All language subtitles for the office game (13)

The committee has voted.

We have to terminate your employment.

I can't provide answers
to anything right now.

Did you really do it?

Mom.

Do you not know that Bowie
and Mr. Piti are an item?

How can you be so sure?
Did you see it with your own eyes?

I did see it, not with my own eyes,

but Ms. Duangduen's.

Why did he buy two identical items?

Did Mr. Piti

purchase two bracelets of this kind?

What is it like working with my husband?

Is it tiring?

Was it her whom you texted that night?

-Right.
-You must have cared so much about her.

You even have to tell her
to get some rest.

Jen.

I brought you spaghetti
from your favorite restaurant.

I had your secretary plate it up.

Thank you.

Your lunch is ready, Mr. Piti.

Spaghetti?

The exact dish I bought.

You've got a lovely bracelet.

Thank you.

Who gave it to you?

A friend.

He has got good taste.

If there's nothing else,
you can get back to work.

And this is the ending for someone
who stole someone's husband.

So? Are you wide awake now?

What's your excuse now?

It's not like what you think.

How long has this been going on?

There's nothing going on.

Stop lying to me.

I know everything now.

I went to the shop.

The clerk told me you also
bought this bracelet for a client.

Is Bowie your client?

I'm sorry.

You're sorry?

What good is an apology now?

I only made some mistakes.

I promise it won't happen again.

How could you do this to me?

What did I do wrong?

It's not your fault.

It's mine.

I don't want to wear the same bracelet
as someone else.

Look at her.

Everybody got hurt in this.

Come through Gate C.
I'm standing right in front of it.

You'll see me right away.

Of course.

-Jen--
-Mr. Nontakorn.

-The document from Mr. Sukrit.
-Thank you.

Mr. Sukrit also wants you
to check if that's everything.

Sure.

What are you doing?

I won't let you leave.

Move. I'm leaving.

I won't move.

If you're leaving,
you will have to go through me.

Do you think I won't dare to do it?

Please give me another chance.

I won't hurt you again.

Break up with that woman.

And don't ever do this to me again.

I promise.

From now on,

we can't be the same anymore.

Yes.

I understand.

What are you going to do now?

I'll quit and move back

to the countryside.

But I want you to stay here.

I want you by my side.

I want to take care of you,
like I used to do.

Mr. Piti,

why are you doing this

when we are not together anymore?

I'm worried about you.

We're not together anymore,

but let me take care of you.

I want you to keep it.

Mr. Piti.

I promise you that from now on,

I will be more careful.

And I won't cause you any more problems.

Today is the scheduled date
for the court to read the verdict.

All rise.

From the facts and the witness testimony

according to the plaintiff's claim
and the defendant's statement

with witnesses from both parties,

after consideration, the court found that

the collapse of the condominium building
under construction

did not result from design errors,

but rather from below-standard practices
from the contractors

by using non-standard steel rods,

causing them to fail
to withstand the designated weight.

This damage did not arise
from the mistake of the defendant.

WORK EXPERIENCES
INFINITY WEALTH CENTER

Hey, it's this one.

It's looking good.

You can dig a pond. Add some carp into it.

So the clients can have their meals here.
That should work.

Right.

Why are you here?

How are you doing, Oui?

My condolences about your mom.

I was busy,
so I couldn't go to her funeral.

What's your business here?

My friend wants to open
a restaurant around here.

So I've brought him here to take a look.

This house still belongs to us.

Take your friend back.

You're saying too much, Oui.

This house will soon be mine.

Come on, Big. Let's go see the interior.

So? Do you like it?

-A counter bar here should look all right.
-Yes.

A pool table should go here.

Sure.

What about the furniture?
Do you want them?

No. Throw them out.

Once the contract is signed,
I'll get rid of them.

You can't mess around in this house.

-Get out!
-Hey!

What was that? How dare you behave
like that toward a grown-up?

-I told you to get out. Get out.
-Let go.

Stop right there.

Hey, are you all right?

I'm okay.

Mr. Ahh, this is outrageous.

Hey, I came here in peace.

He started it.

Get out of this house right now,

or I'll call the police.

Hold on a second.

Take it easy, Alice.

Right now, the house is still mine.

You have no rights over it.

Okay.

You're unemployed and you have no money,
yet you're still cocky.

Let me tell you this.

You should start packing up your things.

When the contract ends
and you still can't pay it off,

I'll have it all thrown away.

Let's go, Big.

Come on.

Alice, how many months
are left on the contract?

Two more months.

Don't get stressed out, okay?

There's always a solution.

Hello, Oui.

Hi there, Mest.

Where is Alice?

She's out.

Where did she go?

I have no idea.

Did something happen?

Mr. Ahh brought someone here
to see the house.

Mr. Ahh?

We consigned our house to him.

He threatened us that if we can't pay him,
he will take our house.

Don't worry, Oui. I'll call Alice.

Hello, where are you?

At my condo?

Okay. That's all right.

Wait for me there. I'm coming to you.

Don't worry, Oui.

I'll take care of Alice.

Mest.

Alice?

Let's talk upstairs.

Congratulations
on getting to be an engineer again.

Thank you.

Let's talk about you.

So?

Seriously.

If you keep all the burdens and all
the suffering to yourself like this,

how are you going to be happy?

Everyone wants to be happy.

But what other choices do I have?

Well, can you recall your happiest moment?

It has to be…

when I went to the beach with my dad.

How so? Can you tell me about it?

When I was little, I almost drowned.

So when I went to the sea,

I used to sit on the beach
and watch Oui play in the water.

Suddenly, my dad just threw me
in the water.

What? Wait. What did you do then?

What could I have done? I was scared.

But…

maybe because my dad was with me,
I felt safe.

And I got through it eventually.

So did you manage to swim?

I did.

Because my dad was beside me,
so I wasn't afraid of anything.

Perhaps my happiness is…

to be able to live without
any fears in the world.

So…

how about this?

From now on, I'll be by your side.

So you can do anything without fear.
How is that?

You're exaggerating.

Well then,

let's go to the beach.

When?

Right now.

Right now?

Well, you told me to be happy, didn't you?

So why wait?

Come on.

Hey, Alice.

No one comes to watch the waves
this late at night.

Why? It's beautiful.

You're becoming more optimistic now.

It is beautiful.

How is it beautiful?

It's so dark you can barely see anything.

Everything about it is beautiful.

Hey, don't be so pessimistic.

How pessimistic do I have to be

to get called pessimistic by you?

Take that.

Stop that. I could fall.

Well, you mocked me first.

Why, it's true.

You know, you usually look at things
with such

-pessimism--
-You won't stop?

Enough.

Hey, why don't you come down?

Relax, I can walk. See?

I wasn't even done talking.

Quickly now, or I'll catch up.

Hold on.

The one who gets there first
is the winner.

See? It's pitch dark now.

How pretty.

I was talking about the sunrise.

I haven't watched the sunrise
like this for a long time.

Right. Same here.

Both of us have been too busy
to take a look at anything else.

But right now,
it's the start of a new day.

Right. Both of us can have a fresh start.

I'll get back to being an engineer.

I intend to start a company
in the next five years.

And you?
How do you want to begin your new life?

I'm not sure.

But I don't want to work
like I used to do.

I don't want to work so much that
I don't have time for people around me.

I want to get better at balancing
my work and my personal life.

So…

let's start over together.

The staff has given the conclusion about
the diamond-embedded pen bribery case.

The one in the wrong was Mr. Rungroj.

That means Ms. Alisa has nothing to do
with this case.

Therefore, we see fit to withdraw
the punishment

and restore Ms. Alisa back to work.

Mr. Piti, you are her direct superior,

what do you think about it?

I respect the decision of the committee

and I'm glad to hear that
Ms. Alisa is cleared of the charge.

But I still have a concern.

What is that?

Thai Thana Bank engages
in financial and investment transactions.

The most important thing is the trust

and confidence of our clients.

So what about it?

The news about Ms. Alisa

may have tarnished the image of our bank.

I'm afraid that rehiring Alisa

might cause our customers
to lose the trust they have in our bank.

In my opinion, rehiring Alisa back to work

is a reaffirmation of our bank's
commitment to correctness and fairness,

in accordance with
our established principles.

Alisa may have had a blemished record.

But now that she's no longer at fault

and because to my knowledge,
she's a high-performing salesperson,

I believe we should give her
another chance.

Right.

I will follow the committee's decision.

I got a new job.

How are you doing, Alice?

What are you doing here?

What have you been doing recently?

Why do you want to know?

Do you still want to work
at Thai Thana Bank?

What about it?

The board has resolved
to take you back to work.

Are you okay with me coming back to work?

That's entirely up to you.

If you don't cause me any problems,

then we can still work together as usual.

What if I do?

If you're thinking
about getting me in trouble,

it's better for you to find a new job.

It might be better for you.

Are you threatening me?

I'm not threatening you.

You yourself have witnessed

the fate of those who dare to oppose me.

I know exactly
what kind of person you are.

You should sleep on it.

My suggestion,

don't go back there.

WM WORLD JOB CONFIRMATION
1 ATTACHMENT

REPLY

The Board of Committees voted
for your temporary suspension

until the investigation by the committees
have come to a close.

You were right.
He's not helping me at all.

Were you found guilty? Is that why
they ruled on your immediate dismissal?

Did you really do it?

Would you care to explain?

Care to explain?

Mom!

-Excuse me.
-Mom!

Mom!

Alice, did you do it?

My condolences.

Do you mean it?

Should I thank you for taking the time?

I know that you're mad at me.

Still, if you need my help,
you can come to me anytime.

NIPHA PACHARATHADA

BIRTH: JULY 21ST, 1963
DEATH: SEPTEMBER 10TH, 2023

THANET PACHARATHADA

Those who hurt you will pay
for what they've done.

NIPHA PACHARATHADA

PLEASE REFRAIN
FROM TALKING IN THE ELEVATOR

Of course. Thank you.

The client seems to like it.

Good.

-You can check out the next client.
-Okay.

-Everything's in here.
-Okay.

Hey, Ms. Alice.

Alice?

Hello, everyone.

Hello, Non.

Hi, Alice.

How come you are here?

Right. What happened, Alice?

Mr. Piti asked me to come back.

I hope everyone will still take me back.

-Of course, we'll welcome you.
-Most definitely.

It has been a while, Bowie.

I'm glad to be able
to work with you again.

Ms. Alice is back.
Now, we are a full team once again.

Time for a celebration.

The number one position
is not out of reach anymore.

Let's celebrate
with fish head hotpot today.

-Right?
-Should I book it now?

Wait, who's going to be paying today?

-Non?
-A celebration today?

Mr. Piti,

Alice is back in the office.

Really?

That's good.
Now, it will be easier to get her.

I fear that Alice will try
to get back at us.

Just sit tight. I'll handle it.

Oh. Hello, Mr. Piti.

I was coming to consult you
about a work issue.

I have to welcome Alice back
into the sales department.

What? Alice is back at work?

You should try this one.

Non went all the way to the mango orchard
to buy this mango paste, I tell you.

You're making things up, Chatchai.

I was there to sell a fund.

And they gave me the mango to try.

It's so yummy.
You should have bought more of it.

How about you finish that one first?

Welcome back, Alice.

Hello, Mr. Piti.

Thank you again for giving me a chance.

I'm only a regular employee

and yet Mr. Piti went to my house
to ask me to come back to work.

He even went to her house to ask her.

Since you have no involvement
with the bribery case,

I have to help you as your superior.

Thank you so much for highly valuing me.

I'd like to notify everyone

that Alice has been restored
to her previous position.

I hope you do your best this time.

Don't forget what I've taught you.

Your good work
will become your protective shield.

Focus on your work
and everything will be all right.

If you don't cause me any problems,

then we can still work together as usual.

If you're thinking
about getting me in trouble,

it's better for you to find a new job.

It might be better for you.

Are you threatening me?

I'm not threatening you.

You yourself have witnessed

the fate of those who dare to oppose me.

Yes.

I will work hard to be worthy of
the opportunity you have given me.

What does Mr. Piti like so much
about Alice?

She had already left. Why bring her back?

That's right. Mr. Piti even went
to her house to get her back.

You're in trouble this time.

What trouble?

Alice can't compete with me.

I don't know about competing.

But right now,
your competition has doubled in numbers.

There's Alice and Duangduen.

This time, it will be even harder
to score a point with Mr. Piti.

Right. That's true.

Hey.

Does that mean I should approach
Mr. Piti more often?

Haven't you done it often enough?

His boots are all shiny now.

Hey, Nutty.

Do I have to use some tricks
on both of them?

How about that?

Good.

Awesome.

Hey, why didn't Non move back
to his office?

He doesn't want to.

He said he likes to work closely
with his teammates.

Non, why didn't you move back
to your office?

Well, I knew you would come back one day.

Thank you, Non.

Though I'm glad that you get to come back
to work with us again,

I can't help but worry about you.

Do you get it now?

Non and I are thinking
about the same thing.

I'll make Mr. Piti pay for what he did.

Are you going somewhere?

I'm moving back to the credit department.

So urgently?

Mr. Piti said they're shorthanded.
So I have to move back.

What a shame.

I just got back
and you're already leaving.

Sadly, we won't get to work together.

Bambies.

What?

What's going on?
Why did Bowie suddenly get transferred?

-She did?
-Yes.

Where to?

Mr. Piti ordered her to transfer back
to her old department.

A sudden transfer too.
What could she possibly have done?

They're afraid that people will find out.

Find out? About what?

Is there something you know that I don't?

Tell me right now.

Do you really want to know?

Mr. Piti had been sleeping with Bowie.

It had been going on for a while.

Is it just a rumor?

Not a rumor. My source is legit.

Bambies. That's some hot tea.

Just hearing it
makes me itching to share it.

If you are itching,
you better scratch at the right spot.

And don't tell anyone, all right?

Never.

News flash: a naive girl new to
the side-chick biz got transferred back

because she couldn't hide
her bedtime story.

NEWS FLASH: A NAIVE GIRL NEW TO
THE SIDE-CHICK BIZ…

Mr. Chat.

News flash: A naive girl new to
the side-chick biz got transferred back

because she couldn't hide
her bedtime story.

Who is it?

What's going on?

Who's the side chick of who?

BOWIE LEFT THE GROUP

IWC NO BOSSES HERE

NEWS FLASH: A NAIVE GIRL NEW TO THE
SIDE-CHICK BIZ GOT TRANSFERRED BACK

BECAUSE SHE COULDN'T HIDE
HER BEDTIME STORY.

WHO IS IT?

-WHAT'S GOING ON?
-WHO'S THE SIDE CHICK OF WHO?

BOWIE LEFT THE GROUP

Someone left the group chat.

Well deserved.

How could she stay? It's a heated matter.

You got my friend in trouble.

So here's your karma, Bowie.

Alice?

What do you have there?

I want to sit and work here with you guys.

Why? Wouldn't it be more convenient
working in your office?

I want to work alongside my team
like you do, Non.

So I can see how they work.

And when there's an issue,
we can figure it out together.

That's awesome, isn't it?

That's great.
Now we can communicate better.

What are you going to do
with the office now?

If anyone needs a private meeting

or needs to take a phone call,
you can use the room for it.

Our team will be better
with you being back this time.

Our team was already great,
but I didn't behave very well last time.

So I'm here to make amends.

Who could ever say that about you,
Ms. Alice?

If he criticizes you again,
you can tell me.

I'll handle him.

Who dared to speak poorly about my boss?
Right, Mr. Mest?

You go right at it, okay??

Hello, Mr. Pong.

You're interested in funds
that invest in AI technology?

What was that?

Which company is up-and-coming
in this area?

Are you talking about the Pevedia company?

You want to know the details
about this company?

Of course.

Why the sudden interest in this company?

Your friend in the US recommended it?

Yes, I agree

that AI technology
is certainly the future.

The Pevedia company
produces circuit boards,

chips and graphic cards. Things like that.

Something called
"semi-conductor products".

The funds.

Actually, I'm not very up-to-date on AI,

but my team specializes in this area.

Yes. And if you're interested, Mr. Pong,

may I recommend this fund from our bank?

For one that invests in that company,
we have the TT Semical A fund

that invests in the US stock exchanges.

This fund has made a profit
up to 12.93% in the recent quarter.

What do you say?

Of course, Mr. Pong.

You can come by tomorrow.
I'll be in the office early morning.

Yes. Thank you so much.
Thank you, Mr. Pong.

How was it?

Twenty million.

-Twenty million?
-Twenty million?

Twenty million?

Right.

Thank you for saving me earlier, you guys.

I'm not good at AI.

You're very welcome, Non.

Our team got both Alice and Non.

Our team's principal post
is extremely solid.

Other teams can't take us down.

Fifty-four?

What's fifty-four?

I don't really understand technical terms.
Please translate it.

Sorry. It's an engineering term.
It means pillar.

Not just the pillar.

For a building to stand strong,
it requires all components to be as good.

Wait, are we talking
about construction now?

No, I meant everyone is vital
for the team.

Let's strengthen this team together.

Sure thing.

Come on. Get stronger.

Twenty million?

Did you make that up, Nutty?

I didn't.

How? She just got back to work.

Did they make that much sales?

Yes.

Hey, does this mean
our team was surpassed by Alice's team?

Of course it does.

They might have surpassed
Duangduen's team by now.

I'm rooting.

Hey, Nutty.

-Yes?
-Who are you rooting for?

Well, our team of course.

-Right.
-Right.

Bambies.

How is it going with the list of names

that you got
from Mr. Sophon's connections?

I have selected about four to five people
to pitch the sales to.

-Four to five people?
-Yes.

That's not enough.

You should have at least
ten people by now.

Noted. I'll take care of it.

Jessi,

have you made an appointment
with anyone from the list I gave you?

But you just gave it to me this morning.

What about it?

It has been hours since then.

You haven't even started it yet?

You can't do anything on your own?

Why do I need to remind you all the time?

Can't you see that
other teams are catching up with us?

Judging by the figures,
we are still way ahead of them.

Teeradet's team can't compete with us.

I wasn't talking about that team.

Are you afraid of Alice?

I'm not afraid of Alice,

but someone like your friend
can't be trusted.

Whenever she gives you a chance,
she will stab you in the back

It's only at work.

In the real world,
Alice can't really harm anyone.

Stop backtalking.

Complete the tasks I assigned to you
as soon as possible.

If our team's sales
for this month are less than Alice's team,

both of you will be dealt with as well.

How's everybody doing?

What's up with you?

It's five o'clock.

Well, the work hours are over.

I want to know how everyone is doing.
Have you all finished?

I finished all of my work.

I've cleared it all.

I've got nothing else to do either.

And Non?

My work is done.

If your work is all completed, then
we should get home and get some rest.

We'll get on it again tomorrow.

Let's go. Why wait?

I'm leaving.

See you later, Mr. Mest.

-Goodbye, Non.
-Goodbye.

Bambies.

Are you off work?
Let's have dinner at my place.

If Duangduen doesn't let me, I can't go.

Urgent work?

It's all because of you, Alice.

Now we have to stay
and work on the urgent tasks.

How come?

Come now,
don't pretend like you don't know.

Did Duangduen pressure you
to make more sales?

Of course she did.

Ever since you came back,
Duangduen's going all out.

Have you finished your work for today?

You usually made your team work late
into the night.

My team has completed their work.
So now they have gone their separate ways.

I'd better go then.

Don't forget to eat, both of you.

Bye.

Isn't my bestie a good boss?
She cares about her teammates too.

Having a boss like that would be nice.

Work isn't everything.

You need some time for your personal life

Are you still here?

I'm waiting for you.

For me?

Why?

So I can drop you off.

You don't have to do that.
People might take it the wrong way.

How so?

They can take it any way they want.
Just let them.

You don't need to care.

I'm meeting Oui today.

I waited for you,
so I could give you a ride home too.

You're meeting my brother?

I've got something for him.

What is it?

I haven't played it
since my console broke.

Your console is still working, right?

I'm not sure either. I have the console,
but I don't have any cartridges.

Let's test it.

-Hey.
-Hey.

-It works.
-It really works.

Mest, do you remember the code?

Of course, Oui.

Up, up, down, down, left, right, left,
right, B, A, select and start.

What are you talking about?

There it comes.

No one's answering.

Hey, wait.

Oh! Dang.

-I keep dying.
-That's all right. Try again. It's fine.

Hold on. Let me get the laser gun
real quick.

-Okay.
-Yes. Good gun. Pew.

The fortress. Here. Hide.

I have an announcement to make.

The board of directors asked me to select
someone to take Mr. Rungroj's position.

The people who are suitable
for this position are…

Ms. Duangduen

and Mr. Teeradet.

What exactly do you mean by that?

That's right.

How can it be both of us
when there's only one opening?

I only meant to say that
both of you are suitable for the position.

I haven't thought about who will get it.

And how will you decide this?

You two will compete with one another.

Whoever reaches 500 million first

will get to be the Deputy Sales Director.

Five hundred million?

All right.

I'll hurry up and close the sales
by this month.

Aren't you confident?

Number one might turn into number two.

Excuse me.

If someone else reaches
the 500 million mark first,

will they also qualify for the position?

Do you want to be in the race too, Alice?

Yes.

I'm confident that I can do it.

I know all about your confidence,

but shouldn't you have boundaries
and the occasion for it?

I'm following Mr. Piti's policy.

There's no seniority system here.

It's all about skill. Right, Mr. Piti?

For the sake of fairness,

what do you propose so
everyone would let you participate?

If I can't achieve this,

I will reflect on my actions.

What do you mean?

If I can't reach the target,

I'll quit this job.

Closing 500 million in sales
is no joke, Alice.

You promised him that?

If you can't pull it off,
you'll have to quit.

If other teams can do it, so can we.

Because our team is just as capable
as the other teams.

Alice. It's still too much of a risk.

I understand that our team beat
many other teams,

but that doesn't include Duangduen's team.

We haven't even beaten them once.

Yes, that is true.

Do you have a plan about what to do?

Not yet.

But I'm sure we will get through it.

We've closed deals with new clients
in the past.

But I want us to analyze client groups
that we haven't yet reached.

The ones we couldn't reach?

What about new businessmen?

No way.

If we need that amount of money
with this little time,

we must focus on the major businessmen.

Duangduen is eyeing that group.

We surely can't compete
with her connections.

If we couldn't compete with her
in the country,

what about foreigners?

That won't work either.

Teeradet would never let
any of them fall into our hands.

NEWCOMERS

MAJORS

FOREIGNERS

If we can't make each one work,

what about putting them all together?

Do you mean…

Do you want us to look for
newcomer businessmen

who are also major ones and foreigners?

Yes.

How are we supposed to find clients
in this group?

That's what we need to research.

Come in.

Here are the details of the client
that we will be meeting today.

As for the gift baskets,
I went over them already.

Not just for today.

For all the clients
that we will meet this week.

Get everything ready.

I have prepared everything.

But before we actually meet the client,
I'd like you to recheck it again.

Are you confident about it?

We've worked together for some time now.
You should be able to decide.

Yes.

From now on, your decision affects
every one of your teammates.

What do you mean?

If I were to be the Sales Deputy Director
in the future,

the person I trust
to take care of my teammates will be you.

Thank you.

You're just in time.

How is Duangduen's team?

They are out meeting a client.

They brought a premium gift basket too.
It must be an important client.

And you're just going to
let her team score the lead?

What has our team been doing?

What? Did you get the meeting
with Mr. Michael?

I have already made an appointment.

And I booked his favorite restaurant too.

Restaurant? Go change that.

Get a lounge with a private room.

Find someone to escort Mr. Michael too.

And I repeat, Nutty. Find someone
with a good look who can speak English.

Are we doing that again?

Last time, it cost us thousands
to host the clients.

If that's what it takes, right?

We invested thousands,
but we got millions back. It's worth it.

Yes, Tee.

Yes. Now go.

Yes.

They all look delicious.

-They look so good.
-This one too.

Mung bean noodles.

Didn't you say you'll take us to a client?

We're here.

This is Mr. Eddie.

A newcomer businessman from China
who imports processed food.

He's just opened a Chinese restaurant
in Thailand. It's this one.

Have you made an appointment with him?

Not yet.

I tried to contact him but to no avail.

So I'm waiting to see him here.

I also took the opportunity
to treat everyone to a nice meal.

No more waiting then.

-They look so yummy, Nikom.
-True.

Come on.

How was it?

I find it a bit strange.

Is it?

Where I'm from,
this is not considered good.

It looks appealing though.

How was it?

Hey, waiter, come over here.

They are out of tea, take care of it.
Bring some more. Okay?

That's Mr. Eddie.

Is it delicious?

Do anything to get him to talk to us.

How am I supposed to convince him of that?

I know some Chinese,
but that doesn't mean--

Just try it. I want to talk to him.

Tell me what you want to say.
I'll translate it for you.

So? Delicious, isn't it?

Just tell him that his food is bad.
He will want to talk to us then.

What did you say?

What about my food?

What about my food again?

I was about to tell you how good it was.

I have never tasted anything
like this before. So good.

Right, Nikom?

Intense flavor with a kick.
There's nothing like it.

It's good.

You can't find this taste anywhere else.

It's not good.

The soup doesn't taste smooth.

It's greasy and quite oily.

Overall, it isn't good.

If you don't believe me,
try it for yourself.

I apologize for that.

It just happened
that my soup cook fell ill.

How about having this meal for free?

It's on the house.

That's all right.

We will order something else
to try instead.

Yes.

How about, next time you come here,

tell the manager that it's my treat.

Gladly.

Please check it again.

It's all good.
Thank you so much, Mr. Thana.

Thank you so much.

If there are any attractive funds,

please let me be the one
who presents them to you, Mr. Thana.

It's my pleasure.

You can always come to me, Ms. Duangduen.

Thank you.

How could you criticize
the client so fearlessly?

I had seen his interviews.

He likes someone straightforward
and not a suck-up.

Ah.

You've done your research.

Oh, you guys are leaving?

Thank you for today.

You are welcome anytime.

Here's my card.

Thank you.

ALISA PACHARATHADA
INVESTMENT ADVISOR

Do you sell funds, Ms. Alice?

That's right.

If you're interested,
you can give me a call, Mr. Eddie.

That's all right.

I don't really care for mutual funds.

But thank you.

And he left just like that.

Alice, how about we separate
and find new groups of clients?

I believe we can sell this one.

I told you to stop accusing me

or I'll report it to HR.

Tell them.

So I can tell HR that
you're having an affair with Mr. Piti.

Stop accusing me and Mr. Piti.

I'll tell you something.

I took that video myself.

I can distinguish between
a reasonable investment

and a greedy investment.
I can tell the difference.

Get out of my restaurant!

What's going on?

Mr. Cheng?

Mr. Cheng, hello.

Subtitle translation by:
Supichaya Ketwongwiriya