Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 9: Although we argue with families, I still love you]

You're back.

First, giving you gifts.

A boy won't give you a gift for no reason.

If he remembers to give you a gift,

he must like you.

Look, the shell wind chime.

When we came back from the sea last time,

Cheng Lang gave me that shell wind chime.

Jackpot, jackpot! I knew he must like you.

This line is correct. Checkmark.

B-B-But aren't we a bit too arbitrary?

Cheng Lang said he wanted to thank me for organizing a trip to the sea

to make him happy.

Are you an idiot? Why didn't he give me one as well?

I also helped, okay?

You're right.

Come, let's continue! Let's continue!

Second, he will care about you.

When you're happy, he'll feel happy for you.

When you're sad,

he'll be with you and comfort you.

How is it? Does this one match you two?

Cheng Lang was happy for me when I got admitted into Jiangzhou University.

It's not like what Lu Shiyi said,

that since I was admitted into Jiangzhou University, he can't get rid of me.

Don't go off topic.

We are talking about Cheng Lang right now.

When you're happy, he'll feel happy for you, right?

- Yes. - It matches.

Then when you're sad,

will he be with you and comfort you?

I have nothing to be sad about now.

You'll eventually have one. Let's tick it.

You want me to be unhappy.

- You want me to be sad, is that it? - No, no!

I didn't mean that.

We all have ups and downs in our lives,

but none of these things matter right now.

What matters is whether Cheng Lang cares about you.

- Understand? - Yes.

Continue.

Third, if a boy likes you,

he'll care about your health.

Son, are you tired?

Drink some water.

Let me tell you. Don't worry about our family too much.

Study hard.

Look at your sweat.

There is enough coal for our shop to use for several days.

And I've told that shop owner to send you some every two days.

Don't carry it yourself.

Okay, don't worry.

I can do it myself.

Besides, people in our neighborhood will help me.

Clean your dirty face.

Is it dirty?

Don't rub it again.

Let me tell you. You should study hard at school.

Don't worry about home.

Clean it yourself.

Here, this is for your living expenses.

Why did you suddenly give me so much?

I don't need that much.

It's not much. Take care of yourself at school.

Mom, I don't have that many expenses. I really don't need that much.

Listen to me.

If you want to eat something, just buy it. Don't try to save money for me.

Take it.

Cheng Lang is a good boy.

Shiyi and his father are still in a cold war.

Shiyi was admitted to Jiangzhou University.

He can even become a doctor in the future.

How good it is!

What exactly is Old Lu unsatisfied with?

Is it because of that thing in the past

that Old Lu doesn't want him to learn medicine?

What do you think?

What is it?

In the past, Old Lu made a medical mistake during a surgery,

so he couldn't forgive himself for this.

No wonder.

Didn't you wear these pants before?

Don't take it. I'll wash it for you in a bit.

Okay.

Is this yours?

This is... This is not mine.

This is... is Xia Xiaoju's.

Why would you have Xia Xiaoju's things?

My son has grown up.

What nonsense are you talking about, Mom?

How could I like her? Hurry and give it to me!

I didn't say anything!

Give it to me! You're too nosy!

I'll wash it for you, okay?

Okay.

Tomorrow is the last day to register,

yet you want to go today.

You can't stay at home any longer?

I can't stay at home any longer.

I have to check what the school is like first.

There's nothing I can do about you two.

Where can I put it?

Put it there first.

I'll help you to put it in later.

By the way, there are some clothes on the balcony. Go and help me grab them.

Okay.

Naughty boy.

[Slam Dunk]

These are your treasures.

What is the meaning of this?

Look at the things he's bringing.

He wants to learn medicine but is still reading these. Can he learn it well?

You care about him,

don't say anything else.

Is there any point in continuing to be stubborn?

I finally have my own room!

Xia Jiashu, take it out.

What should I use to pack it?

Xia Jiashu!

Xia Jiashu!

Are you looking for a beating?

Jiashu.

Jiashu, let me have a look.

What happened? What happened?

- It's okay. - Hurry and get up. Get up.

What is wrong with you?

Sister pushed me.

If you didn't touch my things, I wouldn't have pushed you.

I didn't touch your things!

My wind chime was broken into pieces,

yet you still say you didn't touch it?

Okay, stop yelling! You argue every day.

Your arguing is making my head burst!

It will be quiet if one of you leaves.

Okay, Jiashu.

Don't cry, okay? It's okay, be good.

Don't cry. I'll rub it for you.

You're his older sister, so why can't you yield to your younger brother?

Did you push your brother just for a broken wind chime?

It's okay, Jiashu. Don't cry. Don't cry.

I'll rub it for you, then it'll be fine.

Your sister is really insensible

and won't even concede to her brother.

Why do I have to yield to him?

Since I was little, I was always the one to concede to him in everything.

No matter if it's food or clothes, you'll always think of him first, then me.

When there's only one portion,

you'll surely give it to Xia Jiashu.

Because you're always like this, that's why I hate him.

No matter what happens every time, it's always my fault.

It's all my fault!

Am I really your biological daughter?

Don't be angry, Sister.

Xiaoju!

Xiaoju!

Xiaoju.

Xiaoju, what happened? Why are you crying?

Tell me what happened.

Did someone bully you?

Are you going to school now?

What happened?

Why are you crying?

Where are you going?

What's wrong?

I'm fine.

Xiaoju, wipe your tears.

Xia Xiaoju, can you stop crying?

It's embarrassing like this.

It's none of your business!

What? What are you guys looking at?

Haven't you seen someone cry before?

Don't cry.

Building No. 25, Room 435.

Building No. 25...

Don't cry. We're at school now.

Don't cry. Don't cry.

Building No. 25...

That one. It's Building No. 25.

[Female Dormitory Building No. 25]

Wait.

You take Xiaoju up first. I'll be back later.

- Where are you going? - I'll be back soon.

Xiaoju.

Let's go.

It's here, Xiaoju. Come.

Come in.

Xiaoju, how about you take this bed?

It's convenient, and it's close to the desk.

Let's open the windows for some fresh air.

Thank you for today.

You can go back first.

It's okay. I can accompany you for a while more.

I still need to wait for Shiyi.

When you're sad, he'll be with you and comfort you.

What are you thinking?

Nothing.

It's quite hard to find your room.

It took me a long time.

You have good taste to have chosen this one.

The lower bunk is more convenient.

As a girl, can't you be more meticulous?

You just came here, and you didn't bring a thermos flask or mattress.

These are for you.

You're quite scrupulous today. Not like how you typically are.

I've always been scrupulous.

I'm going back now. I just suddenly came out and didn't tell my mom.

Take care of Xiaoju. Help her clean the dorm a bit.

Don't worry.

I'm leaving now.

Then be careful on the way back.

Don't worry. I'm leaving.

Thanks.

Are you here to help or make trouble for me?

There's dust all over it.

Wait. What did you say?

- You've wronged a good-hearted person. - You...

I don't want to argue with you today.

Go sit down over there.

It seems like your roommates will report here tomorrow.

Are you sure you don't want to go back home today?

- I'm not going back home. - What's wrong?

Did you argue with your brother again?

Xia Jiashu is a good boy.

Why do you always argue with him?

Then I can give him to your family.

You don't want your biological brother?

What did Xia Jiashu do to annoy you?

He broke my thing.

Because of this?

What great thing of yours did he break?

I can just buy you another one. Won't that do? Be happy.

If he broke something else, I would have forgiven him.

He just happened to have broken my shell–

What shell?

It's none of your business.

You... You don't need to be here anymore.

- You can leave. - Okay.

By the way,

take it.

A shell hairpin?

- Where did you get it? - Of course, I bought it.

- Did you buy this when we went to the sea? - Yes.

I liked this hairpin when I first saw it.

This hairpin is ugly.

But didn't you say it looked ugly?

Something's not right. You're being nice to me for no reason.

- You must have an evil purpose. - You...

What about me?

Yes, I have an evil purpose.

Take a look at your face in the window.

You must be ugly when you wear it.

I just want to see how ugly you'll be after wearing it.

This is a personal attack.

I'm just telling the truth. Am I wrong?

Go, go, go. Hurry and leave. I don't want to see you.

What are you doing? I'm just kidding.

You argue every day that my head is about to burst.

It will be quiet if one of you leaves.

I'll award you again with a big drumstick. Here.

Thank you, Mom.

In order to help you transfer to this school,

your dad and I made so much effort and spent so much money.

Yet you're still not that good with your studies.

Seriously!

Xiaoju, what's wrong with you?

No matter what he did, you can't hit your brother.

As his sister, you should yield to your brother.

My mom won't listen to me every time.

Just because I'm his sister, I must yield to my brother?

I also hope Mom can care about me.

I can't feel mom's love for me.

That love is given to my brother more,

not me.

[A new life and new hopes set sail from Jiangzhou University.]

[After receiving your luggage, we'll be a family.]

I'm Xia Xiaoju.

Hello, I'm Huang Chan.

Hello, Xiaoju, I'm Gui Xiaoling.

Hello, hello.

- Let's be friends in the next four years. - Okay.

Since it's four years, we can have a good chat later.

We'll clean up first. It's too messy.

- You're here, too? - Hello.

You're being too unreasonable!

- How could there be such a person? - That's right.

What are you looking at?

It'll be unfortunate to live with him.

What are you doing here?

I live in this dorm.

I'm taking over this whole dorm.

Go find Auntie to get another dorm for you.

Why would I do that?

"Why would I do that?"

Don't you see these are all my stuff?

There's no place for you to live here.

I think you should be the one to move out of here.

Bro, while I'm still talking nicely to you,

hurry and scram out of here. Do you hear me?

Or else, don't blame me for being rude to you.

What if I say no?

Then this problem can't be settled nicely.

I'll do it.

Look at what you've done.

No matter what happens, remember to call me, okay?

I know.

Don't miss me too much.

You can't put your books there.

It's convenient to put the books here.

Also, where do you want to put this?

Look at your snacks.

I'm telling you to eat less in the future.

Eating snacks is bad for your health.

I'm going to eat it with my classmates.

Xiaoju.

Are you a local here?

Why are you here so early?

I have nothing to do at home,

so I came here to take a look around the school and get familiar with the surroundings.

Dad, Dad.

Let's also get familiar and walk around.

I'm hungry now.

Let's go to eat something.

Okay, then let's hurry and go.

- Let's go. Let's go. - I also want to go!

Then let's go together.

Xiaoju, let's go together.

I won't be going, you two can go.

Then let's meet here at the dorm later.

- Okay. - We shall go now.

- Let's go! Let's go! Let's clean it up when we get back. - Bye bye! - Bye bye.

Let's go, Mom.

Then we'll be going now.

Goodbye, Uncle.

Dorm Leader, look. I-Is this okay?

If you put it like that, it's not comfortable.

Okay, okay.

Look, is it okay like this?

Okay, just put it like this.

By the way, just call me Shiyi in the future.

You don't need to call me Dorm Leader.

Dorm Leader Shiyi, is there anything else you want me to do?

Come here. Come here!

Cut the hair on your neck as soon as possible.

I feel uncomfortable looking at it.

I like a clean roommate, understand?

I'll cut it now.

Dorm Leader, I, Huang Jun,

like music the most, second is basketball.

Other than that, I'm loyal.

I-I'll go and cut my hair now.

Since we live in the same dorm,

we're friends in the future.

I hope we can live in harmony.

Live in harmony.

Go. Go and cut your hair.

The g-guitar...

I'll go and cut my hair.

Go.

Cut it cleanly, okay?

Xiaoju?

Taotao!

It's you! Oh my god.

When I was downstairs,

I was wondering if we'd live in the same room.

That's great!

What a coincidence!

I thought I would have no one to talk with, do you know?

What's wrong?

I'm fine. I'm just too excited.

Y-You didn't bring luggage?

Of course, I brought them. It's downstairs.

My parents are looking after it.

Okay, then I'll help you move in.

- Okay? - Okay, let's go.

Xiaoju, you're so nice.

What else should we go buy later?

Let's buy some bananas.

Only bananas?

This dress is quite suitable for you.

Have a look here.

- This one? - Yes.

I think it's just so-so.

There are silk scarves! Let's go and have a look.

Is this one pretty? Does it look pretty?

- What do you think? - It's just so-so.

Boss, how much is this silk scarf?

35 yuan.

It's too expensive, can you make it cheaper?

- Tell me how much you want it for? - Ten yuan.

No, no. I'll lose money.

- Can you make it cheap— - Boss, we'll go somewhere else to have a look. Let's go.

Ten yuan? That's too expensive.

I don't want it even if it costs five yuan.

- But I think it's pretty. - Listen to me this time.

Wait a second!

Little girl!

I'll just sell it to you at a loss. Ten yuan.

Okay.

Sorry, Boss. My friend doesn't want to buy it anymore. Thank you.

Stop! What do you mean?

Just now, you were wasting my time by bargaining.

Now you don't want to buy it. Are you kidding me?

- I'm so sorry. I'm sorry. - What do you mean you're sorry?

Why didn't you ask around to know that I have a bad temper on this street?

You must buy it today! You must buy it no matter what!

Hurry and pay up!

No, it's too expensive.

It costs only ten yuan. Give me money!

Hurry! You must buy it today!

Ten yuan! Hurry and pay up!

What do you mean it's expensive? Hurry and pay up!

Ten yuan! If you don't buy it, you won't leave today. Do you understand?

- No, Boss... - Why are you shouting for?

Are you bullying girls?

Do you believe that I will call the police to arrest you?

Are you with them?

Do you want to uphold justice?

- Okay, call the police. - What do we do?

Call them. Call the police!

- If you don't, I'll look down on you! Hurry up! - Call the police!

Unscrupulous businessmen like you should be punished.

What are you doing?

I'm just kidding. Don't take it seriously.

Disperse! What are you looking at?

- Just continue your shopping! - What kind of person is he?

Just go, leave!

- Thank you. - Thank you.

You don't remember me, Tangerine? (T/N: Juzi, the "Ju" in her name means tangerine.)

The sports event, soap?

Grapefruit? (T/N: Youzi, the "You" in Lin You means grapefruit.)

Why are you here?

I'm a student at Jiangzhou University.

We're in Jiangzhou University, too.

Which major are you studying?

Computer science major.

I just finished registering, so I came out here for shopping.

Okay, let's shop together then.

This is my good friend, Qiu Letao.

You can just call me Peach. (T/N: Taozi, the "Tao" in her name means peach.)

Okay.

- Let's go, let's go. - Okay. - Let's go.

You were so cool just now.

That's right, especially cool.

We're both accounting majors.

Lin You, you can even dance as well?

My mom had me learn it since I was young.

I didn't imagine that once I started learning it, I'd continue it until now.

No wonder you have such a good figure and demeanor.

If only I was as excellent as you, then that'd be great.

Taotao, do you know how hard it is to get into the computer science major?

Yet Lin You got into this major.

The reason why I'm majoring in computer science

is because it'll be easier to go abroad in the future.

Do you want to go abroad?

Maybe.

She wants to go abroad? She is so excellent.

Hello.

She is too outstanding.

Okay, I'll go over there now then.

I'm sorry.

I might not be able to have lunch with you today.

The dance troupe wants me to hurry over there for a rehearsal.

It's fine.

We have plenty of time in the future.

- Let's have lunch next time. - Okay.

If you want to find me,

you can go to the dance center over there.

I'll usually be there when I don't have classes.

Okay, go ahead first.

Let's meet next time.

- Bye bye. - Bye bye.

Bye bye.

Look at her, and then look at you.

You're not any better either.

It's still early now.

Let's go somewhere else and walk around.

I'll take you to a good place.

- Let's go. - Let's go.

[Male Dormitory Building No. 29]

Wait. Why did you take me here?

This is the male dormitory.

Let's go. It's okay. Don't be afraid.

Where is he?

Where is he?

What are you two doing sneaking around? Come here, come here!

Come in, come in!

Let's go.

You can just come here.

You even brought fruits.

Bananas, tangerines, and what's this? Almonds.

That's not...

Go ahead and look around.

Feel this place.

How many people live here?

Two.

This is awesome.

We happen to have only one guy in each of our departments,

so we live in the same room.

You can even use a phone in your room?

This is so unfair.

Maybe the school is afraid that you girls will spend too much time on the phone, that you'll start fighting with each other.

Why do you also have a TV here?

Wait, TVs are forbidden at our school, right?

Yes.

- You're just going to blatantly put it here? - Hey, don't!

Aren't you afraid this will be taken away by the dorm supervisor?

When he comes here for an inspection, I can just hide it in advance.

Whose guitars are these?

Don't touch it. They're not mine.

They are my roommate's.

- He plays rock. - ♪ The sun has filled my chest ♪

Turn around! Turn... Turn around!

Why are there girls in our room?

Look at you.

Why can't you wear clothes after taking a shower?

Why are you streaking? Seriously!

- Excuse me. Excuse me. - Come here.

Let me introduce them to you.

They're my high school classmates.

Xia Xiaoju, Qiu Le Tao.

- Hello. - Hello.

- This is my roommate, Huang Jun. - Scared me to death.

Department of veterinary medicine.

It means a veterinarian.

We're both doctors.

He is a vet who plays rock.

This person is quite interesting.

What are you laughing at?

Why are you laughing?

Okay, enough.

You've already seen my roommate's body.

I think you've visited this place long enough. If there's nothing else, go back.

That... Cheng Lang wasn't with you today?

Come here, come here! What a coincidence!

Xiaoju? Le Tao?

Why are you here?

They wanted to drop by.

No, it's been a long time since we last saw you guys after we finished registering,

so we came here to hangout with you.

Cheng Lang is in both the department of philosophy and of computer science.

Where will he have the time to hangout with you?

By the way, have you found out what your computer science schedule will be?

I found out what the schedule is like for the first half of the year,

but they told me that there might be adjustments this year.

Computer science?

Lin You is also in that major.

If you need any help in the future,

you can find her.

Lin You? Who is she?

She's the one that I dirtied her clothes at the sports event,

so I compensated her with the soap that you won.

I still remember her.

- Here. - Where is she?

Stop.

Okay. Now let's have Lin You give us a demonstration.

There, there.

How is it? Is she pretty?

Okay, let's rest for a bit.

Lin You.

Do you want to attend computer science classes? (T/N: Not as an officially registered student, just to get a feel for the course.)

I'd like to know what courses are available and their schedules.

Xiaoju told me you're in this major,

so I wanted to ask you for a favor.

No problem.

How about this? Come and find me after class tomorrow.

I'll give you a few books about computer science.

Thank you.

You're welcome.

Come on, everyone gather around.

- I'll go and rehearse now. - Okay.

- Bye bye. See you tomorrow. - Bye bye.

See you tomorrow.

Why did it get stuck?

Then let's not watch it.

It's time for lights out.

We're still watching a movie. Why did the electricity get cut off?

Think of a solution, think of a solution!

This works.

- Give it to me, give it to me! - Here, the wire!

- Will it work? - No problem.

Hurry!

Okay, it works.

It's exciting to watch a horror movie with the lights out.

What are you doing?

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫