Original subtitles

شغف الفودو

إخراج جيس فرانكو

مرحبًا!

مرحبًا.

مرحبًا.

- صباح الخير. هل أنت السيدة هاوس؟ - نعم مرحبا.

- دعني آخذ حقيبتك من فضلك. - حسنًا، ها أنت ذا.

- هل ترغب في العودة مباشرة إلى المنزل؟ - نعم من فضلك.

ستصل أمتعتي خلال ثلاثة أيام.

هل يمكنك الترتيب لذلك ليتم التقاطها، إينيس؟

نعم سيدتي.

هل هذه زيارتك الأولى إلى الجزيرة يا سيدتي؟

- نعم. - أتمنى أن يعجبك.

أنا متأكد من أني سوف، لقد حلمت دائمًا بالمجيء إلى هنا،

لكنني لم أتمكن أبدا لتحقيق هذا الحلم.

لذلك أنت سعيد لأنه يمكنك ذلك الآن العيش هنا معنا لبضع سنوات؟

نعم. لماذا لم يصطحبني زوجي؟

نسيت أن أذكر أن طلب القنصل إعفاءه.

عليه أن يحضر مؤتمرا مهما.

أرى.

متى سأراه؟

وقال انه سوف يعود إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.

إنه يتطلع حقًا لرؤيتك.

يتحدث عنك طوال الوقت.

أوه، إينيس، أنا سعيدة للغاية.

- أتمنى أن تشعر دائمًا بهذه الطريقة. - شكرًا لك.

هل كنت تعيش في بورتوريكو لفترة طويلة؟

منذ أن كان عمري 14 عامًا. لكني ولدت في فرنسا.

والدي يعمل لصالح شركة فرنسية في سان خوان.

تنتمي بورتوريكو إلى ويتم استغلاله من قبل يانكيز.

- لكننا أحرار. - ولكنك لست مواطنا، أليس كذلك؟

كانت والدتي سوداء وكان والدي ضابطًا إنجليزيًا.

لقد ولدت في هايتي، وترعرعت هنا. وأنا فخور جدًا بذلك.

الحقيقة أن بشرتي بيضاء لا يعني أنني أبيض.

أشعر وكأنني امرأة سوداء.

- سنكون هناك في دقيقة واحدة. - نعم.

كم هو رائع.

منزلك في بورتوريكو لم يكن هذا جميلا، أليس كذلك؟

لا، والدي لن يتمكن من ذلك أبداً لتصبح مليونيرا.

لقد كنا نسير بشكل سيء لفترة طويلة،

لكنني لم أرغب في الاعتراف بذلك لنفسي.

الواقع لم يكن موجودا بالنسبة لي.

لقد خلقت عالمي الجميل الخاص بي في خيالي.

حلمت .. حلمت ..

أن الأمير سيأتي وأنقذني يومًا ما.

وقد أصبح هذا الحلم حقيقة.

نعم.

انتظري لحظة، سيدتي.

أود أن أقدمك إلى عايدة، سكرتيرة زوجك

مرحبًا.

هل يمكنك أن تريني إلى غرفتي، من فضلك؟

عايدة سوف تذهب معك، سيدتي.

- أنا مشغول الأن. - ستفعل كما أقول.

لدي شيء أفعله للقنصل.

ثم سأرشدك إلى غرفتك.

- هذه هي. هل أحببت ذلك؟ - نعم.

- الاتصال بي اذا كنت بحاجة إلى أي شيء. - نعم. الوداع.

مرحبا دمية.

- ما الذي تفعله هنا؟ - هل أنت سوزان؟

- نعم. من أنت؟ -ألم يخبرك صديقك عني؟

- ياصاحبي؟ - جاكي هوني، زوجك الجديد.

- لا. - كم هو شقي منه.

أنا أولجا، أخته الصغيرة اللطيفة.

- أنت أخته؟ - نعم.

أنت حقا لا تعرف عني؟

- لا. - عليك أن تعتاد على ذلك.

جاك وأنا, إنهم مغرمون جدًا ببعضهم البعض، كما ترى.

انا اعشقه. انه حنون جدا.

لا تقلق، أنا أمزح فقط. أنا لست مصاص دماء.

أعطينا قبلة، أخت الزوج.

تعال.

ماذا تفعل في سريري؟

ألم يخبرك أنه يحب النوم معي؟

ماذا؟ هل تنام مع جاك؟

نعم بالطبع. إنه أمر رائع معه.

أشعر بالجنون عندما يأخذني بين ذراعيه.

وبطبيعة الحال، لا يحدث شيء على الإطلاق.

نحن فقط نحب النوم بجانب بعضها البعض.

هل هذا صدمة لك؟

أفهم.

تعال إلى الحمام معي. يمكننا مواصلة محادثتنا هناك.

تعال، يمكنك غسل ظهري.

ما أخذ لك وقتا طويلا؟ تعال الى هنا.

لقد أخبرني جاك بكل شيء عنك.

لا يمكنك أن تتخيل مدى حرصي لنرى أي نوع من المرأة الخارقة

لقد سار جاك في الممر مع بعد أربعة أسابيع فقط من مقابلتها.

لقد أخبرني بكل شيء، كل التفاصيل الصغيرة،

حتى الأكثر قذارة والأكثر حميمية.

لديك بعض لا يصدق الحيل في جعبتك.

وجميع الاشياء لك يمكن أن تفعله بلسانك!

لقد جعلني آتي تقريبًا.

هل سبق لك أن فعلت ذلك مع امرأة؟

دعونا نتحدث عن شيء آخر، حسنا؟

لا يمكنك أن تتخيل كم أثارني.

- هيا، اغسل ظهري الآن. - في وقت آخر.

أنت مخيب للآمال لي. عليك أن تجرب كل شيء مرة واحدة.

مرحبًا؟

أوه، نعم، جاك، يرجى العودة إلى المنزل قريبا. الآن، حسنًا؟

لا، لا أستطيع الانتظار حتى هذه الليلة. أفتقدك كثيرًا.

أوه، شقي، شقي.

من فضلك، جاك، أنا أحبك كثيرا. تعال الي المنزل قريبا.

- بخير يا عزيزتي. - اوه يا عزيزي!

- أوه، هذا لطيف جدا منك. - الحمد لله!

نعم، سآتي لاصطحابك.

اه انت!

- نعم حبيبي. - نعم حبيبي.

- نعم أنا أحبك. - أحبك.

- يجب أن تفكر في الأمر مرة أخرى. - هذا ليس ضروريا، سيد هاوس.

قراري نهائي.

نعم؟ اعذرني.

جاك.

لماذا لا تأتي؟

- اوه يا عزيزي. - سوزان.

- وهذا هو السيد ماركوس. - سيدتي.

- وهذا الدكتور باري، طبيب نفسي. - يسعدني مقابلتك أخيرًا.

أنت حقا لم تكن تبالغ، سيد هاوس، أنا أحسدك.

لسوء الحظ، يجب أن أتركك بالفعل.

- اراك قريبا. - مع السلامة.

مع السلامة.

سيدتي. السيد.

وأخيراً رجعت إليك يا حبيبي.

كنت افتقدك كثيرا.

لقد نسيت أن تخبرني أن لديك أخت.

أوه، أولغا. لا تدعها تصدمك.

لقد تمكنت بالفعل من ذلك.

إنها تحب أن تكون مجنونة بعض الشيء ولكن يمكنك الاعتماد عليها.

متى سوف تريني الجزيرة؟

اليوم.

لقد قرأت الكثير من الأشياء الغامضة عنها.

وتريد حل كل تلك الألغاز.

ربما تريد أن تلتقي كاهن الفودو على الفور.

- هل تعرف واحدة؟ - هناك الكثير منهم هنا.

هناك؟

هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

هل ستفعل كل ما أطلبه مني؟

- بالطبع. لماذا تسأل؟ - انا فقط أتسائل.

اتبعني.

تعال معي.

يأتي.

لا لا.

يأتي.

جاك.

ماذا بك يا عزيزي؟

يا جاك، كان الأمر فظيعا. أنا خائف.

جاك، كان لدي كابوس. كان مروعا.

الان الان. إهدئ.

وأتساءل ماذا يعني هذا الحلم؟

لا تقلق كثيرا بشأن ذلك.

الحلم لا يعني شيئا. أنسى أمره.

صباح الخير يا أحبائي الصغار.

- كيف حالك يا أخي الصغير؟ - صباح الخير.

- اتركني وحدي. - ألن تعانقيني كما تفعل عادة؟

لا تستمع لها. إنها تستفزك.

إفساد!

يجب أن أقدم لك مجاملة كبيرة. لقد نكحت مثل الأرانب.

وكيف صرخت يا أخت الزوج.

كنت قرنية جدا.

ألا يمكنك التحدث عن أي شيء آخر؟

أجل، أستطيع.

وأتساءل كم من الوقت سوف تفعل ذلك تكون قادرة على الاحتفاظ بها. في عمرك...

صحيح، هذا يكفي.

هل تسمح لي بتقبيل صدرك؟

أنت لست مولعا جدا بذلك، أليس كذلك؟

أليس لدى أولغا رجل...

... تحب؟

لم أسألها قط عما تفعله عندما لا نكون معًا.

أنت فقط لا تريد أن تعترف أنها مثليه.

لقد وعدت أنك سوف عرفني على أسرار الفودو.

الأمر كله هراء يا عزيزي. على الأقل ما يظهرونه للسياح.

لا، لا أعتقد ذلك.

انها حقيقة. الفودو الحقيقي غير موجود أي أكثر من ذلك، ربما باستثناء في البلاد.

لكن الناس البيض مثلنا لا يمكن أن تشارك في عبادتهم.

- كم عدد الآلهة الذين يعبدون هنا؟ - هناك المزيد كل يوم.

يعبدون الآلهة الأفريقية التي جلبها العبيد إلى الجزيرة،

والقديسين الكاثوليك، والجنرالات، والسياسيين، كهنة الفودو المتأخرون وما إلى ذلك.

الإله الأكثر شهرة هو دامبالا ويدو، إله ثعبان منتشر في كل مكان.

الجزء الأكثر غموضا هو الرموز الذي يستدعي به الكهنة الآلهة.

يطلق عليهم "ves".

- هل تعرف ما هو الزومبي؟ - لا.

الزومبي هو جثة حية.

كاهن يقطر سائلاً على قبر في الليل، ويخرج الزومبي.

سوف يفعل أي شيء يقول له الكاهن أن يفعل.

- إذن أنا حقا لن أراك حتى هذه الليلة؟ - نعم...

أنا آسف.

أنا مشغول حقًا في الوقت الحالي، ولكن سيكون لدي المزيد من الوقت في الأسبوع المقبل.

- هل سنذهب إلى البلاد بعد ذلك؟ - نعم بالتأكيد.

- لا تنسى. - أنا لن.

هل يمكنني الحصول على قبلة قبل أن أذهب؟

- اراك الليلة. - مع السلامة.

سيدتي!

لا تلمس ذلك!

لقد منعنا السيد هاوس لأخذ أي شيء من مجلس الوزراء،

الأقل من كل هذا الشيء.

إعادته على الفور.

ما هو ... ما كل هذا؟

هذا شخص حي.

الدمية تمثل شخص موجود حقا.

لماذا حصل كل هذه الإبر في جسده؟

وهذا يعني أنه سيتعين عليه أن يموت.

سيتم قتله.

سيتم قتل ذلك الرجل.

هل تفهم؟

سوزان!

ما المشكلة مع حبيبتي الصغيرة؟

أنت في حالة جيدة.

اغرب عن وجهي.

سأعرض لك مجموعة الطوابع الخاصة بي. تعال معي.

تعال معي، نعم؟

انت اولا...

... والآن أنت.

- كيف تحب السيد باري؟ - انه كريم جدا.

هذا هو مشروبي المفضل.

ربما يعطينا رشفة أخرى، إذا كنا لطيفين معه.

هتافات.

لا.

سأريكم الفودو الحقيقي.

أنت على استعداد ل افعل أي شيء أطلبه منك.

تعال... تعال هنا.

قبّلني.

في كل مكان.

وأنا أعلم أنك تريد.

سوزان!

- أيمكنك سماعي؟ - نعم.

اتبعني.

نعم.

تعال.

السيدة هاوس

ما كل هذا؟

السيدة هاوس

ما مشكلتك؟

ما الذي تفعله هنا؟

هيا يا اختي لديك الثلاثي معنا.

أنت تحب الجنس، بعد كل شيء.

تعال. ألا تريد ذلك؟

صباح الخير يا جاك.

صباح الخير عزيزتي. هل نمت جيدا؟

- جاك. - أم.

- عليك أن تساعدني. - ماذا حدث؟

جاك، أعتقد أنني فعلت بعض الأشياء الفظيعة.

الزواج مني مثلا.

لا، جاك، من فضلك لا تمزح حول هذا، أنا جاد.

لقد وجدت دمية في الخزانة...

... وبدا وجهه الرجل الذي قتلته.

أنت لم تقتل أحدا.

لقد كان لديك كابوس آخر، هذا كل شيء. هيا، تهدئة.

- ساعدني، أنا قلق من أنني سأصاب بالجنون. - لا تقلق.

كل شيئ على مايرام.

صباح الخير.

- هل لي أن أقول شيئا، سيدتي؟ - نعم.

لقد عرفت حالات أخرى مثل حالتك.

إنها الجزيرة يا سيدتي.

في هذا الجو الغريب والحساس الناس مثلك معرضون للخطر بشكل خاص.

يجب أن تكون قد ولدت في هذه الجزيرة

لتكون قادرة على العيش هنا.

على هذه الجزيرة الحدود بين الحلم والواقع يذوب

وكذلك الحدود بين الكراهية... والحب.

سيدتي؟ لحظة واحدة من فضلك.

مرحبًا. اسمي بيير باري. أنت تعرفني.

- لا أذكر أين التقيتك. - في مكتب زوجك.

أنا لا أتذكر. ماذا تريد؟

أنا صديق لجاك.

اتصل بي وأخبرني أنك اعتقدت أنك قتلت شخصا ما.

كان جاك قلقًا من ذلك قد تذهب إلى الشرطة.

لقد طلب مني أن أنتظرك هنا حتى أتمكن من مساعدتك.

والأكثر من ذلك أنني طبيب.

هل هذا صحيح؟ جاك طلب منك مساعدتي؟

لقد ساعدتك. لقد تحدثت مع أصدقائي في الشرطة.

لا داعي للقلق، لم يُقتل أحد هنا الليلة الماضية

لا.

مرحبا يا ملاكي الصغير.

حسنًا، ما الذي نخفيه هنا؟

أنت تعلم أنه لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك للعب مع هذه الدمية.

لقد كان على سريري.

أتساءل من الذي وضعه هناك؟

ما بك يا أختي العزيزة؟

يبدو أنك مرهق جدًا.

- هل لديك أية مشاكل؟ - نعم.

ألا يستطيع أخي رفع قضيبه الآن؟

هذا ليس المقصود.

ما هو إذا؟

أنا خائف.

أنا خائفة حقًا، أولجا.

أتمنى أنك لا تخاف مني.

ثم أنا متأكد من أنك سوف تسمح ليريحك قليلا.

دعنا نحاول.

حذر!

هيا، دعنا نذهب إلى السرير.

إذن، هل استمتعت به؟

لم أعتقد أبدا أنه سيكون هذا جيد.

أخي لا تستحق امرأة مثلك.

إنه رجل غبي إلى حد ما.

لهذا السبب اعتقدت أنك كذلك مجرد آلة جنس رخيصة.

- لكنك رائعة. - أوه، شكرا جزيلا.

يوم واحد...

... سأخبرك ببعض الأشياء هذا سوف يفاجئك.

لماذا لا تخبرني الآن؟

انه قريبا جدا.

ما زلت بحاجة إلى الأخير القليل من الأدلة.

لكني متأكد من أنني سأفعل...

يجب أن نرتدي ملابسنا الآن.

ضيوفنا سيكونون هنا قريبا.

- ضيوف؟ - ألم يخبرك جاك؟

لا...

من سيأتي لرؤيتنا؟

السيد والسيدة هوكينز. إنهم أصدقاء قدامى للسيد هاوس.

لا يا سيد هوكينز. لا يوجد أي زومبي، أي جثث حية على هذه الجزيرة.

سألت كاهنًا عنهم ذات مرة.

أجاب، "ألا يبيعونها في السوبر ماركت؟"

على الأقل سيكونون متجمدين بشدة حينها.

وكانت إينيس قد اشترت واحدة منذ فترة طويلة.

هل تعلم أن معظم كهنة الفودو هم مثلي الجنس؟

يطلق عليهم "ماسيسي".

ماذا يمكنك أن تخبرني عنه الكاهنات، المامبو، سيد هاوس؟

أخذ صديق لي المقلاة في حفل مع كاهنة مرة واحدة.

كانت ترتدي كبيرة قضيب خشبي تحت تنورتها

وجلس في حضنه.

ولكن عندما سألها ماذا تعني؟ لقد شعرت بالإهانة.

لا يبدو أنها تعرف ماذا نفعل معها.

وما هو الغرض... من الأعشاب؟

لقد قرأت أشياء كثيرة غريبة عنهم.

إنهم مهمون جدًا في الفودو.

الجميع هنا يختلط الإكسير الخاص بهم

ويبيع زجاجات منها للأغنياء ومبالغ قليلة للفقراء.

إنها ذات أهمية خاصة عندما يرسم كاهناً.

لأسابيع، جواهر غامضة يتم فركها في فروة رأس كل مبتدئ.

يذهبون مباشرة إلى الدماغ

وتغيير نفسية الشخص تماما.

قل لي، جاك.

هل الناس على هذا غامض الجزيرة تتغير جسديًا أيضًا؟

ليس هذا ما أعلمه عن. لماذا تسأل؟

حسنا، كما ترى، أنا أربط تماما وجه مختلف باسم جاك هاوس.

زوجك يقرأ الكثير عن الفودو.

لا يزال زوجي يعرف من هو يا سيد هاوس.

مع تقدمنا ​​في السن، تتدهور ذاكرتنا.

ليس له. إنه لا ينسى أبدًا أي شخص مهم.

- هل أنت متأكد؟ - نعم.

الحقيقة أن زوجي عدم التعرف عليك هو السبب

لماذا يجد صعوبة في التحدث لكم حول سبب وجودنا هنا.

نحن نحب هذه الجزيرة،

ونحن نرغب في البقاء هنا للأبد.

نحن نرحب بكل أوروبي من ينضم إلينا هنا

خاصة إذا كانوا كذلك ساحرة مثلكما.

لقد جئنا لرؤيتك، السيد هاوس،

لأننا اعتقدنا أنك قد تكون قادرًا على ذلك مساعدتنا في شراء منزل.

هل تعتقد أننا سنحصل على منزلنا؟

بالتأكيد عزيزي، وليس فقط المنزل.

أنا متأكد من أن السيد هاوس سيكون هناك لنا كلما نحتاج إليه.

وقال انه سوف يدعمنا حتى ماليا إذا لزم الأمر.

تعال.

لقد صنعنا فيه صديقًا مدى الحياة.

هل أنت أول هدية لنا من السيد هاوس؟

ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟

أين الدمية؟

أين الدمية؟

أين الدمية؟

اذهب إلى السرير، سيدتي.

أعرف على وجه اليقين أنني قتلتهم، جاك.

لم يكن حلما.

لقد غادروا.

صباح الخير سيدتي.

أستطيع أن أرى أنك لا تزال لا أشعر بأي تحسن.

الآلهة لا تحبك.

ربما سيكون من الأفضل إذا غادرت الجزيرة لفترة يا سيدتي.

انا قلق عليك.

أخشى على حياتك.

يجب أن تستمع إلى نصيحتي.

إذا لم تقم بذلك، سوف... تموت.

- من فضلك دعني أذهب يا جاك. - لماذا، سوزان؟

لا أستطيع تحمل ذلك لفترة أطول. لقد قتلت ثلاثة أشخاص، جاك.

- وأين ضحاياك الآن؟ - لا أعرف.

لكني أستطيع أن أشعر بذلك... لقد قتلتهم حقا.

علينا إنهاء هذا العمل.

ولحسن الحظ، لقد منعتها من الإخبار الشرطة عن "كوابيسها".

لم أكن لأفكر أبداً أنها ستكون شجاعة جدًا.

المرأة تفعل دائمًا ما لا تتوقعه.

أنا أكرهها. إنها مبتذلة وغبية.

حسنًا...

ولكن لم يكن هناك أي شخص أفضل لخطتنا.

لقد كانت المثالية، ضعيفة الروح.

وكانت ملزمة بالاستسلام إلى تعويذة الفودو المخيفة.

الليلة سوف تحلم التي قتلتها مرة أخرى،

لكن صباح الغد أنا، كزوجها، سوف يأخذها إلى الشرطة.

وأنت أيها الطبيب الشهير سوف تجعل التشخيص.

الجنون الإجرامي.

والغموض المحيط بالقضية القنصل البريطاني جاك هاوس،

سيبقى سرنا.

أنا أحب هذه الفكرة.

سيبقى سرنا، أليس كذلك؟

كنت لا أعتقد أن لدينا الأسود الأصدقاء سوف يتحدثون، أليس كذلك؟

ربما فنسنت، أو إينيس؟

لا أستطيع أن أتخيل أنهم سيفعلون ذلك. و هم بالكاد تعرف أي شيء. لا فهذا مستحيل.

كل ما يريدونه هو الدولارات وهذا ما سيحصلون عليه.

لكننا نسينا شخصًا ما.

هناك شاهد حرج.

أولغا.

لا!

سوزان.

لا.

لا تفعل ذلك.

لا.

قف!

سوزان!

سوزان!

كل ما حلمت به لقد حدث بالفعل يا سوزان.

لقد رتبنا ذلك مقابل الكثير من المال.

من دفع لك؟

جاك وصديقه بيير باري.

كان من المفترض أن تقتل شخص آخر اليوم.

- هذه المرة أنا. - أقتلك؟ أخوك... لماذا؟

إنه ليس أخي، إنه حبيبي.

إنه لا يُدعى حقًا جاك هاوس أيضًا.

اسمه باتريك فوستر.

يعمل لدى جهاز سري أو غيره.

كان زوجك سكرتير هاوس.

ورافقه في مهمة سرية.

وذلك عندما كان ذاهب لسحب انقلابه العظيم.

لماذا جرتني إلى كل هذا؟

لقد كنت مناسبًا لذلك بشكل خاص.

كانوا بحاجة إلى امرأة ضعيفة مثلك من أجل تنفيذ خطتهم.

زوجك وصديقه قتل بيير باري جاك هاوس.

لقد استبدله زوجك لمدة ثلاثة أيام،

لكن كان عليهم التخلص من عدد قليل من الشهود.

ماركوس، السيد والسيدة هوكينز...

...ونفسي.

وهذا هو ما كانوا بحاجة إليك من أجله، الفتاة الصغيرة الحساسة.

لماذا لم تخبرني بهذا في وقت سابق؟

لأنني اعتقدت أنها كانت مجرد لعبة.

لم أكن أعلم أنها لم تكن مزحة.

ولكن هذا الصباح تعلمت الحقيقة.

لقد نمت مع إينيس.

إنها فتاة جميلة، أليس كذلك؟

- هل قضيت وقتًا ممتعًا معي يا إينيس؟ - نعم.

ثم أرتني الدمية بوجهي.

لم يكن حتى ذلك الحين أنني أدركت ما كان يحدث.

أخبريها أن هذا صحيح، إينيس.

انها حقيقة.

- ادخل. - شكرًا لك.

- أتساءل عما إذا كانت قد حققت حلمها بعد. - سنكتشف قريبا.

ماذا تفعل؟

ما الذي تفعله هنا؟ ترجل.

كانوا على وشك استخدام السلطة من الفودو لأعمالهم السخيفة.

لقد أساءوا إلى ثقتنا وسخروا آلهتنا. سيتم معاقبتهم.

يجب علينا أن نطلب المغفرة من الآلهة.

لا يمكننا إلا أن نفعل ذلك من خلال التضحية البشرية.

يذهب.

الترجمة الانجليزية بواسطة Suckmysound للسينماجدون (2013)