Original subtitles

Even a gigantic wall that seems to block the path.

Turns out to be a large door if viewed from a different angle.

A murder is committed using the illusion that is the talk of the town!

A mystery on stage. A double trick mystery!

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"Genyo Fuyuki Magic Show"

This looks amazing, doesn't it?

The sign looks like a haunted house

which you really like!

What? No way, Conan!

Well, Genyo Fuyuki's magic show is unlike Sanada Kazumi's cheerful one.

It is known for having a dark feel to it.

Why would Mr. Fuyuki want to see you immediately, Dad?

Anyway, let's go and see.

"Genyo Fuyuki Magic Show"

"Trick Versus Magic (Part 1)"

"Genyo Fuyuki"

Yes. Please come in.

Excuse me.

Hello, Mr. Mouri.

Please forgive me for having a renown detective like you

"Genyo Fuyuki (35)" -come all the way here.

I'm Fuyuki.

I'm Mouri.

She's my daughter.

Hello. I'm Ran Mouri.

And this is the freeloader Conan.

Freeloader?

Talk about rude.

Hello.

I'm sorry.

When I told them that you called, they insisted on coming along

and wouldn't take no for an answer.

That's perfectly okay.

Do you both like magic?

Yes, I love it!

We often go to see magic shows, too.

But those were only little demonstrations.

Okay then.

You can see the trick by changing the base angle.

Fantastic!

Well, I guess he's got technique.

By the way,

I asked you to come here, Mr. Mouri,

because there is someone in this troupe that is after my life.

I would like you to figure out who it is, Mr. Mouri.

Were you blackmailed or something?

Recently, twice when I was rehearsing,

equipment came falling from above and I barely made it.

If it only happened once, I would've thought it was just a coincidence.

But when it happened consecutively...

Was anybody near you at that time?

No. I was alone.

How many troupe members are there other than you, Mr. Fuyuki?

Hey, just what are you doing asking questions?

I'm sorry. And how many are there?

There are five of us besides me.

First, my assistant Misa Uehara.

"Misa Uehara (26)" -She's my ex-girlfriend

that I one-sidedly broke my marriage engagement with three years ago.

She still has a grudge against what I did.

One-sidedly?

Yes.

And likewise, another assistant Chiaki Nakagawa.

"Chiaki Nakagawa (24)" -She is my ex-wife that I divorced by consent.

However, she hates me to this day for my repeated extra-marital affairs.

And next is Kazuma Ishida, who is in charge of filming videos.

"Kazuma Ishida (19)" -He's my disciple

and I'm making him take videos deliberately so that he can study magic.

In charge of taking videos?

He has the talent for becoming a magician

on top of being an obedient nice boy.

He's the only one I trust.

Beside him is the stage director, Mr. Shingo Shoji.

"Shingo Shoji (37)" -He used to once be my disciple,

but he lacked talent as a magician, so I hired him as our stage director.

He does not agree with me with my stage performance,

so I'm thinking of having him quit after the performance today.

You mean you're firing him?

That's right.

The last one is the crane operator, Minoru Hasegawa.

"Minoru Hasegawa (45)" -He loves to gamble and he owes me a lot of money.

So if I die, all his debts will be gone.

In other words, those who have the motive to come after my life...

Are four people leaving aside Mr. Kazuma Ishida.

Yes, that's right.

Mr. Mouri.

Yes?

Here.

These are tickets for tonight's show.

Oh, I see.

I don't think anything will happen during the performance,

but I will be doing life endangering magic, too.

Let's decide what the signal will be in case of emergency.

Signal?

When I show you this signal,

please come up on stage even if I'm still performing and save me.

But why don't you just cancel the performance?

I can't do that.

I have pride as a professional magician.

Okay.

I'll do the best I can as a professional detective, too.

Please do that

and please make sure that none of the members find out about this.

I understand.

There's still some time before the show starts.

Why don't you guys go somewhere till...

What's the matter, Ran?

Ran, I bet that you're disappointed about Mr. Fuyuki, right?

Well, him saying things like he broke his marriage engagement one-sidedly,

or he got divorced because of his repeated extra-marital affairs.

He says it like it means nothing.

Well, a lot of things happen in the adult world.

Just like you and Mrs. Kisaki.

Conan!

-That hurts... -You keep your mouth shut!

I've got to work.

So you guys can go somewhere and kill the time! Understand?

Conan, are you all right?

Huh?

If something were to happen during the show,

it would be when the magic trick is performed.

What are you doing here?

So this is how it is.

Hey, you!

Hey, stop ignoring me!

-Somebody is coming. -What?

This is not good. Let's hide, Conan.

-This side! -Okay!

Lie down on this. I'll put the lid on for you.

Okay, will do!

Hey, Conan.

Don't tell me that this is the beauty slicing box?

Don't worry.

Your body parts will be connected again.

No! That's not the point.

-Put your feet inside! -Yes!

Quiet. Somebody's coming.

Is Kogoro Mouri a detective?

Yeah, I think he hired him.

I heard him on the phone.

Hey, who do you think dropped it?

Beats me.

But if you plan on doing anything, you've got to use your head a bit more.

True.

If both of us work together, it'll be easy and unfailing.

Hey!

Cut out that stupid talk!

It's true that the troupe leader has a personality flaw,

but we're making a living

thanks to him.

Yes. We've got to be grateful to him.

Just what are you talking about?

The only reason why you're sticking up for him

is because you're borrowing money from him, right?

Shut up.

Even you, Kazuma.

I know that deep down inside you hate him

because he won't let you be on stage as a magician yet.

I don't hate him or anything.

Then, let's go.

Yeah.

I don't care what you're doing, but why don't you at least shave?

You look like a vagabond.

Please wait!

Just who do you think you are?

Darn it!

Are you okay, Pops?

Of course I'm not okay.

What a bummer.

Pops, to do that magic,

you're supposed to lie on your back and hold your knees with your hands.

What? Lie on my back and hold my knees with my hands?

Then, you'll be okay even if the box were cut into two, right?

I see.

Now we know that all the troupe members have a motive to kill Mr. Fuyuki.

I've got to be very careful in handling this case.

All right!

Did you check what kind of trick was used for the magic?

I couldn't tell even if I did check.

Come on, let's go!

Oh, I see.

"Genyo Fuyuki Magic Show"

Ladies and gentlemen,

thank you for coming to "Genyo Fuyuki Magic Show".

Please enjoy the magical world of mysterious illusion tonight

to your heart's content!

It seems that she is enjoying herself.

Oh, no.

Oh, no.

Impossible!

I'm glad.

Fantastic, isn't it, Dad?

Yeah, he's indeed a master of knife throwing.

All Mr. Fuyuki is doing is pretending to throw knives.

What?

But the knives really poked in.

It only looks that way

by using a special trick.

I saw them do it a while ago,

at the warehouse backstage.

While I was hiding together with Pops.

Dad?

Look! The next one is about to start.

Those needles are real.

You don't have a chance if you're skewered with something like that.

That belt is just fixed on using magic tape.

After he is covered with the curtains,

he escapes to the small space besides the table.

Hey, wasn't that the signal just now?

What?

It looked that way to me, too!

Wait!

Hey, wasn't that the signal just now?

What?

It looked that way to me, too!

Wait!

Mr. Fuyuki!

Conan!

Mr. Fuyuki!

Well, well.

Aren't you the famed detective Mr. Kogoro Mouri?

And? Did something happen?

No, well...

It seems that Mr. Mouri

has ran up here thinking that these two beauties here have killed me.

But please don't worry,

because as you can see, I am alive.

It seems so.

But I have to be on guard,

because there's more life risking magic during the second half of the show.

I'm counting on you.

Well, sure.

Ladies and gentlemen,

please give Mr. Mouri a big hand!

Thank you, thank you.

"Genyo Fuyuki" -I am so sorry for the trouble.

I just wanted to make sure that you were aware of my signal,

so I decided to try it out.

There are things you should and should not do.

Thanks to you, I've been greatly embarrassed.

I'm sorry, but what I said on stage is true.

There will be danger on the start of the second half show.

Fuyuki, what was that magic all about?

Nothing in my stage directing plans

call for such screaming and blood splattering out.

I thought that up.

Thanks to that, I was able to deceive a famed detective, right?

That's a different story.

I thought you were taken by a demon or something.

Kazuma.

Yes, sir.

From now on,

I will not only perform a flamboyant or elegant stage,

but rather an even more exciting stage performance.

Yes, that's what I'll do.

Okay, suit yourself.

Your performance is not exciting,

but just grotesque!

I'm sorry for the unpleasant confrontation.

Do you want anything?

It's nothing.

I wonder where Conan is?

He hasn't come back from the restroom.

Never mind him.

Keep your eyes on Mr. Fuyuki though.

For some reason, I have a strange feeling about this.

From here, I can immediately see if something goes wrong.

Sonny, you shouldn't be watching from here.

Go back to your seat.

But...

Now.

All right.

Dad.

No, that's his performance.

He's not giving any signal.

Hey, it's taking too long.

Don't worry, it's that kind of magic.

I think.

When the curtain goes up again,

Mr. Fuyuki should be standing on top of the aquarium.

What the...

Shoots!

Shoots!

Mr. Fuyuki! Mr. Fuyuki!

Just what are you doing?

Hurry and unlock the lid!

The curtains! Lower the curtains!

Hasegawa, pull up the lid!

Did something happen?

The ambulance!

-Call the ambulance! -Yes, sir!

-Mr. Fuyuki! Mr. Fuyuki! -Mr. Fuyuki!

-Mr. Mouri, please do mouth-to-mouth resuscitation! -Yeah.

-Mr. Fuyuki! -Mr. Fuyuki!

Mr. Fuyuki! Mr. Fuyuki!

Leader...

-Mr. Fuyuki... -Leader!

-Mr. Fuyuki! -Mr. Fuyuki!

Mr. Fuyuki!

-Leader! -Get a hold of yourself, Fuyuki!

"Genyo Fuyuki Magic Show"

Next Conan's Hint:

"Latch"

In the next episode, the trick is revealed!

Is it murder or is it magic?

I'm not telling you.