Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,060
Kaiju No. 8...
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,770
I can't believe there was
a Kaiju inside the Defense Force.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,150
And a Daikaiju class, too.
4
00:00:07,270 --> 00:00:11,490
Deputy Director of the Defense Force
Keiji Itami
5
00:00:09,150 --> 00:00:11,480
We need to deal with this immediately.
6
00:00:11,740 --> 00:00:13,450
Do we tell the media?
7
00:00:13,700 --> 00:00:16,740
We ought to keep this under wraps,
as we did with Kaiju No. 9.
8
00:00:17,240 --> 00:00:22,000
I hear rumors that one country is experimenting
with Kaiju-to-human tissue transplants.
9
00:00:17,490 --> 00:00:23,250
Chief of Staff
Defense Force Eastern Command
Juzo Nogizaka
10
00:00:22,330 --> 00:00:23,830
They'd try something if they knew.
11
00:00:23,830 --> 00:00:28,540
The obvious move is to dispose of it in secret
and convert it into weaponry.
12
00:00:28,540 --> 00:00:32,760
Shouldn't we consider using it
as a living weapon first?
13
00:00:32,760 --> 00:00:35,180
This discussion is getting us nowhere.
14
00:00:35,550 --> 00:00:37,640
We bring it in first, then decide.
15
00:00:37,890 --> 00:00:41,390
Director General of the Defense Force
Isao Shinomiya
16
00:00:38,510 --> 00:00:43,680
I'm ordering the Third Division
to hand over Kaiju No. 8.
17
00:02:14,610 --> 00:02:20,410
Episode 11 Kaiju No. 8 Captured
18
00:02:22,840 --> 00:02:25,200
Kaiju No. 8's vitals are stable.
19
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
It shows no signs of transforming.
20
00:02:27,410 --> 00:02:29,250
Is that really...?
21
00:02:35,880 --> 00:02:38,090
It's been a full day, huh?
22
00:02:40,430 --> 00:02:43,100
What happens to me now?
23
00:02:43,640 --> 00:02:45,930
When a Kaiju's powerful
enough to get a number,
24
00:02:45,930 --> 00:02:49,980
I've heard they use its body as
parts for a special weapon.
25
00:02:50,350 --> 00:02:52,650
It's possible that'll happen to you.
26
00:02:56,150 --> 00:03:00,910
Just when I'd taken a step closer
to being by her side...
27
00:03:02,410 --> 00:03:04,950
I'm sure Mina's mad.
28
00:03:08,620 --> 00:03:09,580
It's time.
29
00:03:10,290 --> 00:03:13,330
We're transporting you to HQ's facilities.
30
00:03:13,630 --> 00:03:15,090
Mina...
31
00:03:16,960 --> 00:03:19,590
Vice-Captain! I'm sorry! I...
32
00:03:19,590 --> 00:03:20,550
Don't say a word.
33
00:03:22,550 --> 00:03:23,220
Stand up.
34
00:03:37,520 --> 00:03:38,650
Figures.
35
00:03:39,480 --> 00:03:42,400
I have been keeping one hell
of a secret from them.
36
00:04:05,800 --> 00:04:08,930
The security detail
is ready to accompany him.
37
00:04:17,360 --> 00:04:19,940
Oh no... I can't even look him in the eyes.
38
00:04:20,530 --> 00:04:22,900
He's done so much to look out for me.
39
00:04:23,450 --> 00:04:25,070
He's probably so mad.
40
00:04:26,530 --> 00:04:27,450
I'm sorry.
41
00:04:33,870 --> 00:04:37,040
This time, it's really over...
42
00:04:37,040 --> 00:04:38,090
Senpai!
43
00:04:40,340 --> 00:04:43,050
I have faith that you'll come back, okay?
44
00:04:46,970 --> 00:04:48,010
Ichikawa.
45
00:04:50,930 --> 00:04:55,060
Ichikawa's going to be doing 50
push-ups for talking out of turn.
46
00:04:55,100 --> 00:04:56,020
Mina?
47
00:04:56,310 --> 00:04:58,270
There are no cameras in here.
48
00:04:59,770 --> 00:05:02,990
When you dashed in to save us all
without a moment's hesitation,
49
00:05:03,860 --> 00:05:07,340
I was shocked to see you as a Kaiju.
But I also told myself...
50
00:05:08,120 --> 00:05:09,740
that's just like you.
51
00:05:12,240 --> 00:05:15,750
I'm putting together testimony
and footage that will help you.
52
00:05:16,170 --> 00:05:20,340
If we can prove you're human,
we might be able to save you.
53
00:05:21,170 --> 00:05:24,840
We're also going to report on
everything you've done as an officer.
54
00:05:26,260 --> 00:05:31,390
Nobody in the Third Division
thinks of you as an enemy.
55
00:05:33,470 --> 00:05:34,220
It's time.
56
00:05:35,230 --> 00:05:36,060
Sit down.
57
00:05:37,900 --> 00:05:39,100
Kafka Hibino.
58
00:05:39,650 --> 00:05:42,570
In accordance with Article 13
of the Defense Force Code,
59
00:05:42,570 --> 00:05:45,610
you are to be transferred
to the Ariake Maritime Base.
60
00:05:46,240 --> 00:05:48,410
To ensure the safety of the citizenry—
61
00:05:47,610 --> 00:05:48,410
Mina.
62
00:05:50,660 --> 00:05:56,620
Can I still... try to stand by your side?
63
00:06:08,550 --> 00:06:09,130
Yeah.
64
00:06:10,800 --> 00:06:11,970
I'll always be waiting.
65
00:06:35,330 --> 00:06:36,370
Idiot.
66
00:06:38,210 --> 00:06:39,870
Third Defense Force, salute!
67
00:06:49,010 --> 00:06:51,510
Vice-Captain Hoshina,
what do you think you're doing?
68
00:06:51,890 --> 00:06:55,060
I'm saluting my superior officer,
Captain Ashiro.
69
00:06:55,850 --> 00:06:57,060
Of course you are.
70
00:06:57,430 --> 00:07:00,390
We can't have anyone saluting to a Kaiju.
71
00:07:02,060 --> 00:07:02,650
Of course.
72
00:07:04,030 --> 00:07:07,910
Defense Force Ariake Maritime Base
73
00:07:12,610 --> 00:07:17,080
Bulkheads 23 to 31 are completely sealed.
74
00:07:17,330 --> 00:07:19,500
Kaiju No. 8 is now contained.
75
00:07:23,710 --> 00:07:25,710
Several Days Later
76
00:07:43,270 --> 00:07:46,650
I still can't believe it, you know.
77
00:07:47,020 --> 00:07:50,110
Who woulda thought that
the old man was Kaiju No. 8?
78
00:07:50,740 --> 00:07:53,160
I mean, the guy's got
one heck of a spare tire.
79
00:07:53,610 --> 00:07:54,700
Right, Reno?
80
00:08:02,960 --> 00:08:07,420
Hibino-san saved me from the Kaiju.
81
00:08:08,000 --> 00:08:10,260
He found the Kaiju's weak points.
82
00:08:10,260 --> 00:08:12,930
And he was always so much fun
to be around in training.
83
00:08:13,590 --> 00:08:16,510
I mean, he saved my life too.
84
00:08:16,800 --> 00:08:18,510
We don't get to decide.
85
00:08:18,970 --> 00:08:20,520
The Neutralization Bureau does.
86
00:08:20,770 --> 00:08:22,600
That's a former SDF officer.
87
00:08:22,600 --> 00:08:24,560
Always following orders.
88
00:08:25,270 --> 00:08:26,780
You're right, though.
89
00:08:27,560 --> 00:08:30,980
The fact that a human turned
into a Kaiju is a big deal.
90
00:08:31,530 --> 00:08:35,490
If it gets out, we're looking
at a worldwide panic.
91
00:08:36,160 --> 00:08:39,950
The whole world's gonna have to
live every day wondering
92
00:08:40,240 --> 00:08:43,290
if the person standing next
to them is actually a Kaiju.
93
00:08:43,910 --> 00:08:45,290
No...
94
00:08:45,620 --> 00:08:50,550
This is too much for us to get involved in.
95
00:08:51,670 --> 00:08:52,760
Senpai...
96
00:08:55,340 --> 00:08:56,050
Enter.
97
00:08:57,140 --> 00:08:58,100
Excuse me.
98
00:09:00,810 --> 00:09:01,890
You called?
99
00:09:02,310 --> 00:09:03,770
Put all this together for me.
100
00:09:04,350 --> 00:09:05,690
On the double, please.
101
00:09:06,100 --> 00:09:06,730
Okay.
102
00:09:07,560 --> 00:09:08,270
This is all...
103
00:09:09,020 --> 00:09:09,940
Can you do it?
104
00:09:10,400 --> 00:09:12,530
Yes, of course.
105
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Vice-Captain.
106
00:09:20,490 --> 00:09:22,930
We've cleared out all
the destroyed vehicles.
107
00:09:23,580 --> 00:09:25,370
Oh, thanks.
108
00:09:29,500 --> 00:09:32,250
What will happen to Hibino, you think?
109
00:09:39,550 --> 00:09:41,560
I'm going to need him back here.
110
00:09:42,890 --> 00:09:46,450
When he was fighting with me,
he wasn't using his full strength.
111
00:09:46,730 --> 00:09:47,780
Who's he think he is?
112
00:09:48,150 --> 00:09:50,440
You can say that again.
113
00:09:51,060 --> 00:09:53,690
Next time, we're going to fight for real.
114
00:09:53,950 --> 00:09:58,450
Director General's Office
115
00:10:03,830 --> 00:10:04,620
Enter.
116
00:10:10,420 --> 00:10:11,460
What do you want?
117
00:10:14,550 --> 00:10:15,090
Dadd—
118
00:10:19,970 --> 00:10:21,260
Director General Shinomiya.
119
00:10:21,550 --> 00:10:24,600
I've come to request that
Kafka Hibino not be eliminated.
120
00:10:25,430 --> 00:10:28,440
He's saved my life.
121
00:10:28,850 --> 00:10:30,900
Please consider a light—
122
00:10:30,440 --> 00:10:31,940
Fool.
123
00:10:32,650 --> 00:10:35,980
Did you come to talk about
your failures?
124
00:10:36,190 --> 00:10:37,400
But...
125
00:10:39,490 --> 00:10:40,490
Look at this.
126
00:10:41,030 --> 00:10:42,490
All right.
127
00:10:46,370 --> 00:10:49,080
His chest X-rays.
128
00:10:49,330 --> 00:10:51,210
Look at what's on the left side.
129
00:10:51,210 --> 00:10:53,590
He's made it look like a heart,
130
00:10:53,590 --> 00:10:54,670
but it's a core.
131
00:10:56,380 --> 00:10:58,170
No...
132
00:10:58,510 --> 00:11:00,630
He's no human.
133
00:11:01,050 --> 00:11:02,260
He's a Kaiju.
134
00:11:03,140 --> 00:11:07,350
A Kaiju, like the one
that killed your mother.
135
00:11:08,350 --> 00:11:09,980
If you understand now, then leave.
136
00:11:29,290 --> 00:11:30,000
Daddy...
137
00:11:31,790 --> 00:11:35,210
I still want to believe in him.
138
00:11:40,380 --> 00:11:42,470
Another physical exam?
139
00:11:42,470 --> 00:11:44,760
How many of these do I have to do?
140
00:11:44,760 --> 00:11:47,220
I'd like to sleep in a comfy futon soon...
141
00:11:53,650 --> 00:11:56,190
I have faith that you'll come back, okay?
142
00:11:58,570 --> 00:12:03,030
There's so much I need to tell everyone.
143
00:12:04,110 --> 00:12:05,160
I can't give up.
144
00:12:05,820 --> 00:12:09,830
I need to get back there.
145
00:12:11,000 --> 00:12:13,460
Captain's Office
146
00:12:11,710 --> 00:12:13,460
We're being transferred to other divisions?
147
00:12:13,790 --> 00:12:15,580
Temporarily, but yes.
148
00:12:16,250 --> 00:12:18,300
After the last Kaiju attack,
149
00:12:18,300 --> 00:12:22,130
Tachikawa is down 75% of
its functionality as a base.
150
00:12:22,800 --> 00:12:27,760
It's no longer deemed suitable
as a place to train new recruits.
151
00:12:28,640 --> 00:12:33,230
We've seen multiple Daikaiju,
first No. 9, then No. 10,
152
00:12:34,060 --> 00:12:36,860
and the brass is concerned.
153
00:12:37,690 --> 00:12:40,520
They feel that this may be
a chain of connected incidents.
154
00:12:40,860 --> 00:12:43,320
So there's more coming?
155
00:12:43,650 --> 00:12:47,560
Not just more, but possibly
more at the same time.
156
00:12:49,740 --> 00:12:51,830
We must be ready,
157
00:12:52,870 --> 00:12:54,210
and you're the key.
158
00:12:57,040 --> 00:13:00,130
We'll be taking the most talented
rookies from all the divisions
159
00:13:00,130 --> 00:13:02,420
and training them across
division boundaries.
160
00:13:02,670 --> 00:13:04,470
And that's us?
161
00:13:04,470 --> 00:13:05,840
She said we're talented.
162
00:13:05,840 --> 00:13:07,470
Is this because of No. 8?
163
00:13:07,970 --> 00:13:09,050
What do you mean?
164
00:13:09,390 --> 00:13:15,560
Their real goal is to split up everyone who
was close to Kafka Hibino and monitor them.
165
00:13:17,100 --> 00:13:20,320
Captain Ashiro, if that's the case,
I won't obey that order—
166
00:13:20,320 --> 00:13:21,150
Wait.
167
00:13:22,110 --> 00:13:24,990
It's noble that you care
for your fellow officer,
168
00:13:25,490 --> 00:13:28,410
but this plan's been under
consideration for some time.
169
00:13:28,780 --> 00:13:30,690
Kafka Hibino has nothing to do with it.
170
00:13:30,950 --> 00:13:32,950
I understand.
171
00:13:32,950 --> 00:13:36,540
But I don't know about just
going to another division...
172
00:13:36,540 --> 00:13:38,040
That's right.
173
00:13:38,040 --> 00:13:41,500
I admired the Third Division,
and you, and that's why...
174
00:13:41,500 --> 00:13:42,250
I'll do it.
175
00:13:43,050 --> 00:13:46,760
Do you understand? We're getting split up!
176
00:13:46,760 --> 00:13:49,050
Put some more thought into your answer!
177
00:13:49,050 --> 00:13:49,850
I'll do it.
178
00:13:57,310 --> 00:13:58,350
Captain Ashiro
179
00:13:57,310 --> 00:13:58,350
Platoon Leader Ikaruga
180
00:13:57,310 --> 00:13:58,350
Hakua Igarashi
181
00:13:57,310 --> 00:13:58,350
Platoon Leader Itakura
182
00:13:59,150 --> 00:14:00,060
Dad
183
00:14:01,570 --> 00:14:03,360
Yes, that's right.
184
00:14:03,900 --> 00:14:07,360
It's an internal Defense Force matter,
so I can't go into details...
185
00:14:07,780 --> 00:14:10,410
But there's someone I want
to save, no matter what.
186
00:14:11,200 --> 00:14:13,830
Yes, I know it's unlikely.
187
00:14:14,950 --> 00:14:16,330
Thank you.
188
00:14:19,790 --> 00:14:22,670
Sorry, I didn't feel like I could interrupt.
189
00:14:22,960 --> 00:14:24,800
I was the one who walked up here.
190
00:14:25,260 --> 00:14:26,170
Don't worry about it.
191
00:14:29,380 --> 00:14:30,090
Aoi...
192
00:14:41,100 --> 00:14:43,520
I was talking with my
old commander in the JSDF.
193
00:14:44,520 --> 00:14:48,820
I wanted him to introduce me to
anyone important who could help Kafka.
194
00:14:49,530 --> 00:14:50,820
That surprises me.
195
00:14:51,110 --> 00:14:54,030
I didn't think you were the type
to ask for personal favors.
196
00:14:55,790 --> 00:14:58,910
I said before that
I don't want to lose anyone.
197
00:14:59,920 --> 00:15:03,710
Kafka Hibino is a member of
the Third Division, like the rest of us.
198
00:15:04,380 --> 00:15:05,340
Am I wrong?
199
00:15:07,130 --> 00:15:08,260
I...
200
00:15:13,680 --> 00:15:17,890
If we can prove you're human,
we might be able to save you.
201
00:15:19,180 --> 00:15:20,520
Mina's right.
202
00:15:21,600 --> 00:15:25,020
I'll prove I'm human
and go back to everyone.
203
00:15:25,440 --> 00:15:27,730
First, I have to get them to hear me out.
204
00:15:39,450 --> 00:15:42,540
D-Director General Shinomiya?!
205
00:15:46,590 --> 00:15:49,670
I didn't expect the director general
to go in himself.
206
00:15:49,920 --> 00:15:55,220
That man always settles
important matters personally.
207
00:15:56,850 --> 00:15:58,430
Director!
208
00:15:58,430 --> 00:16:00,810
I'm not a Kaiju!
209
00:16:02,850 --> 00:16:04,690
Release the bindings.
210
00:16:07,690 --> 00:16:10,280
But that's Kaiju No. 8!
211
00:16:10,280 --> 00:16:11,610
It's too dangerous!
212
00:16:11,990 --> 00:16:13,610
Who do you think you're talking to?
213
00:16:15,280 --> 00:16:20,500
If he's really Daikaiju class, he could
break them with a wave of his hand.
214
00:16:20,950 --> 00:16:24,830
He's sitting there because he wants to.
215
00:16:27,590 --> 00:16:30,880
Maybe he'll listen to me!
216
00:16:31,800 --> 00:16:33,340
Director General Shinomiya!
217
00:16:33,680 --> 00:16:35,510
I'm human...
218
00:16:39,010 --> 00:16:40,060
Kafka Hibino!
219
00:16:42,520 --> 00:16:44,440
What was that for?
220
00:16:50,610 --> 00:16:53,030
Let me tell you something.
221
00:16:53,490 --> 00:16:58,240
In this world, a creature that can
stop bullets with its bare skin...
222
00:16:58,830 --> 00:17:01,240
could never be considered human,
223
00:17:01,240 --> 00:17:03,120
Kaiju No. 8.
224
00:17:03,750 --> 00:17:04,620
Daddy...
225
00:17:09,540 --> 00:17:12,460
I'm not Kaiju No. 8.
226
00:17:13,920 --> 00:17:16,050
I'm Kafka Hibino.
227
00:17:17,300 --> 00:17:18,470
You are, huh?
228
00:17:20,140 --> 00:17:23,390
That's the signal. Unlocking FS-1002.
229
00:17:23,600 --> 00:17:25,270
Request for authorization cleared.
230
00:17:34,360 --> 00:17:35,450
What's that?
231
00:17:39,410 --> 00:17:40,530
Nerve link cleared.
232
00:17:40,950 --> 00:17:44,450
Driver and Kaiju No. 2's
cell synchronization, all clear.
233
00:17:44,950 --> 00:17:47,460
FS-1002 activation complete.
234
00:17:53,710 --> 00:17:56,760
Then you can die in that form.
235
00:17:57,880 --> 00:18:01,010
Commencing disposal of Kaiju No. 8!
236
00:18:01,810 --> 00:18:03,720
I won't fully transform!
237
00:18:03,720 --> 00:18:05,890
I'll prove I'm human!
238
00:18:17,530 --> 00:18:18,490
Oh, crap!
239
00:18:21,740 --> 00:18:22,700
Kafka!
240
00:18:23,200 --> 00:18:24,490
He's still got it.
241
00:18:25,700 --> 00:18:30,330
The man they once called the strongest
soldier the Defense Force had ever seen.
242
00:18:34,170 --> 00:18:37,130
You look a lot more like a Kaiju now.
243
00:18:49,690 --> 00:18:51,520
It'll be bad news
if I take a hit from that.
244
00:18:51,520 --> 00:18:54,690
I'll just have to keep dodging
until his suit overheats!
245
00:19:26,760 --> 00:19:29,810
Why is my body reacting like this?
246
00:19:30,230 --> 00:19:32,940
It's the same as when I fought the Daikaiju!
247
00:19:33,690 --> 00:19:35,690
But there aren't any...
248
00:19:36,270 --> 00:19:37,150
Don't tell me...
249
00:19:37,570 --> 00:19:40,280
It's reacting to him like he's a Daikaiju?
250
00:19:42,110 --> 00:19:43,780
Kaiju No. 2.
251
00:19:44,160 --> 00:19:49,200
In 1972, it nearly destroyed Sapporo.
252
00:19:49,200 --> 00:19:52,460
The second Kaiju to ever be given a number.
253
00:19:52,830 --> 00:19:55,000
A Daikaiju with incredible destructive power
254
00:19:55,000 --> 00:20:00,420
and the pride to never give up
until the moment it died.
255
00:20:02,590 --> 00:20:06,390
That suit and those arms
were made from No. 2.
256
00:20:06,640 --> 00:20:12,690
And your father, Isao Shinomiya,
is the only one to ever be able to use them.
257
00:20:14,900 --> 00:20:18,070
So this is what Kikoru was talking about...
258
00:20:19,030 --> 00:20:21,190
Identified Kaiju Weapons:
259
00:20:21,190 --> 00:20:22,490
the Numbers!
260
00:20:25,410 --> 00:20:28,030
No... don't let that thing hit you again!
261
00:20:28,370 --> 00:20:29,450
Dodge!
262
00:20:30,580 --> 00:20:32,710
I can't move! Why?
263
00:20:35,210 --> 00:20:36,540
When...?!
264
00:20:39,500 --> 00:20:41,210
Damn it.
265
00:20:44,800 --> 00:20:45,890
Kafka Hibino!
266
00:20:52,390 --> 00:20:53,390
Whew...
267
00:20:54,230 --> 00:20:58,150
You've finally shown
who you really are, Kaiju.
268
00:21:01,440 --> 00:21:03,190
What? Something's wrong...
269
00:21:14,000 --> 00:21:16,580
Yeah... Something's not right...
270
00:21:20,630 --> 00:21:22,260
What is this?
271
00:21:22,550 --> 00:21:24,420
I can't control my body!
272
00:21:33,600 --> 00:21:34,980
Damn it...
273
00:21:34,980 --> 00:21:40,020
Forget proving I'm human,
I'm totally acting like a Kaiju now!
274
00:21:41,070 --> 00:21:44,240
Kill. Kill.
275
00:21:44,820 --> 00:21:47,450
Kaiju... Kill...
276
00:21:47,450 --> 00:21:48,820
Kill...
277
00:22:01,500 --> 00:22:04,210
No! You're human, right?
278
00:22:04,210 --> 00:22:07,430
Kafka Hibino!
19759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof