Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 8: Growing up starts with a farewell, part 2]

Pretty Girl, take a look at these glasses.

Sorry, I am not interested.

Xiaoju, look!

Taotao, this conch is so pretty!

And this one!

All of these are really pretty.

It really is true.

What should I do? I want them all.

I want to buy all of them!

No wonder people say a women equals 500 ducks.

So noisy!

Do you want a beating?

Do as you wish. As you wish.

Taotao! Does this look good?

- Is it pretty? - It's very pretty!

Madam, how much is this?

Five yuan.

So expensive.

That hair clip looks really ugly,

but it does quite suit you.

No one will think that you are a mute if you don't talk.

Taotao, let's go.

I was telling the truth. Why did she get angry?

How about going there with us?

I will pass. I will just hang out here.

I will get going then.

You don't need to wait for me. Go where you want to go.

- I'll join Le Tao and the others then. - Go.

- Bye. - Bye.

[Popsicle]

Wait for me, you two.

Though it's a bit ugly,

it really does suit her.

- Five yuan, right? - Right.

Here you are. Thank you.

Xiao Ju, have you thought of when you would tell Cheng Lang that you like him?

How could that happen?

Stop talking nonsense.

Besides, it's not possible for Cheng Lang to like me.

Why can't it be possible?

You just aren't confident enough in yourself.

Don't worry. I'll help you.

Don't act recklessly!

I already told you that I...

I don't like Cheng Lang.

Can you two actually do that? It's almost dark.

When can the tent be ready?

Let me tell you. I've done this many times before.

Hurry and continue with what you are working on. You're wasting time.

You'd better hurry and finish.

It's getting late.

We have to build a fire soon.

My side is finished.

Cheng Lang, we might need some more firewood.

Why don't you and Xiaoju go to the Baisha beach nearby to look for some more?

Xiaoju, let's go over there to look for some more firewood.

All right!

Here. Cheers!

Xiaoju, the place you chose is really nice.

You must have put a lot of thought into it.

I just want everyone to have fun,

but I feel that I still haven't done a good job.

Idiot.

Are you still thinking about that matter?

Haven't you already perfectly solved it?

I suddenly find this trip to be exciting and beautiful.

It's essentially perfect.

How about we play a game together?

- All right. - All right. Sounds good!

How about Truth or Dare?

I agree. I'll give everyone a card.

The one who gets the largest number has to do the Truth or Dare.

Cheng Lang. Taotao. Xiaoju.

Shiyi.

Three, two, one. Show your cards.

I definitely lost.

Mine is K.

Cheng Lang, Truth or Dare?

- I'll choose... - Dare.

I know every single thing about him from when he wore open-crotch pants (for toddlers) to now.

There's nothing to ask.

- Dare! - All right then.

Since Shiyi said Dare, Dare it is.

You guys chose dare.

How about this?

Let's pass for this round.

Cheng Lang and the person who is chosen in the next round will do a Dare together.

And the Dare is

Cheng Lang will carry the next person like a princess around the beach.

- That's good! - Nice!

I have no problem with it.

Baobao, give me the cards.

Let me deal cards this round.

Xiaoju, this is yours.

Come on, let's give a toast.

Shiyi, yours.

Baobao. Baobao, yours.

What? Do you want to peek at my card?

I didn't peek at your card.

I'm getting something to eat.

Xia Xiaoju, are you trying to take advantage of Shiyi?

Are you asking for another beating?

It's you who talks too much!

I was kidding! I'll stop.

All right, my dear friends,

please show your cards.

K!

- Princess carry! - Princess carry!

Fine!

- Princess carry! - Princess carry!

Look carefully. One, two, three. Go!

- We're off! - Don't go into the ocean.

- You're so heavy! - No, you are!

I even lost some weight these past couple of days.

One, two, three.

Done.

Hurry. Let's continue.

- Let's continue. - Continue.

Yours. This is yours.

Three, two, one. Show your cards.

Xiaoju, Truth or Dare?

Truth.

Let me ask.

Do you... have someone you like?

Who is he?

Who's he?

Yes.

I like Li Ming. (T/N: A singer and actor who's also known as Leon Lai).

Celebrities don't count.

- Then... - Remember. It must be the truth.

I like... Cheng Lang.

Don't misunderstand me.

I mean the Cheng Lang in the TV series "The Breaking Point."

I've already told you that you can't say a celebrity.

That's not a celebrity.

It's merely a role.

Is our Cheng Lang okay for you?

Stop messing around.

Baobao, stop joking.

Let me open it for you. Here.

No need.

Let's continue!

Three, two, one.

Show your cards!

Cheng Lang. You are really good!

Truth or Dare?

How about singing a song?

Lu Shiyi!

- Cheng Lang, sing! - Cheng Lang, sing!

Cheng Lang, sing!

I really am tone deaf.

My singing sounds really bad.

Tone deaf? What's there to be afraid of?

I am also tone deaf.

Here, let me sing for you.

Good brother!

- Cheers. - Cheers.

♪ Do you know who's is persistently chasing after their dream? ♪

♪ Who's waiting for the perfect greetings of tomorrow? ♪

♪ I believe that my tomorrow is not a dream ♪

♪ I work hard to live every moment well ♪

♪ The persistence for my dream ♪

- Nice! - Nice!

- Good! - Very good!

Tell me. Why are there college entrance exams?

Why?

Do we die if we don't take the exam?

Even if I, Bao Xiangxiang,

can't go to any university. What's wrong with that?

I, Bao Xiangxiang, can still create a new future for myself!

♪ I still have a dream for tomorrow ♪

♪ My heart never stops beating ♪

♪ Beating along while chasing dreams ♪

- Good! - Nice, Baobao!

What are you two blindly shouting about?

Let me tell you. I dislike people like the two of you the most!

Lu Shiyi, you only studied for three months,

but you got such good test results.

And you, Cheng Lang,

you missed one exam, but you still got a higher score than I did.

- Baobao. - Baobao.

However, Shiyi,

you'll always be my very best brother!

And Cheng Lang,

you'll always be the one I admire most.

All of you will always be my best friends.

Come. Let's sing together.

- Okay. - Good. Let's do that.

♫ Looking up at the sky in a world with people coming and going ♫

♫ The time to shine is different because of our bravery ♫

♫ Every minute and second is on the road ♫

♫ Facing our hopes \ ♫

♫ and hugging kindness ♫

♫ Our toys from youth were worn out ♫

♫ Life is like a dream inside a fragment ♫

Soon, everyone will be going their separate ways.

We won't. We'll all still be in Jiangzhou.

Taotao, I'm leaving.

Where are you going?

- Baobao? - Yes?

Could he be sleep talking?

Most likely.

It's almost dawn. How about we don't go to sleep?

Let's go see the sunrise on the mountain later.

It's so late now. Are you still not going to sleep? I'm so sleepy.

Me, too.

Are you really not going to look? Didn't you say you wanted to make me happy?

Didn't you say it yourself just now? You're already very happy.

How else do you want to be happy?

Baobao, get up. Let's go to sleep!

- Xiaoju. - Baobao.

Let's go to sleep, too.

Are you really not going?

Hurry and stand up!

You really won't go?

Hurry and go to sleep!

Hey!

Why are you guys being so pragmatic?

My bed!

Actually, I can accompany you.

Xiaoju, what are you doing? Hurry and come in.

Hurry, let's sleep.

Xiaoju?

Xiaoju, what's wrong?

My stomach hurts.

Your stomach hurt?

I may have caught a cold last night.

Come. I will take you to find a clinic.

No.

Aren't you going to watch the sunrise?

You're already like this. What sunrise is there to see?

Wait here for me. I'll get Shiyi's wallet.

Does it still hurt?

Take these two pills.

It might be a bit bitter.

Drink slowly. It's a bit hot.

So cold?

It's quite windy by the sea at night.

You mustn't catch another cold.

I would've never guessed that you, young man, are quite good at taking care of others.

You treat your girlfriend quite well.

Well... Doctor, I'm very sorry

for waking you up so late at night. Sorry.

It's okay. It's fine. It'll be done in an hour.

It's still early.

You can still get some rest once we get back.

It's okay. I'm not sleepy.

I'm just worried that

the money we have left won't be enough to buy return tickets.

There will always be a way. Don't worry about it for now.

Sunrise!

Cheng Lang! You finally saw the sunrise you wanted to see!

- Have you found them yet? - Not yet.

What should we do?

They disappeared and our money is also missing.

Where did they go?

Maybe they went to buy breakfast.

They're back!

- Cheng Lang! - Xiaoju!

Is everyone already up?

What happened? Where did you go without telling anyone?

That's right. When I woke up, I found out you were gone.

I was so scared.

Last night, my stomach hurt.

Cheng Lang accompanied me to the clinic.

How do you feel now?

Are you all right?

I was given IV. I'm all right now.

But... I used all our money for buying return tickets.

It's fine.

We can always think of a way even without money.

Where's Baobao?

Why isn't he with you?

- Baobao? - Baobao?

Baobao wasn't with us.

Where did Baobao go?

- Baobao! - Baobao!

Bao Xiangxiang!

Baobao! Baobao!

- You check over there. I'll go this way! - All right.

- Baobao! - Baobao!

Baobao!

- Baobao! - Baobao!

- Bao Xiangxiang! - Baobao!

Shiyi! Xiaoju! Hurry, come here!

It's Baobao's letter!

[Bao Xiangxiang]

[Third Class Carriage]

[Yunhai Station]

[Exit]

[Platform]

[Yunhai Station]

[Yunhai Station]

Baobao!

Bao Xiangxiang. You jerk!

[Yunhai Station]

My dear friends,

I'm going to make a living in Shenzhen.

The reason why I didn't say goodbye in person

is that I'm afraid that the scene would be too sorrowful,

so I chose to write this letter

to say goodbye to you.

Time has gone by quickly.

Do you remember when we were in our sophomore year?

I was bullied.

Shiyi helped me without hesitation.

He supported me and fought for me.

Cheng Lang, every time I did horribly in an exam,

you'd show up in time and tutor me.

Le Tao, your friendship snacks helped

me so many hungry mornings.

And Xiaoju, your presence gave me the confidence

of not being in last place.

Thank you all.

You filled my time as a student with fondness that one is reluctant to part with.

In the future, we'll work hard in different cities

and walk our own paths.

However, you'll always be the friends I cherish the most.

As high as the mountains and long as the rivers,

the roads in Jianghu are far.

Someday, we'll see each other again.

[To my dear friends...]

♫ The painful ocean wind blows on my face ♫

♫ The stubborn energy gathers and glisten on my chest ♫

♫ What is unknown ahead becomes a model ♫

♫ A perilous situation ♫

[Yunhai Station] ♫ The more I fail, the stronger I become ♫

♫ My heart is drifting looking for a dream that lost its way ♫

Our senior year was long,

but it was also very short.

In this year, after previous maladjustment, I began joining them.

There were complaints and bitterness,

but even more was happiness.

Because in this year,

I became a better version of myself.

We all became better together.

Within this year, we fought together to a shared goal.

I believe that every one of us did our best.

Therefore, we didn't fail our youth.

And we have no regrets for it.

Although we'll be separated in the end,

right now, we're still together.

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

What the hell is that?

- What's wrong? - You stole the cards!

You stole the cards!

Everyone says that graduation is a farewell.

I didn't expect we would be separated from Baobao so soon.

That fatty left without saying anything.

When I see him next, I'm going to beat him.

It's all right, Shiyi.

We know that you can't bear for him to leave the most.

Who can't bear for him to leave?

I'm just worried that since he's so stupid,

he might be bullied over there.

Don't worry.

He'll be fine.

He wrote in the letter that his father had arranged everything for him.

Don't worry.

That's right.

It's not like we can't see him.

I believe that Baobao will be back soon.

Forget it. I'll stop thinking about it.

He's actually quite smart.

It'll be good if he doesn't bully other people.

That's right.

Maybe one day, Baobao will become a successful businessman,

we'd have to work for him.

I hope so.

We got together by chance.

Then we left one by one.

Everyone will go their own way,

but no one expected

that our separation would come so suddenly.

Cheer up, everyone.

It'll be fine.

I am going to head back.

I'll come see you tomorrow.

All right.

Cheer up. It's fine.

See you. Bye.

- See you tomorrow. - Bye.

Let's go.

Let's go.

Xiaoju,

I don't know how to thank you for this time.

This is for you.

Thank you for the trip to the sea.

For me?

It's so beautiful.

It's good that you like it.

Thank you.

I'm the one that should thank you.

Let's go.

Let's go.

Aunt Liu. [Guanghui Hair Salon]

- Aunt Liu. - Aunt Liu.

You're home.

Mom!

Mom, I'm back!

- You're home! - Let me tell you some good news!

Your admission letters have all arrived.

All of you three have been admitted to Jiangzhou University!

Really?

I thought she couldn't go there

because of the accounting major she chose.

I didn't expect that she also got admitted!

Your admission letter is here!

I got admitted!

I got admitted! Admitted!

Look, I got admitted!

I was admitted!

Mom, I was admitted!

Xia Xiaoju.

We two were admitted into the first tier, but we haven't said anything.

Look at how excited you are.

I'm in the second tier, and I'm proud!

Mom, I really made it. Look.

You finally made it!

Don't be too impulsive.

The kids came back, so don't be impulsive.

Dad.

Uncle.

Lu Shiyi. Your exam result this time is pretty good.

Dad, it's so good that you're not angry.

Not like that.

I'm not angry.

You secretly changed your application to college.

How can I not be angry?

- We already talked about it. - Right.

Don't be impulsive!

Uncle Lu, don't be angry.

There's a reason why Shiyi changed his application. Explain it to him.

Right, Dad. Please let me explain.

Those majors I suggested to you,

you didn't even look at them, right?

You secretly changed your application without telling me.

Do you still have me, your dad, in your eyes?

- Father Lu! - What are you doing?

What you arranged is not what I like.

Don't claim that it's for my own good and arrange my future for me.

Lu Shiyi, looking at the major you applied for,

in all these years I raised you, I never knew that you liked medicine!

Do you think studying medicine is a game?

I didn't take medicine as a game.

I'll be responsible for the major I chose.

I won't be like you, giving up halfway.

I promise.

Lu Shiyi!

What did you say?

- How could you talk like that? - Say it again!

He's a child. Don't take him seriously.

Father Lu.

- Uncle Lu. - You bastard.

Look at how I'll teach you today!

Stop! Stand there!

Uncle Lu!

Stop!

Why is it that I was admitted, but you still want to beat me?

My heart doesn't feel well!

My foot twisted! Don't you care about me?

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com