Original subtitles

Un gruppo di pazienti ha notato

dei misteriosi effetti collaterali

di una medicina per diabetici chiamata No-insulin

prodotta dalla Human In Bio,

che è stata rilasciata il mese scorso.

La pubblica accusa sta investigando...

Un informatore si è fatto avanti con delle accuse verso la Human In Bio

relative a test clinici illegali svolti su esseri umani...

Successivamente,

un ex professore dell'Università di Seul avrebbe dato alla Human In Bio

dei risultati favorevoli alla ricerca, come si deduce dalle accuse delle lobby politiche...

C'è un report che dimostra che la Human In Bio abbia adescato con la frode,

per i propri esperimenti, senzatetto e studenti

negli ultimi dieci anni.

Nei social c'è chi ha ribattezzato

la Human In Bio come Human In Virus.

(Incidenti frequenti)

JUNG Jae-young

KIM Nam-gil

UM Ji-won

LEE Soo-kyung

JUNG Ga-ram

PARK In-hwan

Chi è quello?

Cosa diavolo...

Cosa stai facendo?

Stai bene?

Sarebbe potuto andare peggio!

Solo 10 cm in più

e avreste incontrato Dio!

Vi è andata bene che stessi passando di là, che fortuna!

Aspettate un attimo, ok?

Regia di LEE Min-jae

(paese di Poongsan)

The Odd Family: Zombie On Sale

(Distributore)

(Ho-dong e Ho-soon)

Bella, eh?

(Fattura: $1,400)

Siccome siamo in una zona sperduta,

è difficile farsi arrivare i pezzi. Ci sono riuscito a fatica.

Vede? Sono tutti pezzi originali.

L'ho proprio aggiustata bene e tutto con pezzi originali.

Quindi circa dieci anni?

No, è a posto per vent' anni e anche di più.

Signore, il conto è un po' troppo salato.

Ah, non ne so nulla, deve parlare con lei.

Siete stati proprio fortunati che mi trovavo lì vicino.

Comunque,

dal momento che lei è un cliente speciale,

il deodorante per l'auto lo regaliamo noi.

- Profuma di buono, eh? - Cosa sta dicendo...

Caro! Andiamocene!

Ok, ok.

Ecco qui.

Non accettiamo carte di credito.

Chi va in giro con tutti quei soldi al giorno d’oggi?

Allora puoi ritirare l'auto la prossima volta.

Signora, quanto è? Prendi questo.

Cara, aspetta.

Sono 1.400 dollari.

Chi stai cercando di fregare?

Avete almeno la licenza per questo posto?

L'hai ucciso di nuovo?

Di quale ti stavi prendendo cura?

Perché non riescono a durare almeno un mese?

Non disturbare i vicini, seppelliscilo bene!

E quindi? Devo rimuovere i pezzi?

Dov'è il martello? Smontiamola.

Mi lasci, rimanderò indietro i pezzi.

Dov'è il martello?

Ecco qui, prenda.

È così ben montata che non vengono neanche via.

Addio, stia bene.

Addio.

Guidi con prudenza.

Arrivederci!

Hye-gul ha fatto chiudere l'affare.

Ha avuto un tempismo perfetto! Proprio al momento giusto.

Toccali e sei morto.

Dovrebbe essere illegale parlare così per chi è incinta.

Non dovremmo festeggiare un evento così raro?

Una grigliata o simili?

Sono così stufo, è diventata praticamente vegetariana.

Si sta risposando, eh?

È troppo vecchio per queste cose.

Hai preso il raffreddore?

Non parlarmene.

Mi sento in colpa per Yang-soon.

È tornata per prendersi cura della giovane suocera.

Io non l'avrei mai fatto.

Non sarei riuscita a sopravvivere.

- Chi è quello? - Chi lo sa.

Gli ubriaconi dovrebbero dormire per smaltire la sbornia.

Ne so qualcosa per via del mio maritino.

Cosa? Ma se non ti bastava mai.

Quando?

Quando eri vergine.

E chi l'avrebbe mai detto che si sarebbe trasformato in un maniaco da ubriaco.

Strike!

Bravo, un bel lancio.

Teppista senzatetto! Mangiati questo e levati dalle palle!

- È un senzatetto! - Uno sporco senzatetto!

Se ti prende,

diventi anche tu un senzatetto!

Min-ji, corri!

- Mangia questo! - Fratello, corri!

- Scappa! - Idiota!

Ecco!

Ho perso di nuovo!

Di questo passo non andrai alle Hawaii.

Cosa diavolo...

Hai una parrucca?

Dopotutto sono lo sposo.

Che sventola.

Cos'è?

La sposa?

La giovinezza è una gran cosa.

Non è bella?

Ed anche simpatica e molto decisa.

Man-duk, vieni a prendere...

Perché quel bastardo abbaia così tanto?

Fate largo!

Cosa gli succede?

Vattene via!

Bastardo! Aspetta che riesca a metterti le mani addosso!

L'avevo preso...

Che giornata di merda.

Chi sei?

Cosa stai facendo?

Schifoso pervertito!

Vieni fuori, dai!

Vieni fuori!

Proprio adesso!

Cos'hanno gli occhi di questo coglione?

Guarda questo idiota!

Come osi guardarmi così!

Moccioso maleducato! Prendi questo!

Cos'era?

Prendete quella canaglia! Prendetelo!

Cos'è successo?

Sangue!

(Ho-dong)

No! Di nuovo!

Chi è che corre?

Stupida collina...

È sempre stato così lontano?

Sono dannatamente stanco...

Schifosissima campagna...

Ehi ragazza!

Qui c'è tuo fratello...

Chi è?

Oh, ciao Min-gul!

Cos'ha?

Non lo so, corri e basta!

Min-gul!

Cosa diavolo...

Non posso vedere...

Cos'è successo? È morto?

Si sta muovendo.

Cosa?

Non è morto.

Ehi tu!

Stai bene?

Stai bene?

Non intendevo colpirti da dietro!

Di' qualcosa, amico.

Sei tu quello che l'hai colpito.

- Sta bene. - Quando sei arrivato?

Proprio ora.

I freni sono rotti!

I freni del camion!

Continuavo a dirmi di ripararli...

Dove sta andando?

Dove stai andando?

Deve aver battuto la testa.

Fatto negli USA.

È quello americano, il tuo preferito.

Non è importante ora come ora.

E se quel ragazzo tornasse facendo finta di essersi fatto male?

Come potrebbe sapere dove trovarti?

Quanti hanno un carro attrezzi in questo paese?

Solo io.

Magari non è riuscito a rendersi conto,

l'hai fatto fuori in un nanosecondo.

Non ho fatto fuori niente io, non dire così.

Non andare in giro a dire così.

Coglione...

Stavo scherzando!

Si trattava di legittima difesa comunque.

Quel pervertito voleva molestare Hye-gul.

Cosa?

Molestare?

Chi?

Stai bene?

Un senzatetto mi stava inseguendo,

ma Jun-gul l'ha spazzato via.

Non ho spazzato via nessuno!

Non è che fosse una bomba!

Non era proprio nulla, dannatamente nulla.

Non facciamola più grande di quello che è.

Cos'è quello?

Papà, stai bene?

Spostati!

Si è messo a litigare di nuovo durante la partita a carte?

È stato morsicato da un cane.

Non era un dannato cane!

Aspetta che riesca a prendere quel deficiente.

Lo morderò anch'io, lo giuro!

Gli sparerò, così starà bene.

Se gli viene la febbre, chiamatemi.

- Grazie. - Stammi bene.

Come ha osato mordermi, io sono Park Man-duk!

Cosa succede?

Non è cambiato nulla.

Ehi! Qualcuno faccia sparire quel cane!

Che bello, qui è dove dovrei essere.

Mi hai sempre implorato di andare alle Hawaii.

Che fretta c'era?

Aspetta un po', è quasi pronto.

L'estate è finita, perché fa così caldo?

Perché sto sudando così tanto?

Come hanno potuto licenziarmi con un sms?

(Sei licenziato con effetto immediato)

Incompetenti.

Chi è là?

Chi diavolo sei?

Hye-gul,

cosa stai facendo al buio?

Laggiù...

Delinquente!

Eccoti là!

Min-gul! Svegliati!

Nam-ju!

Stupido teppista! Prendi questo!

Papà!

Spostati!

Non posso proprio dormire?

Cos'è tutto questo fracasso? Non vedete che è tardi?

Cos'è che state guardando tutti?

Papà...

Chi... l'ha ucciso?

- Jun-gul? - No, no...

Papà?

Jun-gul gli ha dato un calcio!

Perché l'hai colpito con un calcio volante?

No, io, eh, non volevo farlo...

Perché succedono sempre cose brutte?

Si sta muovendo! È vivo!

È quello di prima, giusto?

Sì, è lui!

Cosa? Chi è?

Non lo so.

Quel tipo che è stato lanciato via dal camion di Jun-gul.

È qui per vendicarsi?

È lui,

il tipo che mi ha dato un morso in testa.

Pensavo ti avesse morso un cane.

Ti avevo detto che non era un cane!

Come poteva sapere dove abitavamo?

Adesso non è importante, fai qualcosa con lui!

Ho fatto tutto quello che potevo,

è immortale!

Fa qualcosa.

Sì! È quella cosa!

Quale cosa?

Su, seguimi!

Cos'è?

Vieni!

Ragazzi...

Cosa mi succederà?

Papà!

Cosa dovremmo fare?

(Virus Zombie)

(I morti viventi: Il Virus Zombie esiste davvero?)

Periodo di incubazione...

Mangiamo.

Gli esseri viventi devono continuare a vivere.

Sei un maiale?

Papà è lì lì per morire.

Ti definisci sua figlia?

Come puoi mangiare in un momento del genere?

Mangia anche il mio, sembra delizioso.

Non mangiare allora.

Non lo farò.

- Vai a dormire! - Non voglio.

Che infantile.

Senti chi parla.

Non hai capito?

Quelli che vengono morsi da uno zombie si trasformano subito.

Porta papà all'ospedale.

È stato morso da un cane.

Usi mai il cervello?

Idioti ignoranti.

Si chiama "periodo di incubazione". Capisci?

(Manuale di sopravvivenza agli Zombie)

Virus umano H349-N.'

In parole povere, è quello conosciuto come 'virus zombie'.

Quando il virus entra nel corpo,

comporta una modificazione del DNA.

Aspetta un minuto.

So cos'è quello,

si trova nel tonno, ti rende intelligente.

Quello è il DHA, io parlavo di DNA.

- Continua. - È diverso?

Una volta morsi,

il virus si diffonde in tutto il corpo, attraverso i vasi sanguigni.

E la temperatura del corpo e la pressione del sangue aumentano.

Poi arrivano le convulsioni.

All'inizio impercettibili,

poi diventano più frequenti, e assomigliano ad un attacco epilettico.

Guardate questo idiota.

Poi molto lentamente...

L'anima esce dal corpo.

Molto lentamente...

Bene!

Hai quasi ammazzato il mio bambino.

Stai bene?

Dannata canaglia.

Ok, ascolta attentamente.

Questo è molto importante.

Ri-sve-glio.

Torna in vita.

In un corpo immortale, torna in vita.

Come la resurrezione?

Sei andato in chiesa ultimamente?

È molto diverso.

A loro manca l'anima, rimangono solo gli istinti.

Specialmente per l'appetito.

Mordono qualsiasi cosa, ferocemente.

Ho una domanda, cosa piace loro di più?

Il cervello umano.

Masticano qualsiasi cosa.

Cosa diavolo?

Quindi quale è il succo del discorso?

Dobbiamo ucciderlo.

Canaglia senza cuore!

Dobbiamo veramente ucciderlo!

Non è più nostro padre!

Il tuo buon cuore ci farà morire tutti!

Piantala con queste cazzate!

Smettila di dire cose senza senso e va a casa!

Guarda, ho fatto ricerche tutto il giorno all'internet point!

Un famoso genetista russo

ha estratto il virus della rabbia da un cane...

Vai via dalla mia vista!

Ascoltami! Rischiamo di morire tutti!

Nam-ju, per il bene di tuo figlio...

Come ti senti?

Muori, zombi schifoso!

Fermati qui!

Pezzo di merda!

Levati dalle palle!

Te l'ho detto, non è nostro padre!

Non tornare mai, selvaggio bastardo!

Come ti chiami?

Almeno abbi la decenza

di rispondermi!

Non sai parlare?

(Ho-dong e Ho-soon)

(Zzongbie)

Tornerò più tardi, stai fermo qui.

Capito, Zzongbie?

(Bagno)

Nam-ju, deve essere vegetariano.

Questo è il terzo cavolo che mangia.

Hye-gul.

Potresti uscire un attimo?

Non so chi tu sia,

ma questo è l'unico modo che abbiamo per vivere.

Esercitatevi.

Man-duk!

Man-duk, per piacere aiutami!

Il mio matrimonio è fra due giorni!

Congratulazioni!

Per piacere, cos'hai mangiato?

Ginseng?

Ginseng selvaggio?

Piscia come un giovane!

Col cavolo che ho preso il ginseng selvaggio.

Sono sempre stato forte!

Non esiste, guardati in faccia!

Sei tornato giovane!

Fammi vedere.

Ma come?

Tesoro mio!

Sei stato tu, vero?

Sei tu che mi hai fatto questo?

Ma che caro! Sei stato tu!

La mia vita è arrivata a una svolta prima di morire!

Sono così felice! È incredibile!

Guardalo.

Il virus si sta diffondendo all'intero cervello.

Deve essere eliminato prima che sia troppo tardi.

Ti eliminerò! Vieni qui!

- Vieni qui, amico! - Non è nostro padre!

Man-duk!

Sei lì?

Che idiota...

Dov'è andato?

Aspetta un minuto...

È dentro?

Ehi, Wig, cosa stai facendo lì?

Vai via.

C'è qualcosa là, vero?

Man-duk!

Non abbiamo comunque molto da vivere.

Fammi essere un buon marito per la mia giovane moglie prima di morire.

Quanto vuoi? Così?

10 dollari?

Dai, lo sai che vengo da una famiglia di fruttivendoli.

Quindi 100 dollari? Intendevi questo?

Quanto costa il biglietto aereo per le Hawaii?

Mi stai facendo pena, quindi tranquillizzati.

- Ok, ok. - Non dirlo agli altri, va bene?

È successo sul serio qualcosa ieri?

Ora che ci faccio caso, il segno del morso è sparito.

'I love you,' ti amo.

'I'm sorry,' mi dispiace.

'I'm hungry,' ho fame.

'How much, how much, how much'...

Quanti soldi?

Eh?

Man-duk.

Non meritiamo anche noi la giovinezza?

È giusto.

Non abbiamo intenzione di stenderci e morire subito.

Facciamolo insieme.

Boccaccia che non sei altro.

Quindi cosa nascondi lì?

Smettetela,

sappiate solo che è il vostro giorno fortunato!

Eh? Dov'è andato?

Ehi, Kim! Sei stato bene?

Non dicevi che il tuo team sta facendo ricerche sul Viagra?

Cos'è successo?

Giusto, birbante, sei così dannatamente fortunato!

Sto presiedendo lo sviluppo di un prototipo eccezionale.

Sì, ti chiamo quando arrivo.

Stava correndo troppo,

posso vedere la patente?

Cosa diavolo?

Jun-gul, hai preso la chiamata?

Eh?

Lavori sodo giorno e notte.

Guarda chi si vede, Min-gul!

Stai bene?

Certo, certo.

Dov'è tuo fratello? Stai dando una mano?

Vivi qui adesso.

È una bella giornata, vado a farmi un giro.

Con il camion?

Cos'ha che non va il camion?

Ha quattro ruote anche questo.

Quando sei tornato a casa?

Un paio di giorni fa.

Perché non sei venuto a salutarmi?

Ti sei dimenticato dei vecchi amici?

Diavolo! Io?

Perché dovrei dimenticarvi?

Sei sempre un bastardo.

Il giorno che uno cambia è il giorno in cui muore.

Tutto ok, divertiti.

Ci si vede.

Agente Choi, cosa stai facendo? Andiamo, ho fame.

Ok.

Cos'era quello?

Si fermi!

Agente Park! Guardi!

- Cos'è? - Dannazione!

- Si fermi subito! - Agente Choi! Ehi!

Ero il leader di un movimento per i diritti umani all'università.

Tutto ciò non si addice a una nazione democratica!

Toglietemi le manette!

Non hai alcun diritto di sbraitare, tira giù i piedi!

Non bastava picchiarlo,

avevi intenzione di seppellirlo?

Seppellirlo? Gesù!

Vi dirò tutto, va bene?

Toglietemi le manette, fanno un male cane.

Ha ragione, capo.

Min-gul non è tipo da scappare.

Amico! Di' subito al capo tutta la verità!

Stronzate, guardalo in faccia,

ti pare la faccia di un uomo?

La sua faccia è sempre stata così!

Smettila!

Choi, perché non gli hai tolto lo scotch?

Non toglierlo, non farlo!

Se lo fai, saremo tutti morti!

Merda!

Glieli ha tolti tutti?

- Bastardo! - No, io non gli ho fatto questo!

Non sono stato io, veramente! Di' qualcosa!

Digli che non sono stato io!

Sta recitando, dategli l'Oscar.

Ho chiuso con te!

L'hai picchiato così tanto

che si sta sbavando addosso.

Choi, metti sotto chiave il bastardo.

Capo, per piacere! Vi spiegherò tutto.

Svuoterò il sacco, vi dirò tutto...

Venite vicini.

Più vicino.

Non è... umano.

Non lo è, è morto.

Mai sentito parlare dei morti viventi? È uno zombie.

- Chiudete la porta. - Sì, signore!

Va a finire che oggi lo uccido.

Sei già morto!

Capo! Non si agiti!

Chi era?

Chi ha rapito il mio bambino?

- Papà? - Salve, signore.

- Park! - Zzongbie!

Sì, Jongbie, è il mio figlio più giovane!

- Scusi? - Cosa?

Eh?

Suo figlio è proprio qui.

Capo Oh.

Non si immischi nei nostri affari di famiglia.

Vai! Portalo fuori!

Andiamo Zzongbie.

Cosa diavolo sta succedendo qui?

Hye-gul, l'ho fatto solo per te...

Ehi, torna indietro!

Un momento!

- Stai attento. - Come va Min-gul?

Rilasciarlo?

Papà, portami con te.

Cosa state facendo? Spostatevi!

Andiamo!

Ho un fratello che non sapevo di avere.

Toglietemi le manette.

Papà!

Quindi, intendi, il segno del tuo morso...

Comunque, sto per andare alle Hawaii,

il resto sono affari vostri.

Smettila di dire così,

ti prenderemo presto il biglietto!

Ok!

Quando lui se ne andrà, io mi prenderò il ragazzo!

Giusto?

Perché lo dovresti prendere?

Cosa?

Cosa c'è che non va? Ti hanno stufato?

Se solo qualcuno osa avvicinarsi alla fattoria,

ti ucciderò.

Capito?

Hai intenzione di guadagnare su di lui da solo?

Ti ho sentito mentre parlavi con il signor Lee dietro la fattoria!

Bene, sapevo che eravamo simili.

È mio!

Fino a che vivrà qui,

sarà mio!

Cosa trovata, cosa tenuta!

Anche io l'ho trovato,

vedi la mia testa?

Una volta che è entrato in questa casa,

è una risorsa comune!

Dove sono i tuoi denti?

Chi ti ha fatto questo?

Se hai intenzione di creare problemi,

fai i bagagli e vattene!

Perché ce l'avete tutti con me?

Anche papà e Nam-ju l'hanno infastidito,

quindi perché solo io?

Bastardo!

Stai bene?

Non volevo colpirti...

Col cavolo, non toccarmi!

Idiota!

Pensi che stia facendo questo

per via delle Hawaii?

Tu puoi essere colpevole di essere nato figlio mio,

ma perché tua moglie meriterebbe questo?

Jun-gul, idiota.

Crescerai tuo figlio

in questo vecchio posto di merda?

Lo farai?

Riportiamo in vita questo distributore di benzina!

Non vivrò a lungo.

Quello che è mio è anche vostro.

Chi è stato? Chi gli ha tirato via i denti?

Oddio, oddio!

Chi è stato?

Chi ha fatto questo?

Non sono stato io.

È tutto finito...

Non è del tutto negativo, me lo prenderò io...

Papà.

Perché non vai alle Hawaii e ti riposi un po'?

Ti comprerò anche una nuova casa.

Muoviti!

Papà!

Lumaca!

È un po' inquietante...

Vai tu per primo.

- Io? - Sì.

Dovresti andare tu per primo.

Ho detto che vai tu per primo!

Vieni!

Non ti va di farlo? Di questo passo si farà mattina!

Fallo e basta.

Fatemi spazio, deficienti!

Andrò per primo!

Sta funzionando?

Aspetta un po'.

Amico, cosa non funziona?

È carne, la tua preferita.

Non è il capriccio di un bambino, qual è il punto?

Mangia.

Lo ucciderai! Smettila!

Sta ridendo!

- Ve ne state andando? - Addio!

Uno! Due! Tre!

Permettetemi!

Lo metta giù.

Ma quello non è il signor Lumaca?

È Jackpot? Sta arrivando?

Cos'è?

Cosa sta succedendo?

Sono spariti.

(Me ne vado)

Andiamocene silenziosamente.

Ehi ragazza! Farò un sacco di soldi!

Ehi!

Dove stai andando?

Ho intenzione di estirpare...

i semi della famiglia Park.

- Casalinga ignorante! - Torna qui!

- Hai sbagliato tutto! - Fermati subito!

Che casino di famiglia.

Voglio solo controllare!

Cos'è successo?

Sei sordo?

Guarda!

Papà, gli hai dato dei soldi?

Coglione, niente è gratis!

Dannazione!

Andiamo!

Venite!

Zzongbie, fai attenzione, faremo un viaggio!

Ti piace tanto?

Ripeti dopo di me, Hye-gul.

Non così.

Hye-gul!

Sei veramente uno zombie?

Non ti darò più cavoli fino a che non lo dirai bene.

Mi sembra di essere rinato

Tutto in me è cambiato

Dopo averti incontrato

Sono diventato una persona nuova

Mia madre è quella più stupita

Appena mi sveglio la mattina

Suono la canzone che mi hai suggerito

Per qualche motivo, mi piace proprio tanto

Anche se non riesco a ricordare il titolo...

Dannato idiota! Come ti permetti!

Chi stavi per mordere, eh?

Stai bene? Ti ha morso?

Fammi vedere.

Sei rossa in faccia!

Smettila! Ho solo caldo!

Bastardo!

Vattene, levati dalle palle, canaglia!

È tutta colpa tua.

Niente di tutto ciò sarebbe successo se non fossi arrivato tu.

Mio padre non se ne sarebbe andato...

Jun-gul.

L'origine di ogni problema...

Non lui, ma gli uomini!

Cosa?

Dove sta andando quella gente?

Per piacere! Calmati e ascoltami!

Povera cognata mia...

Vivi con un suocero odioso,

e un marito incapace,

una vita piena di avversità, no?

E Hye-gul,

lei non ha mai conosciuto sua madre,

sai qual è il mio desiderio?

Che la nostra famiglia viva con dignità!

Ho già sentito questa storia anche ieri.

Cosa vuoi che faccia?

Che c'è?

Chi è?

Non è Jun-gul?

Cosa sta dicendo?

(S-I-A-M-O N-E-I G-U-A-I!)

(C-O-S-A?)

(S-C-A-P-P-A!)

Siamo tanto nei guai!

Chiudi le finestre e tira le tende!

Jun-gul!

Sei dentro? Vieni fuori.

Questo è successo perché abbiamo raggirato i compaesani con papà...

Sapevo che sarebbe successo!

Ti avevo detto che l'avrei preso!

Smettila!

Possono sentirci, coglione!

Ehi, Park Jun-gul!

Se sei dentro, vieni un attimo fuori!

I vecchi ci hanno detto tutto!

Vieni fuori!

Chi ha portato quella canaglia?

Vieni avanti e salvaci!

Abbiamo visto che correvi in casa!

Ragazzi! Venite fuori!

Vi ho portato tanti clienti!

Jun-gul, anch'io voglio avere un bambino!

Muoviti!

Pagherò il doppio, fatemi entrare per primo!

In fila!

Mi sento rinato

Tutto in me è cambiato

Dopo averti incontrato

Sono diventato una persona nuova...

In fila!

Non vi rimborsiamo se perdete il biglietto!

Mostratemi il biglietto, uno alla volta per piacere.

Te ne darò un altro.

Non qui, la fila inizia là!

Andate là!

Bello, eh?

Ehi, Hye-gul.

Sono dritto?

Sì, vieni!

Vieni! Vieni!

(Zzongbie)

È stata una mia idea.

È casa tua.

Zzongbie, guarda qui sopra.

Non guardo più

le belle ragazze nella metro

Ancora poche fermate e arriverai tu

Il mio riflesso nello specchio mi sorride...

Il tuo ragazzo è figo.

No! Non è il mio ragazzo.

Perché è così pallido?

Ancora un attimo.

Ehi, guarda là.

Cosa?

È una persona famosa?

- È figo. - È uno nuovo?

- Lo so, giusto? - Lo conosci?

- No. - Non l'ho mai visto prima d'ora.

Chi è la testa di gallina davanti a lui?

Cosa diavolo?

Cosa sta facendo?

Mangia.

Muoviamoci!

Riposati, perderai il bambino!

Amico! Fallo anche dall'altra parte!

Sta pulendo quella macchia da un'ora.

(Distributore di benzina di Poongsan)

Stai piangendo?

Non sto piangendo...

Ho qualcosa nell'occhio.

Hai gli occhi rossi...

Per commemorare la riapertura dopo dieci anni,

facciamoci tutti una foto.

Pronti, sorridete tutti.

Vieni qui!

Uno, due, tre!

Mio dio, è delizioso!

Vorrei che tutti i giorni fossero come oggi!

Questo è il mio unico desiderio!

Comunque, perché è qui?

Abbiamo deciso che d'ora in poi mangeremo insieme.

Come una famiglia, mangeremo insieme.

Certamente, così deve essere una famiglia.

Mangiare insieme, fare la cacca insieme e dormire insieme.

Sicuro.

Quando l'ho visto per la prima volta,

ho avuto subito questa sensazione, eh? Pensaci.

Fra tutte le case di questo paese,

è venuto dalla nostra.

È una coincidenza? No, è il destino.

È sicuramente destino.

Facciamoci un bicchiere.

Devi essere stato agitato,

fatti un bicchiere come un vero uomo

e ti leverai di dosso lo stress.

E chiamami "fratello".

Gesù.

È solo un ragazzino!

- Sì? - Guardalo.

Zzongbie, prova questo.

Ehi ragazza!

Perché sei rossa in faccia?

- Non è vero. - Sei così rossa!

Sono seduta davanti al fuoco!

Deve sempre essere colpa del fuoco?

Sono seduta davanti al fuoco, ho veramente caldo!

Il fuoco ti farebbe diventare rossa?

- Dovrei diventare blu, allora? - Cosa?

È così rossa!

Fa tanto caldo davanti al fuoco!

Ma perché sei arrossita?

Ti sembro uno che abbia voglia

di rimanere a marcire in campagna?

Tieni pronti i soldi.

Ti devo chiedere una cosa, per quell'esame,

è solo un semplice controllo, vero?

Non c'è bisogno di un'autopsia o cose simili.

Cosa?

Sono sicuro che non è umano.

Non sono stato licenziato!

Un uomo deve sognare in grande!

Guidare una Mercedes, volare a Saipan.

Sei ancora lì?

È lui che mi lascia qui, perché fa come in CSI.

La TV rovina i ragazzi al giorno d'oggi.

Molto igienico lavarsi i denti lì.

Scusi, capo.

Capo! Dia un'occhiata a questo!

I Park si stavano comportando in maniera strana,

quindi ho pensato di prendere le impronte a Park Jongbie.

Dia un'occhiata!

Maschio adulto coreano. Non è nel database.

O non è mai stato registrato all'anagrafe di origine.

Dovrei fare rapporto al quartier generale?

Fai il tuo dannato lavoro.

Signore?

Amico,

Non so come vengono fatte le cose a Seul,

ma qui di tanto in tanto questo può accadere.

Quando un bambino nasce strano,

non viene registrato,

e quando un altro ha un debito,

gli viene rilasciato il certificato di morte.

È un po' strano, eh?

Più che un po'.

Entrino lo sposo e la sposa!

- Jun-gul, ehi! - È bello vederti.

Ciao.

L'intero villaggio è molto allegro grazie a voi.

- Guardate! - Non abbiamo fatto molto.

Oh sì, prendi questo.

Stiamo riaprendo, dateci una mano.

Cos'è?

Quindi non fai più questo?

Le mucche hanno bisogno di erba,

questo è il nostro business.

Stammi bene.

Perché fa così caldo qui?

L'aria condizionata è accesa?

L'estate si è allungata...

Fammi prendere anche un po' d'aria!

Fa così caldo!

(Su-geun)

Non è bella la mia mamma?

Sai come mi chiamano al villaggio?

L'assassina della mamma.

È morta quando mi ha dato alla luce.

In effetti penso di esserlo.

È per questo che mi sento tanto dispiaciuta per i miei fratelli,

e ancora di più per papà.

Se non fossi mai nata...

(Zzongbie)

Ehi amico!

Vieni in viaggio a Seul con me.

Zzongbie?

Dov'è andato?

Scappa se vedi gente.

Stai lontano da chiunque, hai capito?

E non emettere suoni strani!

Tieni la bocca ben chiusa e non ti accadrà nulla.

Non dimenticartene!

Se qualcuno ti attacca, non reagire.

Non metterti contro nessuno e non farti picchiare!

Capito?

Vedi questo? Usalo così.

Ciao, Zzongbie.

Vai!

Non seguirmi!

Smettila di seguirmi!

Zzongbie!

Zzongbie!

Dove sei?

Zzongbie!

Zzongbie!

Incontra brave persone,

non gente come noi.

Due biglietti per il prossimo bus per Seul.

Non correte, ragazzi!

Zzongbie.

Vado a comprare qualcosa da bere, quindi stai fermo qua.

Ci sono in giro dei tipi poco raccomandabili.

Torno subito!

Il conto, per piacere!

Lascio i soldi qui!

Ora puoi baciare la sposa.

Questa è la polizia di Poongsan.

Dove? Alla stazione dei bus?

È scoppiata una rissa?

Cosa sta succedendo...

Furfante, sapevo che sarebbe accaduto...

Stai indietro! Vai via!

Non sono buono da mangiare! Vai via!

Andate via! Non toccatemi!

Io me ne vado!

Non tornare più se non devi comprare nulla...

Non dovresti mangiare spaghetti ai fagioli neri!

Devi mangiare cose salutari, capito?

Benvenuto!

Zzongbie, perché sei tornato...

Signore?

- Hye-gul! - Hye-gul!

Abbiamo portato un carico di cibo apposta per te!

Jun-gul! Aiuto!

Così tanto cibo delizioso, cosa c'è di male?

Hye-gul, cosa c'è che non va?

Non è Choon-sam quello?

Sei già ubriaco in pieno giorno?

Hai preso parte a una gara di bevute di nuovo?

Va bene, ti farai un altro drink con me.

Non andare, è strano!

Come?

Per cos'era quello?

Mi stava assalendo.

Cosa? Ti diverti a colpire la gente adesso?

E' stato un riflesso incondizionato!

Stai bene?

Non muovetevi! Mani in alto!

Siete tutti in arresto per aggressione

e tentato omicidio!

Lasciate tutto a terra e tenete le mani in alto!

Agente Choi, credo che ci sia un equivoco...

Chiudi la bocca!

Quanti ne avete uccisi

in questo garage isolato?

Di cosa sta parlando?

Basta!

Dov'è Mr. Park Jongbie?

Zzong... Dov'è? È dentro?

L'avete ucciso come gli altri?

Agente Choi,

sta parlando a vanvera!

Basta!

- Sta bene, signore? - Sta bene?

Tutto bene?

- Venga qui! - Il naso...

È in pericolo, venga qui!

Il suo naso non è messo bene...

Perché il suo naso è in queste condizioni?

Stia dietro di me!

Sono degli efferati criminali!

Li arresterò

e la porterò al pronto soccorso.

Scusi?

- Caro! - Choon-sam, cosa stai...

Jun-gul, stai indietro!

Perché l'hai morsicato?

Cosa... cosa stanno facendo?

Perché vi mettete tutti contro di noi?

Non avvicinarti!

Stai indietro! O sparo!

Spara! Spara!

Veloce!

Muoviti! Muoviti!

La finestra! Barrichiamoci ora!

Sei tu, Sung-sik?

Cosa ti è successo, amico?

Sono io, Jun-gul, il tuo compagno di quinta!

Non c'è tempo per una dannata cena di classe!

Uccidilo e basta!

Non ti ricordi?

Non ti ricordi?

Lasciami! Sono il tuo amico Jun-gul!

Chiudi la finestra.

Ne stanno arrivando degli altri!

Andiamo di sopra!

Hye-gul! Veloce!

Chiudi le finestre e tira le tende!

Capovolgiamolo!

Cosa sta succedendo nel mondo?

Aspetta, quindi Min-gul ha sempre avuto ragione?

Dov'è andato?

Ohi!

Cos'è? La tua pancia?

È iniziato il travaglio?

È tutto ok, è stato solo lo spavento.

Nam-ju!

(Guida di sopravvivenza agli zombi)

Questo!

Caro, anche questo!

Qui, usa questo!

Me ne serve uno con il manico.

Pancione, stringilo bene.

Il pancione è il più importante.

Non riesco a respirare.

Acqua, mi serve dell'acqua.

Così caldo...

- È il 911? - Sì.

Un'orda di zombi ci sta attaccando.

Può sembrare difficile a credersi ma sono veramente degli zombi.

Venite subito a soccorrerci!

Mi trovo a...

Signore, potrebbe venir denunciato per scherzi telefonici.

Cosa? Pronto?

Come ha potuto riagganciare?

Spegniti!

Spostatevi!

Figlio di...

Indietro! Polizia!

Hye-gul, resisti, sta arrivando tuo fratello.

Guarda l'agente Choi!

Sta camminando coperto di sangue!

Appena l'infezione si propaga, la trasformazione accelera.

Chi l'ha detto?

Se ne parla in TV?

Per nulla.

Dammelo.

Dannazione...

Come potevano non sapere di tutto questo casino?

Forse perché siamo in campagna.

Fai silenzio!

Cosa c'è? Ti fa male la pancia?

Sto bene,

è ancora presto, dovrebbe nascere fra qualche giorno.

Respira e basta, respira!

Dannazione...

Questa è tutta colpa sua, è lui che ha pianificato tutto...

Perché è colpa sua?

Allora di chi è la colpa?

Tutto questo è successo perché lui ha morso tutti!

È colpa nostra,

gli abbiamo detto noi di morderli...

Come può essere colpa nostra?

Pensaci, chi è stato morso per primo?

Nostro padre!

Ho ragione o no?

Caro!

Sono arrivati! Cosa facciamo?

Finestra! Hye-gul! Alla finestra!

Cosa stai facendo? Vieni qui!

Vai per prima e aiuta Nam-ju a uscire!

Fai attenzione, hai sentito?

Dov'è andata?

Cara!

Cara, corri!

Lasciatemi, farabutti!

Nam-ju, stai attenta!

Muoviamoci!

Andiamo al condotto! Fate attenzione!

Nam-ju!

Qui, prendi la cassetta dei soldi!

- Attenta, attenta. - Veloci!

Jun-gul!

Min-gul?

Min-gul, amico! Qui su!

Siamo qui!

Cosa intende fare là?

Bastardi!

Siete tutti morti.

Prendete questo, stupidi zombi!

Sono Park Min-gul di Poongsan, teste di cazzo!

Questo è un distributore di benzina, deficiente!

Morite!

Il serbatoio del gas esploderà!

Lo so, fidati di me!

Ti amo anch'io!

Colpirai il serbatoio del gas!

Stupido idiota!

Aspetta che ti metta le mani addosso!

Oddio!

(Sensibili a luce e rumore)

Ne sono arrivati molti di più qui da quando sei comparso.

È di nuovo colpa mia?

Ho rischiato la vita per venire a salvarvi.

Avrei dovuto abbandonarvi.

Ha ragione, non è colpa tua.

(Sensibili a luce e rumore)

Neanche i laureati...

possono ricordare tutto quello che c'è scritto là.

Caro...

Cosa c'è? Sei in travaglio?

Nam-ju!

Si sono rotte le acque...

Sta nascendo? Proprio adesso?

Avresti dovuto abbandonare la scatola dei contanti!

Ti sei sforzata troppo

Per quella scatola!

Questa è del bambino.

Cosa facciamo?

Fa qualcosa, amico!

Gesù cristo...

Respira, continua a respirare.

Questi sono i vestiti di Zzongbie.

Loro si basano sull'olfatto,

quindi penseranno che tu sia uno di loro.

Stai attento là fuori.

- Vuoi che vada? - Chi altro?

No, non posso farlo.

Tu ne sai di più di queste cose.

Vai, terrò questo posto al sicuro.

Sei il capo della famiglia.

Non giocare quella carta, non ne posso più di quella merda.

È tua moglie!

È tua cognata!

Se fosse mia moglie, lo farei io!

Smettetela!

Come si mette su questo?

Non posso farlo.

Torniamo indietro!

Dannazione.

Muoviamoci!

Dammi la chiave.

- Darti la chiave? - Non è lì?

È per questo che te la domando!

Guarda in giro, dai!

Se non è qui, dove può essere?

- Cercala. - L'ho cercata là.

- È là? - Dov'è finita?

Amico, amico...

Spegni le luci.

- Perché hai acceso le luci? - Non le ho accese!

Avevi detto di sapere cosa si doveva fare!

Non mi aspettavo questo!

Si sono fermati...

Si sono fermati, si sono fermati...

- Quella stupida ragazza! - Cosa c'è?

Guarda!

Sono stufa di questa merda, quindi andatevene via da qui!

Ho detto di andarvene!

Torna indietro! No!

- No! - Hye-gul, no!

Zzongbie!

(Distributore di benzina di Poongsan)

Zzongbie!

Andiamo!

Veloce!

Che cos'hanno?

Cos'è successo?

Sono diventati pazzi?

Me lo ricordo! So dov'è!

Cosa? Dov'è cosa?

Ho lasciato la chiave nei vestiti dopo che mi sono cambiato!

Buon per te!

Cosa diavolo facciamo?

Andiamo a prenderle.

Pretendi troppo!

Non c'è altro modo.

Non avvicinarti a me!

Che tempismo.

Jackpot!

Jackpot!

No! Non osare!

Non toccare il mio Jackpot! Stai indietro!

Canaglie!

Amico!

Ehi! Park Jun-gul!

Prendi la chiave!

Vai a prendere la chiave del camion!

Chiave!

Jackpot!

Vai via!

Choon-sam!

Stai bene?

Dannazione...

Chiave...

Chiave... Il mio Jackpot...

Perché ce ne sono così tanti?

Ti proteggerò,

Ti sfido a provare ad entrare.

Dannazione!

Vai via!

Nam-ju, stai bene?

Sono invincibile.

E tu?

Anch'io sono invincibile.

Non fate un singolo passo verso questa roulotte.

Con la mamma non ne ha avuto la possibilità,

ma Nam-ju la proteggerò di certo.

Stai dietro di me.

Min-gul, prendi la chiave!

Min-gul, qui c'è la chiave!

Amico! Lanciala!

Grande!

Min-gul!

Prenditi cura di Jackpot e di mia moglie!

Vorrei poter vedere mio figlio almeno una volta...

Min-gul, vai...

Ne ho abbastanza di voi! Quel che è troppo è troppo!

Smettetela!

Hye-gul, entra!

Zzongbie! Vieni dentro!

Zzongbie!

Entra!

Dai! Entra!

Ehi!

Zzongbie!

Zzongbie!

Entra!

Zzongbie! Vieni!

Questo è troppo, dannati zombi!

Oh, fratello!

Fuori dalle palle!

Zzongbie, entra!

Per piacere!

Dannazione!

Se non fosse stato per questo, adesso sarei morto!

Pensavo che fossi spacciato!

Cosa stai aspettando? Va avanti!

Hai ragione!

Muoviamoci!

Zzongbie! Zzongbie!

Ehi!

Hye...

gul...

Hye... gul...

Cos'era?

Cosa diavolo è successo?

È esploso?

Cosa facciamo?

(Si sta considerando la possibilità di dichiarare la legge marziale)

Ultime notizie.

La causa delle rivolte... in tutto il paese...

La No-insulin della Human In Bio...

... le pupille si annebbiano, fra gli altri effetti collaterali.

Mostrano alti livelli di aggressività...

Che cazzo è?

Cosa? Cosa c'è?

Tesoro...

- Non andare! - Nam-ju, non puoi!

- Stai lontano da lui! - No!

Nam-ju! No!

Aloha!

Papà?

Cos'è successo al ragazzo?

È tutta colpa tua!

Fa qualcosa! Ridammi indietro mio fratello!

Cos'hai appena detto a tuo padre?

Aspetta un minuto...

Non eri stato tu il primo ad essere morso?

La Corea del Sud si trova attualmente in stato di calamità.

Siamo sotto attacco di un virus mortale.

State chiusi in casa

e evitate ogni contatto con gli infetti.

Se siete guariti dal virus,

Mettetevi in contatto con il quartier generale per il controllo delle malattie.

Se siete immuni...

siete l'unica... speranza...

Papà, tu stai bene veramente, giusto?

Cosa c'è?

Vuoi che mi ammali?

Piccolo stronzo bastardo!

Papà! Papà!

Ti voglio bene, mi piaci più di ogni altro!

- Cos'hai? - Stai benissimo.

(Sei mesi dopo)

(Vaccino per gli zombie! Completamente gratis!)

In fila!

Sbrigatevi!

Abbiamo ancora tanti posti dove andare!

Di corsa!

Non vieni?

In fila!

Cristo...

Papà?

Mi viene da vomitare!

Pa-pà!

Gesù cristo...

(Vice dirigente - PARK Jun-gul)

(JUNG Jae-young)

In fila!

(Capo marketing - PARK Min-gul) (KIM Nam-gil)

(Amministratore delegato - JUNG Nam-ju) (UM Ji-won)

(Ultima speranza dell'umanità - PARK Man-duk)

(PARK In-hwan)

(Capo della sicurezza - PARK Hye-gul) LEE Soo-kyung)

(Stagista - PARK Jongbie)

(JUNG Ga-ram/Ho-soon)

(Genero - PARK Jongbie)

State su dritti.

Ehi tu!

Quante volte devo ripeterlo?

Su dritti.

Traduzione: jam www.asianworld.it