Original subtitles

This event for the Sundolls at the end of the year...

Won't you allow JELEE to perform there as well?

And how will the Sunflower Dolls benefit by letting JELEE perform at the event?

Kimura's legendary livestream

Certified Banger

Please take a look at this.

I don't want it to end. JUST NO!

This highlight clip alone has 3.1 million views.

The comments section is flooded with requests for the completed version of this song.

Don't you think featuring the release of this song would be a huge draw for the event-

I see.

That's a pretty impressive pitch coming from a high schooler.

There's good momentum and you have stats to back your claim.

Then do you-

Still.

Is that proposal meaningful?

The people aren't stupid.

If there's nothing more to an idea than generating buzz, they'll smell the pretense at some point.

The difference between buzz and backlash

ultimately hinges on whether the thought behind the idea is meaningful.

Do you have an actual answer?

Why are you so eager for this collaboration?

What do you want to accomplish beyond getting numbers?

What I want to do is...!

Kano!

Read this!

Request for JELEE to perform at the Sunflower Dolls' End-of-Year Live Concert Hello JELEE,

I apologize for the sudden email. My name is Yukine Hayakawa, president and representative director of Hayakawa Productions.

They're asking if we're interested in performing at the Sunflower Dolls' event at the end of the year.

Huh?

Sounds like... Mahiru asked for this.

What do you think?

We can say no.

Nono-tan...

I...

What I want to do...

Ms. Yukine.

Hmm?

This is something I realized quite recently,

but when someone does something for me, I want to reciprocate.

This offer. I want to take it.

Final Episode:

So yeah, tonight's the night you've been waiting for.

The virtual gig at Shibuya's Miyashita Park, in collaboration with the Sundolls!

Are you all ready to take part?

Castella Of course!

Hachidai Can't Wait

SoySauce Makes up for the Halloween gig

got an umbrella ready

Hikarin Make it the best gig ever

Yacchi a blue plastic umbrella

already in Shibuya

Good to see!

W-we're not forgetting anything, are we?

No! We're all set!

Uhh, what's this?

Sunflower Dolls

Wow! The real Little JELEE!

Provocative marketing?

"Hayakawa's tactic to turn the doxing into buzz is ingenious."

Let's make the fans' hearts melt together today!

Provocative marketing or elaborate publicity stunt?! The story behind Yukine Hayakawa's latest live gig.

Oh, that rumor?

Here to blast all those comments away is invincible VTuber Nox Ryugasaki...

I mean, JELEE!

Right then, goodbye world!

It's the actual day.

Will you... be all right?

Nono-tan?

Huh?

Are you worried about Miss Mahiru?

Or... whether you'll be able to sing?

I'm not really sure which.

Or about your mother?

I dunno.

What I want to do... What I'm scared of...

All I know is...

I want to sing.

That at least is definitely true.

Okay, over here!

So tonight's the night.

It is.

There's so much hype. My friends, the fans... Everyone says they've been waiting for this day.

Of course they have.

Whoa, there's a huge crowd already!

Nono-tan...

You okay?

Sorry. I'm fine.

Let's go.

love, love, weather

lovely weather

Everything surely is lovely weather

A camera for live streaming and three 3D models.

Manipulating even the sun (just might be unbeatable)

They've really poured funds into this.

The world is the backdrop

Money's rather amazing, isn't it?

Because when rain would be more lovely

MERO

Lovely!

Make it rain as well, go ahead and get soaked

...folder

A dream, want to dream, it's not a dream

Dance, drops, drops of sound

Like tears, tears aren't so bad...

All right, thank you very much!

That was the Sunflower Dolls singing "Lovely Weather"!

Thanks everyone!

Okay, here I go!

So cute! You're so cute!

Yup.

Whew, we're done!

Your MC for the rest of the show is still me, Yukochi, with 1.2 million followers.

Oh, news flash time.

Nono-tan…

The number just jumped up to 1.2 million and 5 thousand followers.

Are you still scared?

Aww, thank you, thank you!

Pathetic, right?

I've never gone on stage before without a reason to sing.

Besides...

People who hated on me back then and fans I let down

Nono-tan!

are probably in that crowd.

Nonoka!

Thanks.

After all...

I'm JELEE now, aren't I?

Going on, let's welcome JELEE, currently trending big on PikPok.

I hear today they'll be presenting live singing via virtual gig.

The song is the finished version from the touching disbandment announcement stream that swept the nation.

Don't you ever come back.

She's so done.

Was she ever that popular?

Ugh, no thanks.

I had faith in you.

Her life as a singer is over.

No one wants you!

You've got some nerve!

Uhhhh, yikes.

Super lame.

She doesn't deserve to be an idol.

I really hate her.

Get lost!

All right JELEE, can you say a few words about your song?

Uh? Hello?

Kano!

Nono-tan?!

Umm... JELEE? I'm sure so much went into completing this song.

What's wrong?!

The live stream's already on!

What's going on?! Should we go check?

I guess your heart must be so full right now?

As for me, my tummy's definitely not full right now.

I...

Oops, there's the song.

Go ahead.

To that sea... where the snow falls...

Uh? Is she singing?

Is she okay?

Is her mic off?

She isn't singing loud enough.

JELEE...

You okay?

Yo, what's the matter?

Hello?

We can't hear you!

Nonoka!

Take a good look in front of you, idiot!

Hey, Kano. Make one.

A big aquarium, right in Shibuya!

Kano!

A cluttered room and a shiny mic

The wrong spelling of a name in alphabet letters

Chatting about nothing before goodnight

Yes!

A favorite chocolate I always buy in bulk

"The moon is beautiful tonight," a message I received from you

That moving Little JELEE model. Did you do that, too?

'Course not. I paid a huge express fee to commission it.

I used up all of the ad revenue we had built up.

A light, full and round, was floating in the night sky

Channel analytics

Your estimated revenue:

Money can be rather amazing.

All right, here comes the best part!

On this night, this dark night, I went and found a light that will never fade

This...

That's why I can keep on swimming, even if I can't hear the sound of snow anymore

The jellyfish's song (my song) rings out so it will reach you come tomorrow

Shibuya became one big aquarium!!

Thank you very much. JELEE, everyone!

Wow, that was just the best!

Kano!

Mahiru!

Ahh!

Mahiru!

Kano!

What are those two doing?

Kanoooo!

Whoa!

Wow! Did the fans get the umbrellas ready?

Yeah! These two helped make it happen!

A virtual aquarium made up of blue umbrellas.

Kano's idea, clearly.

I didn't actually do anything!

Okay...

Mahiru!

I'm sorry! I said some really thoughtless things and hurt you.

Not at all. I'm the one who's sorry.

I only thought about myself and just up and left.

But hey!

I kept my promise, you know!

It's over.

Yeah, all over.

How was it? Working with my mom?

Well...

Professionals are ruthless!

To Our Guests Thank you for coming out to the Sunflower Dolls and JELEE's collaboration concert tonight.

Or rather... Ms. Yukine's a little extreme, isn't she?

We are truly fortunate that you chose to spend your precious last day of the year at our show. The entire staff is sincerely grateful. There was more to this collaboration than meets the eye. Of course it was a collaboration between the Sunflower Dolls and JELEE, as well as one between real and virtual entertainment.

You noticed?

That's someone whose career is like, her whole life.

But for those who have deeper knowledge of the Sunflower Dolls, this was also arguably a collaboration between the past and present. If the event today served to convey the emotional significance of that opportunity in regards to the history behind it, we couldn't be happier.

Yeah.

For better...

or for worse.

Still, I'm glad I did this.

Yeah?

The Sunflower Dolls will continue to move forward with their faces toward the sun, three flowers blooming proud and tall to guide lost people everywhere.

We hope that you will keep supporting Mero Setou, Momoko Yanagi, and Akari Suzumura. Yukine Hayakwa

What about you, Kano?

Well...

I was empty all this time.

Sunflower Dolls

Mero Setou

Momoko Yanagi Akari Suzumura

Even when I was told I was shining, there was nothing inside of me.

Yeah?

Remember what you told me?

To sing for your sake?

That made me so happy.

But that's why, when I thought I lost both you and my mom,

I just didn't know anymore.

But hey. Look!

I realized something today.

Something that's probably never gonna change.

Yeah!

The reason Kano Yamanouchi sings!

Japan Trends #PleaseKeepSupportingUsIn2025 New Year's Prizes for 10,000 lucky winners! Promotion by Doga Kobo #HappyNewYear! #SunflowerDolls&JELEE #JELEE #AquariumInShibuya #SunflowerDolls

See, I want to be a reason for people to keep looking forward.

For the fans who support me...

No, not just them.

Anyone lost about what they really love, and anyone who struggles every day and hates the world.

And even the ones who used to make fun of me, just everyone!

I want them to feel happy, that life's fun, and just the best!

That life's worth living until the next gig, that they want to pursue JELEE's dreams along with us!

I want to make everyone's days sparkle and shine.

That's why I want to sing!

You know, Kano.

Huh?

That's how you show fans love.

I guess!

Yo, they say it's time to head out soon.

Really?

Then we should get going-

Oh look, everyone!

Huh! That's a nice touch.

There's my name.

Nox Ryugasaki

There's something really nice about this, huh?

Yeah, I guess.

Kimura

Oh! It says "Kimura"!

I'm flattered.

Why do you have two names, Mahiru?

Yoru Umitsuki / Mahiru Kouzuki

Besides, did you want your real name up there?

It's fine! It's who I am.

I see. That's very you, Mahiru.

Very cool.

You know, I discovered a new side of you today, Yukine-pi.

What do you mean?

You're more kindhearted than you seem.

I mean, that credit roll. You recognize her for who she is, don't you?

Don't be silly.

She graduated and moved on from being Nonoka Tachibana.

Knowing that, it only makes sense for the producer to use her real name, don't you think?

Kano Hayakawa

Hey, look at this.

Hmm?

The stream from today. There were 50,000 live viewers at its peak.

Gimme that a sec!

The Sunflower Dolls & JELEE's New Year's Eve Stream Reaches More Than 50,000 live viewers!!

The miraculous moment it went passed 50,000 viewers

50,000 people. 50,000 people?!

Yes!

Um... Congratulations?

Maybe we can leave the stats for later.

What do you mean?

The Sunflower Dolls & JELEE's New Year's Eve Stream Reaches More Than 50,000 live viewers!

The miraculous moment it went passed 50,000 viewers

Wait, don't you know?

A fully packed Tokyo Dome is an audience of 50,000 people.

Uh? Why does that matter?

Well, if anything, I guess...

I managed to do something for my mom.

University Entry Exam Venue

You cut out again. Koharu?

That's weird.

Well... I guess we can meet up offline, if you want.

Oh. Nah, not today.

Huh?!

Hey, that's not what I mean.

I'm actually in downtime right now.

You did more stuff?

Guess that's cool. Like a new VTuber fit.

The time has come for me to announce that I, Shizue Baba...

...turned forty-two today!

Mom, you're so cute!

My dear sister Mahiru!

There's something I desperately need your advice on!

Wh-what's this?

If I want to sing a cover to upload, what kind of mic should I use?

So I can go viral?!

Uh, shouldn't you focus on your studies first?

Ah well, something around 10,000 yen is fine for a start.

What? Who does that?

Well, this is Yukine-pi we're talking about.

Congratulations!

Graduation

Ceremony

Here, Mahiru!

Huh?

Happy Graduation!

Are you kidding me?!

Today's graduation day, and this many of you are at home watching this live stream?

Uses doxing as fodder for a joke

Year of the Bull student council president (23)

This your 5th year, Nox?

Yotsuhashi You know you're one of us

Knowing you're outcasts who couldn't even go to your own graduations,

lemme at least give you some words to send you off into the world.

There'll be plenty of people in life who say you're not normal or that you're weird.

But if no one else,

Nox Ryugasaki here will always be on your side!

Um, you're Kimura, aren't you?

Huh?

Congratulations on your graduation! M-may I ask for your autograph?

My autograph?!

I don't have any friends, and no other passions...

But JELEE's song always helped me. So...!

Then I guess we're pretty similar.

Huh?

You'll be fine!

Even if you don't have any friends or anything you love,

I promise JELEE's songs won't ever let you feel alone.

Someday when you're famous, let's play a piano duet together! Kimura

Graduation

I made your dream come true, Mom!

Ah.

Look how you've grown.

Congratulations on your graduation, Kano.

Yo!

So you went to your graduation.

I did. What about you?

Live streamed from my room.

Sticking to your guns, huh?

Nono-tan in a school uniform-

Both of you, congratulations on your graduation.

You too, Mei.

Congrats.

Sorry I'm late!

Hey everyone, congrats on graduating!

Congrats!

Congratulations.

Haven't use these paints in ages!

Okay, let's do this!

They request we do what we want with this!

All right!

Painting this is gonna take forever, huh?

Take that!

Me too!

Oh no you don't!

Don't let me fall, y'hear?!

Uh, we have a stepladder!

Hee hee hee hee...

Hee!

D-don't do that!

Hey, stop slacking off!

Here's popular illustrator Yoru Umitsuki, hard at work.

Yay!

Umm, what are you doing?

Here, open wide!

Those are my snacks!

A gift from the Watase Atelier of Painting Original idea by

Yoru Umitsuki

You know, I wish we could hang out like this forever.

Yeah.

But we can't really, can we?

Hey, did you know?

A human's internal clock actually runs on a 25 hour day.

Is that so?

I've been thinking lately, then shouldn't a day just be 25 hours to fit us?

You know, there's so much more I still wanna do.

I want to create a whole lot more songs and put on more gigs.

I want to go on a trip with you all and spend the entire night laughing over stupid stuff that sucks.

There just isn't enough time.

No way there's enough.

Don't you think so?

Yeah. Definitely not enough.

But you know, Kano.

I know what to do to solve that problem.

Huh?

Tomorrow, the day after, and beyond that, we just have to always be together.

Easy, right?

Mahiru!

Huh? Whoa!

Ow!

Why would you do that?

I like hanging out with everyone in town.

When I'm with the three others, drifting around the bustling city as aimlessly as a jellyfish,

The second hand won't stop, there's no time to be feeling down

I have fun no matter the situation.

Every day is packed, a list full of things I want to do

We don't need colorful neon lights.

We know we have what it takes

Talking takes too long so I'll make it brief with a song

to choose our own colors.

I'm so hungry!

Ever since that night I found you, the rhythm started accelerating

Hey, why don't we go somewhere to eat?

Great idea.

Let's do it!

Off we go!

Do we have to run?

We should!

Only having 24 hours in a day isn't nearly enough

Let's go!

What should we eat?!

Yoru Umitsuki's jellyfish can't swim.

I mean, the man at the aquarium said as much.

I haven't caught up to the night yet and morning's already coming

That's why I want to draw to show how those jellyfish can shine!

A gift from the Watase Atelier of Painting Original idea by

Just one hour more would do, I want to gaze on that moon, the same moon as yours

Because you see, to me those jellyfish...

Maybe they usually go with the flow,

but once they put their minds to it, they can shine on their own.

When I fell in love with the present that's ordinary the future got a bit more vibrant

That's what makes those cute jellyfish

That's how I waited for tomorrow

what I love, from the very bottom of my heart!