Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,940 --> 00:00:06,650
Give it to me!
2
00:00:50,210 --> 00:00:50,860
All...
3
00:00:50,860 --> 00:00:54,320
...right!
4
00:01:04,580 --> 00:01:06,000
Yes!
5
00:01:06,000 --> 00:01:07,290
Well done!
6
00:01:08,400 --> 00:01:11,070
That was no ordinary
prefectural qualifier match.
7
00:01:11,070 --> 00:01:13,760
I got goosebumps.
8
00:01:14,010 --> 00:01:15,600
All right! Let's do our greetings.
9
00:01:15,600 --> 00:01:16,470
Right!
10
00:01:24,850 --> 00:01:27,040
Now we're at one loss, one win.
11
00:01:27,040 --> 00:01:28,600
Don't get on your high horse.
12
00:01:30,170 --> 00:01:31,210
I won't.
13
00:01:55,420 --> 00:02:01,930
Haikyu!!
14
00:03:11,080 --> 00:03:15,630
Episode 25: "Declaration of War"
15
00:03:12,080 --> 00:03:14,210
Thank you very much!
16
00:03:16,180 --> 00:03:17,760
We did it, Sensei.
17
00:03:17,760 --> 00:03:18,440
Yes.
18
00:03:27,840 --> 00:03:28,730
It...
19
00:03:30,070 --> 00:03:33,660
looked like he was actually able to
predict where Hinata was going to hit.
20
00:03:34,960 --> 00:03:37,820
If it wasn't caught by the
block, changing the course,
21
00:03:38,120 --> 00:03:41,280
That was a very heartwarming match.
22
00:03:38,260 --> 00:03:40,230
he might have picked it up.
23
00:03:41,280 --> 00:03:44,240
Karasuno Aoba Johsai
24
00:03:45,540 --> 00:03:49,410
Say what you will, but the
results are what you see.
25
00:03:49,800 --> 00:03:51,780
There's no way your
disappointment will subside.
26
00:03:52,920 --> 00:03:55,220
I'm sure there are even
some plays you regret.
27
00:03:56,320 --> 00:03:59,550
With that in mind, let me just say something:
28
00:04:01,650 --> 00:04:03,140
You fought well.
29
00:04:11,510 --> 00:04:13,440
Let's go greet the people in the stands.
30
00:04:20,990 --> 00:04:25,160
How can I be the ace when
I couldn't even make that?!
31
00:04:47,570 --> 00:04:49,130
Thank you very much!
32
00:04:49,470 --> 00:04:52,430
Rule the Court
33
00:04:49,970 --> 00:04:52,010
Thank you very much!
34
00:05:01,620 --> 00:05:03,780
Hey, hurry up!
35
00:05:03,780 --> 00:05:06,490
Yeah!
36
00:05:11,030 --> 00:05:12,430
We fell over!
37
00:05:12,430 --> 00:05:14,300
You're way too worked up!
38
00:05:14,300 --> 00:05:15,550
Hinata, you dumbass!
39
00:05:18,450 --> 00:05:20,520
Don't ever forget this sight.
40
00:05:21,360 --> 00:05:24,840
We're definitely going to pay them back.
41
00:05:24,840 --> 00:05:25,560
Yeah!
42
00:05:39,160 --> 00:05:40,770
Apparently we're about to head out.
43
00:05:46,320 --> 00:05:46,990
Yeah.
44
00:06:06,760 --> 00:06:09,470
Karasuno High School
Volleyball Club
45
00:06:07,200 --> 00:06:08,390
Kageyama!
46
00:06:12,930 --> 00:06:14,930
We're not gonna lose next time!
47
00:06:16,800 --> 00:06:17,670
Apparently.
48
00:06:18,470 --> 00:06:19,240
Right.
49
00:06:28,950 --> 00:06:31,160
Hey!
50
00:06:31,470 --> 00:06:33,620
You guys were awesome!
51
00:06:32,870 --> 00:06:34,000
Yay!
52
00:06:34,000 --> 00:06:34,830
Ne-san!
53
00:06:34,830 --> 00:06:35,770
Ryu!
54
00:06:35,770 --> 00:06:37,340
You did great, getting that last one!
55
00:06:37,340 --> 00:06:39,230
You looked awesome!
56
00:06:39,230 --> 00:06:40,570
Right...
57
00:06:40,570 --> 00:06:45,430
Or rather, I appreciate the support,
but don't use my name so much...
58
00:06:46,080 --> 00:06:48,700
Don't be embarrassed!
59
00:06:47,920 --> 00:06:49,740
Ow, ow, ow! Seriously, stop!
60
00:06:49,740 --> 00:06:55,060
Hey, your boobs!
Your boobs are in my face!
61
00:06:50,760 --> 00:06:52,860
That was a great serve, Tadashi!
62
00:06:53,720 --> 00:06:55,060
Thank you very much.
63
00:06:55,060 --> 00:06:57,520
What? You can't handle
some boobs in your face?
64
00:06:55,390 --> 00:06:58,360
The last one! The last spike was amazing!
65
00:06:58,360 --> 00:06:59,280
Thanks!
66
00:06:59,280 --> 00:07:00,020
Thanks.
67
00:07:00,330 --> 00:07:03,290
I couldn't help but remember our last match,
68
00:07:03,290 --> 00:07:07,730
so when I saw the triple block,
it was quite chilling...
69
00:07:08,870 --> 00:07:11,240
Just like when Azumane faced the Iron Wall,
70
00:07:12,150 --> 00:07:14,280
Kageyama might have thought
71
00:07:14,280 --> 00:07:18,250
it was best to think ahead and have
Hinata's hand break through...
72
00:07:19,140 --> 00:07:22,540
No... It might just have been instinct.
73
00:07:23,750 --> 00:07:27,430
It's so amazing that you got
through such a high block!
74
00:07:30,340 --> 00:07:31,760
That last part...
75
00:07:31,760 --> 00:07:33,480
When the Great King reacted...
76
00:07:33,960 --> 00:07:35,430
I thought he was going to get it.
77
00:07:36,000 --> 00:07:38,890
The Great King really is amazing.
78
00:07:43,170 --> 00:07:45,700
When the bus comes, will you load our stuff?
79
00:07:46,230 --> 00:07:48,650
I'm gonna go get everyone else.
80
00:07:48,650 --> 00:07:49,340
Right.
81
00:08:00,280 --> 00:08:01,870
This is a warning, Oikawa.
82
00:08:03,120 --> 00:08:05,130
Don't choose the wrong path again.
83
00:08:05,570 --> 00:08:07,690
You chose the wrong path.
84
00:08:08,210 --> 00:08:11,090
There was a place where you could
have realized your true potential.
85
00:08:11,520 --> 00:08:16,100
Because of your worthless
pride, you didn't choose it.
86
00:08:18,070 --> 00:08:19,950
So you're trying to tell me
87
00:08:19,950 --> 00:08:23,260
that I should have gone to Shiratorizawa
instead of Seijoh, right?
88
00:08:24,040 --> 00:08:27,270
No team is guaranteed victory.
89
00:08:28,200 --> 00:08:30,280
If nothing else, I can say...
90
00:08:31,380 --> 00:08:35,700
...that my team is the strongest one here.
91
00:08:37,780 --> 00:08:41,160
Shiratorizawa Academy
92
00:08:38,080 --> 00:08:41,160
Wow, I see you're still laughably confident!
93
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
Worthless pride, huh?
94
00:08:46,690 --> 00:08:47,960
That's true...
95
00:08:49,520 --> 00:08:50,940
Listen up, Ushijima.
96
00:08:51,860 --> 00:08:55,450
I never thought my decision was wrong,
97
00:08:55,450 --> 00:08:57,660
and my volleyball hasn't ended at all.
98
00:08:58,930 --> 00:09:01,310
Don't you ever forget
99
00:09:02,570 --> 00:09:04,460
my worthless pride.
100
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
Oh, yeah.
101
00:09:09,490 --> 00:09:11,070
If you keep all of your attention on me,
102
00:09:11,070 --> 00:09:14,810
you're going to get stabbed from
the direction you least expect.
103
00:09:14,810 --> 00:09:16,200
What's that supposed to mean?
104
00:09:17,490 --> 00:09:18,660
My junior...
105
00:09:19,560 --> 00:09:24,170
isn't smart, and isn't even
close to my level yet...
106
00:09:27,400 --> 00:09:31,880
But now that he's not
by himself, he's strong.
107
00:09:36,640 --> 00:09:40,440
When crows flock, they might even
kill a huge, white eagle.
108
00:09:43,090 --> 00:09:44,440
Hey.
109
00:09:44,440 --> 00:09:45,740
What the hell are you doing?
110
00:09:45,740 --> 00:09:47,810
Hurry up and load your
your stuff onto the bus.
111
00:09:48,440 --> 00:09:50,230
What's the matter, you two?
112
00:09:52,340 --> 00:09:55,480
Infertile soil will not
bring forth splendid fruit.
113
00:09:57,040 --> 00:10:00,460
I'll show you just how much
we can grow from the concrete.
114
00:10:00,990 --> 00:10:07,500
Today's Events
115
00:10:02,790 --> 00:10:04,380
Ah, w-wait!
116
00:10:07,500 --> 00:10:12,500
The Japanese National
High School Volleyball Tournament
Miyagi Prefecture Qualifiers (Boys)
Finals
Shiratorizawa vs. Karasuno
117
00:10:12,540 --> 00:10:19,510
Haikyu!!
118
00:10:19,550 --> 00:10:26,520
Haikyu!!
119
00:10:31,520 --> 00:10:34,330
No surprise. They're fast asleep.
120
00:10:34,760 --> 00:10:36,380
You can't blame them.
121
00:10:36,380 --> 00:10:38,400
They fought two matches
with powerful opponents.
122
00:10:41,490 --> 00:10:43,420
I'm thankful for you, Sensei.
123
00:10:44,000 --> 00:10:45,780
Wha?! Where did that come from?
124
00:10:46,340 --> 00:10:49,580
The fact that a team like ours,
which hadn't done well for a while,
125
00:10:50,050 --> 00:10:54,030
got to do so many practice matches with
the powerhouse schools from Tokyo...
126
00:10:54,030 --> 00:10:55,830
All I can say about that
is that we were blessed.
127
00:10:56,600 --> 00:10:59,050
You need someone else to
become more disciplined.
128
00:11:00,820 --> 00:11:04,310
No matter how hard you try
by yourself, there's a limit.
129
00:11:05,120 --> 00:11:08,190
The fact that we were able to
regain our connection with Nekoma
130
00:11:08,190 --> 00:11:12,660
is a much bigger deal than
you or the team realizes.
131
00:11:14,550 --> 00:11:16,780
You did an amazing thing.
132
00:11:17,040 --> 00:11:19,780
What? No, I didn't...
133
00:11:23,240 --> 00:11:24,940
If we're able to win tomorrow,
134
00:11:24,940 --> 00:11:27,660
please make sure you compliment me then.
135
00:11:27,660 --> 00:11:29,000
Right.
136
00:11:38,280 --> 00:11:42,120
All right. Get your things and head
straight to the gym for a meeting.
137
00:11:42,120 --> 00:11:43,930
Right...
138
00:11:44,200 --> 00:11:47,760
You totally drooled. Gross.
139
00:11:47,760 --> 00:11:49,710
My drool isn't gross!
140
00:11:49,710 --> 00:11:51,430
Oh, they're back.
141
00:11:52,520 --> 00:11:54,810
Congrats on making it to the finals!
142
00:11:55,210 --> 00:11:56,720
Oh, Michimiya.
143
00:11:56,720 --> 00:11:57,930
How did you know?
144
00:11:57,930 --> 00:12:00,320
They just announced it on
the school announcements.
145
00:12:00,320 --> 00:12:01,530
That's amazing!
146
00:12:01,530 --> 00:12:05,340
The fact that you were able to beat Seijoh and
made it to the finals is just... is just...
147
00:12:05,340 --> 00:12:06,720
Amazing! It's insane!
148
00:12:06,720 --> 00:12:08,580
Your lack of vocabulary is insane.
149
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
Wait, what happened to
your face?! That bruise!
150
00:12:11,360 --> 00:12:13,790
Yeah... It happened at the match today...
151
00:12:13,790 --> 00:12:16,170
It looks a lot worse than it actually feels.
152
00:12:17,090 --> 00:12:18,330
I see...
153
00:12:19,450 --> 00:12:21,620
Hey, boys' volleyball team.
154
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
That was amazing!
155
00:12:24,200 --> 00:12:25,300
Congrats!
156
00:12:25,580 --> 00:12:28,920
Hinata! Kageyama! Well done!
157
00:12:28,920 --> 00:12:29,660
Sensei!
158
00:12:29,660 --> 00:12:30,220
Thanks!
159
00:12:30,500 --> 00:12:32,430
I'm going to cheer you on tomorrow!
160
00:12:32,850 --> 00:12:34,440
You better win!
161
00:12:35,410 --> 00:12:36,920
Do your best!
162
00:12:39,380 --> 00:12:41,560
You guys all stayed late for us...
163
00:12:45,780 --> 00:12:47,740
M-Sta Miyagi is gonna start!
164
00:12:59,190 --> 00:13:00,170
Good day-evening.
165
00:13:00,440 --> 00:13:01,990
Good day-evening!
166
00:13:02,880 --> 00:13:06,120
Today, the Sendai Municipal
Gymnasium in Tomizawa
167
00:13:06,120 --> 00:13:09,750
hosted the quarter and semifinals
of the Miyagi prefectural qualifiers
168
00:13:10,280 --> 00:13:14,090
for the National High School
Volleyball Tournament,
169
00:13:14,090 --> 00:13:17,350
otherwise known as the
Spring Volleyball Tournament.
170
00:13:17,350 --> 00:13:38,380
Karasuno Aoba Johsai
171
00:13:17,960 --> 00:13:20,440
In the first match, Karasuno
High School defeated
172
00:13:20,440 --> 00:13:22,910
the powerhouse school,
Aoba Johsai High School,
173
00:13:22,910 --> 00:13:24,860
earning them a spot in the finals
for the first time in years.
174
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Wow, that is certainly surprising.
175
00:13:27,360 --> 00:13:30,060
To think that Seijoh would be eliminated.
176
00:13:30,420 --> 00:13:35,120
Precisely. With Oikawa-kun at the lead,
they are an extremely well-balanced team,
177
00:13:35,120 --> 00:13:38,380
so it's sad that we won't be
seeing them in the finals.
178
00:13:38,760 --> 00:13:40,090
Come on! Show us a little more!
179
00:13:40,090 --> 00:13:41,360
We actually won!
180
00:13:41,360 --> 00:13:42,300
Yeah! Yeah!
181
00:13:42,300 --> 00:13:44,380
Stop showing just Seijoh!
182
00:13:44,700 --> 00:13:46,750
This happens every time.
183
00:13:46,750 --> 00:13:49,340
The lost in the semifinals.
What do you expect?
184
00:13:49,340 --> 00:13:56,810
Semifinals, Round 2
The Champions' Dignity
185
00:13:49,760 --> 00:13:52,240
Next, we have the second
round of the semifinals.
186
00:13:52,240 --> 00:13:55,340
In this match, the school garnering
attention rightfully won,
187
00:13:55,340 --> 00:13:57,560
and moved toward the finals.
188
00:13:57,560 --> 00:14:00,020
Now the headliner arrives.
189
00:14:01,000 --> 00:14:03,560
It would be Shiratorizawa Academy,
190
00:14:03,560 --> 00:14:07,930
that has won this tournament
the last three years,
191
00:14:07,930 --> 00:14:12,200
but is led by Ushijima Wakatoshi,
who has played for the under-19 national team.
192
00:14:12,200 --> 00:14:25,300
Shiratorizawa Academy Kesenike West High School
193
00:14:13,300 --> 00:14:16,970
Looks like they had no problems winning
straight through the semifinals.
194
00:14:16,970 --> 00:14:17,580
Yes.
195
00:14:17,840 --> 00:14:22,510
This year, they've gathered members that
might just promise them victory at Nationals.
196
00:14:22,510 --> 00:14:24,920
I think we can expect great things from them.
197
00:14:25,730 --> 00:14:28,510
It'll be interesting to see
how high Karasuno can climb
198
00:14:28,510 --> 00:14:31,720
against the powerful Shiratorizawa Academy.
199
00:14:32,600 --> 00:14:38,180
You can watch the finals live on this channel,
tomorrow at 11 AM.
200
00:14:38,180 --> 00:14:43,150
Tomorrow: Volleyball Spring
Tournament Finals: 11:00~ Live!
201
00:14:38,690 --> 00:14:41,160
The match that will determine the
Miyagi Prefecture representative...
202
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
Be sure not to miss it!
203
00:14:47,160 --> 00:14:50,860
Now, then. We'll be going against
Shiratorizawa tomorrow, but...
204
00:14:51,810 --> 00:14:54,650
In the three years since
Oikawa joined Aoba Johsai,
205
00:14:54,650 --> 00:14:58,650
they have never beaten Shiratorizawa.
206
00:14:59,410 --> 00:15:00,900
Not even once.
207
00:15:01,730 --> 00:15:04,920
They are undoubtedly the undefeated champions.
208
00:15:05,680 --> 00:15:07,440
Of course, there's Ushijima,
209
00:15:07,440 --> 00:15:10,330
but there are plenty of others
that are top in the prefecture.
210
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
It's no fluke that they are top in the prefecture.
211
00:15:14,560 --> 00:15:17,720
Shiratorizawa is far stronger
than you can even imagine.
212
00:15:18,470 --> 00:15:21,850
No one actually thinks we're going to win.
213
00:15:21,850 --> 00:15:22,400
Huh?
214
00:15:23,960 --> 00:15:25,110
What is it, Hinata?
215
00:15:25,540 --> 00:15:26,860
That doesn't matter!
216
00:15:27,720 --> 00:15:29,280
I think...
217
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
Hey, don't talk to the coach like that!
218
00:15:31,280 --> 00:15:33,940
Oh, uh... I didn't mean it like that...
219
00:15:34,680 --> 00:15:36,090
Just say it.
220
00:15:36,390 --> 00:15:38,120
R-Right.
221
00:15:38,690 --> 00:15:43,080
No one thought that we were going
to beat Seijoh, either.
222
00:15:43,440 --> 00:15:45,320
That's why it doesn't matter...
223
00:15:45,910 --> 00:15:47,030
I think.
224
00:15:49,560 --> 00:15:51,720
Tomorrow, we're going to
be the challengers again.
225
00:15:52,230 --> 00:15:54,460
Let's turn the tables on them.
226
00:15:54,460 --> 00:15:55,400
Right!
227
00:15:56,280 --> 00:15:58,730
"The fallen powerhouse."
"The flightless crows."
228
00:15:59,380 --> 00:16:03,130
There's no one to call you that anymore.
229
00:16:04,010 --> 00:16:07,860
Birds with the wind in their wings are
flying across the great blue sky right now.
230
00:16:08,690 --> 00:16:10,760
And all of you should be able to make it!
231
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
To the highest limit,
232
00:16:12,400 --> 00:16:14,610
Karasuno High School
Volleyball Club
233
00:16:12,670 --> 00:16:13,990
to the farthest limit!
234
00:16:14,920 --> 00:16:17,580
Now, everyone. The time has come!
235
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
Let's win tomorrow and
make it to nationals!
236
00:16:21,580 --> 00:16:24,750
Yeah!
237
00:16:25,100 --> 00:16:29,260
All right. Now get home and go to
bed so you aren't tired tomorrow.
238
00:16:29,260 --> 00:16:30,810
Right.
239
00:16:30,810 --> 00:16:31,880
All right, dismissed!
240
00:16:31,880 --> 00:16:33,050
Right!
241
00:16:36,710 --> 00:16:37,470
Kageyama.
242
00:16:40,280 --> 00:16:42,390
Throw me a toss.
243
00:16:48,280 --> 00:16:49,980
Huh? They couldn't be...
244
00:16:50,410 --> 00:16:51,660
I knew it.
245
00:16:51,660 --> 00:16:53,070
Ah! Yachi-san!
246
00:16:53,070 --> 00:16:54,510
Could you throw us some balls?
247
00:16:54,510 --> 00:16:58,250
You guys had two matches today, so
you should just go home and rest up.
248
00:16:58,250 --> 00:17:01,050
If I went home right now,
I'd be too worked up to sleep.
249
00:17:01,630 --> 00:17:02,540
So, please!
250
00:17:02,540 --> 00:17:03,770
Please!
251
00:17:08,980 --> 00:17:10,210
Throw it, please!
252
00:17:10,760 --> 00:17:11,460
Okay.
253
00:17:21,910 --> 00:17:22,560
Yeah!
254
00:17:23,140 --> 00:17:24,360
Give me one more!
255
00:17:24,360 --> 00:17:25,270
Yeah.
256
00:17:39,560 --> 00:17:40,460
One more!
257
00:17:40,460 --> 00:17:41,240
Yeah.
258
00:17:43,160 --> 00:17:44,490
What's the matter, Yachi-san?
259
00:17:44,930 --> 00:17:46,780
Oh! I-I'm sorry!
260
00:17:48,240 --> 00:17:51,100
I just remembered something...
261
00:17:51,100 --> 00:17:52,110
What did you remember?
262
00:17:52,600 --> 00:17:54,560
The time you two got into that fight,
263
00:17:54,560 --> 00:17:58,070
I kept throwing balls to you like this.
264
00:17:58,960 --> 00:17:59,930
Really?
265
00:17:59,930 --> 00:18:01,680
What?! You don't remember?!
266
00:18:02,020 --> 00:18:04,700
Hinata like charged you and
tried to fight with you,
267
00:18:04,700 --> 00:18:07,290
and then Kageyama-kun started
punching and pushed you over...
268
00:18:07,290 --> 00:18:10,020
I was super scared!
269
00:18:12,390 --> 00:18:14,190
O-Oh...
270
00:18:14,190 --> 00:18:15,240
Sorry.
271
00:18:15,530 --> 00:18:18,580
Oh, uh, that's not what I meant...
272
00:18:19,040 --> 00:18:21,200
I thought of this, watching the match today.
273
00:18:21,940 --> 00:18:23,700
If I hadn't become a manager,
274
00:18:24,100 --> 00:18:27,080
I wouldn't have been able
to watch today's matches,
275
00:18:27,080 --> 00:18:28,660
wouldn't have been so excited and flustered,
276
00:18:28,660 --> 00:18:31,710
or been so happy when you won,
277
00:18:31,710 --> 00:18:35,110
and my heart wouldn't have felt so warm.
278
00:18:37,570 --> 00:18:40,460
It's all because I watched
each of you work so hard
279
00:18:40,460 --> 00:18:44,570
to do something that you
couldn't do before...
280
00:18:45,500 --> 00:18:49,160
If I hadn't been here, I would have
never had that experience.
281
00:18:49,520 --> 00:18:52,540
So, thank you.
282
00:18:53,340 --> 00:18:56,320
No, no! We should be thanking you!
283
00:18:56,320 --> 00:18:58,460
You stayed with us through all our practices!
284
00:18:58,460 --> 00:19:02,970
If you weren't with us, Yachi-san, we might
not have completed our new quick, either!
285
00:19:02,970 --> 00:19:06,640
Really? I was of some use, even
though I'm just a Townsperson B?
286
00:19:06,640 --> 00:19:07,900
Of course!
287
00:19:07,900 --> 00:19:10,040
You're the best Townsperson B
in the Tohoku region!
288
00:19:10,040 --> 00:19:12,100
Is that even a compliment?
289
00:19:12,100 --> 00:19:13,520
Of course it is!
290
00:19:13,520 --> 00:19:16,620
If you're actually thankful,
too, you need to thank her!
291
00:19:17,440 --> 00:19:19,540
Ah... Thanks.
292
00:19:20,500 --> 00:19:22,300
Is that all you can say?
293
00:19:22,300 --> 00:19:24,330
There are so many other ways to say it!
294
00:19:24,330 --> 00:19:27,850
Shut up! I thanked her, didn't I?
295
00:19:27,850 --> 00:19:29,700
N-Now, now...
296
00:19:30,820 --> 00:19:32,020
What are you doing?
297
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Sh-Shimizu-senpai?!
298
00:19:38,120 --> 00:19:42,990
Resting properly is another important
part of preparing for matches, you know.
299
00:19:43,700 --> 00:19:44,990
S-Sorry!
300
00:19:44,990 --> 00:19:46,490
Come on! That's enough!
301
00:19:46,490 --> 00:19:47,370
Let's clean up!
302
00:19:47,370 --> 00:19:48,380
What?
303
00:19:48,380 --> 00:19:50,070
Come on, hurry up!
304
00:19:50,070 --> 00:19:51,140
Okay...
305
00:19:52,030 --> 00:19:54,120
We got in trouble because of you.
306
00:19:54,120 --> 00:19:56,280
You wanted to practice, too, didn't you?
307
00:19:56,280 --> 00:20:00,110
I'm sorry for helping them practice.
308
00:20:00,110 --> 00:20:01,090
No, it's fine.
309
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
Actually, thanks for practicing with them.
310
00:20:06,710 --> 00:20:07,720
Right!
311
00:20:08,100 --> 00:20:11,630
Hitoka-chan, it's already dark, so do you
want me to go to the bus stop with you?
312
00:20:11,630 --> 00:20:12,680
O-Okay!
313
00:20:12,680 --> 00:20:15,880
Hinata and Kageyama, as soon as you're
done, you need to go straight home.
314
00:20:15,880 --> 00:20:16,830
Right!
315
00:20:31,680 --> 00:20:36,980
I wonder how the Little Giant
felt the day before the finals...
316
00:20:37,590 --> 00:20:39,260
I'm super nervous,
317
00:20:40,050 --> 00:20:40,950
but...
318
00:20:43,640 --> 00:20:45,380
Isn't it even more exciting now?!
319
00:20:49,890 --> 00:20:52,410
We're going to win tomorrow.
320
00:20:53,430 --> 00:20:54,260
Yeah!
321
00:22:18,310 --> 00:22:22,410
But man... Who ever thought that
Karasuno would make it to the finals?
322
00:22:22,410 --> 00:22:23,980
They beat Seijoh,
323
00:22:23,980 --> 00:22:26,090
so maybe they're becoming a powerhouse again.
324
00:22:27,080 --> 00:22:28,110
Hey, speaking of...
325
00:22:42,900 --> 00:22:44,140
It's Ushiwaka.
326
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
H-Hey!
327
00:22:51,160 --> 00:22:54,850
Hinata Shoyo. Kageyama Tobio.
328
00:22:55,860 --> 00:22:57,420
We made it to the finals.
329
00:22:58,120 --> 00:23:00,190
We, who grew from the concrete,
330
00:23:00,660 --> 00:23:03,720
will beat you and go to nationals!
331
00:23:12,360 --> 00:23:13,910
I look forward to it.
332
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
Let's meet on the court.
333
00:23:22,280 --> 00:23:23,500
Damn it...
334
00:23:24,280 --> 00:23:26,020
I wanna hurry up and fight him!
335
00:23:29,670 --> 00:23:32,640
All right! We're gonna make it to the
spring tournament, no matter what!
336
00:23:32,970 --> 00:23:35,600
Yeah!
24122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof