Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,038 --> 00:00:04,938
Friendship, love and mystery.
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,938
We stick it out because we believe promises will be kept.
3
00:00:06,938 --> 00:00:08,438
Starting the year off is the Youth Detective Squad.
4
00:00:08,438 --> 00:00:10,338
Genta's rear end is more important than the monkey's rear end.
5
00:00:10,338 --> 00:00:12,138
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,138 --> 00:00:13,938
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,938 --> 00:00:16,138
His name is Detective Conan!
8
00:01:59,522 --> 00:02:00,922
Hey! Is it for real
9
00:02:00,922 --> 00:02:03,722
that you and Haibara were almost kidnapped?
10
00:02:03,722 --> 00:02:06,922
Yes. But we somehow made it through safely.
11
00:02:06,922 --> 00:02:09,522
The kidnapper got away though.
12
00:02:09,522 --> 00:02:11,922
I'm really glad for you both!
13
00:02:11,922 --> 00:02:13,222
Since you both recovered from your cold
14
00:02:13,222 --> 00:02:15,222
and got to come to school!
15
00:02:15,222 --> 00:02:17,322
We were really worried about you!
16
00:02:17,322 --> 00:02:18,622
Thank you.
17
00:02:18,622 --> 00:02:20,222
I'm perfectly fine now.
18
00:02:20,222 --> 00:02:24,122
We actually wanted to go see you but...
19
00:02:24,122 --> 00:02:26,622
Conan insisted that we shouldn't go see you
20
00:02:26,622 --> 00:02:29,322
because we'd catch your cold. Right?
21
00:02:29,322 --> 00:02:30,322
Yes!
22
00:02:30,322 --> 00:02:32,322
Oh. Is that so?
23
00:02:32,322 --> 00:02:36,122
We even decided on what time to go see you and yet...
24
00:02:36,122 --> 00:02:37,722
Exactly!
25
00:02:37,722 --> 00:02:40,122
Now that I'm relieved, I'm starved.
26
00:02:40,122 --> 00:02:41,322
Not again!
27
00:02:42,022 --> 00:02:43,622
Hey.
28
00:02:43,622 --> 00:02:45,622
Are sure it's really safe?
29
00:02:45,622 --> 00:02:47,922
For me to go outside.
30
00:02:47,922 --> 00:02:49,822
Yeah, pretty much.
31
00:02:49,822 --> 00:02:52,122
For now.
32
00:02:52,122 --> 00:02:53,822
What do you mean "pretty much"?
33
00:02:53,822 --> 00:02:56,222
I removed all the wiretap that was set up
34
00:02:56,222 --> 00:02:58,722
in Dr. Agasa's house.
35
00:02:58,722 --> 00:03:03,622
In fact, I went browsing around here alone last night.
36
00:03:03,622 --> 00:03:05,322
Disguised as you.
37
00:03:06,922 --> 00:03:10,822
I asked mom to help me disguise as you once more!
38
00:03:12,122 --> 00:03:14,322
Shinichi. You look just great!
39
00:03:14,322 --> 00:03:16,122
What do you think?
40
00:03:16,122 --> 00:03:17,722
You think so.
41
00:03:17,722 --> 00:03:20,622
Doing something dangerous like that on your own again.
42
00:03:20,622 --> 00:03:22,122
There was nobody watching me
43
00:03:22,122 --> 00:03:25,322
or anybody suspicious following me.
44
00:03:25,322 --> 00:03:28,322
Well, I wouldn't say that it's completely safe,
45
00:03:28,322 --> 00:03:30,622
but I'm not the type who can stayed locked up
46
00:03:30,622 --> 00:03:32,922
just because I'm scared.
47
00:03:32,922 --> 00:03:36,722
I decided to believe her words for now.
48
00:03:36,722 --> 00:03:38,822
I lost.
49
00:03:38,822 --> 00:03:41,522
I'll give up going after Sherry.
50
00:03:41,522 --> 00:03:42,922
Her words?
51
00:03:42,922 --> 00:03:46,222
Besides, you pretty much recovered too, haven't you?
52
00:03:46,222 --> 00:03:49,522
Isn't it because pressure from those guys disappeared?
53
00:03:53,422 --> 00:03:59,322
"Look for the Mark on the Buttocks (Part 1)"
54
00:04:01,322 --> 00:04:04,822
What? An FBI agent?
55
00:04:04,822 --> 00:04:06,222
Sonoko!
56
00:04:06,222 --> 00:04:08,322
Really?
57
00:04:08,322 --> 00:04:10,322
Sonoko.
58
00:04:10,322 --> 00:04:12,522
But! You mean Jodie is?
59
00:04:12,522 --> 00:04:14,722
-No kidding? -Sonoko!
60
00:04:14,722 --> 00:04:18,222
This is a hospital! Be quiet!
61
00:04:18,222 --> 00:04:19,222
I'm sorry.
62
00:04:19,222 --> 00:04:20,522
Don't worry about it.
63
00:04:20,522 --> 00:04:23,922
Why'd you think of working as an English teacher in Japan?
64
00:04:23,922 --> 00:04:26,222
Don't tell me that you're an undercover agent investigating something?
65
00:04:26,222 --> 00:04:27,822
Sonoko...
66
00:04:27,822 --> 00:04:29,422
No. No!
67
00:04:29,422 --> 00:04:32,222
Oh. That's not it.
68
00:04:32,222 --> 00:04:34,222
There was a culprit I was after for a long time,
69
00:04:34,222 --> 00:04:36,922
but I carelessly lost track of that person.
70
00:04:36,922 --> 00:04:39,422
So, I was given time off from work for a while,
71
00:04:39,422 --> 00:04:41,322
that's why I came to Japan!
72
00:04:43,422 --> 00:04:47,822
I really love Japanese games!
73
00:04:47,822 --> 00:04:50,122
-Games? -Games?
74
00:04:50,122 --> 00:04:52,622
I became an English teacher,
75
00:04:52,622 --> 00:04:55,422
because I always wanted to be one for a long time!
76
00:04:55,422 --> 00:04:58,622
But, my time off has come to an end!
77
00:04:58,622 --> 00:05:00,822
As soon as the wound on my stomach heals,
78
00:05:00,822 --> 00:05:03,522
I have to head back to America!
79
00:05:03,522 --> 00:05:05,122
Then, the treasure map
80
00:05:05,122 --> 00:05:07,922
you said you'd been looking for all this time is...
81
00:05:07,922 --> 00:05:10,122
I got a call from my boss telling me to come home
82
00:05:10,122 --> 00:05:11,422
because they got a clue to the culprit
83
00:05:11,422 --> 00:05:14,722
that I've been looking for!
84
00:05:14,722 --> 00:05:16,022
He said he's going to give me a chance
85
00:05:16,022 --> 00:05:17,322
to make things right again!
86
00:05:17,322 --> 00:05:19,522
I see.
87
00:05:19,522 --> 00:05:24,322
I wanted to say goodbye to cool kid before leaving too
88
00:05:24,322 --> 00:05:26,222
so I went to Dr. Agasa's house.
89
00:05:26,222 --> 00:05:28,222
That's when I saw cool kid and Ai
90
00:05:28,222 --> 00:05:31,222
being pushed into the car and taken away
91
00:05:31,222 --> 00:05:32,722
by some suspicious looking people,
92
00:05:32,722 --> 00:05:34,322
so I went after them with my car!
93
00:05:38,622 --> 00:05:40,722
And I cornered them by a pier.
94
00:05:40,722 --> 00:05:43,522
They suddenly fired a gun at me.
95
00:05:43,522 --> 00:05:46,722
So, I did likewise!
96
00:05:47,822 --> 00:05:50,322
Of course, the gun was what I had taken
97
00:05:50,322 --> 00:05:52,722
from the suspicious people!
98
00:05:52,722 --> 00:05:54,422
But, I was definitely lucky!
99
00:05:54,422 --> 00:05:58,022
That Mouri was hiding in the trunk of the car.
100
00:05:58,022 --> 00:06:00,122
And that she protected Ai.
101
00:06:00,122 --> 00:06:03,222
Because back then, I was shot in the stomach
102
00:06:04,722 --> 00:06:05,922
and couldn't move.
103
00:06:05,922 --> 00:06:08,622
Moreover, the kidnappers were planning
104
00:06:08,622 --> 00:06:12,722
to give up kidnapping and kill the children!
105
00:06:12,722 --> 00:06:14,122
Really?
106
00:06:14,122 --> 00:06:15,222
Yes.
107
00:06:15,222 --> 00:06:19,322
I found the pictures of Conan and Shinichi hidden and pasted
108
00:06:19,322 --> 00:06:22,822
behind the mirror in the restroom of Jodie's condominium.
109
00:06:22,822 --> 00:06:26,922
So I went to Jodie's place to ask her about them.
110
00:06:26,922 --> 00:06:30,022
But, she wasn't home so I was ready to leave
111
00:06:30,022 --> 00:06:33,622
when I saw her car in front of her condominium.
112
00:06:33,622 --> 00:06:36,122
The trunk of the car was open so I took the liberty of...
113
00:06:36,122 --> 00:06:39,322
So, you took the liberty of... I mean you know.
114
00:06:41,522 --> 00:06:43,222
But I'm sure glad
115
00:06:43,222 --> 00:06:46,622
that you weren't a bad person after all, Jodie!
116
00:06:46,622 --> 00:06:49,622
I mean, I thought that you were involved in some way
117
00:06:49,622 --> 00:06:50,922
with the case that Shinichi is involved in.
118
00:06:50,922 --> 00:06:52,622
And that you were being threatened by the culprit
119
00:06:52,622 --> 00:06:53,822
to take pictures of Shinichi
120
00:06:53,822 --> 00:06:57,922
to find out what his weaknesses were.
121
00:06:57,922 --> 00:06:59,722
I had every mind to confront the culprit directly
122
00:06:59,722 --> 00:07:01,422
and beat him up.
123
00:07:01,422 --> 00:07:03,922
Hey, Ran! Are you serious?
124
00:07:03,922 --> 00:07:06,822
I mean the things you think of are so unreal!
125
00:07:06,822 --> 00:07:08,922
Oh! Those pictures that are pasted there
126
00:07:08,922 --> 00:07:13,022
are people that I've befriended in Japan!
127
00:07:13,022 --> 00:07:14,222
What?
128
00:07:14,222 --> 00:07:17,922
I actually had them pasted on the living room board,
129
00:07:17,922 --> 00:07:20,122
but when one of my Japanese friends came over,
130
00:07:20,122 --> 00:07:22,122
she had a queer look on her face
131
00:07:22,122 --> 00:07:24,522
so I decided to move the pictures over to where they are now!
132
00:07:24,522 --> 00:07:25,722
I see!
133
00:07:25,722 --> 00:07:28,522
Americans often have pictures of their families
134
00:07:28,522 --> 00:07:32,022
all over the desk at their work place too.
135
00:07:32,022 --> 00:07:34,622
It's not too customary to do something like that in Japan
136
00:07:34,622 --> 00:07:37,222
so I guess it's only natural that it would be thought of as odd.
137
00:07:37,222 --> 00:07:40,722
Come to think of it, even when I went to watch an opera in New York.
138
00:07:40,722 --> 00:07:43,022
The actresses had a lot of pictures pasted all over the mirror
139
00:07:43,022 --> 00:07:46,322
of their dressing room.
140
00:07:46,322 --> 00:07:47,622
You mean the time when you and Shinichi
141
00:07:47,622 --> 00:07:50,722
were attacked by the serial killer!
142
00:07:50,722 --> 00:07:52,122
Take care.
143
00:07:52,122 --> 00:07:56,022
Because I've heard that they appear in this area recently too!
144
00:07:56,022 --> 00:07:58,122
-We will. -We will.
145
00:07:59,822 --> 00:08:02,622
Somebody's here.
146
00:08:02,622 --> 00:08:06,522
I guess we'd better be going then.
147
00:08:06,522 --> 00:08:08,922
I hope you get well soon, Jodie!
148
00:08:08,922 --> 00:08:10,822
Thank you so much, both of you!
149
00:08:10,822 --> 00:08:12,222
-Please excuse us. -Please excuse us.
150
00:08:15,122 --> 00:08:17,822
How are you doing?
151
00:08:17,822 --> 00:08:19,622
All right, somehow...
152
00:08:19,622 --> 00:08:22,922
the shot fortunately missed my vital point.
153
00:08:22,922 --> 00:08:24,922
By the way, were the Japanese police
154
00:08:24,922 --> 00:08:27,222
convinced with the explanation we gave them?
155
00:08:27,222 --> 00:08:28,322
Yeah.
156
00:08:28,322 --> 00:08:29,722
After hearing the siren of the police car,
157
00:08:29,722 --> 00:08:34,622
one of the kidnappers took the boy hostage and fled.
158
00:08:34,622 --> 00:08:38,422
Then he disappeared leaving the car and the boy behind in the forest.
159
00:08:38,422 --> 00:08:41,222
The other one whose leg was fractured
160
00:08:41,222 --> 00:08:43,722
committed suicide with the gun he had on him.
161
00:08:43,722 --> 00:08:45,122
Unfortunately,
162
00:08:45,122 --> 00:08:47,022
since it was the dark, neither you nor the children
163
00:08:47,022 --> 00:08:50,622
could see the face of the kidnapper who fled.
164
00:08:50,622 --> 00:08:55,322
Of course I made both children say the same thing.
165
00:08:55,322 --> 00:08:59,822
I didn't want to create a sensation by publicizing that
166
00:08:59,822 --> 00:09:03,122
the kidnapper was actress Chris Vineyard after we failed to arrest her
167
00:09:03,122 --> 00:09:05,822
on top of not knowing what the actual motive of the kidnapping was.
168
00:09:05,822 --> 00:09:09,122
We also felt bad about making you work undercover here
169
00:09:09,122 --> 00:09:12,922
without acquiring permission from the Japanese police, so...
170
00:09:12,922 --> 00:09:18,522
The problem is that girl who was called Sherry by that woman.
171
00:09:23,022 --> 00:09:25,522
I wonder if she'll accept
172
00:09:25,522 --> 00:09:27,522
our request?
173
00:09:32,022 --> 00:09:34,822
Well, it seems like the FBI is in on this too
174
00:09:34,822 --> 00:09:38,322
so I'm sure they can't make any moves that easily either!
175
00:09:38,322 --> 00:09:39,522
Come to think of it,
176
00:09:39,522 --> 00:09:42,322
Dr. Agasa said that you got a phone call from Jodie
177
00:09:42,322 --> 00:09:43,622
this morning.
178
00:09:43,622 --> 00:09:45,922
What did she want?
179
00:09:45,922 --> 00:09:50,022
Was it to verify whether we didn't contradict each other?
180
00:09:50,022 --> 00:09:52,622
Well, I guess so.
181
00:09:54,822 --> 00:09:57,122
I'll be frank with you.
182
00:09:57,122 --> 00:10:01,522
We would like you to accept the witness protection program.
183
00:10:01,522 --> 00:10:03,922
Back then, Chris Vineyard.
184
00:10:03,922 --> 00:10:07,322
Yes. The lady called Vermouth,
185
00:10:07,322 --> 00:10:10,522
tried to kill you to keep you from talking.
186
00:10:10,522 --> 00:10:12,422
In other words, it's obvious that
187
00:10:12,422 --> 00:10:17,422
you have information that she finds very inconvenient.
188
00:10:17,422 --> 00:10:19,622
About the witness protection program,
189
00:10:19,622 --> 00:10:22,222
I think you already know it from movies and novels.
190
00:10:22,222 --> 00:10:25,322
It will change everything from your name, background and address
191
00:10:25,322 --> 00:10:27,522
to a totally different identity
192
00:10:27,522 --> 00:10:29,222
in order to protect you
193
00:10:29,222 --> 00:10:31,722
from the people who are after your life.
194
00:10:31,722 --> 00:10:33,122
You will be guaranteed sufficient income
195
00:10:33,122 --> 00:10:36,722
and other miscellaneous things from the country for life
196
00:10:36,722 --> 00:10:39,522
and I will see to it that you get to live a happy life.
197
00:10:39,522 --> 00:10:42,722
Of course whether you want to accept this or not is up to you.
198
00:10:42,722 --> 00:10:44,022
However, once you accept it,
199
00:10:44,022 --> 00:10:48,922
you will not be able to see or call your family and friends.
200
00:10:48,922 --> 00:10:52,622
If you're afraid of that woman coming after you in revenge,
201
00:10:52,622 --> 00:10:56,822
if you don't want to get your friends involved,
202
00:10:56,822 --> 00:10:58,722
I'll be waiting for you to give me a good answer.
203
00:11:00,022 --> 00:11:01,622
What's up Haibara?
204
00:11:01,622 --> 00:11:04,522
Maybe because of her cold.
205
00:11:04,522 --> 00:11:06,022
No, that's not it.
206
00:11:06,022 --> 00:11:07,822
It's been a while since I came outside,
207
00:11:07,822 --> 00:11:10,022
so I'm just a bit tired.
208
00:11:10,022 --> 00:11:12,122
Then, bye. Because I'm going this way.
209
00:11:12,122 --> 00:11:13,422
See you tomorrow!
210
00:11:13,422 --> 00:11:14,922
I'll see you at school!
211
00:11:14,922 --> 00:11:16,122
Okay!
212
00:11:21,622 --> 00:11:23,622
"I feel great."
213
00:11:23,622 --> 00:11:28,122
"Splashing in the rain."
214
00:11:41,522 --> 00:11:43,322
It hurts...
215
00:11:44,922 --> 00:11:46,622
Serial Killer!
216
00:11:46,622 --> 00:11:48,722
Somebody, get him!
217
00:11:54,322 --> 00:11:55,622
It's Ayumi's voice.
218
00:12:06,222 --> 00:12:08,922
-What's up? -Ayumi!
219
00:12:08,922 --> 00:12:10,122
Ayumi?
220
00:12:16,602 --> 00:12:18,102
I see.
221
00:12:18,102 --> 00:12:21,302
So, you don't remember that person's face.
222
00:12:21,302 --> 00:12:22,702
Yes.
223
00:12:22,702 --> 00:12:27,302
It was raining and he was wearing my raincoat and hat.
224
00:12:27,302 --> 00:12:30,802
Besides, I was so scared I couldn't look at the person's face!
225
00:12:30,802 --> 00:12:33,002
Even the lady victim who got her armed slashed
226
00:12:33,002 --> 00:12:35,102
didn't see the culprit's face.
227
00:12:36,202 --> 00:12:38,302
Judging from the way things look,
228
00:12:38,302 --> 00:12:39,502
the culprit is probably the same as the one
229
00:12:39,502 --> 00:12:41,702
who committed the other three previous cases.
230
00:12:41,702 --> 00:12:43,902
But, the outfit is different.
231
00:12:43,902 --> 00:12:46,202
I heard the person shout.
232
00:12:46,202 --> 00:12:48,202
I'm sure it was a man!
233
00:12:49,902 --> 00:12:52,802
But, you can't really tell just from a shouting voice.
234
00:12:52,802 --> 00:12:53,902
Either way,
235
00:12:53,902 --> 00:12:57,402
let's go to the scene of the crime and do an inspection!
236
00:12:57,402 --> 00:13:00,202
Maybe you'll remember something.
237
00:13:00,202 --> 00:13:01,202
Okay!
238
00:13:02,102 --> 00:13:05,102
I bumped into the serial killer over here.
239
00:13:05,102 --> 00:13:07,502
We heard Ayumi scream
240
00:13:07,502 --> 00:13:09,502
so we came running over!
241
00:13:09,502 --> 00:13:12,402
Which means that the culprit ran away
242
00:13:12,402 --> 00:13:13,802
because you and the others came?
243
00:13:13,802 --> 00:13:15,702
No!
244
00:13:15,702 --> 00:13:18,102
He ran away before that!
245
00:13:18,102 --> 00:13:19,302
Really?
246
00:13:19,302 --> 00:13:22,602
Before he ran away, he came towards me once,
247
00:13:22,602 --> 00:13:23,902
so I was surprised but...
248
00:13:23,902 --> 00:13:25,202
He came towards you?
249
00:13:25,202 --> 00:13:26,202
Yep!
250
00:13:26,202 --> 00:13:28,602
I heard a clinking sound afterwards
251
00:13:28,602 --> 00:13:30,902
so I'm sure he picked something up!
252
00:13:30,902 --> 00:13:33,802
Maybe he dropped loose change or something?
253
00:13:33,802 --> 00:13:37,202
Maybe it was his glasses or house key.
254
00:13:37,202 --> 00:13:41,202
It could've been a necklace or bracelet.
255
00:13:41,202 --> 00:13:44,602
Do you know what the culprit picked up?
256
00:13:44,602 --> 00:13:45,902
No.
257
00:13:45,902 --> 00:13:49,602
I think it has something to do with the number 5!
258
00:13:49,602 --> 00:13:51,302
The number 5?
259
00:13:51,302 --> 00:13:54,102
Because there's a mark that looks like the number 5
260
00:13:54,102 --> 00:13:56,802
on the palm of my hand!
261
00:13:56,802 --> 00:13:59,202
I looked around the area after that
262
00:13:59,202 --> 00:14:01,102
but I saw nothing on the ground.
263
00:14:01,102 --> 00:14:03,102
Can you draw a picture of the mark for me?
264
00:14:03,102 --> 00:14:04,502
Yes, I can.
265
00:14:08,002 --> 00:14:10,102
It looked like this.
266
00:14:10,102 --> 00:14:14,502
It doesn't look like a 50 yen coin or a 500 yen coin either.
267
00:14:14,502 --> 00:14:18,002
It kind of looks like the letter S of the alphabet too.
268
00:14:18,002 --> 00:14:21,202
Well, I'll try go look for traces of this mark.
269
00:14:23,802 --> 00:14:25,102
It could be a mark left behind by some coin
270
00:14:25,102 --> 00:14:27,702
from a slot machine game center or something.
271
00:14:31,602 --> 00:14:33,002
There he is!
272
00:14:33,002 --> 00:14:35,002
-What? -Why you!
273
00:14:36,102 --> 00:14:37,102
Excuse us!
274
00:14:37,102 --> 00:14:38,802
Don't let him get away!
275
00:14:42,802 --> 00:14:45,102
Darn it! It's so hard to get through with so many onlookers.
276
00:14:45,102 --> 00:14:47,402
There he is! The man in the raincoat!
277
00:14:47,402 --> 00:14:50,102
There's the serial killer.
278
00:14:51,402 --> 00:14:52,802
Wait! That's...
279
00:14:52,802 --> 00:14:54,502
Why you...
280
00:14:57,902 --> 00:14:59,602
It's Officer Takagi.
281
00:15:01,602 --> 00:15:05,002
Geez! She's right, it's Officer Takagi.
282
00:15:05,002 --> 00:15:06,202
It hurts...
283
00:15:06,202 --> 00:15:08,402
What a thing to do.
284
00:15:08,402 --> 00:15:09,902
Hey, Officer Takagi.
285
00:15:09,902 --> 00:15:13,102
Didn't a man wearing a raincoat come running this way?
286
00:15:13,102 --> 00:15:16,202
There are so many of them here.
287
00:15:16,202 --> 00:15:18,702
Because it just stopped raining.
288
00:15:18,702 --> 00:15:20,502
But, how bold.
289
00:15:20,502 --> 00:15:23,002
To come back wearing a raincoat to the site of the crime,
290
00:15:23,002 --> 00:15:25,102
knowing that the police are conducting investigations.
291
00:15:25,102 --> 00:15:26,102
Yeah.
292
00:15:26,102 --> 00:15:29,402
The culprit probably thinks that no one would expect him
293
00:15:29,402 --> 00:15:31,302
to come back in the same clothes.
294
00:15:31,302 --> 00:15:33,802
Don't tell me that he came back to take revenge thinking
295
00:15:33,802 --> 00:15:35,402
that Ayumi had seen his face?
296
00:15:35,402 --> 00:15:37,202
No way.
297
00:15:37,202 --> 00:15:39,002
He probably came back because he was positive
298
00:15:39,002 --> 00:15:40,402
that she didn't see his face!
299
00:15:40,402 --> 00:15:42,702
For what?
300
00:15:42,702 --> 00:15:44,202
Beats me.
301
00:15:44,202 --> 00:15:45,602
He may have forgotten something at the site
302
00:15:45,602 --> 00:15:48,002
that he shouldn't have left behind.
303
00:15:48,002 --> 00:15:49,902
Or, maybe he came back to confirm something.
304
00:15:49,902 --> 00:15:53,402
Darn it. I'm all wet.
305
00:15:53,402 --> 00:15:55,702
At any rate, we'll have to figure out
306
00:15:55,702 --> 00:15:58,002
what this mark that Ayumi drew is.
307
00:15:58,002 --> 00:15:59,602
Hey!
308
00:16:00,402 --> 00:16:02,302
Genta?
309
00:16:02,302 --> 00:16:04,402
Your buttocks, Genta.
310
00:16:04,402 --> 00:16:06,502
What? Is it ripped or something?
311
00:16:06,502 --> 00:16:08,102
That's not it!
312
00:16:08,102 --> 00:16:10,602
The mark that the serial killer left behind is there!
313
00:16:10,602 --> 00:16:13,002
What? No kidding?
314
00:16:13,002 --> 00:16:16,902
That means he must've come in contact with the culprit somewhere.
315
00:16:16,902 --> 00:16:19,902
Genta, please try and remember!
316
00:16:19,902 --> 00:16:21,402
Where were you?
317
00:16:23,502 --> 00:16:25,702
Please answer, Genta!
318
00:16:25,702 --> 00:16:27,702
Where did you get that mark on?
319
00:16:27,702 --> 00:16:31,302
The mark of the serial killer that is on your buttocks!
320
00:16:31,302 --> 00:16:34,502
I wonder if this is really a mark left behind by the serial killer?
321
00:16:34,502 --> 00:16:35,602
Yes!
322
00:16:35,602 --> 00:16:39,402
It looks just like the mark on the thing that the culprit dropped!
323
00:16:39,402 --> 00:16:42,002
I coincidentally pressed my hand against it,
324
00:16:42,002 --> 00:16:43,102
when the culprit got flustered,
325
00:16:43,102 --> 00:16:44,802
came back to get it and then fled.
326
00:16:44,802 --> 00:16:48,402
After that, the same mark was left on the palm of my hand.
327
00:16:48,402 --> 00:16:51,202
Which means that Kojima touched the culprit
328
00:16:51,202 --> 00:16:54,202
or the culprit's belongings somewhere along the line.
329
00:16:54,202 --> 00:16:56,702
It could've been when you went after the culprit
330
00:16:56,702 --> 00:16:59,202
who was among the crowd
331
00:16:59,202 --> 00:17:01,502
and wearing a raincoat, went fleeing!
332
00:17:01,502 --> 00:17:03,802
But...
333
00:17:03,802 --> 00:17:07,002
Although I did trip over the bag of somebody in the crowd,
334
00:17:07,002 --> 00:17:09,502
staggered and bumped into a bicycle,
335
00:17:09,502 --> 00:17:11,602
it wasn't the culprit!
336
00:17:11,602 --> 00:17:13,502
Besides...
337
00:17:15,602 --> 00:17:18,202
It's nothing.
338
00:17:18,202 --> 00:17:22,202
Could it be that the mark that was on the bag and the bicycle
339
00:17:22,202 --> 00:17:25,802
were the same as the mark on the culprit's belongings?
340
00:17:25,802 --> 00:17:30,202
If so, it could've been a name brand item.
341
00:17:30,202 --> 00:17:31,902
Let's go back to the site
342
00:17:31,902 --> 00:17:34,302
and ask the people in the area!
343
00:17:34,302 --> 00:17:36,402
Besides the owners of the bag and the bicycle
344
00:17:36,402 --> 00:17:38,402
may still be there.
345
00:17:41,102 --> 00:17:44,502
Officer Sato...
346
00:17:44,802 --> 00:17:46,402
Yes.
347
00:17:46,402 --> 00:17:48,002
Come on, Conan. Let's go!
348
00:17:48,002 --> 00:17:49,602
Yeah.
349
00:17:49,602 --> 00:17:51,102
It's strange.
350
00:17:51,102 --> 00:17:55,202
-The mark that is on Genta's buttocks. -The mark...
351
00:17:55,202 --> 00:17:56,502
looks familiar.
352
00:17:58,802 --> 00:18:00,302
Oh! There!
353
00:18:00,302 --> 00:18:03,402
I tripped over this man's bag!
354
00:18:03,402 --> 00:18:06,702
But there's nothing that looks like that mark on the bag.
355
00:18:06,702 --> 00:18:09,302
Besides, the bag isn't dirty at all
356
00:18:09,302 --> 00:18:11,102
so I don't think this is the one.
357
00:18:11,102 --> 00:18:13,402
Because the mark on Genta's buttocks
358
00:18:13,402 --> 00:18:15,302
looked to be soiled with mud.
359
00:18:15,302 --> 00:18:17,102
If he was soiled with mud,
360
00:18:17,102 --> 00:18:19,202
maybe the bicycle is a better bet?
361
00:18:19,202 --> 00:18:21,202
And, where is that bicycle?
362
00:18:23,402 --> 00:18:24,502
There she is!
363
00:18:24,502 --> 00:18:25,802
She's the lady!
364
00:18:28,502 --> 00:18:31,202
It's true that it is soiled with mud but...
365
00:18:31,202 --> 00:18:34,102
The mark doesn't seem to be there.
366
00:18:34,102 --> 00:18:36,302
Where on earth did you get
367
00:18:36,302 --> 00:18:39,402
that number 5 or the letter S looking mark on you?
368
00:18:39,402 --> 00:18:42,102
It's neither a 5 nor a S.
369
00:18:42,102 --> 00:18:43,802
The mark that is on the palm of Ayumi's hand
370
00:18:43,802 --> 00:18:46,002
and Genta's buttocks
371
00:18:46,002 --> 00:18:49,002
is a reverse and mirrored image of the actual shape.
372
00:18:49,002 --> 00:18:50,502
In other words, the actual shape
373
00:18:50,502 --> 00:18:53,402
is a shape that is the opposite of the number 5 or letter S.
374
00:18:53,402 --> 00:18:54,902
Oh, I see!
375
00:18:54,902 --> 00:18:57,602
And what about the size of the mark?
376
00:18:57,602 --> 00:19:01,702
If that something left this big a mark on Ayumi's palm,
377
00:19:01,702 --> 00:19:04,102
I think that she would have an idea of what it is.
378
00:19:04,102 --> 00:19:07,602
No. Mine was much smaller!
379
00:19:07,602 --> 00:19:10,902
It was here. About the size of a one yen coin!
380
00:19:10,902 --> 00:19:16,602
Which means that the two were the same mark on separate things.
381
00:19:16,602 --> 00:19:18,402
If it was that small,
382
00:19:18,402 --> 00:19:21,302
it could've been an accessory of the same brand.
383
00:19:21,302 --> 00:19:22,602
Mirrored image.
384
00:19:22,602 --> 00:19:25,402
Accessory.
385
00:19:25,402 --> 00:19:27,202
The mark on the sleeve.
386
00:19:27,202 --> 00:19:29,102
Don't tell me that...
387
00:19:32,802 --> 00:19:34,402
Officer Sato?
388
00:19:37,002 --> 00:19:39,002
This! It's this mark!
389
00:19:40,202 --> 00:19:41,702
The car...
390
00:19:41,702 --> 00:19:43,002
Yes.
391
00:19:43,002 --> 00:19:44,302
After I drove through a muddy road,
392
00:19:44,302 --> 00:19:45,502
I didn't wash the car
393
00:19:45,502 --> 00:19:47,002
so those traces were left behind.
394
00:19:47,002 --> 00:19:50,902
Come to think of it, you were sitting on the hood of Officer Sato's car,
395
00:19:50,902 --> 00:19:52,602
weren't you, Genta?
396
00:19:52,602 --> 00:19:54,202
Yeah...
397
00:19:54,202 --> 00:19:56,502
Why didn't you tell us right away?
398
00:19:56,502 --> 00:19:59,602
Well, it crossed my mind to begin with
399
00:19:59,602 --> 00:20:01,202
but I didn't say anything.
400
00:20:01,202 --> 00:20:04,502
But I thought it can't be...
401
00:20:04,502 --> 00:20:08,202
that Officer Sato was a serial killer!
402
00:20:08,202 --> 00:20:11,202
I'm not!
403
00:20:11,202 --> 00:20:15,602
The culprit probably has the same model car as I do!
404
00:20:15,602 --> 00:20:18,702
Then, the mark that was on my palm...
405
00:20:18,702 --> 00:20:21,702
Is the key to the car of this model!
406
00:20:21,702 --> 00:20:24,302
The car's master key that has a cover
407
00:20:24,302 --> 00:20:26,302
with the mark etched on it.
408
00:20:26,302 --> 00:20:27,802
See!
409
00:20:27,802 --> 00:20:29,102
No kidding!
410
00:20:29,102 --> 00:20:32,602
As proof of it, look at the tip of Ayumi's sleeve!
411
00:20:32,602 --> 00:20:35,402
See the zigzag vertical lines on it?
412
00:20:35,402 --> 00:20:38,102
-Yes. -True.
413
00:20:38,102 --> 00:20:41,402
That's probably because there was dirt on the tip of the key
414
00:20:41,402 --> 00:20:42,602
and when it was pressed against her hand,
415
00:20:42,602 --> 00:20:45,502
traces of it stuck on to the tip of her sleeve...
416
00:20:45,502 --> 00:20:47,702
No, it's not dirt.
417
00:20:47,702 --> 00:20:50,902
It's discolored and black, but this is...
418
00:20:50,902 --> 00:20:52,402
Blood?
419
00:20:52,402 --> 00:20:57,102
Maybe the reason why the culprit came back here is...
420
00:20:57,102 --> 00:20:58,402
Yes.
421
00:20:58,402 --> 00:21:03,402
Probably to check whether Ayumi saw this mark.
422
00:21:03,402 --> 00:21:05,802
And after seeing our undercover police car,
423
00:21:05,802 --> 00:21:07,702
the culprit probably figured out that
424
00:21:07,702 --> 00:21:09,802
it would be a matter of time before everything is disclosed.
425
00:21:09,802 --> 00:21:13,202
Then, we'd better hurry or the culprit will get away!
426
00:21:13,202 --> 00:21:15,802
Officer Takagi, get a hold of Inspector Megure
427
00:21:15,802 --> 00:21:17,802
and have him set up a cordon!
428
00:21:17,802 --> 00:21:21,802
Check all the drivers that are driving cars with the same mark
429
00:21:21,802 --> 00:21:23,302
that are trying to leave this area!
430
00:21:23,302 --> 00:21:24,802
Yes!
431
00:21:24,802 --> 00:21:27,402
Also check all the residents in this area
432
00:21:27,402 --> 00:21:30,302
who own the same car model!
433
00:21:30,302 --> 00:21:32,702
If the culprit is a person who will risk coming back to confirm
434
00:21:32,702 --> 00:21:35,502
whether the model of his car had been specified,
435
00:21:35,502 --> 00:21:40,102
it's likely that he has a parking space or storeroom nearby!
436
00:21:40,102 --> 00:21:41,902
Okay!
437
00:21:41,902 --> 00:21:45,502
But, what if there are many cars like it?
438
00:21:45,502 --> 00:21:47,302
It'd be very hard looking for it.
439
00:21:47,302 --> 00:21:50,702
No, I don't think there are that many.
440
00:21:50,702 --> 00:21:54,602
The model of this car with this mark on the key
441
00:21:54,602 --> 00:21:57,102
and body is pretty old and manufacturing of it
442
00:21:57,102 --> 00:21:58,902
stopped about seven or eight years ago.
443
00:21:58,902 --> 00:22:01,202
Besides, it was raining when the crime was committed.
444
00:22:01,202 --> 00:22:02,602
If we were to search for a culprit whose car is wet in the rain,
445
00:22:02,602 --> 00:22:06,102
with no alibi and who has lost his master key,
446
00:22:06,102 --> 00:22:08,302
the criteria for the search would be drastically narrowed down.
447
00:22:08,302 --> 00:22:11,102
Why doesn't the culprit have the master key?
448
00:22:11,102 --> 00:22:13,202
He probably had it but dropped it.
449
00:22:13,202 --> 00:22:16,102
A blood stain in the shape of a key
450
00:22:16,102 --> 00:22:18,202
was left on the sleeve of Ayumi's outfit.
451
00:22:18,202 --> 00:22:21,502
This serves as proof that the culprit grabbed the key with hands
452
00:22:21,502 --> 00:22:24,502
soiled with the blood of the victim and fled!
453
00:22:24,502 --> 00:22:28,602
This means that the culprit will not show the police the key,
454
00:22:28,602 --> 00:22:31,602
which he knows will display haematological response!
455
00:24:32,071 --> 00:24:34,071
Next Conan's Hint:
456
00:24:34,071 --> 00:24:36,171
"Key cylinder"
457
00:24:36,171 --> 00:24:37,771
-The next episode... -Genta's buttocks...
458
00:24:37,771 --> 00:24:39,371
-Stop it! -Genta's buttocks...
459
00:24:39,371 --> 00:24:41,071
Genta's buttocks31839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof