I really can’t do much...

It’s the pandemic situation and...I haven’t been paid yet..

I promise to pay back next month...

Miss Iseo! I know you’re in there.

You can’t just not pay rent for 2 months.

Let me call you back.

You should answer your calls!

(I’m just. Unemployed. That’s it.)

(But even so!)

(I still have a mega hot boyfriend that loves me.)

I have something to say.

Yeah go on.

Look at this bag! Isn’t it so cute?

I got sponsored from the brand yesterday...

I think we should break up.

What? You can’t say that kind of thing

while I’m talking to you about my bag.

I’m not joking.

Why. What’s the reason.

Iseo.

You’re twenty seven.

What’s wrong with twenty seven.

Iseo you’re just, pretty.

And that’s all you have.

What?

I’m starting to get sick of you and your pretty face.

We both are getting closer to marriage and

you don’t seem to have any future plans.

All you care about is yourself.

Everyone around you thinks the same.

Just the same pretty faced,

unemployed girl on Instagram.

What?

You may be ‘Yoonvely’ online,

but you’re just Yoon Iseo in real life.

I don’t think I can deal with that.

Sorry.

Stop right there you dick!!

What did you say?

I’ve been paying 50/50 for all our dates,

and have a separate dating bank account

that we’ve been putting the same amount of money in.

I’ve never asked for anything from you!

Who would want to marry you any way!

You’re so pathetic.

You’re embarrasing me!!

Stop it!

(And thus, I became a single unemployed girl.)

What?

only “Yoonvely” online?

Who followed me around because I was pretty?

Sorry! I have to go!

Ahhh! This is so annyoing!!!

This is an expensive top...

Hey. What are you doing there?

(Kwon Hyuk. 186cm/ 72kg.)

(My 5 years B.F.F.)

(Currently working as team leader at a live commerce start up company.)

Hyuk!

I’m not cold.

Just take it.

Where’s your boyfriend?

Don’t know and don’t care.

Are you guys in a fight?

No, we broke up.

What? Why?

Hyuk, what’s my job?

You have no job.

You’re unemployed.

I’m an Influencer!

I’m driving!

Hey. Let’s face it.

You don’t get paid for that.

Have you paid for your credit card bill this month?

Don’t mention that! It hurts.

(Influencers.)

(Well, if you have say over 1million, 2million followers)

(it may be different.)

(But for me, it’s just some sponsors)

(for nice places and clothes, that’s it.)

(I knew I wasn’t living the best life,)

(but I thought I was doing quite well...)

He thinks I’m nothing but pretty.

Is that supposed to be a compliment?

Hmm. Maybe?

I thought it was something bad,

but now that I think of it.

Hey,

look at that.

Han Yura.

She’s on a national advertisement.

Wow.

(Han Yura.)

(My rival at high school.)

(Currently an homeshopping hostess)

(that hits mega hits everytime she sells.)

(Apprently whatever she sells, gets sold out just like that.)

She’s not even that pretty.

Whatever, she’s really pretty.

This is why we say a womens’ jealousy is scary.

Who’s prettier, me or her.

Questions like that mean nothing in our relationship.

I’ll give you five seconds.

Of course you’re pretty.

Don’t even compare.

Take it and give it back to me next time.

Why?

Just do as I say.

Okay.

I’m gonna go home and find a part time job.

Do you know how hard it is for us to find part time jobs lately?

You’re so lucky to have a steady, well paid job.

Hey Iseo.

What.

You know I’m not feeling all that great today huh?

Our company is a start up,

and it’s based on live commerce.

So it’s all about making live broadcasts and testing products..

so the work should fit you well.

Oh my god Hyuk!

Are you helping me get a job?

Well the CEO is a close friend of mine,

and we are recruiting so.

Thank you!

Thank you so much for caring for me!

This is all Sung Hyun-Woo’s fault! Look at my skin....

That bastard.

So fresh

Come tomorrow for the work interview.

I’ve talked to my boss.

Okay! 10am tomorrow?

Hyuk is my friend, but he’s so nice.

Handsome, makes good money..

whoever takes him is gifted.

What is this?

Is this photoshop?

I’m sure her boobs aren’t this big?

Maybe it’s just the photo..

what? Clean-Glamor?

What are they talking about?

OMG!

Her followers were just around the same as me last time I checked?

Maybe she bought followers?

How much does she get paid for this?

Probably some good money right..?

What?

Cha Sun Woo?

Is it really him?!

(Cha Sun Woo.)

(My first Love.)

(To be more exact,)

(it is the first love of me and Han Yura.)

Name, Cha Sun Woo.

Birthday 1994 September 26th.

Why do I remember all this?

(Gwangyeom High School, One year before me.)

(Went to study at the USA 10 years ago.)

Maybe I should change the settings to USA?

I have to go to my.. job interview... tomorrow...

This is all Han Yura’s fault!

She’s no good for my life.

(What is this?)

(The person I had been searching alnight yesterday. )

(It was Cha Sunwoo.)

(Cha Sun Woo.)

(The hottest guy at Gwangyeom High School.)

(Every girl at our high school had a secret crush on him.)

(Compared to him... I was..)

(let’s just say, normal.)

Sun-Woo!

Have this!

Sun-Woo! You’re so amazing!

I love you! Sun-Woo!

Take mine.

No, take mine.

No no, take this.

This is all your fault!

Why isn’t he around school lately...?

I miss him so much.

How can someone look like this?

He should debut.

I hope he’s not sick or anything.

Hey Yoon Iseo!

You shouldn’t be like this!

What? Why?

Seon-Woo apparently went to study abroad today!

What?!

Are you okay?

Yes...

Is there something on my face?

What?

No No..

I’m okay..

Are you hurt? are you okay?

I’m okay. Okay.

Then let me..

Excuse me!

(Hey Yoon Iseo. What are you going to say?)

Can we...

can we meet again...?

Pardon?

(OMG This is so embarassing!)

(Can we meet again?)

(Who uses that kind of sentence in real life?)

I’m so sorry.

Okay,

let me call you back.

Miss Yoon Iseo?

Hello.Yes. That’s me.

I’ve heard a lot about you from Director Kwon.

I’m Lim Cheol, the CEO of Shall We Shop.

Hello, I’m Yoon Iseo.

Director Kwon complimented you a lot.

He normally doesn’t do that.

What do you know about live commerce?

Oh, because of Hyuk I use Shall We Shop a lot,

and have purchased here as well.

Eveything is moving into the mobile world,

including shopping and I think there’s a new era in this market.

You’ve done your homework well.

We were recruiting anyway because the market suddenly grew

due to the pandemic situation.

How about you start working in Team 1 instead of Team 2?

I think it’s best that we don’t get you working with Director Hyuk

for personal reasons.

Oh I really don’t mind which team I get put into.

Okay that’s good.

Director Cha,

Can I see you at my office?

(Is this coincidence or fate?)

(He was really my first love.)

Director Cha,

this is our new team mate, Yoon Iseo.

She’ll start work from today.

I’m Cha Sun-Woo.

I’m Yoon Iseo.

(He heard my name)

(but didn’t recognize me at all.)

(To be more exact,)

(he didn’t even care who I was.)

This is your seat from now.

Everyone, please say hello.

Hello, I’m Kim Hyunji at Team 1.

I’m Lee Sang Young from Team 1.

I’m Kim Bumsoo from Team 1.

I’m Yoon Iseo.

Nice to meet you all.

Please be promt with remembering names.

Hyunji, please help her out.

Okay Director Cha.

That’s great Iseo to have a new team mate.

Can you check “Dermatory” new face mask line?

We are going to sell this on next week’s live.

I loved it!

but it’s good to have as many opinions as possible.

Okay

(This wasn’t the kind of reunion I had in mind..)

Please all do your best.

Thank you.

Hyuk!

Your favorite.

Thank you!

Why did you go to Team 1?

I thought you’d come to Team 2.

Oh, the CEO said Team 1 was in need of people.

Hyuk, that’s not what’s important.

Remember how I told you that I had a first...

Our team needs more people too.

That’s why I introduced you in the first place.

Oh.. well the CEO said I should go to Team 1

so...

You know Director Cha?

Cha Sun-Woo? Yeah, what about him?

Don’t get close with him

What are you talking about?

Just, just.

Don’t get close with him.

Why? Are you two in a fight?

What fight.

We aren’t kids.

Anyway,

tell me if there’s any funny business

What sort of?

Just tell me what he says, what he asks you to do and all that.

Yoon Iseo. What are you doing here.

Oh sorry. I just came here.

She hasn’t been here for 5 minutes.

Don’t be to harsh on her.

I don’t know what you’re up to here,

but if you’re trying to get my teams’ information.

I don’t think that’s necessary.

We’ve been Top 1 in terms of sales for the last 5 months,

I don’t need your team information.

Who was it that contacted the brand

we were talking to and started sales?

I don't think there was a problem with that.

We contacted the brand you were negotiating with,

that wasn’t finished with contracting.

There was just a clash between the brand communications,

that’s all.

Yeah,

in which the same sort of thing happened for 5 months in a row.

My team has a meeting,

can I take my team mate?

Let’s go Yoon Iseo.

Director Cha is a bit late...

He knows that the meeting is at 5pm today..

I don’t know why he’s so late..

So is he coming or what.

My time is gold.

If you look at the products, he’ll be coming very soon.

I advertise these products.

I take this twice a day. I don’t even need to look into this.

Hyunji, can you call director Cha?

Hold on a minute.

(Is being part of a company supposed to be this hard and stressing?)

Director Cha!

Sorry,

does this hurt?

It’s okay.

Yoon Iseo.

Yes?

Even if you have personal relations with Director Kwon at Team 2,

you will not share any information within our team.

Am I clear?

Yes.

I’ll trust that.

Yes, I won’t say anything.

(Cha Sun-Woo at twenty-nine was)

(so different to what I had in mind.)

Why are you so late!

I waited so long!

(No, this can’t be.)

(I shouldn’t run into Han Yura this easily.)

(I didn’t think this kind of coincidence could happen so easily)

(but it’s true. It is Han Yura.)

(Han Yura. 27 years old)

(Currently an homeshopping hostess that hits mega hits everytime she sells.)

Sorry I’m late.

It’s okay.

Oh I almost forgot.

This is our new team mare, Yoon I...

I’m the new. The new team mate! Hahaha

Yoon Iseo.

You’re Yoon Iseo, right?

OMG! What a small world.

I didn’t know you were living so hard.

You’re Instagram is always full of photos

of you always hanging out at places,

so I thought you were just, one of those typical gold diggers,

but I guess not.

It’s so good to see you here!

(What is this. You want to play huh?)

It’s so good to see you too!

How is it working with Sun-woo?

Are you a junior team mate?

How much do you get paid?

Or is it your probation period.

Or, are you like. a Part-timer?

Yeah just part time.

I just started

so of course I don’t get paid that much.

I heard you get paid a six-figure income. So lucky!

Oh so you do know.

I get paid a six-figure income.

I’m a total ‘sold-out’ girl.

Are you selling this on our live commerce?

Time to Inner Clean?

Yeah. I’m the model for this product,

so they decided to give it to “Shall we Shop”for the lowest price ever.

You are so lucky.

Your team is going to hit no.1 for sales thanks to me.

I see.

Isn’t this a diet supplement though?

You have no weight to lose!

This product doens’t suit you at all.

Thank you so much.

Your complex used to be being so thin.

Total childs’ body.

Isn’t that why you got a boob job?

A boob job?

No.. I didn’t... What are you talking about?

Oh, sorry if I’m wrong.

I was looking at your photo the other day and

your boobs were just the perfect tear-drop silicon shape.

I was just asking

No bad intentions.

Hey! People are going to believe you.

Why are you....

Did you get your eyes done again as well?

I guess it’s true that you need a lot of money to keep beautiful.

Clean-Glamor doens’t just come to you just like that huh?

It all takes a lot of bloody money and effort.

Hey You!

I’m just a part-timer and a newby

so I’m all just plain natural.

Can you introduce me to your plastic surgery hospital next time?

I want to go there.

(Yes! 1 on 1.)

Why... do you two know each other?

(Oh. We were rivals, a long time ago.)

Rivals for whats?

I think I won though.

Iseo, you‘ve lost so much weight.

Did you eat that?

You‘ve changed so much it‘s almost like a face-off.

If someone saw you in 10 years,

they wouldn’t even recognize you.

(I lost.)

(KO. Die.)

Director Kwon,

this is the proposal cost for this weeks’ live commerce broadcast.

Looks like 60% of this weeks’ live is the cost of the set.

Yes, It turns out that way.

Is this the best option?

But once we make the set, we keep using it.

And we’ve searched online and matched the lowest price.

Well, I guess we have to do better then.

Where are you going?

To match the best price!

Please Maam. Please!

Everywhere else will take at least 400USD for this design!

And that’s exactly why I came here, to you!

Work must be so hard for you here.

Wow! Maam,

you’re such a beauty!

People must’ve told you to try out for Miss Korea

when you were younger.

What? No! What a liar.

Never! I only speak the truth.

So please maam. Please help me.

I’m only doing this for you.

Thank you.

If you’re grateful, bring me a coffee!

Coffee? Yes Maam!

Welcome!

Two Ice Latte’s please.

Two Ice Lattes.

I hate blind-date meetings like this.

Shut Up.

N University Lim Nayoung’s only coming out today

because you’re coming here today.

N University’s Lim Nayoung? Whatever.

Yeah.

So please, Kwon Hyuk.

Guys that look like you don’t understand guys’ like us.

So please just sit down and keep still.

Fine!!

Wow Iseo.

You’re really prettier in real life than online.

Oh.. Thanks.

Can I add you on Facebook?

Yeah..

doesn’t mean I’ll accept though.

Hyuk, you’re so handsome.

I thought you were a model.

Thank you.

What’s your hobby?

Hobby?

I play online games.

Game? What game?

I play LOL

Me too!

What’s your teir? I’m Gold.

Gold? Really?

I’m only talking the truth.

I’m Sapphire.

There’s nothing like that.

Take this.

Director Cha, Why are you giving me this?

Sorry for before.

It’s okay.

You apologized before.

It wasn’t something to be mad at you about.

I did wrong.

Is your arm okay?

Yeah, I’m fine.

Hey Iseo, Are you....

Yes?

Did you go to Gwang Yeom....

Why do you keep calling me?!

Sorry. What’d you say?

It’s nothing.

Keep up the hard work please.

So, by the day after tomorrow, the 1st script has to come out....

Hello?

(Iseo, it’s me)

Why do you keep calling?

Now you call me from an unknown number?

(You blocked my number, that’s why.)

(I have something to tell you.)

That’s my rule in a relationship.

I block when I break up.

Stop calling me!

You broke up with me you idiot.

Hello Iseo.

Let’s start our meeting in ten.

Men.

They all love pretty women.

I guess Director Cha is also just another guy.

I ruit for you over Han Yura.

I don’t like her.

Fighting Iseo! Don’t give up.

Fighting!

Can we fix our first live for next week Friday?

Okay. I’ll promote as much as I can.

I’ll send over the design files by email.

You got our contract right?

I’ll look over it by this week and tell you if I need anything.

Thank you.

Can you go home by yourself?

Sure. I don’t want to bother you while you’re working.

It’s okay.

Okay then. Take care.

I’ll call you.

Iseo,

I’m going now.

Okay, Bye~

please go!

Oh, I just suddenly got a headache.

Do you need to go to the hospital?

No I don’t think it’s that bad..

Maybe it’s because I’ve been too busy lately.

Let me take you home.

Sang-yeong,

can you send over today’s meeting files on our Team Kakao?

Where’s home?

Her home?

I don’t know where she lives.

No, I meant your home.

My home? Why?

I’ll drop you off on the way.

It’s a little weird if me and Yura just leave like this.

Oh Okay...

(Nothing is awkward.)

(Nothing is.....)

(Everything is awkward.)

(Every little bit!)

(Han Yura’s house and my house is)

(so far from one another. )

(First Love never gets fulfilled.It’s like magic.)

(Such a sad story.)

( We are going to talk about first love today.)

(After all, everyone has a sad first love story, right?)

(Why now?)

Director Cha, do you have a first love?

First love?

Who doesn’t have a first love.

Oh I see.

What about you?

What about me?

Your first love.

Oh my first love?

yeah.. I guess I do have one.

Do you know what they’re doing now?

Uhhm.. sort of?

You’re lucky.

What for?

There’s nothing to be lucky about.

I don’t even know the name of my first love.

What?

How can you not know your first love’s name?

I really don’t know.

I really don’t know.

What kind of person was she?

I don’t know.

It was back in high school.

I started liking her just before I had to go abroad to study,

so I didn’t get closer to her.

If I got closer to her,

it felt like I wouldn’t go.

Oh.... I see....

(Why didn’t it never occur to me)

(that my first love would also have a first love?)

Thank you for dropping me off.

Take care.

The moon is so pretty.

Oh, yeah. It is.

Back in high school,

my first love would be playing basketball by himself alnight long.

Then I’d sneak out of the study room and

peak at him.

The moon was very pretty back then, too.

See you tomorrow, Director Cha.

You too Iseo. Good night.

So lucky.

The first love of Cha Sun-woo.

Let’s see.

Feels so fresh.

Beautiful skin equals beauty.

Again?

What is this crazy bastard.

Let’s go for lunch.

How’s work?

Alright. I’m still having fun.

You know, you’re treating me a little poorly lately.

No way!

I think you’re overreacting.

You have a rice stuck.

Where? Here? Here?

You’re so clumsy.

Thanks...

Oh, I heard that Team 1 is starting live commerce next week.

Well.. yeah.

I saw that Han Yura came to our office last week.

Are you working with her?

Hey, Hyuk.

Yeah, why?

I’m not going to lie.

That’s not my style.

Your team and my team are competing with each other,

and I don’t feel comfortable

when you ask me these questions.

Hey, Iseo.

You understand right? I mean, it’s work.

Let’s eat.

Thank you.

Oh our proposal needs to come out today

Oh that’s my team.

Hyuk, gotta run!

Iseo!

Hey!

Where’s mine?

That’s not fair.

About the proposal that you asked last time.

Director Cha, what do you think about this set?

Don’t you think it’s too pink?

Hyunji, what do you think?

I don't know why, Yoon Iseo, smiling in front of another man...

Why do you look so pretty.

Excuse me?

Don’t mind. Let’s go.

Hey Mom. I’m still at the study room.

I’ll come home by myself.

Don’t worry. Sleep first.

I’ll be home soon!

Bye, Bye!

Oh what! He’s gone.

Why did mom have to call me then.

So annoying!

My eyelashes look so pretty!

They look like a doll!

Final touch with a mist.

So fresh.

I think there’s going to be something good happening today.

Iseo.

(What is this.)

(Where is this heading to?)

Hyun-woo?

You’re late. Are you going to work now?

Yeah..

What are you doing here?

You didn’t pick up the phone,

so here I am.

Why should I pick up my phone? We’ve broken up.

I have nothing to say.

Well I do.

I don’t.

Don’t come near me.

You’re seeing someone new.

What do you mean.

I didn’t like your so called friend Kwon Hyuk,

but yesterday you were in someone else’s car.

I was waiting for you alnight yesterday,

and there you were with someone new.

Is it fun meeting new guy’s every day,

just because you have a pretty face?

You broke up with me, remember.

Don’t do this. I have to go to work.

So I kept calling you.

You ignored me.

I block everything when a relationship is over.

What are you doing! Stop it!

Are you going out with that dick?

That is none of your business.

Move.

Or were you cheating on me with him?

You’re such a loser.

That’s got nothing to do with you.

Open the door.

Stop it.

You’re not in the right mind.

I said! Open the door!

Where is your spare key.

I don’t have one.

Then you open it.

No. I won’t.

Open the door, while I’m still being nice.

What are you going to do in my house!

Do I need to say that in words?

What the hell is wrong with you!

You broke up with me first,and now all this?

Why are you doing this?

Are you a psychopath?

This bitch. What the fu** are you on about.

Some one help me!! This is house 201!! help!!

What the hell are you doing.

Stop it.

This F***ing!

Wow.

You’re even bigger trash than I thought.

Are you still out of your mind?

Yeah,

hit me. Hit me more.

I’m going to make sure you get additional charges.

You chose the wrong girl.

Hello, this is Team 1 of ‘Shall We Shop,’

Oh what?

I hope it’s nothing too bad..

I’ll tell Director Cha.

Okay,

I’ll see you tomorrow.

Excuse me, Director Cha.

Iseo won’t be coming to the office today.

Why, is she sick?

Uhhm no...

The police station just called...

The police station?

Yeah.

Apparently her ex-boyfriend came to see her

in front of her house

and there was some funny business that went on.

It’s so hard to live as a pretty girl these days.

Which police station.

Gangnam...

Director Cha...? Director Cha?!!!!

Our live is the day after tomorrow..

what is everyone doing.

Iseo isn’t at her place,

do you know where she...

Move out of my way.

Officer, please! Are you kidding me?!

He came to my house and

threatened me!

Can you see my wrist?

It’s so swollen!

I already told you many times.

Assault and Harrassment is very hard

to press charges against.

That’s exactly what I’m talking about!

I don’t understand the law at all!

If pressing charges and sending someone to jail is that easy,

everyone in the world would be criminals.

He didn’t even enter your house,

he just threatened you a little, and that was all.

How do you know what would have happened

if the police didn’t come in time?!

It could’ve been more than this.

I could’ve.. I could have been put in a serious situation.

Hey hey.

I know how you feel.

I know that you think that me telling you to settle

with this guy seems unfair now, but.

Oh so you do know.

Becuase right now, I can feel the blood flooding backwards to my head.

I’m really advising you because I care.

Sung Hyun-woo is only a first time offender.

Even if you prss charges on him for assualt,

it’s only going to be a small fine.

None of that is coming through my ears right now.

I don’t want to settle.

I want him in jail.

That doesn't happen so easily.

It’s going to be harder for you.

Lawyer fees, the time it takes to go to court.

The fine isn’t going to be a big amount either.

Isn’t it better for both of your sakes’ if you negotiate to some point?

He says he’s regreting what he did.

He’s a nice guy, right?

What? A nice guy?

A lot of guys like him come to the police nowaways.

They talk about how their ex-girlfriends don’t take them back and all that.

I know that right now, this might seem so scary

and you have all right to hate him,

but you did like him at the time right?

That’s why you dated him.

Oh so now you’re saying that because I liked him and dated him,

he has the right to swear at me and hurt me?

Is that it?

No! I didn’t mean....

Anyway.

If you settle with him now,

he’s never going to show up to you ever again.

I’m not going to settle.

Assault or harrassment, nothing!

I’m going to do nothing!

I’m Miss Yoon Iseo’s attorney.

Yoon Iseo wants to press charges and take this to a criminal case

so please just let this be.

Apart from pressing charges for assault, harrassment,

we will also be pushing a civil case at the same time.

Let’s leave.

We don’t have to be here any more.

(No prince charming,)

(could be as handsome as Cha Sun-Woo was today.)

How did you know where I was?

Hyunji told me.

And the lawyer...

He’s a close friend of mine.

You have nothing to worry about.

You know, this isn’t as serious as it looks!

You didn’t have to call a lawyer for me or anything...

I’m sorry that I made the incident bigger than it should be.

You’re saying this isn’t a big situation?

Well.. You know.

It’s not like this situation should be on the news or anything..

And our live is..

Our live is.

Our live.. isn’t affected by me, right?

What is important to you now?

What?

You just got hit by your ex-boyfriend,

your wrist is all red and swollen.

You’re so hurt and all you can think to say is.

I’m sorry.

Work and Ranking is all important,

but nothing is more important than your safety, Iseo.

Can you walk by yourself?

Yes I’m okay.

Thank you.

What are you two doing?

I had something going on,

but Director Cha helped me.

Something?

What something?

It was something personal.

And you can’t tell me?

No, it’s not that.

Didn’t you two say you guys were just friends?

Stop this.

Iseo is tired today.

I wasn’t talking to you so shut it.

If you’re a friend,

act like one.

What did you say?

It’s really funny isn’t it?

You’re treating her as if your girlfriend just cheated on you.

Stop it. Both of you.

Hyuk, go home.

I’ll be in touch.

Iseo.

I’ll call you tomorrow.

Let’s go, director Cha.

Hey.

Please go on with the civil-suit.

There are going to be no negotiations at all.

(Look at him.)

(His chin line is so sharp.)

(How can some one look good all the time?)

(I thought his nose was some sort of statue.)

(He’s so handsome.)

Is there something on my face?

No? No?

Why do you keep looking at my face like that?

It’s just. Uhhm. 0:51:15.537,1193:02:47.295 Surprised.

Do you want something to drink?

Yeah

Director Cha,

drink this.

Iseo, did you go to Kwangyeom High School?

Yes.

Me too.

I love our school.

Oh.

Why?

Why do you want to look at photos over 10 years old.

Don’t look.

Why didn’t you say hello to me?

What? Well..

you didn’t really say hello to me either.

Yeah,

because I didn’t know you.

Don’t tell me you didn’t know me

if you went to Kwangyeom High School.

Wow. that was so... full of ego.

But it’s true.

I was a legendary figure.

I knew I saw you from somewhere.

Hahaha,

(I lost 15kgs and worked out so hard.)

(There’s no way you can recognize me.)

There’s an alumni tomorrow,

do you want to go tomorrow after work?

An Alumni?

(That’s why I decided to go to the alumni,)

(in which I declined so long ago.)

Still so handsome today.

Yoon Iseo! Get a grip!

(‘Hyuk why aren’t you answering my calls?‘)

('Are you sulk’ )

(‘Are you mad at me’)

(‘Hey! you should reply’ )

Why isn’t he replying.

Yura,

your live broadcasts are so good!

Yeah, I heard you’re doing very well.

You look so tired.

Hey Sun-Woo!

Sun-Woo!....

Yoon Iseo?

Didn’t you say you couldn’t come today, Iseo?

Yeah I did, but.

Yeah, I asked her to come with me.

We work together.

Oh wow Yoon Iseo!

Lucky you! It’s not like that.

In that matter!

Yoon Iseo,

One shot, one shot!

Oh okay then.

I’ll drink for her.

That’s okay right?

Oooh!

Does this lead to office romance?

Yura,

tomorrow is our live so don’t wear yourself out.

Okay....

Don’t drink!

Where is the bathroom?

Turn around.

Thanks.

You look close with Yoon Iseo.

Yeah well we work together so.

Why didn’t you tell me that Iseo went to the same school as us?

Just.

I didn’t want to say anything.

What?

I don’t like how you and Yoon Iseo look so close.

Yura.

You know that I liked you since High school,

right?

Yura, let’s stop this.

I already told you this.

You’re like a sister to me. Nothing more.

What about Yoon Iseo?

What about Iseo?

What is Yoon Iseo to you.

It’s nothing like that.

What do you mean nothing like that.

Let’s stop Yura.

You’re drunk.

Where are you going.

Stop drinking.

Director Cha! Director Cha!

A lot of girls go to the bathroom together with friends,

why do you go alone?

Are you worrying about me?

It’s cold, let’s go inside.

Better you talk when you’re not drunk.

Director Cha!

Can I ask a favor?

What is it.

Can I call you oppa?

Oppa?

Yeah. If I call you Sun-Woo oppa!

You can call me back as Iseo!

Why should I...?

Please? Please? Please do it for me.

Sun-Woo oppa!

Please! Quickly, quickly!

Sun-Woo oppa!

Iseo, you’re drunk.

Fine. Forget it.

No fun.

I should’nt of expected anything.

Let’s go home.

Iseo.

(What is wrong with me.)

(He’s so... he’s so.... So good looking)

Iseo! Concentrate! Concentrate!

Oops. Sorry

Hello

The waiting room is there, right?

Yes

Can you draw my line with this?

Oh? What is this?

Eyeliner Pen?

Not just a pen,

it’s called an Edge Eyeliner

Oh I’ve seen this on SNS before,

is this good?

Yeah. If you use this and draw the line,

the front bit can be drawn thin and the back thick.

And it doens’t smudge at all.

Yura, Please do well today

Get out

Is there something wrong?

You look unhappy.

Just f**k off, will you?

Yura, please stand-by!

You have to do well today on our live, or..

I’m not an amateur like you.

Just shut up and get out.

Wow!

There are more than 8000 people watching live with us today.

Right now, I’m going to set an event!

People who leave us reviews,

I will be sending you all gifts with my own money!

Please all support!

She is a real pro.

I’ve never seen our sale numbers so high.

Director Cha, the sales are reaching so high.

She is really good.

That’s great

(This was the first time I realized)

(that in the real world, I was so behind Yura.)

(Maybe I didn’t just not like her, )

(maybe I was actually just jealous.)

Yura!

Han Yura!

Why are you going so fast?

Work is over.

So I'm going home

Oh. We are going for a get-together after work.

Want to join us?

Are you just acting nice, or just stupid?

Did you call?

Did something happen after the live yesterday?

What do you mean?

Yes, Boss.

Han Yura called me yesterday after the live.

She wants to change the process,

do you know of anything?

Yura, called you? personally?

Yeah. She mentioned specifically

that she doesn’t want to work with Team 1.

Excuse me?

On Han Yura’s contract with “Shall We Shop”

it states that she is contracted to live with us,

not which team.

So I think, why doesn’t team 2 work with Han Yura?

Boss, that’s not fair. I brought Han Yura to us!

It’s a directors job to take care of their sources.

Thats right. Director Kwon. Please do well.

Director Kwon!

Director Kwon is right.

It’s part of your job to take care of all sources.

Team 1 please send in a new proposal plan

on how and who will be doing Team 1’s live next week.

Why would boss call in Director Cha so suddenly,

when yesterday’s live went so well?

Hmm.

Maybe?

Maybe?

Maybe he’s giving our team a bonus because we did so well!

Oh Wow! Bonus!

Director Cha?

Sorry everyone.

What’s her reason?

I have no idea.

I kept trying to reach her,

but she’s not receiving her calls.

What about next week’s live..?

We have to find a replacement.

Hyunji, please call in all of our partner show host companies

to see if we can find a replacement.

Sanyoung,

please contact all our advertisers and inform them

that Han Yura isn’t going to be part of our live next week.

Let me try and get ahold of Yura as well

Why isn’t she picking up.

Are you eating by yourself?

Oh Director Cha. Do you want this?

She’s not picking up your calls either right?

No she isn’t..

Should I talk to Hyuk about this?

This isn’t fair at all.

Yura came to “Shall We Shop” because of you,

it’s only fair that she does live broadcasts with us.

If I talk to him..

No.

I don’t think so,

Why?

I want to be fair.

What?

I don’t want my team mate to go through something like that.

It’s not fair on you.

I want to be fair,

even if I win or lose.

That’s what I want.

Han Yura.

You guys can go first.

Why are you here?

Why am I here?

You care to say something like this?

I’m busy.

If you have something to say, do it fast.

When I saw you do your live,

I was so proud of you.

I thought, “a six-figure income”sold-out girl is so different,

she’s so professional.

I was so jealous of you.

So. So what?

What’s your reason?

For what?

Your reason for not wanting to go live with us?

Do I have to say it?

Yeah. I have to know

Are you out of your mind?

I only went to “Shall We Shop”

because of Sun-Woo.

Looking at him made me reminisce old times.

So I was going to spend time with him,but you.

You came in and ruined everything.

What?

I really don’t like you.

So I was thinking,

you can get out of Sun-Woo’s team, and if you do,

I’ll go back and do live commerce there.

It doens’t matter what team you work at right?

I mean, you’re just a part-timer any way.

If that’s your only problem, I’m really shocked.

Someone like you boasting around places, calling yourself a six-figure income girl.

You have no sense, combining private issues to work.

What?

I’ll think about what you said.

But as for now,

at least I don’t mix in my personal emotions

with work and give others damage.

I don’t want to live like you.

I was so jealous of you but now,

I feel so ashamed of myself for thinking you were so cool.

What did you way you bit**!

What’s going on with you

Hyuk...

It’s okay, it’s okay.

Ouch! That hurts!

Why are you always getting yourself into trouble?

Why are you hurting me as well?

You always put yourself into trouble

if I'm not keeping my eye out for you.

I didn’t start the fight!

Yeah yeah, what ever.

Iseo.

What.

Just come to my team.

What?

Our team is leading the sales ranks for 5 months in a row,

and you only came into this company because of me.

So just come to my team.

I’ll talk to my boss.

No, Hyuk. I don’t want that.

Why not?

I like my team.

Hey, Iseo.

Our team’s going to make it.

We are going to get back on track.

So, I don’t want to hear this.

Especially not from you.

You don’t even buy items on games with cash

because you think that’s cheating.

How can you compare game and work?

I think you should think of getting top sale rankings fairly.

It isn’t like you to cheat your way to the top.

The Kwon Hyuk I know isn’t like that.

Iseo.

So, I’m going to stay at Team 1 and fight you.

I really like my team.

Is it your team that you like so much, or

is it the Director there.

Of course!

This isn’t coming out of no where.

I’ve thought it through a lot, and

I’ve wanted to tell you before for a long time.

What?

I like you.

What?

I like you Iseo. You.

Aren’t you going to ride?

Oh, yeah.

I am...

I like you Iseo.

I’m not asking for an answer right now.

I’m not asking you to feel the same way that I do either.

Hyuk...

I.... I'm not trying to pressure you at all.

It’s just,

I think I have to tell you how I feel.

I’m gonna go now.

Don’t be hurt.

Get off first.....

You can get off first.

Oh.. okay.. I’m going to get off first

Iseo.

Take care of yourself while you’re working

What is this

Think about what I said to you yesterday.

I’m going to go now.

Hyuk always does cares for me the most.

Wow, my followers increased so much. 120K?

(It's the first time for me to start eating health supplements.)

(Probiotics that have been tested, just need to take one a day!)

(Tastes like popping candy as well.)

(Let’s share good things together.)

(The best health supplements #Bibitoktok)

Maybe I should take sponsors.

Director Cha, there’s a big problem.

There’s no one available for our next week’s live...

No one can make it.

That’s a big problem

What about we use all our team’s budget and use an idol?

and make a big issue and spread online news?

Yeah, that can make a big issue.

We don’t have time.

It’s going to take us at least a month to secure a big names idol.

We can’t risk our time.

Oh man! This is serious.

Hyunji,

contact all the agencies that we can contact.

Will do.

Hey, Director Cha...

Yeah?

How about we use an influencer... ?

Influencer?

Who do you have in mind?

Why is everyone looking at me?

Iseo has a lot of followers.

I mean, sales through SNS is a huge market nowawdays.

And she’s not someone who takes in a lot of ads or sponsors,

which makes her more special!

Plus we don’t have enough time to lock in some one else.

She’s perfect!

She can cover for us this time,

and then we can lock ourselves enough time to do

our next live with an idol star.

Influencer Marketing...

Uhhm... Me... I... I ....

Everyone!

I’m so ...

so sorry for everything...

What’s there to be sorry about!

We all know it would’ve been the hardest for you as a newby

You’re going to have more harder times any way. In the close future.

What it..

what if I don’t do well?

I think you’ll do a better job than Yura!

I mean, you’re such a good talker!

You don’t have to feel pressured at all.

Yeah,

and it’s just a one timer any way.

If we just get passed next week,

everything’s going to be okay.

But still..

Yoon Iseo.

You can reject the offer if you feel pressured.

Director..

If you feel pressured and uncomfortable,

you can reject our offer.

But please know that our team mates

all have faith in you.

Can I go to the bathroom...

Am I going to be okay...?

Should we walk?

Director Cha,

I’m sorry.

What for?

Whatever this leads to.. 1:16:25.864,1193:02:47.295 Director, why are you alone?

I think I should tell you..

it’s about Yura.

What about Yura?

Actually, I met her yesterday...

I went to go see her at her work place.

But..

she actually went to Team 2 because of me.

Because she doesn’t like me.

I thought I should tell you...

It’s all my fault.

I’m so sorry about everything..

it’s just...

She doesn’t want me to be near you.

I told her we aren’t anything..

but she..

she just doesn’t like it how I’m always near you,

even if we aren’t anything special.

If you think I should go to Team 2,

I can.

If I go, Yura said she will return to our team...

No

What?

I don’t want you going to Team 2.

Yoon Iseo.

Yes?

The weather is really nice today.

Should we meet as lovers from tomorrow?

(So, me. Yoon Iseo,)

(became Team 1’s next live’s broadcaster.)

Hyunji,

can you please check the “i.Recipe” products?

Sangyeong! You worked so hard!

It took me so long negotiating to get the best prices with them

Oh the Vegan brand we talked about?

Yeah! The brand that’s famous for not doing animal testing!

It’s so frustrating having to do so many skin care steps

every morning,

I wanted to try their All-In-One product.

Even men can use All-In-One products right?

The products are made from technology and

know-hows from an ingredient specialist

Yeah I have really sensitive skin

so I can’t use anything.

But this brand feels really clean.

A lot of my followers are sensitice as well,

I think it’d be good introducing this brand to them.

Oh wow Iseo.

You seem so professional!

So cool

(It was harder becoming a live broadcaster)

(than I thought it would be,)

Director Cha,

I want to only sell products

that I use in real life and think that are really good.

I think that’s sincerity.

Wow Iseo! Your eyes are so sparkly.

So pretty.

I know right?

Even if I use only a little,

it sparkles so much.

So pretty!

(Like my SNS rules,)

(our team decided to only sell products)

(that I use in my real life routine)

That mascara brush looks really unique

Yeah.

This is called the metal mascara,

it’s really hot nowadays.

It looks like you got an eye lash perm!

You can even clean this brush and use it

because it’s made of antibacterial metal.

It’s good to be hygenic

especially when it’s for the eyes.

I bought it as soon as it came out.

Wow, can I try it?

I want to try the thin one.

So good, it doens’t have any crubling.

Iseo! you’re so good at this!

You could be a professional MD (Merchandiser)

This is my favorite mascara,

I’ll give it to you Hyunji as a gift!

Thank you so much Iseo!

Yeah

(We decided to contact brands)

(that I actually use in real life, rather than getting in contact first.)

(It was a change of thoughts.)

Hello, this is Cha Sun-Woo from “Shall We Shop” Team 1.

Hello, this is Lee Sangyoung from “Shall We Shop” Team 1.

Hello, this is Kim Hyunji from “Shall We Shop” Team 1.

Hello everyone!

This Sha Sha Kim Shower Gel is my favorite item lately!

After using this,

I could feel and see that my cellulite has disappered!

It’s really good for exfoliation

and the smell is so good as well!

(D-5 Until my live.)

(Now I plan to become a real live commerce seller)

(and influencer.)

I only plan to sell my favorite items

that I use in my every day life.

Please stay tuned!

See you soon!

How was it?

Let me go home.

I’m going out.

Take care.

Let’s go too.

Okay

Hyuk!

Hyuk!

What’s up.

Nothing much

Is it because of Director Kwon?

I’m just a little sad.

Iseo.

Romance is supposed to be between two people. Not three.

Huh?

Romance is between two people, like this coffee and straw.

The Napkin can’t come in between.

Don’t tell me you didn’t know

that Director Kwon likes you.

How did you... know?

How can you not know?

I didn’t know.

Aren’t you just pretending you don’t know

because you want to keep him by your side?

That’s!

Wouldn’t it be better for you to set a strong line for all of us?

I think that’d be helpful for Director Kwon as well, to get over you.

That..

I really don’t know for sure.

I don’t know why I feel this way

If you acted that way even if you knew

how Director Kwon feels about you,

I think that’s really wrong of you.

You can’t play with someone’s heart.

Be certain with him,

and help him get over you.

3, 2, 1

Hey everyone!

Has anyone seen an eye liner tip like this?

I brought this especially for you guys!

It doesn’t smudge at all with water or sweat.

And this patented edge tip is so useful

for people who has shaky hands!

It helps make a perfect line like make up artists!

Take a look!

Miss Yoon Iseo.

Yes!

Are you confident?

Yes, I am confident.

Director Cha?

Yes CEO.

You want to take risk on Team 1 with a newby?

That’s funny.

Let’s try it.

Hello~

Yes, even this live on “Shall We Shop” that I am broadcasting in is consisted

with only products that I use it real life.

My team would have had such a hard time making this work.

Please keep an eye out for Yoonvely’s beauty items!

Stay tuned!

Oh if I have a boyfriend?

This is a question I get asked often these days.

I will tell you on our “Shall We Shop” live!

Secret until then!

See you on tomorrow’s live everyone!

Bye!

You can’t keep acting like this Iseo.

A friend is a friend.

Hyuk?

I told you not to look down at your phone when you’re walking!

Sorry.

I can’t take my eyes off you.

Sorry for that too.

Keep being sorry.

I like it.

Hyuk. I want to say something.

Go break a leg today.

Huh?

Do well and get Team 1 ranked number 1 on the sales charts.

Thank you Hyuk.

Sorry. 1:28:55.189,1193:02:47.295 I’m gonna go.

For what?

I think there was a time

that I felt that you were more than a friend to me.

I’ve been fluttered by you before,

and I think I felt that you were more than a friend to me before.

So if I made it confusing for you

I’m really sorry.

But Hyuk,

now.

Now I have someone that I really like now.

I know.

Sorry that I’m so selfish,

and even now I’m thinking just about myself.

I don’t want to do anything bad to that person. 1:29:51.739,1193:02:47.295 I know that I’m hurting you now,

Okay you stupid.

What? You stupid?

I’m going to go.

Do well.

Thank you Hyuk.

A mist is the final touch for make up

Iseo! Take a look at your script!

Thank you

Why are you shaking so much?

What? no..

it’s just. I’m a little nervous.

You don’t even have to worry.

The prompter is going to show the whole script anyway.

You just have to get the flow of it.

Okay!

I’m going to upload on Instagram and then take a look at the script.

Okay, you do that.

Iseo! Let’s go for a MIC test!

Okay.

One, Two, Three.. One, Two, Three.

Hello this is Yoon Iseo.

Are you nervous?

So much.

You’re going to do great.

Don’t worry.

Do you think I’m going to do well?

Of course.

Let’s stand-by now.

Director Cha! Get out of the way now.

When we finish, let’s get something good to eat.

I can do it,

I can do it,

I can do it!

And

Start!

Hello everyone!

This is Yoonvely, Yoon Iseo!

It’s my first time saying hello to you here.

What’s wrong with this?

What’s going on?

Sangyoung can you check.

what’s going on?

There’s no problem Director Cha.

Oh my god. what are we going to do?

(It felt like the whole world had stopped.)

( But I didn’t want to let this chance go.)

(Or disappoint everyone around me who believed in me.)

Actually, when we do programs like this on live,

we have big scripts written for us!

Look at this, it’s about 20 pages long.

But I don’t want to do something fake like this.

So today. I want to do a sincere live commerce broadcast.

So even if I mess up a little today,

please be understanding with me!

Okay?

Wow, already 800 people are watching live with me right now!

Thank you.

Anyway, as I said before,

I don’t need a script with me today

Because!

I’m only going to be selling products I use in real life!

The interaction is so good. Director Cha?

How many people are watching right now?

Just over 1200.

And the interaction between users is really good too.

I shouldn't have written the script in the first place.

She’s rocking it!

Look under my eyes?

It’s so sparkly!

It’s the same pearl

that you guys have been asking me on my posts!

It’s called Twinkle Pop! Jelly glitter 12!

So pretty right?

Oh yeah. About my ideal type?

I was supposed to tell you today right?

I actully have a boyfriend!

It’s been a little over 2 weeks now .

I’m doing an office romance,

which is like social suicide..

And I wanted to boast out to everyone so badly!

I can’t believe I’m finally doing it!

What?

I didn’t know this.

Did you know about this Hyunji?

Oh my god, the sales are going crazy!

Actually, my boy friend is my first love!

He’s my senior at high school,

and I used to follow him around!

And then I met him 10 years,

and he didn’t even recognize me!

Of course, I recognized him at once!

But the funny thing is,

my boyfriend doens’t know that he’s my first love.

Oh my god,

it’s only been 30 minutes since we started going live

but the sales are so high!

Do we have enough of these Twinkle Pops, Hyunji?

Maybe we should mark it as sold out?

Iseo is a born-to-be celebrity!

Is my boyfriend good looking?

Of course he’s good looking !

I’m not kidding at all.

You think I’m kidding?

It’s real. All I see in a guy is his looks.

That’s my top priority.

If we have over 30K live viewers,

I’ll reveal my boyfriend to you guys! It’s the first time ever!

Director Cha!

Are you okay with going live?

She’s good.

Wow. As soon as I said it..

We are over 30k!

Director Cha, hurry up! Hurry up and come here.

Say hello everyone,

this is my boyfriend!

His name is Cha Sun-Woo.

and is the Director of Team 1 at “Shall We Shop”

Do I.. Say hello...?

Yes!

Hello everyone.

I’m Cha Sun-Woo from “Shall We Shop”

This is my first love slash current boyfriend!

He is the one who made me a live commerce seller today.

What do you guys think? He’s handsome right?

Director Cha, did you know you were my secret first love?

Well.. Uhmm...

People.

This is how dense men are.

How can you not know?

But at the same time, isn’t he so cute?

Oh my god,

what is wrong with me. I think I’m blinded by love.

And there are many comments asking for us to have a kiss!

What do you think, we shouldn’t let this chance slide by right?

Director!

Did you bring the sales charts?

I feel bad,

you guys lost. But just by a little bit.

Even so.

I really enjoyed Yoon Iseo’s live saels yesterday.

Sure sales are a little behind Team 2,

but the number of live viewers. And the publicity.

I heard that the server nearly broke down?

It’s not easy for a newby seller to do that well.

It’s amazing what you did.

Thank you boss.

Yoon Iseo.

I want you to become a live seller at “Shall We Shop”

as an official worker.

Really?

Thank you sir!

I’ll do my best, I really will!

Oh and Yoon Iseo?

This is your sales bonus.

What?

Why...?

Our seller’s at “Shall We Shop” have sale bonus’

Hope you do well for us in the future as well. I wish you the best.

Congratulations!

It’s a get-together for our team!

Let’s go to a place that Yoon Iseo wants!

Of course we have to do that! She’s the star today!

Anything is good for me, on one condition!

Today is on me!!

Beef, beef, beef, beef!

Beef is always right!

Good job

Everyone worked so hard!

(Me, Yoon Iseo.)

(Twenty-Seven.)

(Influencer Yoonvely,)

(and also an online live commerce seller.)

(If I was just a “pretty” influencer in the past,)

(Now. I feel a little more down to earth.)

(In the end of my twenties,)

(I didn’t know if I wanted to be really happy)

(or look happy in front of other people.)

(Some one once said,)

(comparing other people’s lives with mine on SNS is)

(like comparing someone else’s golden time and my beind the scenes.)

(That’s why I was always so insecure.)

Why are you looking?

Because, I like. Like

what?

You. Director Cha.

(My first work place,)

(special people,)

(a balanced life style.)

(And most of all.)

(This person. This person makes me happy.)

(When I’m with this person,)

I’m so happy.

Thanks to you. All the time.

Thank you for being next to me.

And trusting me.

What are you looking at?

Yeah?

Okay~

So moist~

I’m gonna look at this

Why? I told you not to look at that!

Why?

You were so cute back then as well

Cute?

You didn’t even have the slightest interest in me back then

How do you know that?

What do you mean, ‘how do you know that?’

Basketball court.

What about the basketball court?

If you don’t know, it’s fine.

I’m going to keep looking at this

I’m so annoyed.

Why are you annoyed.

Because it’s so unfair.

What’s unfair.

Well, you know that you’re my first love.

But I don’t know about you.

How many girl friends’ have you had in the past?

It’s okay. Be honest.

Are you curious?

Yes. A lot.

My first love is...

You.

What?

It’s true Well.

It’s not a bad answer.. but..

You’re so cute.

It’s really you.

Yoon Iseo.

My first and last love.

Fine.

I’ll let this slide by.Well..