Original subtitles

KONG Hyo Jin

SIN Mina

Traducción: nano y freelast

Soy Park Myung-eun.

Llamo desde Kumho Ready-to-Wear.

Conocí al Sr. Lee en el desfile de modas.

Sí.

¡Gracias!

Hola, soy Park Myung-eun.

Hola, aquí tienes, Friendly Fish.

"LAS HERMANAS ESTÁN EN EL CAMINO"

Tía, te traje un poco de sopa.

Déjalo ahí, me lo comeré más tarde.

Mi madre me dijo que me asegurara de que comiera.

“Entra, tía.

Pero estoy bien.

Acostado aquí, Quiero dormir contigo.

Mamá, con mi tía abuela. Quiero dormir.

Está bien.

Siempre quise dormir juntos.

Myung-eun, el viaje debe haberte cansado.

Estoy bien.

Por sólo un día,...

...no importa, tía.

Seung-ah, vete a dormir.

Buenas noches, chica.

A ti también, madre.

Buenas noches para ti también, mamá.

Solíamos ir de picnic a muchos en el pasado.

Tu madre era una mujer diligente.

días de descanso Siempre te llevaba a pasear.

Mamá, yo también quiero mirar.

¿Lo ves?

¿Puedo tomar esto?

Claro, tómalo.

"Álbum familiar"

¡Dios mío, todavía está aquí!

¿Es demasiado viejo?

Solía ​​usarlo antes de dar a luz a Myung-eun.

¿Estás intentando llamar en secreto?

Yo también entiendo esto.

Tu madre era muy frugal.

No tiró un montón de objetos viejos, sino que los guardó.

Seung-ah, ¿adivina qué pesqué?

¿Qué?

Cogí el cangrejo.

- ¿Cuñada? - Sí.

¿Mi madre dijo algo último para nosotros?

No...

¿Quién sabía que moriría repentinamente?

Yo soy el culpable de esto.

tomando medicamentos para el corazón Tenía que continuar.

Unos días fuera con Myung-Ju...

...iremos a alguna parte.

Mientras estamos fuera, por favor díselo a Seung-ah. mantenlo atento.

¿A donde?

Está bien.

Ten cuidado.

Eche un vistazo también a otros pescados frescos.

Gracias, en otra ocasión.

Es posible.

- Dijiste 1984, ¿verdad? - Sí.

Échale un vistazo rápido.

No hay imagen.

Park Hyun Shik.

Empezamos a trabajar con él el mismo día.

Fue despedido por perturbar su trabajo.

Escuché que fue a Japón.

Deberías haber descansado un poco más.

¿Cómo es que vienes a trabajar?

En mi sueño, mi madre intentaba trabajar. Me dijo que continuara.

Tu madre es una verdadera comerciante.

Los trabajadores deberían haberle dado una medalla.

Déjame invitarte a una bebida después del trabajo. Relájate.

Tengo que ir a casa.

¿Tu madre también dijo esto?

Myung-eun aún no ha regresado a Seúl.

Es extraño para alguien tan ocupado como él.

¿Qué?

Vaya a esta dirección y Encontraré a Park Hyun Shik.

¿De dónde viene esto?

Tienes que venir conmigo.

¿A mí? No, no puedo ir.

¿Estás diciendo que no es tu padre?

Eso no es lo que quiero decir.

Mi madre acaba de morir.

Además, tengo que gestionar la tienda.

¿Qué haremos con Seung-ah?

Ya le pedí a mi tía que lo cuidara.

Tienes que venir conmigo.

Ya sabes cómo es.

Ya han pasado veinte años.

Probablemente haya cambiado mucho.

Además, su todavía ¿Crees que estarás allí?

Lo podemos encontrar en la oficina regional.

Myung-ju, ¿llegas tarde al trabajo?

Sí, debo darme prisa.

Ya que llegas tarde, Ven aquí por un minuto.

Fue perfecto.

Ve con esta falda.

¿A donde?

¿No vas con Myung-eun?

¿De qué estás hablando?

Myung-eun escribió algunas notas...

...me pidió que cuidara de Seung-ah.

Aún no he dicho que iré con él.

¿De donde?

No puedo cerrar la tienda ahora.

¿Qué pasa con el pescado que llega hoy?

Mi tía prometió cuidar de Seung-ah.

Podemos ir hoy.

Deberías habérmelo dicho antes.

Si dijera, ¿vendrías conmigo?

De todos modos, los peces Tengo que venderlos todos.

Entonces, por esta noche Prepararé un billete de avión.

No puedo subirme a un avión.

Le tengo mucho miedo a los aviones.

¿No quieres superar este miedo?

No, en serio...

¡Seung-ah!

¿Qué pasó? ¿Peleaste de nuevo?

Tu ojo está roto.

Debe doler mucho.

Estoy bien.

Pero el profesor te llama.

De acuerdo.

¿Con cuántas personas peleaste?

Eran tres personas.

Tu eres mejor que yo.

- ¿Qué? - No importa.

¿Cuál te gusta?

Me llevaré esto.

Puedes elegir unas gafas más bonitas.

Estoy feliz con esto.

Seung-ah.

- ¿Sí? -¿No tienes hambre?

Un poco...

¿Qué tal la pizza?

Sí.

¡Seung-ah!

¿Adónde vas?

Mi padre está ahí.

¡Seung-ah!

¡Myung-ju!

¿No estás trabajando?

Visita tu tienda.

Estás pidiendo demasiado.

Si tu quieres tu puedes.

Tu eres arrogante.

Se ve deliciosa.

Myung-eun se ha adaptado a la vida en Seúl.

Sí, lo es.

Deberías ignorar a Myung-eun por un momento.

Lo que hizo y No te preocupes por dónde va.

Separación al final del reencuentro...

...es inevitable.

Como si fuera inteligente porque no lo sé. ¿Estás tratando de comportarte?

Todo cierto.

No te jactes de ser un graduado universitario.

¿No fuimos a la misma escuela secundaria que tú?

Soy la persona del reencuentro y la separación. Se lo que significa.

No es que lo entiendas.

De todos modos, todos significan lo mismo.

Borlas de mujer a la colina Saebyul Fuimos a verlo.

Myung-eun también está con nosotros Me encantaría que vinieras.

Tu madre nunca está en mi mente.

Extrañaba mucho a mi madre, ¿no?

Las chicas suelen hacer esto.

Aunque Myung-eun está de mal humor...

...él era un buen estudiante.

¿Irás de viaje con Myung-eun?

Tía.

¿Sí?

¿No te importa si voy con Myung-eun?

Por supuesto que no lo haré.

Te dije que te fueras, ¿no?

De acuerdo.

Te has vuelto muy débil.

Por favor cuida a mi hija.

Sus amigos comenzaron a burlarse de él. ellos siguen adelante.

Si es por el trabajo de su padre Pídele que cambie de trabajo.

¡Él no es su padre!

Cuando actúas así Ella se parece a su madre.

Myung-ju, te compré un regalo.

Es muy bonito, reproduce música.

Gracias.

En tan sólo cuatro horas de viaje...

...¿por qué compraste un billete de primera clase?

¿Te vas de vacaciones?

Es mi estilo.

Además, ¿por qué durante las vacaciones? ¿No viniste a visitarnos?

Me estaba cansando.

Podrías volver a casa y descansar.

Paso mis vacaciones con ritos religiosos tradicionales y pasar tiempo visitando a familiares...

...me estaba cansando más.

¿Qué es mejor en Seúl?

Deberías comer un poco más.

En un viaje por mar en ayunas Sientes náuseas.

La sala de primera clase era agradable.

¿Este es el baño?

También hay una bañera.

Debes haber pagado mucho dinero.

Tu esperanza desde el principio No quiero ofender.

Pero no esperes demasiado.

te encuentra No creo que lo quieras.

Entre padre e hija...

...no esperes a un emotivo reencuentro.

No me entiendes.

¿Qué clase de hombre Quiero verlo suceder.

La persona a la que llamas hombre es tu padre.

Para ya.

Gracias a ti, me fui de viaje.

Así que pasemos un buen rato.

Depende de ti.

Voy a salir a tomar un poco de aire.

Mantenga su teléfono móvil encendido.

De acuerdo.

Cuando Myung-ju se convirtió en madre...

...mientras dudé hasta el final...

...Hyung-ah intentó persuadirme.

En el momento en que sostuve al bebé en mis brazos,...

...La decisión de Hyun-ah Pensé que era verdad.

Pase lo que pase, encuentra a tu padre. Puedo entender tu deseo.

¿Pero lo necesitas tanto?

Nos las arreglábamos bien sin él.

En nuestra infancia...

...solíamos ir a muchos picnics, ¿no?

¿Ahora de qué estoy hablando?

Myung-eun, lo que quiero decir es...

"El fin del reencuentro es la separación", ¿entiendes?

Estás bien educado, lo sabes mejor.

No se puede localizar el número al que llama.

Por favor, después del sonido de la señal Deja tu mensaje.

Una vez establecida la conexión...

Se empezará a cargar.

¡Ey!

¡Me asustaste!

¡Tengo un examen mañana!

¡Ve y cómprame el mismo libro ahora!

Estamos en vivo, debes seguir cantando.

Lo siento lo siento.

¿Porque estas tan enojado?

¿Qué pasó?

Lo pegaré de inmediato.

No tienes por qué enojarte así.

Maldita sea tu mal humor.

- ¡Seung-ah! - ¡Ey!

Vecinos sobre ti ¿Sabes de qué están hablando?

¿Qué?

¿Qué dicen ellos?

El niño huérfano de nuestra familia. Dicen que le encanta educar.

Nunca debiste haberlo dado a luz.

Incluso cómo criar a un niño. ¡Usted no sabe!

Aquí tienes.

Eres realmente bueno en este juego.

Juega mucho mejor que él.

No estoy bien porque es la primera vez que juego.

Yo también juego por primera vez.

Jefe, déjeme intentarlo.

Si quieres mostrar tus habilidades, Había que pedir todas las bebidas.

Este juego es muy fácil.

¿Quién eres?

¿Es ella su amiga?

Sería genial si te unieras al juego.

Espera un minuto.

Quedé segundo en la carrera. Me debes una cerveza.

¡Dame otra cerveza!

¿Has perdido la cabeza?

¿De donde?

¿Quieres jugar una ronda?

Nuestra madre acaba de morir ¿Cómo bebes?

¿Estás loco?

Tu cerebro está en tu cerebro, el mío está...

...¿paja?

Olvídalo todo. Sólo prométemelo.

No beber durante nuestro viaje.

No coquetees con nadie.

No actúes solo.

¿Estamos en un viaje escolar?

¿Alguna vez te he pedido un favor?

Bien bien.

Entonces déjame beber solo.

Ya que no es muy hablador.

De acuerdo.

Es un verdadero dolor de cabeza.

El agua caliente fluye.

Me lavaré primero.

Vamos a otro lugar.

¿Por qué?

La pared detrás de la cortina se ha roto.

También hay insectos aquí.

¿Vas a dormir apoyado contra la pared?

¡Huele a "aprender"!

Tú eras quien quería este lugar.

Si hubiéramos ido en avión,...

...dormir aquí No tendríamos que hacerlo.

La habitación huele fatal porque la pared está rota.

¡Insectos!

Este lugar está plagado de insectos.

Entonces ve a otra habitación. Queremos pasar.

¿Disculpe?

Si entiendo.

¿Qué pasó?

¿No hay una habitación libre? Dijo que le daría un 50% de descuento.

¿Tu única preocupación es el dinero?

Sólo nos quedaremos una noche. No seas tan llorón.

Duermo de este lado.

¿Tienes crema limpiadora facial?

Ya te has lavado la cara.

Tengo que lavarlo de nuevo.

La zona alrededor de los ojos es difícil de limpiar.

Eres algo asombroso.

¡Esto es genial!

¿Ya llegamos?

¿Nunca has estado en casa de tu tío?

No puedo seguirte el ritmo, reduce un poco la velocidad.

Que nuestros padres eran diferentes ¿Sabes?

Lo sé.

Entonces ¿dónde está él?

Falleció cuando usted era un bebé.

Estoy hablando de mi padre.

¿Cómo puedo yo saber?

Entonces, ¿volverá?

Estoy seguro de que quiere verme.

¿Por qué llamas a tu padre?

¿Qué clase de persona...?

...para verlo suceder?

¿Porque lo preguntas?

Tengo curiosidad.

A menos que sea un criminal, un alcohólico o un pervertido...

...Me reuniré con él, ¿de acuerdo?

Estás empezando a volverte loco.

¿Qué?

Nada...

Es un poco raro que hayas ido a verlo.

A juzgar por su personalidad...

...probablemente no vivirás con eso.

Además, es posible que no te reconozca.

a encontrarse con el Puede que no te resulte agradable.

Quiero decir, olvídalo y sigue con tu vida...

...es mejor para ti.

¿No lo crees?

¿Duermes?

¿No es el coche demasiado llamativo?

No tenían un auto pequeño.

Quiero decir un coche más normal.

No vuelvas a levantar la voz. Cállate ahora.

¿Quieres algo?

Detén el auto por un segundo.

Este lugar es genial.

Myung-eun, sal.

Tomemos una linda foto.

Vamos ahora.

Maldita sea, ya nos hemos retirado.

El flash está encendido.

Como en los viejos tiempos...

... abracemos el árbol y tomemos fotos.

¿Recuerdas esos dias?

¡Se oye un clic!

¡Myung-eun!

"Parque Myung-eun Oh Myung-ju"

Myung-eun.

¿Qué quieres oír sobre tu padre?

Sí, jefe.

Te había informado que vendría a trabajar mañana.

Sí.

Tan pronto como regrese, me ocuparé del asunto.

Sí.

No se preocupe, señor.

Sí.

Adiós.

Vamos.

¡ahí! ¡Bolas de arroz!

¡Se ve deliciosa!

¡Mamá!

¿Adivina qué pesqué?

¿Qué pescaste?

- ¡Rana! - ¿Rana?

Dámelo.

Se ve muy lindo.

Pero Myung-ju...

...tal vez su madre lo esté buscando.

Tienes razón.

Lo dejaré y volveré inmediatamente.

No lo tires. Déjalo suavemente.

De acuerdo.

Cómete la bola de arroz antes de irte.

Ten cuidado cuando vayas. No lo pienses.

¡De acuerdo!

Hyun-shik, eres un amante increíble.

Deberías abrir un restaurante.

Sabes que soy bueno cocinando.

Myung-ju, eres como una mujer Él dice que lo es.

¿Qué dijiste?

¡Ey!

¡Tírale agua a tu madre!

He estado extrañando a mi madre durante mucho tiempo, Fue la primera vez que lo vi tan feliz.

Éramos como viejos amigos

Mientras tu padre está en su día libre Siempre jugaba conmigo.

Íbamos juntos de picnic.

Todos los que coquetean con mi madre. Odiaba a los hombres.

Tal vez porque es diferente a ellos. Le amaba.

Porque no fuiste al burdel con ellos...

...te golpearon?

Sí.

¡Malditos hijos de puta!

Olvídalo. Voy a dejar mi trabajo de todos modos.

Hace cosquillas.

- Esta es la escoba. - ¿Escoba?

Voy a barrerlo.

Gracias.

Tu párpado está magullado.

¿Púrpura?

¿Fue bonito?

Mi lindo Myung-ju.

Después de regresar a Japón...

...¿Qué tal si me convierto en maestra de jardín de infantes?

- ¿Puedo hacerlo? - Sí.

Hyae-sook, ¿qué preparaste para el almuerzo?

¡Hyae-sook!

¡Myung-ju!

¿Quieres un hermano?

Amaba mucho a los niños.

Cuando ves a un niño llorando en la calle. Él nunca lo ignoraría.

milagrosamente Dejaría de llorar.

Entonces, ¿por qué dejó a su hijo y se fue?

Estaba hambriento.

Aún no te has comido un pulpo vivo, ¿bien?

No lo comí.

Lo que hicimos junto a la cascada. ¿Recuerdas el picnic?

Vimos mil y una clases de peces.

Me comí un pulpo vivo.

Esa fue la primera vez que comí pulpo.

Pero ni siquiera lo has probado.

¿Te vas a comer todo esto?

Mi tía tomó un pulpo vivo y Tomó un trago para ayudarme a digerirlo.

Ese sabor no se puede describir con palabras.

De todos modos, ¿entiendes lo que estoy diciendo?

Estos son del establecimiento.

Para digerir mejor los alimentos.

No gracias.

¿Porque no?

¿Os gustaría tomar una copa juntos?

¿Sería apropiado?

Por supuesto, ven y siéntate.

Sólo un vaso.

¿Sois dos amigos?

¿Me veo tan joven?

Debes tener alrededor de 25 años aproximadamente.

¡No lo hagas, se romperá ahora!

Yo tengo más de treinta y él tiene veintitantos.

Yo también tengo treinta y tantos.

Lo adiviné.

Entonces, entremos en los años treinta, ¿de acuerdo?

Es posible.

¡Salud!