Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,910
Куэрти-филмз представляет
2
00:00:14,400 --> 00:00:18,188
Джефф Бриджес в фильме
3
00:00:18,720 --> 00:00:22,349
МАГНАТы
4
00:00:25,040 --> 00:00:28,828
Тед Дансон
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,117
Уильям фихтнер
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,234
Патрик фьюджит
7
00:00:34,800 --> 00:00:36,756
Лорэн Грэм
8
00:00:37,240 --> 00:00:38,719
Гленн Хедли
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,640
Тим Блейк Нельсон
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,150
Джо Пантольяно
11
00:00:44,640 --> 00:00:47,154
Валери Перин
12
00:00:47,720 --> 00:00:49,870
Джинни Триплхорн
13
00:00:50,360 --> 00:00:52,954
Исайя Уошингтон
14
00:00:53,400 --> 00:00:54,833
и другие
15
00:00:59,800 --> 00:01:02,439
Композитор Ник Тенбрёк
16
00:01:12,840 --> 00:01:14,910
Оператор Денис Малоуни
17
00:01:22,520 --> 00:01:26,354
Привет, Энди. Добро
пожаловать. Заходите, заходите.
18
00:01:27,560 --> 00:01:29,516
Хороший дом. Просторный.
19
00:01:30,160 --> 00:01:31,752
Автор сценария и
режиссер Майкл Трегер
20
00:01:32,280 --> 00:01:32,951
Спасибо.
21
00:01:33,480 --> 00:01:36,392
Мы замечательно прокатились.
По-моему, Билли доволен.
22
00:01:36,640 --> 00:01:39,279
Мне так показалось.
Он сейчас спустится.
23
00:01:39,520 --> 00:01:40,396
Или вы можете подняться.
24
00:01:40,720 --> 00:01:42,233
- Как поживаете?
- В общем, хорошо.
25
00:01:42,560 --> 00:01:44,676
-Здравствуй, Энди.
- Привет.
26
00:01:45,400 --> 00:01:47,470
- Как жизнь?
- Хорошо. Хорошо.
27
00:01:47,960 --> 00:01:48,949
Хорошо.
28
00:01:49,240 --> 00:01:50,559
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
29
00:01:50,960 --> 00:01:53,758
- Ну, как дела?
-Да дела...
30
00:01:54,240 --> 00:01:56,037
- Работу нашел?
- Нормально.
31
00:01:56,360 --> 00:01:58,635
Красивый дом. Билли
здесь раздолье.
32
00:01:58,920 --> 00:01:59,511
Папа!
33
00:01:59,800 --> 00:02:01,199
А-а, именинник!
34
00:02:03,160 --> 00:02:06,277
Привет! Классный у тебя дом.
35
00:02:06,600 --> 00:02:08,272
Да, пошли я тебе всё покажу.
36
00:02:09,040 --> 00:02:10,314
Да. Пойдем.
37
00:02:11,440 --> 00:02:12,634
Ступайте. Еще увидимся.
38
00:02:13,560 --> 00:02:14,993
Налей папе чего-нибудь выпить.
39
00:02:19,920 --> 00:02:23,037
- Славный парень, Хауард.
-Да, я его люблю.
40
00:02:23,800 --> 00:02:26,314
Конечно, не так, как тебя, но
раз вы с мамой расстались...
41
00:02:26,680 --> 00:02:29,240
Конечно, я рад, что ты его любишь.
42
00:02:29,680 --> 00:02:31,671
А это тебе подарок.
43
00:02:32,040 --> 00:02:34,031
- Ну что ты, пап, зачем?
- Не придуривайся.
44
00:02:35,080 --> 00:02:37,355
Мы с Тельмой в этом
году развелись.
45
00:02:37,640 --> 00:02:39,756
Я не мог ей дать того,
чего она заслужила.
46
00:02:40,240 --> 00:02:41,832
Теперь она в шоколаде, как видите.
47
00:02:42,160 --> 00:02:43,832
Но сегодня день
рожденья нашего сына.
48
00:02:44,240 --> 00:02:48,995
Он славный парень. Очень
любит баскетбол, очень.
49
00:02:49,920 --> 00:02:54,710
И я решил сделать ему
хороший подарок- от отца.
50
00:02:55,200 --> 00:02:55,916
Что угодно?
51
00:02:56,200 --> 00:02:57,838
Какими мячами играют
профессионалы?
52
00:02:58,440 --> 00:03:00,829
Воттакими. Вон там.
53
00:03:01,800 --> 00:03:04,155
- Восемьдесят баксов за мяч?
-Да.
54
00:03:04,680 --> 00:03:06,955
Они точно профессиональные?
55
00:03:07,520 --> 00:03:10,114
Точно профессиональные, и
точно восемьдесят долларов.
56
00:03:10,800 --> 00:03:12,552
Хотя - семьдесят
девять девяносто девять.
57
00:03:12,800 --> 00:03:13,835
Да плюс налог, верно?
58
00:03:14,400 --> 00:03:16,391
Мне не сказали, что
сегодня безналоговый день.
59
00:03:16,640 --> 00:03:17,311
Может, вы слышали?
60
00:03:17,720 --> 00:03:18,357
Умник, да?
61
00:03:18,680 --> 00:03:19,795
Что это означает?
62
00:03:21,120 --> 00:03:24,715
Я точно хочу купить этот мяч,
но, возможно, мне не хватит...
63
00:03:25,200 --> 00:03:26,474
Так вы собираетесь его украсть?
64
00:03:26,840 --> 00:03:27,317
Что?
65
00:03:27,560 --> 00:03:31,758
Видимо, это единственный выход,
поскольку Уолли скидок не делает...
66
00:03:32,760 --> 00:03:34,113
Остается только украсть.
67
00:03:34,440 --> 00:03:36,908
А Уолли или управляющий на месте?
68
00:03:37,440 --> 00:03:39,271
Да, конечно, Уолли
здесь. Я позову.
69
00:03:39,640 --> 00:03:43,679
Последний раз я видел Билли
еще до их медового месяца.
70
00:03:44,160 --> 00:03:46,549
Они забрали его с собой,
определили в частную школу...
71
00:03:46,840 --> 00:03:49,035
Уолли, в баскетбольном
отделе покупатель без денег.
72
00:03:49,680 --> 00:03:52,114
... а потом переехали
в новый... особняк.
73
00:03:52,400 --> 00:03:53,992
Чем могу быть полезен?
74
00:03:54,320 --> 00:03:58,518
Я хочу купить этот мяч,
и деньги у меня есть...
75
00:03:58,800 --> 00:03:59,232
Это прекрасно.
76
00:03:59,520 --> 00:04:00,236
Нет-нет,
77
00:04:00,600 --> 00:04:02,989
просто у меня немного не хватает.
78
00:04:03,280 --> 00:04:06,352
Вы не продадите за всё, что есть на
кредитке, я бы потом донес остальное?
79
00:04:06,840 --> 00:04:09,434
Мяч мне нужен сейчас.
80
00:04:09,720 --> 00:04:10,118
Нет.
81
00:04:10,720 --> 00:04:11,197
Нет?
82
00:04:12,640 --> 00:04:14,710
Уолли, должно быть, вы умник.
83
00:04:15,520 --> 00:04:17,351
Ладно, давайте так...
84
00:04:17,640 --> 00:04:20,598
Возможно, что-нибудь
осталось на другой кредитке.
85
00:04:20,880 --> 00:04:22,199
Быть может...
86
00:04:22,560 --> 00:04:26,075
Вот этот стоиттридцать
девять девяносто девять.
87
00:04:26,600 --> 00:04:27,510
Очень хороший мяч.
88
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
Сейчас он спросит вас про налоги.
89
00:04:29,960 --> 00:04:31,598
Но он непрофессиональный.
90
00:04:31,960 --> 00:04:34,838
Совершенно верно. Однако
это особенный мяч.
91
00:04:35,400 --> 00:04:38,870
Этоттоже особенный. Точнее
говоря, он имеет особое значение.
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,829
Вот этим играют профессионалы,
а этот имеет особое значение:
93
00:04:44,560 --> 00:04:47,313
его вы можете себе позволить.
94
00:04:48,400 --> 00:04:51,710
Надо быть повежливее
с покупателями.
95
00:04:52,520 --> 00:04:55,034
Я должен делать скидки всем,
у кого нет восьмидесяти баксов
96
00:04:55,360 --> 00:04:56,315
на кредитке?
97
00:04:56,800 --> 00:04:57,869
У меня есть друзья.
98
00:04:58,200 --> 00:05:02,318
У кого нет восьмидесяти баксов,
у того нет и богатых друзей.
99
00:05:02,640 --> 00:05:05,837
Наверняка у вас есть добрые друзья
за тридцать девять девяносто девять.
100
00:05:07,640 --> 00:05:10,279
Вы сделаете мне
подарочную упаковку?
101
00:05:10,880 --> 00:05:11,835
Конечно, сэр.
102
00:05:18,000 --> 00:05:19,353
Майкл Джордан
103
00:05:21,840 --> 00:05:22,716
А это тебе подарок.
104
00:05:23,080 --> 00:05:24,229
Ну что ты, пап, зачем?
105
00:05:24,600 --> 00:05:25,350
Не придуривайся.
106
00:05:40,040 --> 00:05:42,235
Кто придуривается...
107
00:05:43,040 --> 00:05:44,473
Вот это комната.
108
00:05:45,280 --> 00:05:47,316
Ну, да, у Хауарда денег полно.
109
00:05:47,960 --> 00:05:49,552
Отличное качество.
110
00:05:51,680 --> 00:05:55,912
Пап, насчет уик-энда.
Ничего, если мы его пропустим?
111
00:05:57,360 --> 00:05:59,590
Мой друг из новой школы пригласил
меня в свой загородный дом
112
00:05:59,920 --> 00:06:00,716
на уик-энд.
113
00:06:01,000 --> 00:06:04,959
Ну, конечно. Поезжай.
Поезжай к своему другу.
114
00:06:05,960 --> 00:06:07,712
Ты не подумай, что
я не хочу к тебе.
115
00:06:08,520 --> 00:06:10,795
Да нет, просто ты уже
большой, уже вырос...
116
00:06:11,720 --> 00:06:14,712
и тебе интереснее с друзьями.
117
00:06:16,960 --> 00:06:19,554
Только на этот уик-энд, ладно?
118
00:06:19,960 --> 00:06:21,075
Поезжай, развлекайся, да.
119
00:06:22,280 --> 00:06:24,430
Так давай подарок.
120
00:06:25,000 --> 00:06:27,036
А-а, этот. Да нет...
121
00:06:27,440 --> 00:06:28,998
Пап, я вижу, что это мяч.
122
00:06:30,080 --> 00:06:32,355
- Мне приятно, что он оттебя.
- Это не тебе.
123
00:06:33,920 --> 00:06:36,673
Я приготовил тебе
подарок, но забыл его дома.
124
00:06:37,200 --> 00:06:39,031
Я потом принесу.
125
00:06:39,400 --> 00:06:41,994
Пап, да ладно тебе. Ты купил
его мне, большое спасибо.
126
00:06:42,400 --> 00:06:44,675
Да не тебе. Ты что, не понял?
127
00:06:44,920 --> 00:06:46,717
Это не тебе, это другой подарок.
128
00:06:46,960 --> 00:06:49,394
Человеку, с которым я
должен встретиться потом.
129
00:06:49,880 --> 00:06:51,518
Жаль, что вы
не можете остаться.
130
00:06:51,880 --> 00:06:53,472
И мне жаль. Увы, не могу.
131
00:06:54,320 --> 00:06:55,673
Ну, что ж... Энди?
132
00:06:58,080 --> 00:07:02,995
Знаете... У вас...
У вас отличный сын.
133
00:07:03,880 --> 00:07:08,431
Я его очень полюбил.
Надеюсь, вы не в обиде.
134
00:07:10,880 --> 00:07:12,632
Мне очень повезло в жизни.
135
00:07:13,080 --> 00:07:16,516
Я с радостью всем его обеспечу,
но если вам это неприятно...
136
00:07:17,040 --> 00:07:20,828
Обеспечивайте чем хотите.
Благо, у вас всё есть.
137
00:07:21,200 --> 00:07:24,431
Он хороший парень.
Я вам благодарен...
138
00:07:24,800 --> 00:07:27,360
Да, спасибо. Мне пора.
139
00:07:31,240 --> 00:07:32,639
Хороший был денек.
140
00:07:33,520 --> 00:07:34,999
Это "флойд".
141
00:07:36,240 --> 00:07:41,109
Бар флойда. А также кофейня и
наш клуб, наш воскресный курорт.
142
00:07:42,160 --> 00:07:43,878
В провинциальном городке.
143
00:07:44,680 --> 00:07:49,117
Наша Америка. Кое-что надо бы
починить, но мне тут нравится.
144
00:07:50,200 --> 00:07:53,351
И люди тут хорошие. Каждый
много напортачил в жизни.
145
00:07:53,960 --> 00:07:55,996
Сами увидите.
146
00:07:56,600 --> 00:07:58,591
Не будем ему мешать, он занят.
147
00:07:58,880 --> 00:08:01,917
Да, он думает. Друзья не
должны оставлять его в беде.
148
00:08:02,760 --> 00:08:03,875
Надо ему помочь.
149
00:08:04,200 --> 00:08:05,394
Хватит!
150
00:08:05,600 --> 00:08:06,555
Спросите, что с ним.
151
00:08:06,840 --> 00:08:08,637
Ну, идите же! Идите!
152
00:08:11,400 --> 00:08:15,359
Привет, Энди. Подсаживайся к нам.
153
00:08:18,160 --> 00:08:22,836
Привет, Энди. Чем занят?
Думаешь? Ни к чему это, Энди.
154
00:08:23,160 --> 00:08:26,789
Это Мо и Рон. Или,
как мы их зовем, Морон.
155
00:08:27,120 --> 00:08:30,271
Они неразлучны. Славные ребята...
156
00:08:30,880 --> 00:08:33,838
Но сегодня я устал и потому
не так общителен, как обычно.
157
00:08:34,600 --> 00:08:37,273
Хватит с меня того,
что мне вечно не хватает.
158
00:08:37,680 --> 00:08:40,797
Надо срочно что-то придумать.
159
00:08:42,320 --> 00:08:44,880
Барни Маклхэттон...
160
00:08:46,160 --> 00:08:48,037
... мой лучший друг.
161
00:08:50,520 --> 00:08:52,795
- И давно он так сидит?
-Давно.
162
00:08:53,520 --> 00:08:58,150
-А вы что?
- Я ему три стакана налил.
163
00:08:58,480 --> 00:09:00,118
Знаете, почему они всполошились?
164
00:09:00,400 --> 00:09:02,868
Потому что их напрягают
идеи, которые рождаются у меня
165
00:09:03,280 --> 00:09:05,874
после мыслительных сеансов.
166
00:09:06,120 --> 00:09:08,918
А сейчас я уже близок,
потому и они в напряге!
167
00:09:09,520 --> 00:09:12,910
Это Хелен Тейтельбаум.
Барни влюблен в нее.
168
00:09:13,200 --> 00:09:15,191
Привет, Хел. В
профессионалки пошла?
169
00:09:15,640 --> 00:09:17,995
Влюблен с детства и
по настоящую минуту.
170
00:09:19,680 --> 00:09:21,398
Когда этот женатик должен
был за тобой заехать?
171
00:09:21,800 --> 00:09:22,676
Он не женат, Барни.
172
00:09:23,040 --> 00:09:25,474
Все они не женаты,
Хелен. Просто у них жены.
173
00:09:25,880 --> 00:09:27,393
Говоряттебе, этот не женат.
174
00:09:27,920 --> 00:09:33,517
Ну, ладно! Только он не
приедет. Уже полдесятого.
175
00:09:34,160 --> 00:09:35,798
Скотина!
176
00:09:37,160 --> 00:09:40,994
Такой любви свет еще не видывал.
177
00:09:41,440 --> 00:09:45,115
Будь у меня работа, я бы
перестал рождать идеи.
178
00:09:45,440 --> 00:09:48,193
А так-я всех вовлекаю в
строительство этой пирамиды,
179
00:09:48,520 --> 00:09:50,511
этого огромного
пузыря с витаминами.
180
00:09:50,800 --> 00:09:54,031
Мы все их продавали, только
никто не покупал. Ну, да ничего.
181
00:09:54,360 --> 00:09:57,033
Скоро мы выберемся из этого бара.
182
00:10:00,280 --> 00:10:05,912
Это Лось. Он всегда себя так ведет и
не знает, как это выглядит со стороны.
183
00:10:08,800 --> 00:10:11,189
Дамы! Вы мои любимые!
184
00:10:11,480 --> 00:10:14,756
Да, он голубой, но почему-то
не хочет сознаваться.
185
00:10:15,120 --> 00:10:17,509
И уверен, что мы не догадываемся.
186
00:10:17,800 --> 00:10:19,995
Полагаю, тут нужны пояснения.
Это не мы его так прозвали.
187
00:10:20,280 --> 00:10:23,590
Он сам пришел однажды и
сказал: "Зовите меня Лось".
188
00:10:27,280 --> 00:10:28,429
Привет, Энди.
189
00:10:28,960 --> 00:10:31,269
Ты чего такой мрачный?
190
00:10:32,800 --> 00:10:36,395
Пошли, склеим себе красоток.
Это как-то поднимает дух.
191
00:10:36,680 --> 00:10:37,795
И не только дух.
192
00:10:38,600 --> 00:10:42,559
Он не шутит. А это Некий Идиот.
193
00:10:42,840 --> 00:10:43,716
Привет, Некий Идиот.
194
00:10:44,280 --> 00:10:46,748
Некий Идиот учится
в вечерней школе.
195
00:10:47,040 --> 00:10:50,589
И каждый вечер изучает
что-нибудь новое. Классный малый.
196
00:10:51,120 --> 00:10:53,270
Его мы так прозвали.
197
00:10:56,120 --> 00:11:00,159
Это Отис. Извините, о
нем я расскажу позже.
198
00:11:01,440 --> 00:11:03,112
Никто не любит
женщин сильней, чем я.
199
00:11:03,400 --> 00:11:05,231
Я люблю женщин больше, чем мужчин.
200
00:11:05,560 --> 00:11:08,313
Я так люблю женщин, что
в голове не укладывается,
201
00:11:08,520 --> 00:11:09,396
почему не все они лесбиянки.
202
00:11:09,680 --> 00:11:11,955
Да что ж такое, мать вашу!
203
00:11:13,800 --> 00:11:15,836
Его вы можете себе позволить.
204
00:11:16,120 --> 00:11:18,031
Никакой уверенности в жизни!
205
00:11:18,280 --> 00:11:19,429
У Хауарда денег полно.
206
00:11:19,800 --> 00:11:21,597
В баскетбольном отделе
покупатель без денег.
207
00:11:22,640 --> 00:11:25,108
Вот она, Америка!
Ничего невозможного.
208
00:11:25,400 --> 00:11:29,154
Простите. Мне пора.
Думай, Энди, думай!
209
00:11:30,560 --> 00:11:32,073
Что бы он ни придумал - мы пас.
210
00:11:32,440 --> 00:11:33,759
У вас отличный сын.
211
00:11:48,040 --> 00:11:50,998
Мы должны сделать порнофильм!!!
212
00:11:51,280 --> 00:11:52,395
Черт!
213
00:11:53,760 --> 00:11:56,149
Добро пожаловать
в Баттерфейс-филдс
214
00:12:08,480 --> 00:12:10,835
Тебе всё дадут напрокат.
215
00:12:23,400 --> 00:12:27,951
Порно - это индустрия на
двенадцать миллионов долларов в год.
216
00:12:28,760 --> 00:12:36,235
В этом году было взято напрокат девятьсот
пятьдесят девять миллионов порнокассет.
217
00:12:37,920 --> 00:12:40,832
И выходят пятнадцать тысяч новых.
218
00:12:42,080 --> 00:12:46,551
По триста в неделю. Какие
новинки есть в порнографии?
219
00:12:47,840 --> 00:12:49,637
Любительское порно.
220
00:12:50,280 --> 00:12:53,795
То есть то, что любой
идиот может снять на видео.
221
00:12:54,280 --> 00:12:56,748
Любой идиот. У неких
идиотов есть брат.
222
00:12:57,320 --> 00:12:58,275
А кто мы?
223
00:12:59,560 --> 00:13:05,317
Любители. Это как раз
для нас. И вот что главное.
224
00:13:06,480 --> 00:13:09,313
Мы снимем такое порно,
какого еще не было.
225
00:13:09,760 --> 00:13:15,676
Мы будем первым городом, который
снимет первый качественный
226
00:13:16,600 --> 00:13:22,311
полнометражный любительский
фильм для взрослых.
227
00:13:22,640 --> 00:13:25,393
Мы дважды первые. Мы
прогремим на всю страну.
228
00:13:25,640 --> 00:13:28,791
Я меньше чем на гран-при не
согласен. Иначе какой толк?
229
00:13:29,120 --> 00:13:32,954
- Я прав, Эммет?
- Мы стопроцентно с тобой, Энди.
230
00:13:35,520 --> 00:13:37,988
Эта камера подключена к его лицу?
231
00:13:39,520 --> 00:13:40,635
Передай чипсы.
232
00:13:40,920 --> 00:13:44,879
Эммет, что называется,
киношник. Он знает всё про кино.
233
00:13:45,640 --> 00:13:48,313
И как снимать, и как смотреть.
234
00:13:48,520 --> 00:13:53,913
Он всё на свете видел,
поскольку работает в видеопрокате.
235
00:13:54,560 --> 00:13:55,390
Кто, Эммет?
236
00:13:55,680 --> 00:13:57,272
Эммет- киношник, Лось.
237
00:13:57,840 --> 00:13:59,068
Эммет- киношник, Лось.
238
00:13:59,880 --> 00:14:03,589
Я знаю, Барни, я слышу, Энди.
Хорошо. Добро пожаловать, Эммет.
239
00:14:04,000 --> 00:14:06,594
Эммет все лето учился в киношколе.
240
00:14:08,760 --> 00:14:10,716
И я учился.
241
00:14:11,280 --> 00:14:15,159
Я знаю, Некий Идиот. У меня
предчувствие насчет этого парня.
242
00:14:15,480 --> 00:14:17,471
Энди, я для тебя без
спросу выжму кровь из камня.
243
00:14:18,040 --> 00:14:19,439
Но просто ради любопытства:
на что тебе Эммет?
244
00:14:19,840 --> 00:14:21,910
Эммет- наш...
245
00:14:22,680 --> 00:14:23,795
... кинематографист...
246
00:14:24,080 --> 00:14:25,752
... кинематографист.
247
00:14:26,040 --> 00:14:28,713
Он будет снимать фильм. Он
знает, как это делается.
248
00:14:29,040 --> 00:14:30,598
К тому же он снимет бесплатно.
249
00:14:30,960 --> 00:14:32,552
Просто для практики.
250
00:14:33,040 --> 00:14:33,597
Ясно?
251
00:14:37,600 --> 00:14:40,797
Я -за, не считая денег.
Только без этой вашей зауми.
252
00:14:41,120 --> 00:14:43,236
Во-первых, это
развлекательное кино.
253
00:14:43,520 --> 00:14:46,114
Во-вторых, снимаю перед тобой
шляпу. Думаю, мы это сможем.
254
00:14:46,400 --> 00:14:50,075
О чем тут говорить? Снять
порнуху- что тут сложного?
255
00:14:50,520 --> 00:14:55,640
Навел камеру на него и на
нее, воттебе и порнуха.
256
00:14:56,360 --> 00:14:59,511
Снимаем секс, получаем порно.
257
00:14:59,800 --> 00:15:01,313
Цель достигнута, тут двух
мнений быть не может.
258
00:15:02,160 --> 00:15:04,833
Входишь: "Не обращайте внимания,
продолжайте, мы тут поснимаем".
259
00:15:05,160 --> 00:15:08,789
Всё четко и ясно. Думаю,
это в наших силах.
260
00:15:09,200 --> 00:15:10,553
Спасибо, Отис.
261
00:15:11,160 --> 00:15:14,232
Я согласен с Отисом. Ты
всё сказал. Вперед, друг.
262
00:15:15,360 --> 00:15:16,873
Даешь порно! Порно! Порно!
263
00:15:17,720 --> 00:15:20,837
Мне прямо не терпится.
До возбуждения.
264
00:15:21,280 --> 00:15:25,717
Я вообще-то не подпевала,
но порно - хорошая идея.
265
00:15:26,040 --> 00:15:28,600
Но разве порно не мафия снимает?
266
00:15:32,000 --> 00:15:35,231
флойд, это хороший вопрос, но...
267
00:15:35,720 --> 00:15:37,312
Этот фильм снимает не мафия.
268
00:15:37,920 --> 00:15:39,751
А Баттерфейс-филдс.
269
00:15:40,560 --> 00:15:45,509
Каждый из нас прожил тут всю жизнь.
Если победим, то только вместе.
270
00:15:46,000 --> 00:15:46,591
Верно.
271
00:15:46,880 --> 00:15:49,519
Мы никого не шокируем, мы
знаем, для чего нам это.
272
00:15:49,800 --> 00:15:50,516
Это бизнес.
273
00:15:50,800 --> 00:15:51,915
Стало быть, нужен сценарий.
274
00:15:52,280 --> 00:15:52,951
Да, конечно.
275
00:15:53,280 --> 00:15:54,599
-Лучше меня никто не напишет.
-Ладно, мы это обсудим.
276
00:15:55,840 --> 00:15:57,717
А по мне, хватит одного секса.
277
00:15:57,960 --> 00:15:58,949
Нет, нет, Отис. Нет.
278
00:15:59,680 --> 00:16:01,272
- И нам нужен режиссер.
-Да. Безусловно.
279
00:16:01,920 --> 00:16:02,909
Я прирожденный режиссер.
280
00:16:03,800 --> 00:16:05,552
Мы это обсудим. Сперва давайте...
281
00:16:05,840 --> 00:16:07,558
Думаешь, я не изучал
сценарное мастерство?
282
00:16:09,160 --> 00:16:10,115
Сценарное мастерство - это что-то.
283
00:16:10,440 --> 00:16:10,792
Да.
284
00:16:11,040 --> 00:16:11,597
Сценарий для фильма...
285
00:16:11,840 --> 00:16:12,590
А как насчет...
286
00:16:12,840 --> 00:16:14,592
Есть название для
таких специалистов.
287
00:16:14,880 --> 00:16:17,553
Их называют "режиссер-сценарист".
Мы делаем два дела.
288
00:16:17,960 --> 00:16:19,552
Голливуду пришлось
придумать название,
289
00:16:19,800 --> 00:16:21,950
потому что там много
разносторонних людей.
290
00:16:22,280 --> 00:16:25,192
Таким в детстве под елкой
по два подарка вручают.
291
00:16:25,480 --> 00:16:27,311
Попробуй отобрать у них один.
292
00:16:27,640 --> 00:16:28,629
"Выбор Софи".
293
00:16:28,920 --> 00:16:29,716
Что-что, малыш?
294
00:16:30,040 --> 00:16:30,677
"Выбор Софи".
295
00:16:31,000 --> 00:16:33,514
Да, если угодно, малыш.
Ребенка могли звать и Софи.
296
00:16:33,880 --> 00:16:36,838
Ты понял, Энди? Мы творим.
Это называется соавторство.
297
00:16:37,280 --> 00:16:38,474
Я хорошо схожусь с людьми.
298
00:16:39,160 --> 00:16:41,469
Энди, Клер и миссис Морелли
просили тебя спросить,
299
00:16:41,880 --> 00:16:43,871
можно им одним глазком
глянуть на порнуху.
300
00:16:44,640 --> 00:16:46,198
Они обожают смачную порнуху.
301
00:16:50,080 --> 00:16:53,595
Очень остроумно. Отис,
позволь, я продолжу. Можно?
302
00:16:54,400 --> 00:16:56,595
Энди, и во что всем
нам это влетит?
303
00:16:56,960 --> 00:16:57,676
Всего...
304
00:16:58,000 --> 00:16:59,797
Что, Энди, уже
можно чек выписывать?
305
00:17:00,200 --> 00:17:01,394
Запиши и нас, Энди!
306
00:17:01,600 --> 00:17:04,273
По две тысячи с носа.
Всё, вперед, друзья.
307
00:17:04,600 --> 00:17:05,749
С каждого?
308
00:17:06,680 --> 00:17:09,672
Я им объяснил, что мы равноправные
партнеры по производству фильма,
309
00:17:10,040 --> 00:17:11,632
и каждый будет упомянут в титрах.
310
00:17:12,320 --> 00:17:14,436
Они увидят свои фамилии на экране.
311
00:17:14,880 --> 00:17:17,872
Никого это не вдохновило.
312
00:17:18,920 --> 00:17:22,151
Тогда я объяснил, что
пересмотрел немало фильмов,
313
00:17:22,480 --> 00:17:27,759
пока обдумывал проект, и у меня
дома есть прекрасные образцы порно.
314
00:17:31,000 --> 00:17:32,911
Сразу же возникли две проблемы.
315
00:17:33,320 --> 00:17:35,754
Где нам взять по две тысячи.
316
00:17:36,080 --> 00:17:39,197
И как распределить обязанности
между всеми участниками.
317
00:17:39,480 --> 00:17:41,232
Кто чем будет заниматься.
318
00:17:42,320 --> 00:17:45,118
Я усвоил, что фильмы надо
показывать, а не рассказывать.
319
00:17:45,440 --> 00:17:48,318
Вот я и покажу, как Отис рассказывает
мне, чем хотел бы заниматься.
320
00:17:48,880 --> 00:17:50,359
- Спасибо, что зашел.
- Привет.
321
00:17:51,960 --> 00:17:53,279
Привет, святой отец.
322
00:17:54,160 --> 00:17:56,720
-Деньги я достану.
- Отлично.
323
00:17:57,440 --> 00:18:02,958
Нет, дело в том, что я не
хочу быть... просто инвестором.
324
00:18:03,200 --> 00:18:05,236
Я хочу участвовать. Всецело.
325
00:18:05,880 --> 00:18:09,077
Ну, ты же знаешь, в
съемочной группе народу много.
326
00:18:09,360 --> 00:18:11,396
Чем конкретно ты
хотел бы заняться?
327
00:18:12,480 --> 00:18:16,678
Я хотел бы наблюдать. Ты наверняка
видел, Энди, как на съемочной площадке,
328
00:18:17,240 --> 00:18:20,550
...когда снимается кино,
329
00:18:21,680 --> 00:18:25,275
...кто-нибудь просто
стоит и наблюдает.
330
00:18:26,480 --> 00:18:28,789
Энди, я знаю, зачем
тебе это нужно.
331
00:18:29,040 --> 00:18:30,393
И я тебя поддержу, не сомневайся.
332
00:18:32,600 --> 00:18:35,319
Мы давно друг друга знаем,
ты всё знаешь про меня,
333
00:18:35,640 --> 00:18:39,394
возможно, заметил,
что я тут подметаю.
334
00:18:39,640 --> 00:18:41,312
Мне не нравится быть
ризничным сторожем.
335
00:18:41,600 --> 00:18:43,670
Но ничего другого тоже не хочется.
336
00:18:43,880 --> 00:18:46,075
Вообще, на мой вкус,
жизнь чересчур скверная.
337
00:18:46,280 --> 00:18:47,474
А люди, по большей
части, - не моя стихия.
338
00:18:47,760 --> 00:18:50,149
И вдругты говоришь,
что неделю иди две...
339
00:18:50,680 --> 00:18:54,355
я буду тусоваться с порнографами,
пока те снимают порнуху...
340
00:18:54,920 --> 00:18:57,639
Пить с ними кофе, а после кофе
переходить к следующему эпизоду.
341
00:18:59,480 --> 00:19:02,677
Я и мечтать не смел
о таком выигрыше...
342
00:19:05,200 --> 00:19:10,718
Так ты после... работы еще и
деньги мне в карман положишь?
343
00:19:11,720 --> 00:19:19,513
Класс! Конечно, я кем был, тем и
останусь, но это лучшая часть моей жизни.
344
00:19:20,720 --> 00:19:23,075
Ты берешь меня, Энди?
345
00:19:23,680 --> 00:19:27,150
Отиса мы сделали
исполнительным продюсером.
346
00:19:29,640 --> 00:19:30,959
Привет, Некий!
347
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
Привет, ребята, спасибо,
что пришли. Сразу к делу.
348
00:19:34,840 --> 00:19:36,751
Энди, я хочу поговорить
с тобой о фильме.
349
00:19:37,080 --> 00:19:39,230
Я бы хотел быть
режиссером-сценаристом.
350
00:19:39,600 --> 00:19:41,158
Да, я знаю, Некий.
351
00:19:42,000 --> 00:19:43,831
Но это же уйма работы.
352
00:19:44,520 --> 00:19:47,512
Конечно, Энди. Конечно, уйма.
Потому меня она и привлекает.
353
00:19:47,800 --> 00:19:49,518
Некий, тебе придется
написать сценарий.
354
00:19:49,840 --> 00:19:54,038
А режиссеру надо так или
иначе понимать, что он делает.
355
00:19:55,040 --> 00:20:02,071
Энди... Послушай, Энди, иди
сюда. Я тебе заранее могу сказать:
356
00:20:02,600 --> 00:20:05,239
я понимаю, что делаю.
Я учился на фотографа.
357
00:20:05,960 --> 00:20:06,995
И не только на него.
358
00:20:08,920 --> 00:20:09,716
Я знаю.
359
00:20:10,320 --> 00:20:13,471
Несколько вечеров
мы учились писать.
360
00:20:13,760 --> 00:20:15,034
Честно, Энди, я не вру.
361
00:20:16,520 --> 00:20:19,273
Я ходил на уроки кино.
И почти не прогуливал.
362
00:20:20,160 --> 00:20:22,799
Мы смотрели фильмы и обсуждали их.
363
00:20:23,080 --> 00:20:25,913
Ладно, всё это
ерунда. Послушай, Энди!
364
00:20:26,240 --> 00:20:27,798
Когда ты заорал, что
мы будем снимать кино,
365
00:20:28,760 --> 00:20:30,990
для меня это был знак божий.
366
00:20:31,400 --> 00:20:34,631
В тот вечер я понял - клянусь,
Энди, - что никогда не знал...
367
00:20:35,960 --> 00:20:41,557
Не чувствовал так ясно...
своего предназначения в жизни.
368
00:20:42,760 --> 00:20:50,348
Моя судьба - быть... режиссером.
369
00:20:52,160 --> 00:20:56,153
Некий, я не дам тебе проявлять
мои фотки, хоть и люблю тебя.
370
00:20:58,560 --> 00:21:01,279
Еще один момент. Ты сказал,
что мы будем снимать фильм,
371
00:21:01,640 --> 00:21:02,197
а не видео, верно?
372
00:21:02,520 --> 00:21:05,990
Да. Эммет обещал достать обрывки
шестнадцатимиллиметровой пленки.
373
00:21:06,720 --> 00:21:07,311
Кино гораздо лучше,
374
00:21:07,640 --> 00:21:08,390
чем видео.
375
00:21:08,880 --> 00:21:13,317
Мы пошлем проявлять наш фильм туда,
где проявляют всё большое кино.
376
00:21:15,640 --> 00:21:18,598
Ей-богу, я сотворю
нечто магическое.
377
00:21:19,520 --> 00:21:21,715
И проявка не будет
главной статьей расходов,
378
00:21:22,600 --> 00:21:23,828
если я буду режиссером.
379
00:21:24,840 --> 00:21:28,037
Энди, это твое детище.
Я желаю тебе успеха.
380
00:21:29,080 --> 00:21:33,437
Видишь ли, Некий - и мой друг.
Но наш главный секрет успеха -
381
00:21:33,720 --> 00:21:35,756
держать его как можно
дальше от площадки.
382
00:21:36,120 --> 00:21:38,953
А ты назначил его
режиссером-сценаристом.
383
00:21:40,240 --> 00:21:42,834
Ладно, пускай он
поможет нам с проявкой.
384
00:21:43,600 --> 00:21:46,433
Нет, ни за что. Это же
Некий, а не кто-нибудь.
385
00:21:46,880 --> 00:21:49,269
Он последний раз проявлял
в пятнадцать лет.
386
00:21:49,640 --> 00:21:52,757
Ты что, хочешь, чтобы я перекрыл
парню дорогу к творчеству?
387
00:21:53,160 --> 00:21:55,799
Барни, я потому за это и взялся.
388
00:21:56,040 --> 00:21:57,758
Я хочу, чтобы фильм стал
судьбой каждого из нас.
389
00:21:58,160 --> 00:22:00,469
Я просто хотел убедиться,
что ты всё хорошо обдумал.
390
00:22:01,000 --> 00:22:03,753
Ты единственный трезвомыслящий,
солидный человек в городе.
391
00:22:04,160 --> 00:22:04,990
Солидный, как кремень?
392
00:22:05,320 --> 00:22:06,309
И поэтому
393
00:22:06,520 --> 00:22:07,919
я надеюсь,
394
00:22:08,160 --> 00:22:11,357
что ты будешь моим компаньоном.
395
00:22:11,640 --> 00:22:13,471
Моим сопродюсером.
396
00:22:13,760 --> 00:22:15,079
Сопродюсером?
397
00:22:15,400 --> 00:22:19,757
Ну, да, понимаешь... Ты
умеешь найти подход к людям,
398
00:22:20,040 --> 00:22:21,234
а я - нет.
399
00:22:21,520 --> 00:22:24,114
Я хотел бы, чтоб ты к
тому же возглавил пиар.
400
00:22:24,440 --> 00:22:25,714
- Возглавил?
-Да.
401
00:22:26,480 --> 00:22:29,438
И еще сопродюсер.
Это уже две должности.
402
00:22:29,880 --> 00:22:31,233
Надеюсь, я тебя не
слишком напрягаю.
403
00:22:32,120 --> 00:22:36,318
Итак, финансирование. Кое-кто в
городе имел на счету две тысячи.
404
00:22:36,840 --> 00:22:38,910
У других были вторые кредитки.
405
00:22:39,120 --> 00:22:40,951
Морон взял в фабричной
кассе взаимопомощи.
406
00:22:41,280 --> 00:22:44,078
Отис одолжил у святого отца.
Разумеется, не сказав, на что.
407
00:22:44,480 --> 00:22:46,630
Отис говорит, что святой
отец все равно гей.
408
00:22:47,440 --> 00:22:52,150
Барни, я, Некий Идиот пошли на
то, что трудно себе вообразить.
409
00:22:52,880 --> 00:22:56,668
Заложили отцовские часы.
А Лось - материнскую брошку.
410
00:22:58,040 --> 00:23:01,828
Мама, папа... Я насчет
моего нового предприятия.
411
00:23:03,240 --> 00:23:05,959
Вы, конечно,
воспитывали меня иначе.
412
00:23:06,280 --> 00:23:08,714
В ваши устои это не вписывается.
413
00:23:09,000 --> 00:23:12,072
Но то, чему вы меня учили,
в жизни... неприменимо.
414
00:23:12,440 --> 00:23:16,479
Кое в чем вы ошибались, мам, пап.
415
00:23:19,440 --> 00:23:20,873
Не знаю, почему я таким уродился.
416
00:23:21,160 --> 00:23:24,914
Но мне нужно настоящее, большое
дело. Это бизнес. Америка.
417
00:23:25,480 --> 00:23:32,272
Я люблю вас. И пытаюсь
быть хорошим мальчиком.
418
00:23:32,680 --> 00:23:35,797
Может, что и получится,
есть такое ощущение.
419
00:23:37,640 --> 00:23:40,871
Пора было провести
первое совещание группы.
420
00:23:43,400 --> 00:23:45,914
Эммет стал членом нашей команды.
421
00:23:46,440 --> 00:23:48,556
Его талант вдохновил нас всех.
422
00:23:48,880 --> 00:23:53,192
Если он так отличился на третьей базе,
то не может быть плохим оператором.
423
00:23:54,120 --> 00:23:54,836
Эммет!
424
00:23:55,160 --> 00:23:56,878
Молодчина!
425
00:24:01,760 --> 00:24:05,435
Наверняка у тебя есть темы
поважнее, но я больше не могу терпеть.
426
00:24:05,840 --> 00:24:08,354
Расскажи про девок, которых
ты подобрал для порно.
427
00:24:08,760 --> 00:24:11,718
Мне тоже интересно! Послушаем
про девок для нашей порнушки!
428
00:24:12,200 --> 00:24:14,270
Я больше думать ни о чем
не могу, даже сон потерял.
429
00:24:14,480 --> 00:24:15,595
Видите мешки под глазами?
430
00:24:15,880 --> 00:24:16,357
Это щеки!
431
00:24:16,680 --> 00:24:19,592
Мне тоже хотелось бы
знать, кого я буду снимать.
432
00:24:20,000 --> 00:24:23,470
И сценаристу, разумеется,
...необходимо знать, под кого он пишет.
433
00:24:25,840 --> 00:24:28,149
Это весьма облегчит мою
задачу. Рассказывай, Энди.
434
00:24:28,640 --> 00:24:30,278
Энди, ты ведь уже поднабрал
девчонок, не так ли?
435
00:24:31,040 --> 00:24:32,758
Ради бога, Энди, не томи.
436
00:24:41,920 --> 00:24:44,388
Конечно, Энди поднабрал девчонок.
437
00:24:44,720 --> 00:24:46,551
Какое порно без девиц? Правда же?
438
00:24:49,440 --> 00:24:51,510
Ребята, вы толкуете про кастинг.
439
00:24:51,840 --> 00:24:55,310
Кастинг проводится в
подготовительный период.
440
00:24:57,200 --> 00:24:59,634
Сейчас мы находимся в
этом периоде. Верно, Эммет?
441
00:25:00,040 --> 00:25:00,756
В подготовительном.
442
00:25:01,080 --> 00:25:03,469
Я как раз об этом
собирался с вами говорить.
443
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
Энди, для хорошего порно мне
нужны девицы как в натуральном,
444
00:25:08,040 --> 00:25:09,758
так и в оральном разрезе.
445
00:25:10,200 --> 00:25:13,670
Сперва напиши сценарий. Как
проводить кастинг, не имея сценария?
446
00:25:14,240 --> 00:25:15,229
Я уже работаю над ним.
447
00:25:16,000 --> 00:25:18,639
Извините, но, по-моему,
любую можно и туда, и сюда.
448
00:25:20,280 --> 00:25:21,838
Или я не прав?
449
00:25:22,480 --> 00:25:24,596
У нас есть бюджет,
чтобы платить актерам.
450
00:25:25,440 --> 00:25:29,513
Или же можно предложить им
долевое участие в прибыли.
451
00:25:31,400 --> 00:25:35,996
Так же, как мы все получим
поровну за наши две тысячи.
452
00:25:37,760 --> 00:25:40,513
Вот и они за свои актерские
услуги получат процент.
453
00:25:41,080 --> 00:25:43,435
"За то, что десяток жеребцов в
тебя кончит, мы охотно заплатим
454
00:25:43,760 --> 00:25:45,398
после дождичка в четверг".
455
00:25:45,880 --> 00:25:48,519
На эту удочку никто не клюнет.
456
00:25:49,640 --> 00:25:52,677
Да, так возникла первая заминка.
457
00:25:53,080 --> 00:25:57,437
Нам нужны были девицы. Отис
внес разумное предложение:
458
00:25:57,840 --> 00:25:59,876
можно проводить
кастинг и без сценария.
459
00:26:02,960 --> 00:26:05,030
Хелен, как жизнь?
460
00:26:05,600 --> 00:26:09,115
Привет, Некий. Что, не
ладится у вас порнофильм?
461
00:26:10,120 --> 00:26:14,796
Да. Кое-какие
трудности с кастингом.
462
00:26:15,160 --> 00:26:18,197
Нам нужны дамы, обладающие хотя
бы половиной твоей красоты,
463
00:26:18,560 --> 00:26:19,436
тогда будем в шоколаде.
464
00:26:19,840 --> 00:26:21,353
Хочешь, чтоб я снималась
в вашей порнушке?
465
00:26:21,720 --> 00:26:22,789
-Да.
- Нет.
466
00:26:23,720 --> 00:26:24,789
Я сценарист-режиссер.
467
00:26:25,160 --> 00:26:27,390
Я не стану сниматься
в твоей порнухе, Некий.
468
00:26:27,720 --> 00:26:29,039
Ни за что. У меня
своих дел хватает.
469
00:26:29,760 --> 00:26:32,752
Как знать, Хелен, а
вдруг это неплохие деньги.
470
00:26:33,040 --> 00:26:38,558
Сейчас я жду... совершенно...
потрясающего мужика.
471
00:26:39,400 --> 00:26:42,676
Он повезет меня в город, и мы
будем развлекаться на всю катушку...
472
00:26:43,800 --> 00:26:48,715
А на той неделе полетим на
Багамы, а еще через неделю...
473
00:26:49,200 --> 00:26:50,758
И когда он должен
за тобой заехать?
474
00:26:51,080 --> 00:26:52,877
В районе восьми.
475
00:26:53,960 --> 00:26:55,632
Но уже почти десять.
476
00:26:58,360 --> 00:27:00,715
Он сказал "в районе".
477
00:27:05,920 --> 00:27:09,993
Я знаю дамочек, которые только
ради меня пойдут сниматься.
478
00:27:10,320 --> 00:27:12,629
Они мне кое-чем обязаны.
Намек понимаете?
479
00:27:13,440 --> 00:27:15,635
Но, к сожалению, их
сейчас нет в городе.
480
00:27:16,800 --> 00:27:23,035
Некоторые в отъезде, ...а одна
сломала ногу... и позвоночник...
481
00:27:23,360 --> 00:27:27,194
В общем, в гипсе с ног до головы,
поэтому ей будет затруднительно сниматься.
482
00:27:28,480 --> 00:27:30,914
Из бара мы пошли ко мне домой,
483
00:27:31,400 --> 00:27:33,197
...где теперь был наш офис.
484
00:27:33,520 --> 00:27:37,195
Я надумал составить список
типажей, которые нам понадобятся.
485
00:27:37,800 --> 00:27:41,475
На основе этого списка уже
можно проводить кастинг.
486
00:27:43,720 --> 00:27:47,349
Во всех порнофильмах
есть необходимые эпизоды.
487
00:27:47,960 --> 00:27:50,838
Без них нельзя обойтись,
и никто не обходится.
488
00:27:51,800 --> 00:27:52,550
Значит, так.
489
00:27:52,960 --> 00:28:02,995
Во-первых, нужна хотя бы
одна лесбийская сцена.
490
00:28:04,160 --> 00:28:07,675
Это уже две девки. Одна должна
мастурбировать с игрушками.
491
00:28:08,000 --> 00:28:09,911
Но ее может сыграть и
кто-то из лесбиянок, верно?
492
00:28:10,200 --> 00:28:10,712
Хотя бы одна...
493
00:28:10,960 --> 00:28:12,439
-А может, лучше без нее?
- Без кого, Некий?
494
00:28:12,920 --> 00:28:15,354
Ну, в лесбийской сцене все
части надо снимать крупным планом.
495
00:28:15,680 --> 00:28:16,556
Так?
496
00:28:17,000 --> 00:28:18,558
И зритель сосредоточится
на тех же деталях,
497
00:28:18,880 --> 00:28:22,668
что у и девицы в
сцене с игрушками.
498
00:28:23,560 --> 00:28:25,676
Если и там, и там
будет одна и та же...
499
00:28:25,960 --> 00:28:28,554
Мы устанем
смотреть на ее розочку.
500
00:28:29,360 --> 00:28:30,998
Ладно. Хорошо, я вас понял.
501
00:28:32,040 --> 00:28:35,828
- Видите, мы работаем совместно.
- Верно мыслишь, Некий.
502
00:28:36,600 --> 00:28:38,238
Давайте и впредь так работать.
503
00:28:38,480 --> 00:28:40,835
- Некий, а у тебя котелок варит.
- Спасибо.
504
00:28:41,120 --> 00:28:42,917
Настоящий сценарист-режиссер.
505
00:28:43,760 --> 00:28:47,594
Ладно, продолжим. Теперь:
в анальную сцену нужны две,
506
00:28:47,920 --> 00:28:49,148
но сойдет и одна.
507
00:28:50,360 --> 00:28:53,909
Удивительно, как популярны
эти сцены... в порно.
508
00:28:56,160 --> 00:28:58,355
Так, идем дальше.
509
00:28:59,040 --> 00:29:02,715
Нужно несколько черных
с хоботами, как у слонов,
510
00:29:02,920 --> 00:29:04,194
для сцены с белой малюткой.
511
00:29:04,480 --> 00:29:06,038
Где нам искать черных
- понятия не имею.
512
00:29:06,360 --> 00:29:08,396
Но... это, пожалуй, всё.
513
00:29:08,760 --> 00:29:11,797
Для орального нужны,
как минимум, трое.
514
00:29:12,080 --> 00:29:14,469
Да уж. Спасибо тебе, Барн.
515
00:29:17,200 --> 00:29:21,079
Сцена с девицей, исполняющей...
многократный, одновременный...
516
00:29:21,760 --> 00:29:23,432
минет.
517
00:29:24,840 --> 00:29:27,593
Ну, вот, все сцены.
518
00:29:28,280 --> 00:29:31,590
Лесбийская, онанистская,
анальная, многоанальная,
519
00:29:31,840 --> 00:29:35,833
черно-белая. И тройной минет.
520
00:29:38,320 --> 00:29:39,878
Классная порнуха.
521
00:29:44,800 --> 00:29:45,869
Привет, флойд.
522
00:29:48,480 --> 00:29:51,392
Мо, Рон...
523
00:30:00,320 --> 00:30:03,232
- Привет, Тельма!
-Здравствуй.
524
00:30:19,040 --> 00:30:20,393
Знаешь...
525
00:30:20,680 --> 00:30:24,070
Билли нервничает, оттого
что ты видел наш дом,
526
00:30:24,560 --> 00:30:27,358
и теперь тебе якобы неловко
брать его на уик-энды.
527
00:30:27,680 --> 00:30:29,352
Мы видимся по уик-эндам.
528
00:30:29,960 --> 00:30:32,793
Ты водишь его обедать в пятницу
и потом гулять часа на два...
529
00:30:33,320 --> 00:30:35,072
по субботам и воскресеньям.
530
00:30:35,800 --> 00:30:37,711
Он думал, что вы будете
вместе целый уик-энд.
531
00:30:38,200 --> 00:30:40,316
На его постели нет белья, Тел.
532
00:30:41,280 --> 00:30:43,840
Ты, верно, прихватила
его, когда переезжала.
533
00:30:44,280 --> 00:30:45,872
В его комнате стоит голая кровать.
534
00:30:46,520 --> 00:30:48,715
Я не оставляю грязное
белье на постели.
535
00:30:50,480 --> 00:30:53,199
Наверняка оно в
кладовке для белья.
536
00:30:54,800 --> 00:30:56,358
Но я могу и новое тебе купить.
537
00:30:56,680 --> 00:30:59,592
В кладовке для белья? Там,
наверное, и мои простыни?
538
00:31:02,160 --> 00:31:07,029
Энди, обстановка для Билли не
важна, и ты не придавай ей значения.
539
00:31:07,560 --> 00:31:09,869
Да и баскетбол ему не очень нужен.
540
00:31:10,560 --> 00:31:12,630
Он играеттолько
потому, что ты играл.
541
00:31:13,040 --> 00:31:15,190
Тел, скоро я заберу
его на уик-энд.
542
00:31:15,960 --> 00:31:19,111
Я сейчас в творческом
процессе, а в доме дикий бедлам.
543
00:31:19,440 --> 00:31:22,955
Я должен закончить работу.
Надеюсь, это будет нечто...
544
00:31:23,280 --> 00:31:26,556
Это... Это будет нечто. Я чувствую.
545
00:31:28,280 --> 00:31:35,038
Удачи тебе, Энди. Я все
пальцы завяжу морскими узлами.
546
00:31:38,680 --> 00:31:39,669
Пока.
547
00:31:40,360 --> 00:31:42,271
Хорошо выглядишь, Тел.
548
00:31:46,720 --> 00:31:47,835
Перемотаем чуть вперед.
549
00:31:49,320 --> 00:31:50,878
Мы в доме матушки Некого Идиота.
550
00:31:51,120 --> 00:31:53,793
Некий живет с матерью,
которая, кстати, глуховата...
551
00:31:54,880 --> 00:31:57,075
Так, мы промотали немного
вперед, совсем чуть-чуть.
552
00:31:57,360 --> 00:32:00,955
Актеров мы так и не подобрали, потому
что решили пойти к Некому перекусить.
553
00:32:01,400 --> 00:32:04,312
К его чести, надо сказать, он
отнесся к делу очень серьезно.
554
00:32:04,760 --> 00:32:09,436
Перечитал массу литературы и
представил нам первую редакцию сценария.
555
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Дерьмового, правда.
556
00:32:13,560 --> 00:32:17,678
Страница сорок четыре.
Натура, крыша поезда, день.
557
00:32:18,080 --> 00:32:22,596
Поезд мчится по городу. Ивонна и
Жизель на крыше ублажают друг друга.
558
00:32:22,920 --> 00:32:23,909
Да, антураж, конечно, заманчивый,
559
00:32:24,280 --> 00:32:26,999
но у нас пока ни одной
женщины нет, а уж тем более -
560
00:32:27,360 --> 00:32:31,638
такой, которая станеттрахаться
на крыше мчащегося поезда.
561
00:32:32,360 --> 00:32:34,430
Потрясенные жители небоскребов...
562
00:32:34,680 --> 00:32:36,272
глазеют из окон на
проходящий поезд.
563
00:32:36,680 --> 00:32:39,638
Это была бы фантастика,
но где ее взять?
564
00:32:41,360 --> 00:32:45,592
Или будем строить город,
чтобы по нему прошел поезд
565
00:32:45,920 --> 00:32:47,478
в окружении небоскребов?
566
00:32:49,520 --> 00:32:51,192
А снимать будем с самолета?
567
00:32:51,640 --> 00:32:54,712
Или вот, моя любимая сцена...
568
00:32:55,000 --> 00:32:58,072
Девяносто девять,
интерьер, офис, день.
569
00:32:58,360 --> 00:33:01,989
Борис мечет Бьянку в черный
ящик, а та разряжает бомбу.
570
00:33:02,760 --> 00:33:03,476
Бомбу?
571
00:33:03,880 --> 00:33:08,351
Некий Идиот, скажи своим друзьям,
чтоб не болтали так много,
572
00:33:08,760 --> 00:33:09,510
пусть поедят.
573
00:33:09,840 --> 00:33:12,035
Все сыты, мам, не беспокойся.
У нас важное совещание.
574
00:33:12,320 --> 00:33:12,991
Очень вкусно.
575
00:33:13,320 --> 00:33:16,278
Как твой сын, Энди?
Нравится ему быть богачом?
576
00:33:16,680 --> 00:33:17,192
Да.
577
00:33:17,560 --> 00:33:19,710
Говорят, у него баскетбольная
площадка в комнате.
578
00:33:20,040 --> 00:33:21,189
- Правда?
-Да.
579
00:33:24,000 --> 00:33:29,711
Некий, я не знаю. Мне кажется,
Бьянку... может отвлечь посещение
580
00:33:30,000 --> 00:33:33,072
ее черного хода, пока
она разряжает бомбу.
581
00:33:33,480 --> 00:33:36,233
Это безответственно, могут
погибнуть люди, если бомба взорвется.
582
00:33:36,520 --> 00:33:38,954
Некий, ты не
понимаешь, что делаешь!
583
00:33:39,880 --> 00:33:41,472
Совсем не понимаешь!
584
00:33:41,760 --> 00:33:44,069
Что будет, если произойдет взрыв?!
585
00:33:45,640 --> 00:33:48,552
И правда, Некий, даже я
не подошел бы к красотке,
586
00:33:48,840 --> 00:33:50,193
когда она разряжает бомбу.
587
00:33:51,040 --> 00:33:52,314
Ну разве что на несколько минут.
588
00:33:52,600 --> 00:33:54,795
Думаю, Борису надо
быть посдержанней.
589
00:33:55,360 --> 00:33:58,591
Энди, Орсон Уэллс говорил, что
ограничения - враг искусства.
590
00:33:59,000 --> 00:34:01,070
Зачем было заставлять
меня писать сценарий,
591
00:34:01,360 --> 00:34:02,679
если вы с ни с чем
не соглашаетесь?
592
00:34:02,920 --> 00:34:05,912
Ты не понимаешь,
что делаешь, Некий!
593
00:34:06,200 --> 00:34:07,519
Нам надо как можно проще!
594
00:34:09,160 --> 00:34:10,354
Иначе никогда мы
не снимем это порно.
595
00:34:10,680 --> 00:34:12,671
Между прочим, лесбиянок
найти не так уж сложно.
596
00:34:13,000 --> 00:34:14,228
Они теперь на деревьях растут.
597
00:34:14,600 --> 00:34:16,750
Сегодня мы даже
поцелуй не можем заснять!
598
00:34:17,280 --> 00:34:18,429
Кто хочет желе?
599
00:34:18,840 --> 00:34:21,308
А там, где с вертолета
спускают лестницу,
600
00:34:21,600 --> 00:34:24,956
и член Конгресса Теннеди
с ее телохранителем Лероем
601
00:34:25,200 --> 00:34:27,395
начинают по ней спускаться, и
она ему прямо на лестнице сосет,
602
00:34:27,720 --> 00:34:29,915
пока они раскачиваются в небе?
603
00:34:31,120 --> 00:34:34,192
Откуда у нас бюджет
для такой сцены?
604
00:34:34,680 --> 00:34:35,271
Это же просто...
605
00:34:35,560 --> 00:34:36,709
Оно с ломтиками фруктов.
606
00:34:38,360 --> 00:34:40,669
Некий, в нем сто
девяносто страниц.
607
00:34:41,040 --> 00:34:42,871
Ты из порно хочешь сделать экшн.
608
00:34:43,320 --> 00:34:45,436
Кому нужен взрыв
машины и огненный шар,
609
00:34:45,800 --> 00:34:47,711
начиненный кусочками
раскаленного металла?
610
00:34:50,640 --> 00:34:52,551
Люди бегут, и так
далее, и так далее.
611
00:34:52,880 --> 00:34:54,233
Груши и яблоки.
612
00:34:54,760 --> 00:34:57,069
Машина -трах-тарарах, а
героиня -трах-тарарах героя.
613
00:34:57,480 --> 00:34:58,993
Не пойдет. Ни к чему.
614
00:34:59,280 --> 00:35:00,838
Девять-десять страниц, не больше.
615
00:35:01,200 --> 00:35:03,111
Не надо нас угощать,
посидите с нами.
616
00:35:03,440 --> 00:35:06,716
- Мне надо идти.
- Хорошо, спасибо.
617
00:35:09,800 --> 00:35:11,756
Я целый вечер ждал
подходящего момента.
618
00:35:12,120 --> 00:35:14,588
Короче, я ваш спаситель,
я нашел вам девиц.
619
00:35:14,880 --> 00:35:15,915
По крайней мере, одну.
620
00:35:16,160 --> 00:35:17,195
Что? Что?
621
00:35:17,480 --> 00:35:18,833
Всю голову сломал.
622
00:35:19,120 --> 00:35:21,350
Мы же не в средние века живем,
наверняка есть в округе девки,
623
00:35:21,640 --> 00:35:23,198
которые не прочь сняться в порно.
624
00:35:24,560 --> 00:35:26,551
Только им случай не представился.
625
00:35:26,800 --> 00:35:29,598
И вдруг меня осенило. Я даже
устыдился, что раньше не допетрил.
626
00:35:30,000 --> 00:35:32,230
Ну, и кто этот верняк? Просвети.
627
00:35:32,840 --> 00:35:34,034
Продавщица кроватей.
628
00:35:34,400 --> 00:35:35,879
Да, она что надо!
629
00:35:36,280 --> 00:35:36,678
Правда же?
630
00:35:38,320 --> 00:35:40,117
И когда ты ей предложил?
631
00:35:40,840 --> 00:35:42,319
Еще не предложил,
это нам надо сделать.
632
00:35:42,720 --> 00:35:43,789
То есть она еще не согласилась?
633
00:35:44,160 --> 00:35:45,388
Барни, она кроватями торгует.
634
00:35:45,760 --> 00:35:46,078
Да?
635
00:35:46,360 --> 00:35:48,237
Девица, которая торгует
кроватями, что делает?
636
00:35:49,640 --> 00:35:51,232
Зарабатывает на жизнь?
637
00:35:51,640 --> 00:35:54,552
Ложится в кровать. То
есть - что? Трахается!
638
00:35:54,880 --> 00:35:57,075
С чего ты взял? Я не вижу связи.
639
00:35:57,480 --> 00:35:58,993
А зачем ей еще продавать кровати?
640
00:35:59,320 --> 00:36:00,548
Опять-таки, чтобы жить.
641
00:36:00,920 --> 00:36:01,716
Может, она спать любит.
642
00:36:02,040 --> 00:36:05,191
Скорее всего, но нас волнует
только трахальная часть.
643
00:36:05,720 --> 00:36:07,233
- По-моему, ты ошибаешься.
- Нет. Сто процентов.
644
00:36:07,560 --> 00:36:08,709
Мы сомневаемся.
645
00:36:09,040 --> 00:36:12,032
Если четыре идиота сомневаются,
это не значит, что земля не круглая.
646
00:36:12,280 --> 00:36:14,999
Она продает кровати.
Дрючка - ее второе имя.
647
00:36:15,320 --> 00:36:17,356
Вегетарианцы не
торгуют хот-догами!
648
00:36:17,600 --> 00:36:19,795
Эммет, скажи: девица
продает кровати.
649
00:36:20,000 --> 00:36:20,830
Что ты можешь о ней сказать?
650
00:36:21,320 --> 00:36:22,116
Что она любит секс.
651
00:36:22,520 --> 00:36:23,999
Кровати Неда, с 1937 года
652
00:36:47,440 --> 00:36:49,032
Она согласна.
653
00:36:49,320 --> 00:36:53,598
Ты серьезно? У нас есть актриса!
654
00:36:54,200 --> 00:36:55,838
Теперь дело уж точно сдвинулось!
655
00:36:56,240 --> 00:36:57,036
Отис, так держать!
656
00:36:57,440 --> 00:36:59,749
Не может быть! фантастика!
Ты ей всё сказал?
657
00:37:00,120 --> 00:37:02,634
Да, она готова с черного хода,
на вертолете, с игрушками -
658
00:37:02,960 --> 00:37:03,710
всё что угодно.
659
00:37:04,080 --> 00:37:06,310
Она продает кровати и,
естественно, любиттрахаться.
660
00:37:06,600 --> 00:37:10,434
Даже не верится! Ты просто
спросил, и она сразу согласилась!
661
00:37:10,800 --> 00:37:15,590
Энди. Я не шутил, когда сказал,
что мне этот фильм нужен как воздух.
662
00:37:15,960 --> 00:37:18,076
И пусть это будет всем нам уроком.
663
00:37:18,600 --> 00:37:22,275
В жизни кто не рискует,
тот не банкует.
664
00:37:25,000 --> 00:37:28,072
К сожалению, успех Отиса
оказался не безоблачным.
665
00:37:28,520 --> 00:37:30,511
Он подтолкнул Некого.
666
00:37:30,880 --> 00:37:34,555
На следующий день Некий позвонил
мне и попросил о срочной встрече.
667
00:37:34,960 --> 00:37:36,837
Он нашел нам еще одну актрису.
668
00:37:37,080 --> 00:37:38,069
Шарлина Пайк.
669
00:37:38,880 --> 00:37:40,871
- Говорю тебе, ей двадцать.
-А выглядит на шестнадцать.
670
00:37:41,800 --> 00:37:43,552
Пять дней назад ей
исполнилось двадцать.
671
00:37:43,880 --> 00:37:45,996
Я точно знаю. Я помню,
когда она родилась.
672
00:37:46,560 --> 00:37:49,597
И ты ей всё сказал? В деталях?
Насчеттого, что ей предстоит?
673
00:37:50,160 --> 00:37:51,718
Клянусь богом, Энди. Скажи ей сам.
674
00:37:52,200 --> 00:37:54,873
По словам Некого, Шарлина
согласилась с радостью.
675
00:37:55,320 --> 00:37:59,916
С большой. Мне как-то неловко. Что-то
тут не то, боюсь допустить промашку.
676
00:38:00,280 --> 00:38:02,271
Мы в свободной стране, Энди...
677
00:38:02,560 --> 00:38:04,039
Мы ей руки не выворачиваем
и байки не рассказываем.
678
00:38:06,760 --> 00:38:08,113
Нам такая нужна.
679
00:38:08,480 --> 00:38:11,711
А как же Эрнест Джи? Ведь
он нас всех поубивает?
680
00:38:12,160 --> 00:38:14,720
Самый опасный, самый прожженый
тип из всех живущих здесь -
681
00:38:15,440 --> 00:38:16,873
именно Эрнест Джи.
682
00:38:17,160 --> 00:38:19,754
Эрнест Джи Пайк,
старший брат Шарлины.
683
00:38:20,120 --> 00:38:21,633
Ерунда, никого он не поубивает.
684
00:38:21,880 --> 00:38:23,791
Сейчас он мотает срок
за несколько ограблений.
685
00:38:24,080 --> 00:38:26,310
Но ведь рано или поздно
выйдет. Что тогда?
686
00:38:26,640 --> 00:38:29,632
Тогда - не сегодня.
Не о чем волноваться.
687
00:38:30,000 --> 00:38:31,831
Я в кино иногда хожу,
вы наверняка тоже.
688
00:38:32,120 --> 00:38:35,078
Мы знаем, что их сроки
кончаются раньше, чем нам хочется.
689
00:38:35,440 --> 00:38:38,716
Уж лучше смотреть правде в
глаза, чем держать вас за идиотов.
690
00:38:39,080 --> 00:38:40,308
Верно?
691
00:38:40,640 --> 00:38:45,430
Когда он выйдет и обо всем узнает, мы
уже сможем позволить себе телохранителей,
692
00:38:45,760 --> 00:38:47,716
которые обломают ему рога.
693
00:38:48,800 --> 00:38:51,360
Я не могу думать о таком
далеком будущем, Энди.
694
00:38:51,920 --> 00:38:54,753
Тем более, когда перед
нами целое состояние,
695
00:38:55,040 --> 00:38:57,031
только руку протяни.
Поговори с ней.
696
00:38:59,160 --> 00:39:07,113
Вам... Некий... сказал,
...что... надо делать?
697
00:39:07,440 --> 00:39:08,350
Да.
698
00:39:08,960 --> 00:39:09,870
О,кей.
699
00:39:13,280 --> 00:39:15,032
А для чего вам это?
700
00:39:15,400 --> 00:39:18,119
Вы когда-нибудь работали
в "Замороженном раю", Энди?
701
00:39:18,440 --> 00:39:20,078
Нет. Нет. Меня не взяли.
702
00:39:20,400 --> 00:39:22,868
Какого черта вы живете
в Баттерфейс-филдсе?
703
00:39:23,800 --> 00:39:28,635
Вы что, чокнутый? Зачем все тут живут,
и притом по собственному желанию?
704
00:39:29,200 --> 00:39:32,192
Хотите посмотреть список
моих блестящих возможностей?
705
00:39:34,840 --> 00:39:38,230
Энди, я готова пролезть
в любую лазейку,
706
00:39:38,520 --> 00:39:42,513
потому что не знаю, что еще
делать. А секс мне не в диковинку.
707
00:39:42,840 --> 00:39:45,308
Здесь такая тоска -
поневоле сексом займешься.
708
00:39:45,920 --> 00:39:48,070
На что я только ни шла,
чтобы сделать секс интересным,
709
00:39:48,720 --> 00:39:50,995
чтобы как-то скрасить
здешнюю тоску!
710
00:39:51,600 --> 00:39:56,276
Здесь нечем себя занять,
и я занимаюсь сексом.
711
00:39:57,320 --> 00:40:02,678
К тому же вы еще платите, это лучшее
предложение за сегодняшний день.
712
00:40:03,280 --> 00:40:07,193
А тут еще новизна, неизвестность.
713
00:40:07,560 --> 00:40:11,155
Так что -да, я согласна.
714
00:40:17,000 --> 00:40:18,877
Итак, порнуха набирала обороты.
715
00:40:19,280 --> 00:40:23,398
Старина Морон тоже расстарался.
Нашли нам троих черных без проблем.
716
00:40:23,640 --> 00:40:27,428
Да, я сказал -троих. А пересмотрел
я целый автобус здоровенных черных,
717
00:40:27,840 --> 00:40:29,432
готовых сняться с белой малюткой.
718
00:40:30,080 --> 00:40:31,957
Но трое - это респектабельно.
719
00:40:32,280 --> 00:40:35,477
Они живут здесь,
в Баттерфейс-филдсе.
720
00:40:35,760 --> 00:40:37,239
Морон работает с ними на фабрике.
721
00:40:37,560 --> 00:40:41,678
Я съездил на фабрику в обеденный
перерыв и повидался с ними.
722
00:40:42,080 --> 00:40:45,197
Изложил сюжет, кое-что приукрасил,
чтобы казалось заманчивее.
723
00:40:45,640 --> 00:40:47,312
Словом, они согласились.
724
00:40:47,560 --> 00:40:48,356
Хорошие ребята.
725
00:40:50,640 --> 00:40:53,757
Вы спросите, как мы подрядились
снимать в "Замороженном рае"?
726
00:40:54,280 --> 00:40:55,872
Это Рой, управляющий.
727
00:40:56,160 --> 00:40:58,833
Он останется и будет наблюдать.
Даже угостил нас бесплатно.
728
00:40:59,160 --> 00:41:00,673
Мы отличные киношники, верно?
729
00:41:00,880 --> 00:41:03,235
Уже сняли несколько
нормальных дублей с Шарлиной
730
00:41:03,760 --> 00:41:06,991
и готовимся перейти к
первой... порносцене.
731
00:41:08,680 --> 00:41:10,033
Так, попрошу внимания!
Тишина на площадке!
732
00:41:10,520 --> 00:41:12,590
Только один голос
звучит! Спасибо! Спасибо.
733
00:41:14,720 --> 00:41:18,315
Нет, мне сейчас некогда.
Мы снимаем порно.
734
00:41:19,840 --> 00:41:23,276
Спасибо. Сейчас будем
снимать первый дубль.
735
00:41:23,680 --> 00:41:25,989
Я должен переговорить с актерами.
736
00:41:26,720 --> 00:41:29,154
Привет, актеры.
737
00:41:29,440 --> 00:41:32,398
Шарлина, ты работаешь
в "Замороженном рае".
738
00:41:32,760 --> 00:41:35,638
Ты должна играть саму себя.
739
00:41:37,840 --> 00:41:40,673
В этот вечер ты задержалась
допоздна. Эти ребята -уборщики.
740
00:41:41,040 --> 00:41:43,429
Больше здесь никого
нет. Только ты и они.
741
00:41:43,720 --> 00:41:45,915
Ты их уже соблазнила,
подбирая разные предметы с пола
742
00:41:46,200 --> 00:41:48,555
в своей "райской" мини-юбчонке.
743
00:41:49,880 --> 00:41:51,359
Мы заложили фундамент для секса.
744
00:41:53,920 --> 00:41:58,550
Сейчас вы сбросите рабочую
одежду и по команде "мотор"
745
00:41:59,640 --> 00:42:03,758
как следует отделаете
Шарлину на этой райской стойке.
746
00:42:05,200 --> 00:42:07,668
Как договорились, действие
должно быть динамичным.
747
00:42:08,160 --> 00:42:09,752
Это ваш звездный час, ребята!
748
00:42:10,000 --> 00:42:12,389
Простые уборщики
превращаются в трахальщиков.
749
00:42:12,800 --> 00:42:16,839
Искусство - это жизнь.
Ничего изображать не надо.
750
00:42:17,360 --> 00:42:17,792
Извини.
751
00:42:18,040 --> 00:42:21,476
Вопросы есть? Всё, разоблачаемся.
752
00:42:22,400 --> 00:42:25,039
Прости, Некий, может, нам
не стоит на них пялиться?
753
00:42:25,360 --> 00:42:26,156
Чего?
754
00:42:28,120 --> 00:42:31,317
Энди, мы все равно это
увидим во время съемки.
755
00:42:31,680 --> 00:42:34,752
Да, но это другое дело.
756
00:42:35,080 --> 00:42:37,992
Мы все стоим тут
и глазеем. Нехорошо.
757
00:42:38,280 --> 00:42:39,190
Я согласен с Энди.
758
00:42:39,520 --> 00:42:41,238
А я не согласен. Зачем
тогда вообще снимать?
759
00:42:41,520 --> 00:42:42,748
Как же снимать, не глядя?
760
00:42:42,960 --> 00:42:44,234
Надо смотреть как можно меньше.
761
00:42:44,760 --> 00:42:48,036
Ладно. Хорошо. Всем отвернуться.
762
00:42:50,200 --> 00:42:51,758
Так, халаты и полотенца долой!
763
00:42:54,920 --> 00:42:56,751
Сбросили? Мотор!
764
00:42:57,720 --> 00:42:59,039
Энди, Некий...
765
00:42:59,520 --> 00:43:00,589
Вы посмотрите!
766
00:43:02,640 --> 00:43:04,870
Стоп! Стоп!
767
00:43:07,000 --> 00:43:09,560
Это ваши члены?
768
00:43:10,680 --> 00:43:13,399
Энди, я не могу с этим работать.
769
00:43:14,480 --> 00:43:16,835
Ребята, ваши родители на
атомной станции работали?
770
00:43:17,600 --> 00:43:21,673
Ладно. Перерыв... Ребята...
771
00:43:22,480 --> 00:43:23,913
Что за хрень!
772
00:43:24,280 --> 00:43:26,669
Да нет, черные члены
никуда не годятся.
773
00:43:27,520 --> 00:43:31,593
В этой сцене белая малютка
снимается с черными верзилами.
774
00:43:33,120 --> 00:43:37,591
А у вас, извините за выражение,
на всех десяти сантиметров
775
00:43:37,800 --> 00:43:38,471
не наберется.
776
00:43:38,720 --> 00:43:40,517
Или непонятно, что
такое "верзила"?
777
00:43:40,800 --> 00:43:43,473
Урок номер один
для кинематографиста:
778
00:43:43,720 --> 00:43:45,915
никто не получит роль,
пока не снимет штаны.
779
00:43:46,240 --> 00:43:48,595
Век живи, век учись.
780
00:43:48,800 --> 00:43:51,268
Это прокол. Шарлину мы упустили.
781
00:43:51,560 --> 00:43:54,552
Родители отправили ее
отдыхать во флориду, к бабушке.
782
00:43:54,840 --> 00:43:57,479
Теперь у нас осталась только
Элли из магазина кроватей.
783
00:43:57,680 --> 00:44:00,672
А с одной актрисой не наскребешь
секса для полнометражной картины.
784
00:44:00,920 --> 00:44:04,356
Да и мужчин... у нас тоже не было.
785
00:44:06,680 --> 00:44:08,557
Важное совещание.
786
00:44:08,800 --> 00:44:10,279
Нам не хотелось
сбавлять набранный темп.
787
00:44:10,520 --> 00:44:13,193
Мозговая атака...
788
00:44:14,240 --> 00:44:16,117
Вот во что вылилось то совещание.
789
00:44:16,440 --> 00:44:19,352
Мы решили, что разойдемся в
разные стороны, и каждый вернется
790
00:44:19,600 --> 00:44:20,476
с актрисой для фильма.
791
00:44:20,680 --> 00:44:22,159
Разделяй и властвуй.
792
00:44:22,440 --> 00:44:26,115
Каждый должен был
сам ковать свою победу.
793
00:44:29,920 --> 00:44:33,230
У Лося возникла интересная мысль.
794
00:44:33,680 --> 00:44:36,797
Девочки, прошу вас!
795
00:44:37,040 --> 00:44:40,828
Девочки! У меня к вам
заманчивое предложение,
796
00:44:41,000 --> 00:44:44,276
которое я рад вам
высказать... сегодня.
797
00:44:45,520 --> 00:44:48,239
Пегги лет пятнадцать
назад снялась в "Плейбое".
798
00:44:48,920 --> 00:44:51,832
фото совсем маленькое - в
рубрике про фигурное катание.
799
00:44:52,120 --> 00:44:56,352
Пегги не была фигуристкой,
зато... обладала отличной фигурой
800
00:44:56,600 --> 00:44:58,352
и выдавала коньки
напрокат на катке.
801
00:44:59,160 --> 00:45:01,674
Для "Плейбоя" эти
данные сгодились.
802
00:45:02,600 --> 00:45:05,637
К тому же ей приходилось
и прежде работать нагишом.
803
00:45:07,080 --> 00:45:09,753
Некого мы единодушно
отпустили писать сценарий.
804
00:45:09,960 --> 00:45:11,439
Мам, я есть хочу!!!
805
00:45:15,400 --> 00:45:18,870
У Барни были другие
планы на этот день.
806
00:45:19,320 --> 00:45:21,197
Они с Хелен знакомы
почти всю жизнь.
807
00:45:21,440 --> 00:45:23,112
Барни до сих пор не отчаялся.
808
00:45:23,440 --> 00:45:26,671
Ну, и козел же ты! По-твоему,
в этом наряде я похожа на шлюху?
809
00:45:26,920 --> 00:45:27,557
У тебя зеркала нет?
810
00:45:27,800 --> 00:45:28,755
- Я серьезно.
- Я тоже.
811
00:45:29,480 --> 00:45:32,040
Хелен, у меня к тебе предложение.
812
00:45:32,480 --> 00:45:35,711
Вернее, совет. Я всегда
имел склонность в пиару.
813
00:45:36,040 --> 00:45:38,838
Барни, ты вшивый мастер
по ремонту холодильников.
814
00:45:39,120 --> 00:45:40,519
Я знаю, кем работаю.
815
00:45:41,520 --> 00:45:45,877
Но ты послушай, какую кампанию я
провернул, чтобы улучшить твой имидж.
816
00:45:46,520 --> 00:45:49,910
Сейчас ты подаешь себя в
таком виде, в каком человек
817
00:45:50,240 --> 00:45:51,878
не достоин появляться на свет.
818
00:45:52,200 --> 00:45:55,272
Ты свела всё существование
к одному аспекту.
819
00:45:56,760 --> 00:46:00,469
К буферам. А я...
820
00:46:01,400 --> 00:46:03,675
Я обыкновенный неудачник,
мастер по ремонту...
821
00:46:04,000 --> 00:46:05,558
Вот именно, холодильников.
822
00:46:06,720 --> 00:46:08,915
Отис тоже родил интересную мысль.
823
00:46:09,160 --> 00:46:12,197
Мы - прямо-таки меланж
индивидуальностей, не находите?
824
00:46:12,560 --> 00:46:20,478
Кстати, "меланж" означает "смесь".
Простите, друзья, я отвлекся.
825
00:46:24,720 --> 00:46:26,153
Приветствую!
826
00:46:27,760 --> 00:46:29,671
Ну, здравствуй, пупсик.
827
00:46:30,120 --> 00:46:33,237
Я совал тебе свой чупа-чупс,
по меньшей мере, раз в день.
828
00:46:33,600 --> 00:46:34,316
А то и два.
829
00:46:34,680 --> 00:46:36,511
Сладко звонишь, малыш.
830
00:46:36,960 --> 00:46:40,350
Ты нянчила меня. Вы
дружили с моей сестрой.
831
00:46:40,720 --> 00:46:41,948
Ведь ты Вира Брейси.
832
00:46:42,280 --> 00:46:43,429
А ты маленький Отис?
833
00:46:43,760 --> 00:46:44,158
Да.
834
00:46:44,480 --> 00:46:46,436
Ты был такой лапка!
835
00:46:56,760 --> 00:46:58,352
Привет, Энди.
836
00:46:59,200 --> 00:47:00,952
Чего желаешь?
837
00:47:04,040 --> 00:47:06,634
Аспирин. Упаковку аспирина.
838
00:47:06,920 --> 00:47:10,549
Сейчас. Возьми. Голова болит?
839
00:47:10,880 --> 00:47:15,510
Нет, ничего не болит. Просто
я знаю, что ты им торгуешь.
840
00:47:16,600 --> 00:47:18,192
У меня дома кончился.
841
00:47:18,720 --> 00:47:19,596
Что у тебя на уме?
842
00:47:20,000 --> 00:47:21,718
На уме? Ничего. А что?
843
00:47:22,120 --> 00:47:24,350
На стадионе мало
кто покупает аспирин.
844
00:47:27,000 --> 00:47:28,797
Жизнь -
845
00:47:29,200 --> 00:47:31,998
это постоянное открытие.
846
00:47:32,400 --> 00:47:35,756
Персики у тебя хороши,
ничего не скажешь.
847
00:47:36,040 --> 00:47:38,235
Но я знаю: твои достоинства
не только в буферах.
848
00:47:38,640 --> 00:47:40,835
Но как об этом узнают другие?
849
00:47:41,640 --> 00:47:44,029
Ты сама говоришь, что
всё еще может состояться.
850
00:47:44,720 --> 00:47:45,550
Должно.
851
00:47:49,520 --> 00:47:51,397
Ну, так начни с меня.
852
00:47:53,320 --> 00:47:54,469
А что, отличный совет.
853
00:47:54,880 --> 00:47:57,713
Кто хочет посмотреть, как я
наклоняюсь над диваном и...
854
00:47:59,280 --> 00:48:01,919
Пегги, представляешь,
на днях я сидел...
855
00:48:03,080 --> 00:48:08,234
в очереди к парикмахеру... и
листал... старые журналы на столике.
856
00:48:09,200 --> 00:48:12,556
Там их полно, старых
журналов, и "Плейбой" тоже есть.
857
00:48:13,720 --> 00:48:16,598
Все-таки мужская
парикмахерская, сама понимаешь.
858
00:48:18,080 --> 00:48:20,548
Вероятно, мужчины
любят листать "Плейбой"
859
00:48:20,840 --> 00:48:21,716
в очереди на стрижку.
860
00:48:21,920 --> 00:48:24,309
И я вспомнил, что когда-то
твое фото было в "Плейбое".
861
00:48:24,640 --> 00:48:25,959
Кто-то мне об этом говорил.
862
00:48:26,280 --> 00:48:26,712
Да.
863
00:48:27,120 --> 00:48:31,079
И я подумал: что
ты тогда испытывала?
864
00:48:31,600 --> 00:48:38,358
Скажи мне. Меня
это очень интересует.
865
00:48:40,360 --> 00:48:42,476
Какая приятная встреча.
866
00:48:42,840 --> 00:48:45,991
Пора бы им уже
стряхнуть трясущиеся руки.
867
00:48:46,320 --> 00:48:47,116
Тебе неприятно?
868
00:48:47,400 --> 00:48:48,469
Что ты теребишь мое хозяйство?
869
00:48:48,800 --> 00:48:49,038
Да.
870
00:48:49,360 --> 00:48:50,031
Нет. Мне забот меньше.
871
00:48:50,360 --> 00:48:53,272
Не припомню, чтобы мне
задавали такой глупый вопрос.
872
00:48:55,120 --> 00:48:57,953
Девочки, прошу вас, не
будем больше об этом.
873
00:48:58,240 --> 00:48:59,150
Как будто ничего не было.
874
00:48:59,400 --> 00:49:00,116
Пошел вон!
875
00:49:00,360 --> 00:49:00,872
Какое порно!
876
00:49:01,160 --> 00:49:02,434
флойд, мне еще шерри с содовой.
877
00:49:02,720 --> 00:49:05,188
Когда они узнают про
нас, всё изменится.
878
00:49:05,520 --> 00:49:08,557
Они поймут, что ты не
какая-нибудь потаскушка, -
879
00:49:08,840 --> 00:49:11,513
я с ними дел не имею, - а
глубокий, содержательный человек!
880
00:49:15,280 --> 00:49:18,795
Теперь нам остался последний шаг.
881
00:49:19,080 --> 00:49:23,517
Я переезжаю к тебе, и мы начинаем
день и ночь предаваться сексу.
882
00:49:23,840 --> 00:49:28,550
Постоянный секс - это важное
условие. А там - кто знает...
883
00:49:32,720 --> 00:49:36,190
На меня раньше никто
не смел так смотреть.
884
00:49:38,160 --> 00:49:42,631
Они, наверно, думали, что я
нимфоманка, которая любит оголяться,
885
00:49:43,200 --> 00:49:47,637
а не бедная девушка, которой
нечем платить за квартиру.
886
00:49:51,120 --> 00:49:54,510
Да. К счастью, это было давно.
887
00:49:54,840 --> 00:49:58,276
Едва ли ты захочешь
повторить этот опыт.
888
00:50:03,240 --> 00:50:06,357
-У тебя потрясающий ребенок.
-Да.
889
00:50:10,080 --> 00:50:11,513
Ладно.
890
00:50:11,960 --> 00:50:17,637
Энди, ...если хочешь
пригласить меня куда-нибудь,
891
00:50:18,040 --> 00:50:20,270
это можно сделать гораздо проще.
892
00:50:20,600 --> 00:50:22,556
-Да?
-Да.
893
00:50:25,440 --> 00:50:27,112
Когда?
894
00:50:27,880 --> 00:50:32,556
У меня явно маловат арсенал
для удачливого порнографа.
895
00:50:33,280 --> 00:50:36,272
Извините, что подвел вас.
896
00:50:36,920 --> 00:50:37,875
Ты не подвел, Энди.
897
00:50:39,280 --> 00:50:41,157
Ты старался, как мог.
Все мы старались.
898
00:50:41,840 --> 00:50:45,833
Просто нам сегодня не везло.
Особенно моим волосам.
899
00:50:50,600 --> 00:50:54,957
Ребята - Ви. Ви - ребята.
Она готова сниматься в порно.
900
00:50:56,280 --> 00:50:56,917
Ви!
901
00:51:04,800 --> 00:51:09,715
Итак. Помните Гомера и других
черных в сцене с белой малюткой?
902
00:51:12,160 --> 00:51:15,789
Так вот, и они, и Шарлина
получили только аванс,
903
00:51:16,080 --> 00:51:17,991
потому что не выполнили работу.
904
00:51:18,720 --> 00:51:22,190
И этот Гомер с друзьями решил,
что мы им должны вторую половину.
905
00:51:23,240 --> 00:51:27,711
Гомер позвонил мне, чтобы обсудить
это, как мужчина с мужчиной,
906
00:51:28,040 --> 00:51:28,950
здесь, у "Майера".
907
00:51:29,840 --> 00:51:33,310
По-моему, нам недоплатили.
Да еще и обошлись по-хамски.
908
00:51:34,040 --> 00:51:34,836
Возможно,
909
00:51:35,240 --> 00:51:39,552
мы погорячились и действительно
были с вами слишком суровы.
910
00:51:40,520 --> 00:51:42,431
Я приношу свои извинения.
911
00:51:42,760 --> 00:51:44,751
Наверняка и все
остальные принесут, Гомер.
912
00:51:45,040 --> 00:51:47,759
Но, ...мне кажется, ты
не понимаешь одного:
913
00:51:48,400 --> 00:51:52,552
мы ничего не получили взамен тех
трех тысяч, что выплатили вам.
914
00:51:53,160 --> 00:51:57,312
А ты хочешь получить еще три ни
за что? Да плюс тысяча Шарлины.
915
00:51:57,640 --> 00:51:58,834
Треть бюджета спустили в унитаз.
916
00:51:59,160 --> 00:52:00,559
Это не наши проблемы, правда?
917
00:52:00,920 --> 00:52:03,150
Да. Это наши проблемы.
918
00:52:03,520 --> 00:52:06,353
Поэтому мы не можем
пойти у вас на поводу.
919
00:52:06,640 --> 00:52:08,358
Вы обещали по две тысячи каждому.
920
00:52:08,800 --> 00:52:10,392
Да, половину авансом,
921
00:52:10,800 --> 00:52:12,597
половину по завершении работы.
922
00:52:13,520 --> 00:52:15,954
Вы не дали нам возможности
завершить работу.
923
00:52:16,320 --> 00:52:20,108
Но вы не могли ее завершить.
Ведь эта... работа...
924
00:52:20,560 --> 00:52:24,314
состояла в том, чтобы заняться
сексом с Шарлиной при помощи...
925
00:52:25,080 --> 00:52:28,436
Назовем это надлежащими
порнопенисами.
926
00:52:28,880 --> 00:52:31,758
Я же вам всё точно
обрисовал, когда брал на роли.
927
00:52:32,120 --> 00:52:34,793
Вы предположили, что
у нас большие члены.
928
00:52:35,120 --> 00:52:35,950
Именно.
929
00:52:36,320 --> 00:52:37,753
Потому что мы черные.
930
00:52:38,520 --> 00:52:41,956
Но вы же нам не сказали, что
у вас не надлежащие порнопенисы,
931
00:52:42,280 --> 00:52:44,271
когда вам сообщили,
что от вас требуется.
932
00:52:46,000 --> 00:52:48,434
Вы просто хотели унизить нас.
933
00:52:49,200 --> 00:52:51,760
Влезть в такое
дерьмо, чтобы унизить?
934
00:52:52,000 --> 00:52:55,470
Выбросить столько денег?
Гомер, ...у меня эпизод сорвался.
935
00:52:55,840 --> 00:52:59,150
Я за всю жизнь цента не
потратил, чтобы унизить человека.
936
00:52:59,640 --> 00:53:02,029
А белых, что у вас
снимаются, вы унижаете?
937
00:53:02,520 --> 00:53:05,239
Да при чем тут это? Крошечный
пенис таким останется,
938
00:53:05,560 --> 00:53:08,120
независимо от цвета
кожи и вероисповедания.
939
00:53:08,400 --> 00:53:09,355
Тогда зачем вам
понадобились черные?
940
00:53:10,080 --> 00:53:12,640
Затем, что они заняты в
сцене с белой девушкой!
941
00:53:13,000 --> 00:53:15,070
Пожалуйста, еще кусок пирога!
942
00:53:15,480 --> 00:53:19,712
Это мой первый порнофильм. Я не
порнограф, я просто хочу заработать.
943
00:53:20,000 --> 00:53:23,515
Я не глава киносоюза, я не
объявлял, что в каждом порнофильме
944
00:53:23,760 --> 00:53:24,715
должна быть сцена
с белой малюткой,
945
00:53:25,000 --> 00:53:26,115
которую дерет черный верзила.
946
00:53:26,400 --> 00:53:28,709
Как я могу сделать омлет без яиц?
947
00:53:29,640 --> 00:53:32,029
Мы просто-напросто
снимаем порнофильм,
948
00:53:32,840 --> 00:53:34,478
...а вы превращаете это
в расовые разборки.
949
00:53:35,080 --> 00:53:37,150
Зачем это вам? Мы, а не вы?
950
00:53:37,760 --> 00:53:40,911
Гомер, у меня... нет
времени на расизм...
951
00:53:43,000 --> 00:53:44,194
Я снимаю...
952
00:53:44,840 --> 00:53:47,035
Нет, я пытаюсь снять порнушку.
953
00:53:47,320 --> 00:53:49,470
И, мне кажется, она
может получиться.
954
00:53:50,200 --> 00:53:53,510
Однако пока ничего не получается.
У профессионалов времени вагон,
955
00:53:53,920 --> 00:53:56,388
у дилетантов его в обрез.
956
00:53:56,640 --> 00:54:01,236
Мы только и делаем,
что пытаемся. Только это!
957
00:54:01,640 --> 00:54:03,153
Мы тоже пытались.
958
00:54:03,520 --> 00:54:07,149
Но вы не подходите! Для
этого нужны порнопенисы!
959
00:54:08,520 --> 00:54:12,035
Думаешь, я всесильный?
Решил - бац! - и сделал порно?
960
00:54:12,600 --> 00:54:15,160
Да у меня на
баскетбольный мяч нет денег!
961
00:54:15,520 --> 00:54:18,034
Вы наняли черных на работу,
потому что вам нужны были черные,
962
00:54:18,280 --> 00:54:19,872
и не заплатили им обещанной суммы.
963
00:54:20,200 --> 00:54:22,873
И теперь внушаете мне,
что это не дискриминация?
964
00:54:23,240 --> 00:54:26,835
Я нанимал черные порнопенисы!
Черные порнопенисы!
965
00:54:27,160 --> 00:54:28,229
Тогда почему вы нанимали черных?
966
00:54:28,520 --> 00:54:30,670
Потому что черные пенисы у черных!
967
00:54:31,080 --> 00:54:32,069
Пошел ты!
968
00:54:32,840 --> 00:54:38,358
Ладно. Я готов признать: это
дискриминация малых пенисов.
969
00:55:08,400 --> 00:55:09,719
Нет, это не пойдет.
970
00:55:11,720 --> 00:55:12,948
Одну минутку, извини.
971
00:55:19,000 --> 00:55:19,716
Хелен?
972
00:55:20,400 --> 00:55:22,118
Привет, Барни, как дела?
973
00:55:22,440 --> 00:55:23,475
- Ты плачешь?
- Я не плачу.
974
00:55:24,040 --> 00:55:25,678
Нет, ты плачешь. Почему?
975
00:55:25,960 --> 00:55:26,631
Я не плачу.
976
00:55:26,960 --> 00:55:28,757
Хелен, опять?
977
00:55:29,320 --> 00:55:31,550
Оставь меня в покое, Барни.
978
00:55:32,280 --> 00:55:34,874
Хелен, каждую неделю
ты находишь нового...
979
00:55:35,200 --> 00:55:37,998
потрясающего мужика, чтоб
он вывозил тебя в дерьме.
980
00:55:39,080 --> 00:55:40,798
Может, уже хватит, Хелен?
981
00:55:42,080 --> 00:55:45,629
Нельзя же так себя не уважать.
982
00:55:45,880 --> 00:55:49,236
Уж лучше иди к нам
сниматься. Мы хотя бы платим.
983
00:55:49,680 --> 00:55:52,240
По крайней мере,
никто тебя не обманет.
984
00:55:52,480 --> 00:55:53,708
Тебе бы этого хотелось, да?
985
00:55:53,960 --> 00:55:55,279
Что? Нет!
986
00:55:56,160 --> 00:56:04,670
Честно говоря, ...деньги
мне нужны... Может, пойти?
987
00:56:21,160 --> 00:56:24,038
Да!
988
00:56:25,360 --> 00:56:26,588
Эммет!
989
00:56:28,440 --> 00:56:30,237
Эммет!
990
00:56:30,520 --> 00:56:33,159
Давай камеру! Поехали!
991
00:56:33,760 --> 00:56:34,636
Я сказал "нет"!
992
00:56:39,280 --> 00:56:41,077
Давай, давай, давай!
993
00:56:43,760 --> 00:56:45,990
Я бы рад сделать больше...
994
00:56:46,520 --> 00:56:47,316
Мне не надо.
995
00:56:48,280 --> 00:56:50,555
Но ты мой сын, мне надо.
996
00:56:50,800 --> 00:56:53,758
А я всё что-то суечусь без толку.
997
00:56:54,080 --> 00:56:56,833
Я гулял с Билли и только
потом узнал про Хелен.
998
00:56:57,160 --> 00:57:00,118
Мам, если что-нибудь
понадобится - кричи.
999
00:57:01,120 --> 00:57:04,430
Всё прошло на одном дыхании. Некий
не дал Хелен времени на раздумья.
1000
00:57:04,880 --> 00:57:08,077
Он принял единоличное
решение снять Хелен в сцене
1001
00:57:08,360 --> 00:57:09,395
с игрушками.
1002
00:57:34,160 --> 00:57:39,518
Впоследствии мы поняли, что работа
должна вестись последовательно.
1003
00:57:40,520 --> 00:57:43,478
Теперь появилась
концепция картины.
1004
00:57:44,240 --> 00:57:47,073
А городок, сами
знаете, у нас маленький.
1005
00:57:48,160 --> 00:57:50,037
Сейчас я поясню. Действие
1006
00:57:50,800 --> 00:57:54,270
как бы разворачивается
перед глазами главного героя.
1007
00:57:54,600 --> 00:57:57,478
Но мы его не видим, понимаете?
Он проживает день за днем
1008
00:57:57,760 --> 00:58:00,069
в маленьком городке...
1009
00:58:00,640 --> 00:58:04,758
и... и... всюду натыкается на секс.
1010
00:58:07,080 --> 00:58:10,152
Вот он заходит к подруге
- ее играет Хелен.
1011
00:58:11,560 --> 00:58:15,917
Заглядывает в окно и
видит, что она... играет.
1012
00:58:20,800 --> 00:58:25,112
Мы снимали не для того, чтобы
сделать наших подруг порнозвездами.
1013
00:58:25,520 --> 00:58:30,389
Идея была другая. Я совсем этого не хотел
и старался не допускать самодеятельности.
1014
00:58:31,960 --> 00:58:33,916
Но этот эпизод был нам нужен.
1015
00:58:34,680 --> 00:58:36,671
Теперь он у нас был.
1016
00:58:37,920 --> 00:58:40,718
Все-таки секс
присутствовал в нашем порно.
1017
00:58:42,520 --> 00:58:44,875
Почти целый день.
1018
00:58:46,240 --> 00:58:49,118
Когда Некий сообщил мне, я первым
делом позвонил Барни спросить,
1019
00:58:49,480 --> 00:58:51,038
в курсе ли он.
1020
00:58:51,280 --> 00:58:53,589
Он сказал, что в
курсе и ему наплевать.
1021
00:58:54,400 --> 00:58:56,277
Это личное дело Хелен.
1022
00:58:56,560 --> 00:58:57,151
Да!
1023
00:58:59,280 --> 00:59:01,271
Привет.
1024
00:59:01,560 --> 00:59:02,151
Что с тобой?
1025
00:59:02,760 --> 00:59:09,518
Ничего, только мне нужна
пленка с Хелен, Энди.
1026
00:59:10,280 --> 00:59:13,078
Прости меня, пожалуйста.
1027
00:59:13,360 --> 00:59:16,591
Я знаю, нам нужна эта
сцена, но... я люблю ее...
1028
00:59:16,880 --> 00:59:21,510
Всё, что вы ей заплатили,..
можете вычесть из моей доли.
1029
00:59:21,800 --> 00:59:29,878
Если она будет. А если
останусь должен - верну долг.
1030
00:59:38,960 --> 00:59:40,154
Барни...
1031
00:59:51,320 --> 00:59:52,878
Спасибо.
1032
00:59:53,400 --> 00:59:55,311
До завтра, ребята.
1033
00:59:56,200 --> 01:00:00,318
Я начинал сомневаться в
том, что мы кинематографисты.
1034
01:00:00,800 --> 01:00:02,756
Половину бюджета
спустили, а показать нечего.
1035
01:00:03,120 --> 01:00:06,317
И все же я верил в нас. Я
чувствовал, что мы своего добьемся.
1036
01:00:07,320 --> 01:00:09,515
Надо разозлиться и удвоить усилия.
1037
01:00:10,560 --> 01:00:14,678
Кто не рискует, тот не банкует.
Мы родим этого ребенка.
1038
01:00:15,600 --> 01:00:18,273
Так. Мы же хотели снять не
только Элли из магазина кроватей,
1039
01:00:18,520 --> 01:00:20,317
но и сам магазин.
1040
01:00:20,520 --> 01:00:22,397
Мы наметили Элли в
лесбийскую сцену и надеялись,
1041
01:00:22,680 --> 01:00:26,958
что она подыщет себе партнершу.
Правда, у нас была Ви,
1042
01:00:27,240 --> 01:00:29,470
но ее мы приберегали
для других эпизодов.
1043
01:00:29,720 --> 01:00:30,755
Решение было за мной.
1044
01:00:31,040 --> 01:00:33,190
Я чувствовал, что должен найти
не только вход, но и выход.
1045
01:00:33,600 --> 01:00:36,273
Победный выход.
1046
01:00:37,080 --> 01:00:38,399
Чем могу служить?
1047
01:00:39,480 --> 01:00:42,836
Добрый день. Я Энди
Сардженти. Мы пока не знакомы.
1048
01:00:43,400 --> 01:00:47,154
Я продюсер фильма, о котором
с вами говорил мой друг Отис.
1049
01:00:47,680 --> 01:00:53,038
Я... тоже хочу с вами
поговорить об этом фильме.
1050
01:00:57,840 --> 01:01:00,513
Рада с вами познакомиться. Я Элли.
1051
01:01:00,880 --> 01:01:03,269
Хорошо, что вы зашли. Я
сама хотела вам звонить.
1052
01:01:04,680 --> 01:01:08,593
Вот что я думаю. Мне
кажется, я могла бы...
1053
01:01:10,200 --> 01:01:13,749
сняться... в лесбийской сцене.
1054
01:01:15,080 --> 01:01:17,196
Мне бы этого хотелось.
1055
01:01:17,480 --> 01:01:20,631
Я думаю... Я думаю -да.
1056
01:01:22,080 --> 01:01:24,719
У меня еще одна мысль.
1057
01:01:25,000 --> 01:01:28,436
Эту сцену хорошо
бы снимать здесь...
1058
01:01:29,240 --> 01:01:31,549
- Среди этих кроватей.
-Да!
1059
01:01:33,160 --> 01:01:35,913
Ведь я работаю здесь только
потому, что очень люблю секс.
1060
01:01:37,000 --> 01:01:41,949
Я хочу предложить, если,
конечно, вас это заинтересует...
1061
01:01:42,360 --> 01:01:45,796
Я говорила с хозяйкой, она недавно
развелась и получила этот магазин
1062
01:01:46,040 --> 01:01:47,519
при разделе имущества.
1063
01:01:47,720 --> 01:01:49,392
Она готова предоставить его вам.
1064
01:01:49,640 --> 01:01:51,995
Можно снимать в воскресенье,
когда магазин закрыт.
1065
01:01:53,160 --> 01:01:59,838
И еще... она... готова быть
моей партнершей в этой сцене.
1066
01:02:02,720 --> 01:02:05,871
А вот и она сама.
1067
01:02:10,760 --> 01:02:14,833
Падения чередовались со
стремительными взлетами.
1068
01:02:15,560 --> 01:02:20,395
Правда, падения длились
дольше. Ее звали... Вероника.
1069
01:02:20,680 --> 01:02:24,355
И сейчас я испытал фантастическое,
ни с чем не сравнимое ощущение
1070
01:02:24,800 --> 01:02:27,712
победы.
1071
01:02:30,000 --> 01:02:34,790
Отис! ...Нет бед - нет побед.
1072
01:02:40,200 --> 01:02:42,634
Мы снимали сцену в воскресенье.
1073
01:02:43,000 --> 01:02:46,037
Наш главный невидимый герой
идет покупать новую кровать.
1074
01:02:46,560 --> 01:02:48,312
Продавщица занята с
другой покупательницей.
1075
01:02:48,560 --> 01:02:51,393
Продавщицу играет Элли,
покупательницу- Вероника,
1076
01:02:51,760 --> 01:02:54,558
наша новая фаворитка. Лесбиянки!
1077
01:02:54,880 --> 01:02:56,393
Мы любим лесбиянок!
1078
01:02:56,680 --> 01:02:59,114
Мы пребывали в подлинной эйфории.
1079
01:02:59,440 --> 01:03:01,351
Элли и Вероника
оказались на высоте!
1080
01:03:01,680 --> 01:03:05,116
Можно было направить на
них камеру и идти обедать.
1081
01:03:05,840 --> 01:03:10,356
Они сделали сцену без
единой фальшивой ноты.
1082
01:03:11,840 --> 01:03:13,478
То ли они натуралки, то
ли нет- кто их знает.
1083
01:03:13,800 --> 01:03:16,837
Непонятно, как у них это получается,
но зритель наверняка будет кричать:
1084
01:03:17,160 --> 01:03:20,118
"Да! Еще, еще!"
И мы ему это устроим.
1085
01:03:20,440 --> 01:03:22,556
Обожаю лесбиянок!
1086
01:03:25,240 --> 01:03:29,119
Потом снова пришла беда.
Про взлеты и падения помните?
1087
01:03:29,480 --> 01:03:34,315
Надо было снимать сцену с Ви,
а парни всё никак не находились.
1088
01:03:35,440 --> 01:03:37,829
Да что же это!
Мужиков не можем найти!
1089
01:03:39,880 --> 01:03:41,438
Кто хочеттрахаться?
1090
01:03:42,960 --> 01:03:45,713
Что-то не так в этом мире.
1091
01:03:46,320 --> 01:03:48,709
Звезды не на месте, и
климат какой-то странный.
1092
01:03:49,680 --> 01:03:51,830
Как подумаю про всех девиц,
которые ради меня на всё готовы,
1093
01:03:52,360 --> 01:03:55,272
потому что многим мне
обязаны, если вы поняли намек...
1094
01:03:56,200 --> 01:04:00,876
И вот ведь невезенье: кто в
Китае, кто в Африке без телефона.
1095
01:04:02,320 --> 01:04:03,435
Что до мужчин...
1096
01:04:03,840 --> 01:04:07,037
Лось, дело серьезное, у нас
нет времени на твои глупости.
1097
01:04:07,320 --> 01:04:09,038
Ты гомик, так что сиди
и молчи в тряпочку.
1098
01:04:09,320 --> 01:04:15,998
Гомик?
1099
01:04:16,320 --> 01:04:18,311
Я гомик?
1100
01:04:18,680 --> 01:04:19,749
Ты что, очумел?
1101
01:04:20,040 --> 01:04:21,234
Я гомик!
1102
01:04:21,600 --> 01:04:22,953
Да он шутит, Лось.
1103
01:04:23,600 --> 01:04:25,875
Смех, да и только! Умора!
1104
01:04:27,760 --> 01:04:28,988
И правда, умора, Отис.
1105
01:04:29,560 --> 01:04:31,278
Хватит! Хватит! Нет
у нас на это времени!
1106
01:04:31,560 --> 01:04:32,754
Нам надо фильм
снимать, черт возьми!
1107
01:04:35,360 --> 01:04:38,397
А ты гомик- и точка. И нечего
тут антимонии разводить.
1108
01:04:38,840 --> 01:04:39,431
Отис, не надо.
1109
01:04:39,920 --> 01:04:42,434
Да ладно. Отис, ты просто
на нервах, я понимаю.
1110
01:04:43,440 --> 01:04:46,557
Я сейчас позвоню знакомым
дамам. Не тем, а другим.
1111
01:04:47,040 --> 01:04:48,996
Тем, которые не
больны и не в отъезде.
1112
01:04:51,880 --> 01:04:54,075
Превосходно. Большое спасибо.
1113
01:04:58,040 --> 01:05:00,031
Но ты все равно останешься геем.
1114
01:05:00,360 --> 01:05:01,076
Я не гей!
1115
01:05:01,360 --> 01:05:04,033
Ну, тогда шпион, резидент.
Тоже неплохой вариант.
1116
01:05:04,360 --> 01:05:04,712
Я гетеросексуал!
1117
01:05:05,640 --> 01:05:09,235
А я богат и знаменит. Лось,
если ты не знаешь, что ты гей,
1118
01:05:09,440 --> 01:05:10,589
позволь тебя тебе представить.
1119
01:05:10,880 --> 01:05:13,917
Это Лось, спец по задним проходам.
Какие еще сведения тебе сообщить?
1120
01:05:14,240 --> 01:05:16,310
Да с чего ты это взял?
1121
01:05:17,800 --> 01:05:19,472
Знаешь, сколько у
меня было женщин?
1122
01:05:19,760 --> 01:05:22,877
Будь у меня деньги,
я бы снял тебя в кино.
1123
01:05:23,280 --> 01:05:26,352
Лось, Лось, Лось. Бутылка пива.
1124
01:05:27,280 --> 01:05:28,952
Красное яблоко.
1125
01:05:29,280 --> 01:05:30,679
Педераст.
1126
01:05:33,680 --> 01:05:37,434
Энди, я буду
сниматься в сцене с Ви.
1127
01:05:37,840 --> 01:05:38,192
Нет.
1128
01:05:38,480 --> 01:05:38,718
Нет.
1129
01:05:39,160 --> 01:05:42,038
Я настаиваю! Нам нужен
актер для завтрашней сцены.
1130
01:05:42,320 --> 01:05:45,073
Мне она по плечу. Ради
фильма я готов всех выручить.
1131
01:05:45,520 --> 01:05:47,192
И отказа не приму, Энди.
1132
01:05:49,080 --> 01:05:50,035
Отис!
1133
01:05:50,400 --> 01:05:50,752
Стой!
1134
01:05:51,080 --> 01:05:51,671
Лось!
1135
01:05:52,080 --> 01:05:55,550
Ви, по сценарию, должна
играть симпатичную,
1136
01:05:55,800 --> 01:05:57,358
но стареющую кумушку,
которая всех угощает,
1137
01:05:57,640 --> 01:06:00,438
утешает и прочее.
Но это лишь фасад.
1138
01:06:00,680 --> 01:06:04,355
На самом деле она потрясающе,
невероятно сексуальна.
1139
01:06:05,120 --> 01:06:09,511
Мы зовем ее тетушка Ви.
1140
01:06:11,360 --> 01:06:13,635
Мы готовы.
1141
01:06:13,920 --> 01:06:14,875
Так. Мотор!
1142
01:06:30,600 --> 01:06:34,752
- Я, кажется, сказал "мотор".
-Да.
1143
01:06:35,720 --> 01:06:36,789
Я думал, ты не слышишь.
1144
01:06:37,400 --> 01:06:39,550
Ви, как дела?
1145
01:06:41,680 --> 01:06:46,071
Ничего не движется... Может
быть, мне что-нибудь сделать?
1146
01:06:46,920 --> 01:06:49,480
- Тебе помочь, пупсик?
- Нет.
1147
01:06:50,320 --> 01:06:51,514
Еще секундочку.
1148
01:06:52,520 --> 01:06:55,557
Конечно, Лось, конечно. Камера
крутится, дело за малым.
1149
01:06:57,280 --> 01:06:59,669
Есть такой актерский
термин "подмена".
1150
01:07:00,960 --> 01:07:02,279
Это я так, к слову.
1151
01:07:04,920 --> 01:07:05,875
Эммет,
1152
01:07:06,520 --> 01:07:09,193
ты оператор, тебе и смотреть.
1153
01:07:10,000 --> 01:07:15,472
Лось, Ви, наш оператор
сейчас к вам заглянет, хорошо?
1154
01:07:17,520 --> 01:07:18,430
Ну, давай же!
1155
01:07:26,200 --> 01:07:29,715
Может, он занимается
любовью медленно и печально?
1156
01:07:30,120 --> 01:07:32,429
Да нет. Нет.
1157
01:07:37,080 --> 01:07:38,798
Это явно не порно-экшн.
1158
01:07:39,600 --> 01:07:42,751
Давайте оставим его
одного на несколько минут.
1159
01:07:43,080 --> 01:07:45,275
Наверно, его и в детстве
оставляли на несколько минут
1160
01:07:45,520 --> 01:07:46,475
с голым порномладенцем.
1161
01:07:48,120 --> 01:07:50,395
Ребята,
1162
01:07:53,360 --> 01:07:55,828
я должен вам кое-что сообщить.
1163
01:07:59,520 --> 01:08:01,875
Я голубой.
1164
01:08:02,640 --> 01:08:05,757
Ну и что такого?
Лось, какая нам разница?
1165
01:08:06,840 --> 01:08:08,592
Будь ты каким хочешь, Лось.
1166
01:08:08,920 --> 01:08:11,195
Я один тебе про это
говорил, но ты дико забывчив.
1167
01:08:11,800 --> 01:08:13,995
Да, но я не такой, как вы.
Вы-то все гетеросексуалы.
1168
01:08:14,360 --> 01:08:16,476
Да, ...но кошмарные.
1169
01:08:16,840 --> 01:08:18,671
Мы никуда не годимся.
1170
01:08:19,880 --> 01:08:22,075
Я даже рад, что ты голубой. Если
у меня вдруг появится невеста,
1171
01:08:22,400 --> 01:08:24,755
я только оттебя не
буду ждать подлянки.
1172
01:08:25,160 --> 01:08:27,913
Значит, матчи все равно
будем вместе смотреть?
1173
01:08:28,400 --> 01:08:30,311
Теперь даже лучше будет.
1174
01:08:30,560 --> 01:08:33,120
Ты перестанешь каждую минуту
отпускать мужские остроты.
1175
01:08:34,360 --> 01:08:36,032
Это будет здорово.
1176
01:08:36,920 --> 01:08:38,239
Но ведь я теперь голубой.
1177
01:08:38,760 --> 01:08:41,911
Ты всегда был голубым, Лось.
Как я всегда был красавцем.
1178
01:08:43,920 --> 01:08:46,753
Ты пойми, никто из нас не подарок.
Голубой -далеко не генерал.
1179
01:08:47,160 --> 01:08:49,037
Голубой для нас - как ясный день.
1180
01:08:49,720 --> 01:08:51,233
Так я все еще в вашей шайке?
1181
01:08:52,520 --> 01:08:54,829
В какой шайке?
1182
01:08:55,760 --> 01:08:59,230
Лось, ты наш друг.
1183
01:08:59,840 --> 01:09:01,159
Мы любим тебя!
1184
01:09:04,800 --> 01:09:06,916
Мы не допускаем дискриминации.
1185
01:09:07,360 --> 01:09:09,510
Нам что идиот, что гомик.
1186
01:09:10,160 --> 01:09:12,754
Мы со всеми дружим.
1187
01:09:14,520 --> 01:09:17,717
Но ребят для порно так и не было.
1188
01:09:17,960 --> 01:09:19,393
Родник идей истощился.
1189
01:09:20,160 --> 01:09:21,798
Ребята... ребята...
1190
01:09:22,120 --> 01:09:25,430
Говорят, вы в простое.
Рон и я готовы помочь.
1191
01:09:25,760 --> 01:09:28,354
Да, Мо и я хотим помочь.
Мы сделаем вам сцену.
1192
01:09:28,880 --> 01:09:30,199
Мы многих парно отмахали!
1193
01:09:30,600 --> 01:09:34,354
Парно? Морон, ты многих
парно отмахал, да?
1194
01:09:34,640 --> 01:09:38,315
Да, мы готовы с
тетушкой Ви. Нет проблем.
1195
01:09:41,560 --> 01:09:44,916
Мальчики, кто хочет сладенького?
1196
01:10:24,200 --> 01:10:25,553
Ты говори "Мо", я говорю "Рон"!
1197
01:10:25,920 --> 01:10:27,114
Мо! Рон! Мо! Рон!
1198
01:10:31,480 --> 01:10:34,631
Снято!
1199
01:10:41,680 --> 01:10:44,558
Мы сняли всё! Невероятно!
1200
01:10:45,640 --> 01:10:48,200
В нашем фильме есть
лесбийская сцена.
1201
01:10:48,640 --> 01:10:53,156
Правда, нет черно-белой сцены. И
мы отказались от игрушечной сцены.
1202
01:10:53,720 --> 01:10:57,952
Но благодаря старому доброму
Морону наша девочка играет
1203
01:10:58,320 --> 01:11:00,276
на флейте с двумя парнями,
1204
01:11:00,520 --> 01:11:05,196
и еще мы сделали "анналы",
по выражению тетушки Ви.
1205
01:11:05,880 --> 01:11:08,348
Славная женщина. Так что мы имеем?
1206
01:11:09,160 --> 01:11:10,798
Мы имеем порно!
1207
01:11:11,560 --> 01:11:14,120
Деньги кончились, и
взять было неоткуда.
1208
01:11:14,440 --> 01:11:16,078
Поэтому мы начали
монтировать. Давай.
1209
01:11:16,400 --> 01:11:17,753
И даже назначили день премьеры.
1210
01:11:18,000 --> 01:11:19,069
Да!
1211
01:11:19,840 --> 01:11:21,910
- Привет, Энди.
- Привет, Хел.
1212
01:11:23,040 --> 01:11:24,632
Эммет, Некий Идиот...
1213
01:11:25,200 --> 01:11:25,757
Некий спит.
1214
01:11:26,120 --> 01:11:28,395
Что тут скажешь!
Я всего лишь порноактриса.
1215
01:11:29,120 --> 01:11:29,996
Увидела свет...
1216
01:11:30,440 --> 01:11:31,429
Да, конечно.
1217
01:11:32,720 --> 01:11:38,477
Я получила приглашение
на премьеру.
1218
01:11:38,920 --> 01:11:44,233
Спасибо. Надеюсь, все вы
получите то, чего хотели, но...
1219
01:11:47,240 --> 01:11:48,116
Тебя не будет в фильме.
1220
01:11:48,400 --> 01:11:50,118
Но мы с Эмметом и Неким снимали...
1221
01:11:50,520 --> 01:11:52,476
Да, а потом пришел
Барни и забрал пленку.
1222
01:11:53,920 --> 01:11:55,558
То есть как?
1223
01:11:56,080 --> 01:12:00,790
Видишь ли, Барни не позволяет
тебе сниматься в порно.
1224
01:12:01,560 --> 01:12:03,471
Хел, мы отдали ему пленку.
1225
01:12:03,880 --> 01:12:06,713
Целиком, других копий нет.
1226
01:12:07,800 --> 01:12:11,076
Некий и Эммет снимали, а
других очевидцев не было.
1227
01:12:11,760 --> 01:12:15,070
Ну, да, скажешь, что
Барни ее не смотрит!
1228
01:12:15,480 --> 01:12:20,110
Он ее сжег. Мы ему отдали,
а он тут же бросил в камин.
1229
01:12:21,320 --> 01:12:27,350
Хел, Барни, конечно, не поэт,
но неужели ты не догадываешься?
1230
01:12:29,560 --> 01:12:32,552
Может, ему выпить яд у тебя
на глазах? Он любиттебя.
1231
01:12:33,680 --> 01:12:36,274
Любит до умопомрачения.
1232
01:12:36,600 --> 01:12:39,353
С первой минуты, как
увидел, и по сей день.
1233
01:12:52,280 --> 01:12:54,111
Удачи нашим порнушникам!
1234
01:12:55,880 --> 01:12:58,440
Успех был оглушительный.
1235
01:12:59,040 --> 01:13:00,598
Барни, правда, не был на премьере.
1236
01:13:00,920 --> 01:13:02,911
Я потом расскажу, почему.
1237
01:13:03,240 --> 01:13:07,597
Или покажу. Вот наши звезды!
Какие девочки! Обожаю!
1238
01:13:08,040 --> 01:13:10,156
Надеюсь, вам
понравился ваш эпизод!
1239
01:13:10,880 --> 01:13:11,437
Привет.
1240
01:13:11,840 --> 01:13:12,238
Привет!
1241
01:13:12,560 --> 01:13:13,788
Спасибо, Энди.
1242
01:13:14,440 --> 01:13:19,275
Тебе спасибо. Я не знал, захочешь ли
ты прийти, но собирался тебе позвонить.
1243
01:13:19,600 --> 01:13:21,716
Да нет, не за приглашение.
1244
01:13:22,680 --> 01:13:25,956
В тот день, когда ты
приходил за аспирином,
1245
01:13:26,280 --> 01:13:30,910
ты ведь меня хотел
позвать в свой фильм,
1246
01:13:31,280 --> 01:13:31,837
да?
1247
01:13:32,080 --> 01:13:33,229
Да, в некотором роде.
1248
01:13:34,800 --> 01:13:37,394
Ты хороший человек, Энди.
1249
01:13:53,880 --> 01:13:56,269
Спасибо вам всем, что пришли!
1250
01:13:57,440 --> 01:13:58,793
Даже не знаю, что сказать.
1251
01:13:59,760 --> 01:14:01,955
Без вас мы бы ничего не сняли.
1252
01:14:02,480 --> 01:14:03,435
Без вас - ни метра!
1253
01:14:04,120 --> 01:14:05,075
Верно, Энди!
1254
01:14:07,200 --> 01:14:14,390
Я не оратор. А смотреть вы пришли
не на меня, так что даешь кино!
1255
01:14:16,880 --> 01:14:20,316
Помните Эрнеста Джи
Пайка, брата Шарлины?
1256
01:14:22,040 --> 01:14:23,871
Как было обещано.
1257
01:14:29,680 --> 01:14:32,433
фильм получился неплохой,
всем вроде понравилось.
1258
01:14:38,080 --> 01:14:40,958
Какая у Эрнеста первая
остановка? "флойд".
1259
01:14:41,560 --> 01:14:43,869
Что, в общем,
логично. Ближайший бар.
1260
01:14:44,120 --> 01:14:47,954
Тут он увидит знакомые
лица. Может быть, даже сестру.
1261
01:14:48,360 --> 01:14:53,070
Кстати, о сестре. Оказывается, мы
все-таки вставили кое-какие кадры
1262
01:14:53,360 --> 01:14:55,271
с Шарлиной для затравки.
1263
01:14:56,160 --> 01:14:57,195
Шляпу я придумал!
1264
01:14:57,720 --> 01:14:59,517
Она заинтересовала
мужское население.
1265
01:15:00,000 --> 01:15:03,549
Они только собирались
перейти к сексу, и тут...
1266
01:15:04,400 --> 01:15:08,234
монтажная перебивка.
Чтоб завести публику.
1267
01:15:09,240 --> 01:15:11,800
Потом-то она получит всё сполна.
1268
01:15:12,160 --> 01:15:15,277
Но никогда не знаешь,
где найдешь, где потеряешь.
1269
01:15:16,040 --> 01:15:21,194
Затравка сработала на славу. Как
видите, подглядывание играет большую роль
1270
01:15:21,480 --> 01:15:22,549
в моих фильмах.
1271
01:15:22,920 --> 01:15:23,750
Суки!
1272
01:15:24,040 --> 01:15:27,919
Эрнест всегда являлся
как нельзя кстати.
1273
01:15:29,120 --> 01:15:32,396
И в самом деле, он
нашел здесь свою сестру.
1274
01:16:42,280 --> 01:16:45,909
Приехала полиция
и забрала Эрнеста.
1275
01:16:46,360 --> 01:16:49,272
А мы снимали на обращаемую пленку.
1276
01:16:50,280 --> 01:16:53,397
Негатива не было, всё в
единственном экземпляре.
1277
01:16:53,760 --> 01:16:56,433
И всё сгорело до последнего кадра.
1278
01:16:58,040 --> 01:17:00,634
Некий Идиот лишился руки.
1279
01:17:01,600 --> 01:17:03,352
Некий. Некий.
1280
01:17:04,360 --> 01:17:07,352
Ты идиот, Некий Идиот.
1281
01:17:08,120 --> 01:17:09,030
Прости, Некий.
1282
01:17:09,800 --> 01:17:11,631
Никто не должен был пострадать.
1283
01:17:12,600 --> 01:17:13,828
Твоя рука...
1284
01:17:14,680 --> 01:17:15,749
Твоя рука...
1285
01:17:17,960 --> 01:17:20,155
Я хотел, чтобы ты
приобрел, а не потерял.
1286
01:17:20,800 --> 01:17:21,596
Прости.
1287
01:17:21,960 --> 01:17:24,030
Энди, всё нормально.
1288
01:17:27,000 --> 01:17:28,638
Как чувствуешь себя?
1289
01:17:28,960 --> 01:17:30,473
Я счастлив.
1290
01:17:32,160 --> 01:17:35,630
Спасибо, что назначил меня
сценаристом-режиссером.
1291
01:17:36,640 --> 01:17:37,789
Другие бы не назначили.
1292
01:17:38,240 --> 01:17:39,468
Но ты отлично поработал.
1293
01:17:39,880 --> 01:17:40,517
Правда же?
1294
01:17:40,840 --> 01:17:44,355
Ты - большой талант.
Настоящий сценарист-режиссер.
1295
01:17:44,640 --> 01:17:45,516
Первоклассный.
1296
01:17:46,160 --> 01:17:48,435
Но ремесло сценариста-режиссера
требует жертв.
1297
01:17:50,200 --> 01:17:53,909
Слушай, а ты не этой рукой...
1298
01:17:54,960 --> 01:17:56,393
Нет. У меня другая есть.
1299
01:17:57,200 --> 01:17:58,599
Ну, слава богу.
1300
01:17:59,840 --> 01:18:01,114
Тогда ладно.
1301
01:18:03,920 --> 01:18:08,789
Я отправился на гастроли. Сперва в
Вермонт, потом меня занесло во флориду.
1302
01:18:09,440 --> 01:18:12,398
Не было бы счастья,
да несчастье помогло.
1303
01:18:21,560 --> 01:18:25,155
Ты столько раз терпел поражение,
пора бы уже и победить.
1304
01:18:26,320 --> 01:18:28,550
Поймите, это не просто
оптимизм и решимость.
1305
01:18:29,800 --> 01:18:33,509
Просто не устраивает меня
поражение. Вот и всё.
1306
01:18:34,240 --> 01:18:36,071
Такое вполне возможно, клянусь.
1307
01:18:36,400 --> 01:18:39,153
Отправляешься на эти
унизительные гастроли,
1308
01:18:39,400 --> 01:18:41,550
но независимо оттого, как всё
сложится, что о тебе подумают,
1309
01:18:41,880 --> 01:18:44,269
что было вчера, тебе
надо делать дело.
1310
01:18:46,960 --> 01:18:50,111
И сегодня ты его делаешь.
1311
01:18:58,760 --> 01:18:59,715
Энди!
1312
01:19:04,680 --> 01:19:08,275
Ты же все время снимал
на маленькие кассеты.
1313
01:19:08,960 --> 01:19:10,916
И одну отдал Барни!
1314
01:19:11,160 --> 01:19:12,957
Помнишь, он сжег
одну со сценой Хелен?
1315
01:19:13,280 --> 01:19:16,238
Да, мини-видео, по
пятьдесят центов штука.
1316
01:19:16,560 --> 01:19:19,472
Я снимал видео нон-стоп.
Хотел их тебе отдать, но...
1317
01:19:19,840 --> 01:19:21,671
Так у нас всё есть!
1318
01:19:22,000 --> 01:19:24,958
Да, с того момента, как
ты собрал со всех деньги.
1319
01:19:27,320 --> 01:19:29,276
Ты все время снимал!
У нас всё есть!
1320
01:19:29,680 --> 01:19:34,231
Ну да. На видео. У меня все
кассеты разложены по порядку.
1321
01:19:34,760 --> 01:19:37,354
Значит, мы можем
склеить новый фильм.
1322
01:19:38,080 --> 01:19:40,799
Да, на видео. Монтировать
можно на моем "Макинтоше",
1323
01:19:41,120 --> 01:19:41,916
но это будет просто...
1324
01:19:42,240 --> 01:19:43,719
Стой, стой! Ты же
мне говорил, что видео
1325
01:19:44,040 --> 01:19:46,235
можно как-то
перевести на кинопленку.
1326
01:19:47,240 --> 01:19:49,071
Трансфер, да.
1327
01:19:49,960 --> 01:19:52,997
Но это обойдется в пятьдесяттысяч,
если на тридцатипятимиллиметровую.
1328
01:19:53,640 --> 01:19:55,870
Шестнадцать будет подешевле.
1329
01:19:56,160 --> 01:20:00,278
Так-так. Обычно фильмы снимают
на тридцатипятимиллиметровую,
1330
01:20:00,640 --> 01:20:04,110
и это стоит пятьдесяттысяч.
1331
01:20:06,120 --> 01:20:08,588
Начинай монтировать.
Весь секс долой.
1332
01:20:09,200 --> 01:20:11,270
Всю наготу вырезай.
Задницы еще можно оставить,
1333
01:20:11,600 --> 01:20:13,875
но чтоб ни одного
соска. Ты меня понял?
1334
01:20:14,320 --> 01:20:16,231
Да.
1335
01:20:17,800 --> 01:20:21,110
Я попросил у Хауарда пятьдесят
тысяч, и он мне их дал.
1336
01:20:21,920 --> 01:20:22,909
Хороший парень.
1337
01:20:27,320 --> 01:20:29,311
Я убрал слово "порно" из титров.
1338
01:20:29,920 --> 01:20:32,673
Оставил просто "фильм".
фильм со всякой всячиной,
1339
01:20:33,000 --> 01:20:35,434
с любовью, дружбой,
насилием, настоящей жизнью.
1340
01:20:39,360 --> 01:20:42,750
Настоящая жизнь круче, чем порно.
1341
01:20:42,920 --> 01:20:48,472
С настоящей жизнью ничто не
сравнится, будь в ней побольше секса.
1342
01:20:49,080 --> 01:20:51,514
Мы с Эмметом смонтировали
новый фильм в его каморке,
1343
01:20:51,880 --> 01:20:53,313
там же, где видеопрокат.
1344
01:20:53,680 --> 01:20:55,716
Вставили туда новые эпизоды,
которые он долгое время
1345
01:20:55,920 --> 01:20:57,148
снимал в нашем городе.
1346
01:20:57,480 --> 01:20:59,391
А потом перевели его на
тридцать пять миллиметров.
1347
01:20:59,680 --> 01:21:04,276
При озвучке воспользовались приемом,
который называется "голос за кадром".
1348
01:21:05,600 --> 01:21:08,068
То есть я говорю,
рассказываю вам всю историю.
1349
01:21:08,400 --> 01:21:11,517
Всё, созданное ребятами,
которые понимали, что делают.
1350
01:21:11,920 --> 01:21:14,229
Ребятами, которые
старались изо всех сил,
1351
01:21:14,600 --> 01:21:17,114
которым было не все равно.
1352
01:21:22,520 --> 01:21:26,479
И у нас получился фильм с
замечательным названием...
1353
01:21:27,320 --> 01:21:29,311
МАГНАТы
1354
01:21:30,440 --> 01:21:32,670
Причем в нескольких копиях.
1355
01:21:33,640 --> 01:21:35,631
Ну, вот. Промотаем чуть
вперед, минут на шесть.
1356
01:21:36,040 --> 01:21:36,950
Тут я иду по улице.
1357
01:21:37,880 --> 01:21:40,394
Потом Эммет рассказал
о кинофестивалях.
1358
01:21:40,800 --> 01:21:45,396
Это вроде киношной масленицы.
Только там поменьше голых буферов.
1359
01:21:47,480 --> 01:21:52,235
Наш фильм получил премию.
Говорят, это хорошая премия.
1360
01:21:57,160 --> 01:22:04,714
Мы сделали этот фильм
не без помощи друзей.
1361
01:22:06,120 --> 01:22:13,117
Выложились без остатка,
даже руку отдали.
1362
01:22:14,160 --> 01:22:17,038
И крепко усвоили две вещи.
1363
01:22:17,440 --> 01:22:20,750
"Кто не рискует, тот не банкует".
1364
01:22:21,760 --> 01:22:26,436
И "нет бед - нет побед".
Да, какой бы ты ни был идиот,
1365
01:22:26,880 --> 01:22:30,270
я счастлив передать тебе слово.
1366
01:22:31,760 --> 01:22:35,355
Люди приезжают на эти
кинофестивали покупать фильмы.
1367
01:22:35,760 --> 01:22:38,877
Наш фильм купили за два
миллиона четыреста тысяч.
1368
01:22:39,240 --> 01:22:41,754
Говорят, это хорошая цена.
1369
01:22:42,080 --> 01:22:44,196
Ты кто, мать твою, Санта-Клаус?
1370
01:22:44,520 --> 01:22:46,795
По-твоему, всякий белый
толстяк- Санта-Клаус?
1371
01:22:47,120 --> 01:22:48,075
Спасибо.
1372
01:22:51,200 --> 01:22:53,794
Когда мы вернулись
с двумя миллионами,
1373
01:22:54,120 --> 01:22:57,954
то задали пир на весь
мир. Все были счастливы.
1374
01:22:58,680 --> 01:23:01,672
фильм выходит на
экран в эту субботу.
1375
01:23:02,000 --> 01:23:04,958
И пойдет в ограниченном прокате.
1376
01:23:05,200 --> 01:23:09,352
Но парень со студии сказал,
что у него очень высокий рейтинг.
1377
01:23:10,680 --> 01:23:14,150
Самое гениальное то, что все
мы получим неплохие проценты.
1378
01:23:14,920 --> 01:23:16,512
По куску пирога.
1379
01:23:17,760 --> 01:23:19,910
Дела шли хорошо.
1380
01:23:20,240 --> 01:23:21,878
Спасибо за машину, друг!
1381
01:23:22,320 --> 01:23:24,595
Спасибо, пупсик!
1382
01:23:25,560 --> 01:23:28,028
Да, вот еще что.
1383
01:23:29,000 --> 01:23:34,280
Отис крепко увяз в порно. Поглядеть
на него, -так он самый счастливый
1384
01:23:34,280 --> 01:23:35,349
человек на свете.
1385
01:23:35,840 --> 01:23:36,989
Энди! Энди!
1386
01:23:39,080 --> 01:23:42,993
Когда я выяснил, что Эммет
все время жил на Мэн-Стрит,
1387
01:23:43,360 --> 01:23:46,113
а мы его даже не знали,
то очень сокрушался.
1388
01:23:46,760 --> 01:23:49,558
Эммету пора было занять
достойное место в обществе.
1389
01:23:50,720 --> 01:23:53,678
Еще я обещал показать, почему
Барни не был на премьере.
1390
01:23:54,480 --> 01:23:57,074
Они с Хелен сбежали из города.
1391
01:23:57,400 --> 01:23:59,118
Просто сбежали - и всё.
1392
01:23:59,320 --> 01:24:01,754
Я хотел приберечь
это к концу, на случай,
1393
01:24:02,040 --> 01:24:04,235
если кто-нибудь из
вас не догадается.
1394
01:24:05,320 --> 01:24:09,279
Лось тоже вполне счастлив.
1395
01:24:09,480 --> 01:24:09,878
Мне так весело с вами!
1396
01:24:10,320 --> 01:24:13,517
Так, чего еще вы не знаете?
1397
01:24:14,200 --> 01:24:16,555
Некий теперь
работает в Голливуде.
1398
01:24:17,400 --> 01:24:21,757
Все знают его как однорукого
сценариста-режиссера.
1399
01:24:25,600 --> 01:24:27,511
Привет, родной, это Пегги.
1400
01:24:27,800 --> 01:24:31,395
Мне нужен продюсер для массажа
ног. Ты бы не согласился?
1401
01:24:32,360 --> 01:24:35,397
Я ухожу со стадиона, тебе
что-нибудь прихватить?
1402
01:24:35,640 --> 01:24:37,039
Арахис, хот-дог? А может, аспирин?
1403
01:24:37,440 --> 01:24:38,509
Люблю тебя, милый, до встречи.
1404
01:24:38,840 --> 01:24:41,354
Я только что вернулся
из Лос-Анджелеса.
1405
01:24:41,640 --> 01:24:43,312
Марк Миллен со студии.
Нам очень понравилось.
1406
01:24:43,560 --> 01:24:44,629
Очень-очень.
1407
01:24:44,880 --> 01:24:46,836
Очень бы хорошо сделать
что-нибудь вместе.
1408
01:24:47,200 --> 01:24:48,792
Слово "очень" я обычно
говорю только девочкам
1409
01:24:49,080 --> 01:24:49,751
до двадцати одного.
1410
01:24:52,200 --> 01:24:54,111
Привет!
1411
01:24:57,840 --> 01:24:59,717
Я была уверена.
1412
01:25:07,480 --> 01:25:09,198
Спасибо, Тел.
1413
01:25:18,440 --> 01:25:20,670
... большие сиськи,
позвони мне, брат.
1414
01:25:21,080 --> 01:25:23,310
Пап! Мы только что
посмотрели фильм с ребятами.
1415
01:25:23,840 --> 01:25:25,956
Классный фильм, никто не
верит, что ты мой отец.
1416
01:25:26,360 --> 01:25:28,874
Все звонят, поздравляют,
говорят, ты парень что надо.
1417
01:25:29,280 --> 01:25:31,714
Поздравляю и люблю тебя,
пап. Вечером увидимся, да?
1418
01:25:32,040 --> 01:25:32,677
Я надеюсь.
1419
01:25:33,080 --> 01:25:34,274
Пока, пап.
1420
01:25:37,200 --> 01:25:42,911
Пап! Мы только что
посмотрели фильм с ребятами.
1421
01:25:43,240 --> 01:25:45,276
Классный фильм, никто не
поверил, что ты мой отец.
1422
01:25:45,560 --> 01:25:47,835
Все звонят, поздравляют,
говорят, ты парень что надо.
1423
01:25:49,080 --> 01:25:51,878
Поздравляю и люблю тебя,
пап. Вечером увидимся, да?
1424
01:25:52,120 --> 01:25:52,916
Я надеюсь.
1425
01:25:53,400 --> 01:25:53,957
Пока, пап.
1426
01:26:04,640 --> 01:26:07,598
Поздравляю и люблю тебя,
пап. Вечером увидимся, да?
1427
01:26:07,920 --> 01:26:08,750
Я надеюсь.
1428
01:26:10,920 --> 01:26:12,319
... люблю тебя, пап.
1429
01:27:29,320 --> 01:27:30,150
Конец.
1430
01:27:30,400 --> 01:27:31,879
Надеюсь, фильм вам понравился.
1431
01:27:32,280 --> 01:27:34,669
Сценарист-режиссер - Некий Идиот
149712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof