Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,570 --> 00:00:13,530
Lowering volume.
2
00:00:17,770 --> 00:00:20,160
They're unbelievably close!
3
00:00:20,160 --> 00:00:25,290
This would be impossible if they didn't
trust the skill of the other driver.
4
00:00:26,310 --> 00:00:27,540
In just a year,
5
00:00:27,880 --> 00:00:32,540
that kid who didn't even know the rules
is now on a par with the undisputed King.
6
00:00:32,540 --> 00:00:34,300
Is that so hard to believe?
7
00:00:35,090 --> 00:00:36,550
That girl...
8
00:00:37,040 --> 00:00:41,330
She's quick to complain,
eats too many croquettes,
9
00:00:41,640 --> 00:00:43,430
and escapes reality by playing games.
10
00:00:43,810 --> 00:00:46,330
There's not a single cool thing about her.
11
00:00:47,240 --> 00:00:51,770
But not once did she give up on her training.
12
00:00:55,720 --> 00:00:58,700
That's Rin's true ability.
13
00:01:01,670 --> 00:01:07,460
NEX Race: a new world of race cars
built with next-gen power.
14
00:01:08,170 --> 00:01:11,800
The girl dances on a stage
that exceeds 500 kph.
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,780
Her goal: to become
the étoile of the circuit.
16
00:02:46,540 --> 00:02:50,270
The Scenery Beyond
17
00:02:47,260 --> 00:02:48,020
Rin.
18
00:02:48,770 --> 00:02:50,270
There is the signal to pit.
19
00:02:50,270 --> 00:02:51,520
Roger!
20
00:02:52,010 --> 00:02:54,020
Prepare to pit.
21
00:02:54,960 --> 00:02:57,030
Rin and the King are pitting.
22
00:02:57,030 --> 00:02:58,810
Isn't this a bit early?
23
00:02:58,810 --> 00:03:03,160
No, given the pace of those two,
it's no surprise the tires only lasted 10 laps.
24
00:03:03,480 --> 00:03:08,410
Tire wear's one thing, but I'm also
worried about the condition of the drivers.
25
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
All right.
26
00:03:13,200 --> 00:03:13,920
Wait!
27
00:03:15,970 --> 00:03:18,420
The King exits the pits first.
28
00:03:18,960 --> 00:03:20,420
My fault.
29
00:03:20,420 --> 00:03:22,180
It's just one of those things.
30
00:03:24,220 --> 00:03:26,930
The Queen is next to complete the lap.
31
00:03:26,930 --> 00:03:29,450
I assume she'll also come in to change tires.
32
00:03:29,880 --> 00:03:30,540
Oh.
33
00:03:33,810 --> 00:03:35,810
I can't waste even a tenth of a second!
34
00:03:36,080 --> 00:03:37,440
It's not over yet.
35
00:03:37,660 --> 00:03:40,070
No fair. Let me join in on the fun.
36
00:03:40,070 --> 00:03:41,820
Quicker. Quicker!
37
00:03:41,820 --> 00:03:45,630
I want to surpass the King, too!
38
00:03:46,820 --> 00:03:49,950
Their fighting spirit is unwavering.
39
00:03:49,950 --> 00:03:53,980
When you no longer aim for first place,
you are no longer a racing driver.
40
00:03:54,320 --> 00:03:57,090
Oh? Says who?
41
00:03:57,090 --> 00:03:58,590
Says me.
42
00:04:05,480 --> 00:04:08,600
Well, I'm not a fan of the man
who said it, but I can't disagree.
43
00:04:09,430 --> 00:04:11,490
This looks more like a race.
44
00:04:22,010 --> 00:04:24,490
She's starting to flag.
45
00:04:28,370 --> 00:04:29,810
What should I tell her?
46
00:04:30,940 --> 00:04:34,170
"Don't push yourself too hard"?
"Second place will do"?
47
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
No.
48
00:04:37,160 --> 00:04:40,130
She's putting in so much effort.
What can I say to her?
49
00:04:42,110 --> 00:04:43,010
Huh?
50
00:04:43,010 --> 00:04:43,840
Rin.
51
00:04:44,160 --> 00:04:47,260
If you lose to the King,
I'll drown you in Osaka Bay.
52
00:04:47,470 --> 00:04:49,510
What are you saying?!
53
00:04:50,050 --> 00:04:52,250
Wait, are you...
54
00:04:53,270 --> 00:04:56,830
Hikari? It's so rare to
hear from you during a race.
55
00:04:56,830 --> 00:04:58,770
I pulled a few strings to get here.
56
00:04:58,770 --> 00:05:00,120
Why?
57
00:05:02,380 --> 00:05:05,400
I wanted to wish you good luck.
58
00:05:05,400 --> 00:05:08,600
Whoa! That's the first time
I've ever heard you say that!
59
00:05:08,600 --> 00:05:10,280
Because it is the first time.
60
00:05:10,520 --> 00:05:13,310
Okay, later. I'll be waiting
for you at the finish line.
61
00:05:17,930 --> 00:05:23,050
Blood pressure and pulse rate are stable,
slightly raised from normal.
62
00:05:23,420 --> 00:05:25,530
In other words, in best condition.
63
00:05:25,530 --> 00:05:26,930
Heh!
64
00:05:29,570 --> 00:05:31,490
You're going too fast. Stabilize your pace—
65
00:05:31,490 --> 00:05:32,930
Be quiet.
66
00:05:33,740 --> 00:05:34,930
Lorenzo?
67
00:05:34,930 --> 00:05:37,430
I'm feeling great right now.
68
00:05:47,340 --> 00:05:49,570
This is explosive.
69
00:05:49,570 --> 00:05:53,080
They're so close, if either
makes a mistake, it's all over.
70
00:05:53,450 --> 00:05:55,450
So you can catch up like this, too?
71
00:05:56,700 --> 00:05:57,830
Nice.
72
00:05:57,830 --> 00:06:00,080
Here, then here.
73
00:06:00,080 --> 00:06:02,340
But also here!
74
00:06:03,180 --> 00:06:06,090
Rin, here is the predicted line.
75
00:06:06,090 --> 00:06:07,720
Keep 'em coming!
76
00:06:08,040 --> 00:06:10,350
Gimme all the lines you
approve of, ami-chan.
77
00:06:10,350 --> 00:06:13,210
Let's beat the King together!
78
00:06:19,250 --> 00:06:20,030
Rin...
79
00:06:20,450 --> 00:06:27,900
You instantly take on board the fastest line
I have derived and improve upon it.
80
00:06:30,190 --> 00:06:34,660
You are able to write races
that are fun and feel great.
81
00:06:34,900 --> 00:06:41,670
At times, you go beyond the ultimate line
and produce the best results.
82
00:06:44,400 --> 00:06:46,170
I wanted to know.
83
00:06:46,800 --> 00:06:50,530
How do I get there?
84
00:06:51,720 --> 00:06:53,930
I am certain that...
85
00:06:54,930 --> 00:06:57,520
if I race with you, I will find out.
86
00:06:59,680 --> 00:07:02,560
That is why I want to keep racing.
87
00:07:05,860 --> 00:07:07,940
Okay, ami-chan! Next one!
88
00:07:12,570 --> 00:07:14,450
I won't let you get past me.
89
00:07:14,690 --> 00:07:16,200
Here and...
90
00:07:21,460 --> 00:07:24,960
Here!
91
00:07:31,280 --> 00:07:32,470
You did it.
92
00:07:32,470 --> 00:07:35,970
I can keep going, ami-chan!
93
00:07:54,470 --> 00:07:56,550
Wow, that was scary.
94
00:07:57,210 --> 00:07:58,850
Right, ami-chan?
95
00:08:00,390 --> 00:08:01,470
Uh, ami-chan?
96
00:08:02,620 --> 00:08:03,670
What's wrong?
97
00:08:04,530 --> 00:08:05,650
Rin.
98
00:08:05,650 --> 00:08:07,000
What, ami-chan?
99
00:08:07,290 --> 00:08:10,970
For-give... me...
100
00:08:11,360 --> 00:08:14,260
What's that? This isn't like you.
101
00:08:14,520 --> 00:08:18,250
I also... think so...
102
00:08:19,420 --> 00:08:20,980
We need to pit now!
103
00:08:20,980 --> 00:08:23,640
That is unnecessary.
104
00:08:23,930 --> 00:08:24,580
What?
105
00:08:25,060 --> 00:08:29,150
Your job is to... finish in first place.
106
00:08:29,430 --> 00:08:32,150
Do not worry about me.
107
00:08:33,670 --> 00:08:37,780
Do not worry. You can win, Rin.
108
00:08:38,120 --> 00:08:41,540
Because I saw it.
109
00:08:42,190 --> 00:08:44,730
A future where... you win.
110
00:08:44,730 --> 00:08:45,790
Hey, ami-chan!
111
00:08:56,210 --> 00:08:59,530
Due to the lightning, the system has
experienced an emergency shutdown.
112
00:09:00,180 --> 00:09:05,980
All spectators, please remain calm
and follow the staff's instructions.
113
00:09:24,690 --> 00:09:26,480
Run a damage check, stat.
114
00:09:29,750 --> 00:09:31,840
And don't lay a finger on the tires.
115
00:09:31,840 --> 00:09:33,170
Yes, sir.
116
00:09:37,100 --> 00:09:38,000
Rin.
117
00:09:39,250 --> 00:09:41,800
H-How is ami-chan?
118
00:09:42,160 --> 00:09:43,990
Her main unit is safe.
119
00:09:45,220 --> 00:09:48,850
But we don't know how long
it will take for her to reboot.
120
00:09:49,400 --> 00:09:51,860
That girl's too complicated.
121
00:09:52,140 --> 00:09:54,550
She explains a lot of things to me, too.
122
00:09:54,550 --> 00:09:55,590
Yup.
123
00:09:58,740 --> 00:10:00,490
We'll have to do this without ami.
124
00:10:01,250 --> 00:10:02,370
Can do.
125
00:10:02,890 --> 00:10:04,260
Got a minute?
126
00:10:04,870 --> 00:10:07,220
We planned to change tires soon, right?
127
00:10:07,220 --> 00:10:08,000
Yeah.
128
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
The station's a mess.
129
00:10:09,840 --> 00:10:10,550
What?
130
00:10:11,620 --> 00:10:13,930
The others all look the same, too.
131
00:10:14,480 --> 00:10:16,410
They'd have to be changed by hand.
132
00:10:17,130 --> 00:10:20,640
Even in that condition,
they might still go to the end.
133
00:10:21,140 --> 00:10:23,450
I'll need you to make the call, boss.
134
00:10:24,050 --> 00:10:25,630
What does the driver think?
135
00:10:25,630 --> 00:10:27,890
What? Oh, uh...
136
00:10:30,350 --> 00:10:32,380
The safety check is complete.
137
00:10:33,350 --> 00:10:37,400
The race will resume with
a rolling start in 10 minutes' time.
138
00:10:40,890 --> 00:10:43,000
Uh, what do you recommend?
139
00:10:43,000 --> 00:10:44,990
C'mon now, Rin.
140
00:10:44,990 --> 00:10:47,660
We also want to win.
141
00:10:48,370 --> 00:10:49,270
Leave it to us!
142
00:10:48,630 --> 00:10:50,670
That's right!
143
00:10:49,270 --> 00:10:50,130
Yeah!
144
00:10:51,050 --> 00:10:54,920
Rin, it's our job to make sure you win.
145
00:10:58,350 --> 00:10:59,930
I'm in your hands!
146
00:11:04,740 --> 00:11:06,560
Thank you all for your patience.
147
00:11:08,730 --> 00:11:15,130
After following the safety car for a lap,
the race will resume from Lap 39.
148
00:11:18,610 --> 00:11:20,070
Just seven laps to go.
149
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
I want to change tires, but...
150
00:11:24,940 --> 00:11:26,410
I've decided.
151
00:11:26,650 --> 00:11:28,910
There's no other choice!
152
00:11:31,110 --> 00:11:32,160
Here we go.
153
00:11:49,560 --> 00:11:51,810
V-ZEN's Rin makes a quick getaway!
154
00:11:52,020 --> 00:11:55,940
Unusual. In theory, you'd want
to weave and warm up your tires,
155
00:11:55,940 --> 00:11:58,820
while keeping everyone behind
right up to the start line.
156
00:11:58,820 --> 00:12:01,610
Rin wouldn't know any of that.
157
00:12:01,610 --> 00:12:02,570
You said it.
158
00:12:02,570 --> 00:12:04,580
That's what I'm talking about.
159
00:12:18,560 --> 00:12:21,590
The King passes Rin
and reclaims first place.
160
00:12:21,830 --> 00:12:23,710
Did that slow her down a bit?
161
00:12:24,690 --> 00:12:26,470
Damn it all.
162
00:12:37,910 --> 00:12:40,360
The leading pair come
around to complete the lap.
163
00:12:40,360 --> 00:12:42,610
There's nothing between them.
164
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Now, as far as swapping tires goes...
165
00:12:49,490 --> 00:12:51,870
They're both pitting.
166
00:12:51,870 --> 00:12:55,370
The Queen and the drivers
behind her are all staying out.
167
00:12:55,770 --> 00:12:58,920
However, the tire-changing system
isn't back online yet,
168
00:12:58,920 --> 00:13:01,390
so pit stops will have to be done manually.
169
00:13:01,770 --> 00:13:06,780
It's quite a risk.
Why did the King decide to do this?
170
00:13:06,780 --> 00:13:09,260
It would be rude to show up
in a wrinkled suit, no?
171
00:13:11,010 --> 00:13:13,390
Show us a record time!
172
00:13:13,660 --> 00:13:15,140
Right!
173
00:13:19,610 --> 00:13:21,020
Amazing.
174
00:13:21,380 --> 00:13:24,780
They're fast! They're both
almost done with their stops.
175
00:13:39,410 --> 00:13:41,590
V-ZEN's Rin is out first.
176
00:13:41,590 --> 00:13:44,340
The King can only rue his bad luck.
177
00:13:45,130 --> 00:13:48,470
No, a race isn't just about the drivers.
178
00:13:48,700 --> 00:13:53,770
Pulling off that swift tire change just shows
how amazing the whole V-ZEN team is.
179
00:13:59,660 --> 00:14:03,490
Rin and the King are chasing down
the drivers up ahead of them.
180
00:14:13,010 --> 00:14:14,950
Wow. They're already here.
181
00:14:39,610 --> 00:14:41,150
Too bad.
182
00:14:41,480 --> 00:14:43,060
So this is the end.
183
00:14:43,420 --> 00:14:46,320
Their idea to outsprint them
wasn't a bad one.
184
00:14:46,320 --> 00:14:50,570
But right now, these two had
the speed to overhaul them.
185
00:14:50,950 --> 00:14:53,070
So they can't be stopped?
186
00:14:53,070 --> 00:14:57,860
Right. Even if it could be done,
only the Queen would be able to pull it off.
187
00:15:18,420 --> 00:15:21,230
Why? Why are you all giving up?
188
00:15:23,520 --> 00:15:24,360
Good.
189
00:15:25,910 --> 00:15:27,730
But you're not enough.
190
00:15:28,020 --> 00:15:29,490
More.
191
00:15:29,910 --> 00:15:32,600
More. More!
192
00:15:43,850 --> 00:15:45,590
I can't get enough of it.
193
00:15:50,850 --> 00:15:52,380
And the Queen blocks!
194
00:15:52,610 --> 00:15:54,390
She won't let them past!
195
00:15:54,390 --> 00:15:59,450
That's the Queen for you.
She's hanging on despite being on old tires.
196
00:16:00,540 --> 00:16:02,850
I won't let you two hog the spotlight.
197
00:16:12,000 --> 00:16:14,410
The Queen is off the track!
198
00:16:15,510 --> 00:16:16,790
The race...
199
00:16:18,900 --> 00:16:20,410
It continues!
200
00:16:21,630 --> 00:16:24,390
Alice, you...
201
00:16:26,380 --> 00:16:30,340
I wouldn't want to get in the way
of such an amazing race.
202
00:16:31,600 --> 00:16:34,100
That aside...
203
00:16:35,950 --> 00:16:38,220
Ah! Frustrating!
204
00:16:42,570 --> 00:16:44,690
The King takes the lead!
205
00:16:44,690 --> 00:16:47,090
But the gap between them is tiny.
206
00:16:52,520 --> 00:16:54,610
Revol Bur—
207
00:16:54,610 --> 00:16:55,860
Whoa!
208
00:16:56,240 --> 00:16:59,870
The King blocks! Rin can't get past him!
209
00:17:00,110 --> 00:17:02,620
His offense and defense
have no weaknesses.
210
00:17:02,620 --> 00:17:06,190
Like this, it'll be difficult to pass the King.
211
00:17:08,130 --> 00:17:09,880
We're now on the final lap.
212
00:17:31,730 --> 00:17:33,150
Just a little more.
213
00:17:34,190 --> 00:17:35,900
A little more.
214
00:17:36,220 --> 00:17:40,910
If I don't do this, ami-chan
will never let me live it down.
215
00:17:41,560 --> 00:17:43,910
And I don't want that!
216
00:17:48,840 --> 00:17:50,170
This time, for sure...
217
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
I figured you'd do that.
218
00:18:05,200 --> 00:18:06,940
Is it over?
219
00:18:07,620 --> 00:18:09,690
I do not think so.
220
00:18:09,900 --> 00:18:10,540
Huh?
221
00:18:15,070 --> 00:18:16,320
Oh!
222
00:18:25,950 --> 00:18:27,080
Hit it, ami-chan!
223
00:18:27,350 --> 00:18:28,830
Counting down.
224
00:18:29,450 --> 00:18:30,330
Three.
225
00:18:30,550 --> 00:18:31,330
Two.
226
00:18:31,330 --> 00:18:32,340
One.
227
00:18:32,340 --> 00:18:33,380
Now!
228
00:18:32,340 --> 00:18:33,380
Now.
229
00:18:35,170 --> 00:18:36,340
Not so fast!
230
00:18:48,890 --> 00:18:51,600
Go!
231
00:19:04,410 --> 00:19:05,950
She did it!
232
00:19:05,950 --> 00:19:08,630
The winner of the
final round of NEX Race is:
233
00:19:08,630 --> 00:19:11,380
Team V-ZEN's Rin Rindo!
234
00:19:30,170 --> 00:19:32,050
I couldn't see it back then.
235
00:19:49,580 --> 00:19:51,930
But now, I finally can.
236
00:19:58,640 --> 00:20:02,890
Starting automatic safety driving.
237
00:20:04,130 --> 00:20:07,080
Good work, Rin.
238
00:20:10,900 --> 00:20:14,770
I lost hands down.
239
00:20:15,320 --> 00:20:17,270
Is that why you're smiling?
240
00:20:19,850 --> 00:20:21,530
That's a first.
241
00:20:21,880 --> 00:20:24,730
Now I can finally just
be a regular driver again.
242
00:20:25,380 --> 00:20:30,790
It feels great knowing there are
drivers faster than me out there.
243
00:20:31,270 --> 00:20:34,990
Outstanding. As agreed, I look forward
to working with you next year.
244
00:20:34,990 --> 00:20:36,540
Thank you very much.
245
00:20:36,940 --> 00:20:38,990
As for your next target, let's see...
246
00:20:39,320 --> 00:20:42,300
You must claim the drivers' title.
247
00:20:43,150 --> 00:20:44,290
Understood.
248
00:20:50,410 --> 00:20:52,810
Yes, this is only the beginning...
249
00:20:53,310 --> 00:20:55,530
for you young drivers.
250
00:21:01,200 --> 00:21:03,540
You were amazing, Rin!
251
00:21:24,050 --> 00:21:27,010
That day, I gave up on my dreams.
252
00:21:27,540 --> 00:21:31,010
But I was able to take
to the stage once more.
253
00:21:31,660 --> 00:21:36,020
All thanks to the effort
lots of people put in on my behalf.
254
00:21:36,570 --> 00:21:40,670
That's why I wanted
to meet their expectations.
255
00:21:41,810 --> 00:21:42,550
Right?
256
00:21:43,950 --> 00:21:46,910
And I think I was able
to just about fulfill them.
257
00:23:03,300 --> 00:23:08,150
Is it just me or has everyone been
picking on me more aggressively?
258
00:23:08,390 --> 00:23:11,160
It's because you beat the King last year.
259
00:23:11,160 --> 00:23:12,800
Great.
260
00:23:13,310 --> 00:23:15,200
Well, do your best.
261
00:23:15,200 --> 00:23:16,410
Yes, ma'am.
262
00:23:16,910 --> 00:23:18,140
Oh, that's right.
263
00:23:18,570 --> 00:23:21,320
PR wants you to choose a nickname.
264
00:23:21,830 --> 00:23:23,170
A nickname?
265
00:23:23,170 --> 00:23:26,160
Y'know, like "The King" or "The Queen."
266
00:23:26,160 --> 00:23:28,030
Hmm...
267
00:23:28,930 --> 00:23:30,170
How about the "Goddess"?
268
00:23:30,430 --> 00:23:32,780
All right then, "Goddess."
269
00:23:32,780 --> 00:23:34,710
Kidding, kidding, kidding!
270
00:23:34,710 --> 00:23:36,860
What should I choose?
271
00:23:38,520 --> 00:23:40,180
Oh, what about "Prima"?
272
00:23:40,940 --> 00:23:43,360
But I guess that's already taken.
273
00:23:45,900 --> 00:23:46,940
"Étoile"?
274
00:23:47,390 --> 00:23:48,700
"Étoile"?
275
00:23:49,290 --> 00:23:51,450
Motor racing's top star:
276
00:23:51,990 --> 00:23:53,760
Highspeed Étoile!
277
00:23:54,590 --> 00:23:55,630
Just kidding.
278
00:23:57,950 --> 00:23:59,230
Just kidding.
279
00:23:59,910 --> 00:24:06,920
Illustration: Takuya Fujima
19038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof