Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
{\an8}Усі скарби тут, як і обіцяли.
2
00:01:41,184 --> 00:01:43,061
{\an8}Вони виконали свої зобов'язання.
3
00:01:43,937 --> 00:01:46,398
{\an8}Імператор очікує, що ви виконаєте свої
4
00:01:46,857 --> 00:01:48,525
{\an8}і підете геть негайно.
5
00:02:04,499 --> 00:02:05,542
{\an8}Я скажу Раґнарові.
6
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
Вони принесли скарби.
7
00:02:45,332 --> 00:02:47,376
-Я сказав...
-Я чув тебе.
8
00:02:53,215 --> 00:02:54,466
Мені все одно.
9
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Я помираю.
10
00:03:07,229 --> 00:03:08,313
Принаймні я знаю...
11
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
що зустріну Етельстана.
12
00:03:24,955 --> 00:03:26,206
Що я казав, Ролло?
13
00:03:27,249 --> 00:03:28,291
Я попереджав вас.
14
00:03:29,501 --> 00:03:33,088
Священик отруїв душу Раґнара,
і ми бачимо результат.
15
00:03:34,131 --> 00:03:35,006
Твоя правда.
16
00:03:36,341 --> 00:03:37,676
Мені важко на душі.
17
00:03:43,724 --> 00:03:47,894
Я не вірю, що Раґнар
став християнином. Це неправда.
18
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Ти бачила, що бачила.
А я чув, що чув.
19
00:03:50,397 --> 00:03:53,567
Тебе також охрестили, Ролло.
Це не змінило тебе.
20
00:03:53,650 --> 00:03:55,152
Я не хотів змін.
21
00:03:56,111 --> 00:03:58,196
Боги захистили мене
від магії християн.
22
00:03:58,947 --> 00:04:00,615
Але від Раґнара відцуралися.
23
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
-Чому?
-Тобі це відомо.
24
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
Його звати Етельстан.
25
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Думаєш, це правда?
26
00:04:07,706 --> 00:04:09,082
Чутки про Раґнара?
27
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
-Сподіваюсь.
-Чому?
28
00:04:11,877 --> 00:04:15,046
Бо жодному християнину
не бути нашим правителем.
29
00:04:15,839 --> 00:04:19,301
Це неприпустимо.
Це образить наших богів і народ.
30
00:04:20,719 --> 00:04:22,012
Хтось має убити його.
31
00:04:23,263 --> 00:04:28,351
Алілуя
32
00:05:28,453 --> 00:05:31,581
Принцесо Ґісло, я хочу поговорити з вами.
33
00:05:31,790 --> 00:05:34,751
Не зараз. Не найкращі час
і місце для земних розмов.
34
00:05:35,335 --> 00:05:36,253
Пробачте.
35
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
Графе Одо.
36
00:05:40,632 --> 00:05:45,220
Здається, принцеса не цінує вашу доблесть.
Ви врятували місто.
37
00:05:46,555 --> 00:05:50,517
Дозвольте висловити свою вдячність.
38
00:05:57,023 --> 00:05:57,899
Можливо, пізніше.
39
00:06:05,240 --> 00:06:09,744
Який чудовий день.
Наше дорогоцінне місто врятоване.
40
00:06:11,204 --> 00:06:15,166
Ми заплатили їм, щоб вони пішли.
Ви вважаєте це перемогою, батьку?
41
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
Бо наступного разу ми краще підготуємося.
42
00:06:20,547 --> 00:06:24,009
Ми перекриємо річки
і не дамо їм увірватись.
43
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
Якби мій дід був тут.
44
00:06:28,680 --> 00:06:32,767
Якби Карл Великий був тут.
Він був би щасливий!
45
00:06:33,435 --> 00:06:34,311
Ви впевнені?
46
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Я втомився.
47
00:06:39,983 --> 00:06:41,151
Благослови тебе Боже.
48
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
Благослови Боже Париж.
49
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
-Гельґо.
-Не займай мене!
50
00:07:28,281 --> 00:07:30,283
-Ні, благаю!
-Так!
51
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
Після того, що я дізналася,
як тобі пробачити?
52
00:07:34,412 --> 00:07:37,082
-Ти не розумієш.
-Що я маю розуміти?
53
00:07:37,207 --> 00:07:38,166
Усе!
54
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Настане час...
55
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
коли ти нестимеш відповідальність
за наш народ.
56
00:08:04,693 --> 00:08:05,610
Ти наш король.
57
00:08:07,696 --> 00:08:08,655
Поки що.
58
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Але коли настане час...
59
00:08:16,329 --> 00:08:17,664
слухай голос розуму...
60
00:08:18,873 --> 00:08:19,958
а не серця.
61
00:08:21,543 --> 00:08:22,419
Ти зможеш?
62
00:08:23,545 --> 00:08:24,462
Так, батьку.
63
00:08:26,464 --> 00:08:29,926
Є одна справа,
яку я можу доручити лише тобі.
64
00:08:48,695 --> 00:08:52,282
Якби ти знав, що богиприготували для тебе,
65
00:08:52,782 --> 00:08:56,536
ти б пішові танцював оголений на березі.
66
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Де, на думку чоловіка,
ви перебуваєте?
67
00:09:07,047 --> 00:09:09,132
Чоловік занадто п'яний,
щоб запитати.
68
00:09:09,466 --> 00:09:10,717
Я майже повірив вам.
69
00:09:14,054 --> 00:09:16,181
Принцеса не говоритиме
з вами сьогодні.
70
00:09:18,600 --> 00:09:21,144
Їй врешті доведеться поговорити зі мною.
71
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
Її батько змусить.
72
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Вона така манірна.
73
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Така вся правильна і добра.
74
00:09:33,740 --> 00:09:35,116
Це втомлює.
75
00:09:37,410 --> 00:09:40,371
Вона би швидко вам набридла, повірте мені.
76
00:09:41,206 --> 00:09:42,123
Можливо.
77
00:09:43,917 --> 00:09:46,294
Але саме тому було б цікаво її зламати.
78
00:09:49,172 --> 00:09:52,842
Є спосіб мені зацікавити вас?
79
00:10:01,810 --> 00:10:02,727
Ідемо.
80
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Подивимось.
81
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
Якщо ви не проти.
82
00:10:53,027 --> 00:10:53,903
Не проти чого?
83
00:10:54,779 --> 00:10:56,072
Ланцюгів і батога.
84
00:10:58,950 --> 00:11:02,245
Звісно, я дозволю вам вибрати батіг.
85
00:11:03,496 --> 00:11:04,998
Тут є менш і більш болючі.
86
00:11:21,472 --> 00:11:23,224
Ви завжди можете
зупинити мене...
87
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
але я люблю сам вирішувати.
88
00:12:03,806 --> 00:12:05,350
Цим ви би зацікавили мене.
89
00:12:06,809 --> 00:12:07,769
Без сумніву.
90
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Скажіть, коли бити.
91
00:12:48,685 --> 00:12:49,602
Скажіть «бийте».
92
00:12:57,318 --> 00:12:58,236
Бийте.
93
00:13:53,541 --> 00:13:54,417
Що ти робиш?
94
00:13:58,671 --> 00:14:00,882
Раґнар попросив збудувати йому
останній дракар.
95
00:14:29,327 --> 00:14:31,871
Уже місяць, як ми віддали їм
їхні кляті гроші.
96
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
Чому вони ще тут?
97
00:14:34,540 --> 00:14:37,377
-Не знаємо.
-Думаю, саме час дізнатись.
98
00:14:55,395 --> 00:14:58,272
Він хоче дізнатись, чому ви досі тут.
99
00:14:59,190 --> 00:15:01,984
Вони виконали свою обіцянку,
чому не виконуєте свою?
100
00:15:06,322 --> 00:15:12,245
Наш король, мій батько, Раґнар Лодброк
занадто слабкий для походу.
101
00:15:26,342 --> 00:15:27,301
Хоче переконатися.
102
00:15:33,766 --> 00:15:34,684
Зачекайте.
103
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Він просив про одне. Якщо помре,
104
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
хоче бути похованим як християнин.
105
00:16:04,380 --> 00:16:05,840
Інакше ми не підемо.
106
00:16:28,279 --> 00:16:31,657
Ваші неозброєні чоловіки
можуть принести його тіло в собор.
107
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
Відслужимо месу за упокій.
108
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
Можете поговорити з ним.
109
00:20:02,034 --> 00:20:05,204
Хто знає, Раґнаре,
що боги приготували для нас.
110
00:20:06,163 --> 00:20:09,125
Але такого... я не могла навіть уявити.
111
00:20:13,546 --> 00:20:17,675
Якщо ти потрапиш до раю,
ми більше не зустрінемось.
112
00:20:20,553 --> 00:20:26,600
Та я думаю, що Одін прилетить,
як вітер, і врятує тебе.
113
00:20:27,351 --> 00:20:31,147
Він забере тебе у Вальгаллу,
де тобі місце, мій любий Раґнаре.
114
00:20:32,898 --> 00:20:36,318
Там ми й зустрінемося знов.
115
00:20:37,153 --> 00:20:40,030
Будемо воювати, пити і...
116
00:20:41,532 --> 00:20:43,033
кохати одне одного.
117
00:20:46,620 --> 00:20:48,497
А я й не припиняла кохати тебе.
118
00:20:50,666 --> 00:20:51,959
Ані на мить.
119
00:20:55,838 --> 00:20:57,965
Ми народились, щоб бути разом.
120
00:21:00,593 --> 00:21:03,763
Я завжди на тебе злився... це правда.
121
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Не заперечиш.
122
00:21:10,227 --> 00:21:11,437
Шкода, що ти помер, але...
123
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
рано чи пізно,
це чекає всіх нас.
124
00:21:18,527 --> 00:21:20,780
Смішно, що боги забрали тебе першим.
125
00:21:23,824 --> 00:21:25,367
Я думав, це ти улюбленець.
126
00:21:28,871 --> 00:21:29,997
Ти також так думав.
127
00:21:35,085 --> 00:21:38,297
Ти вважав себе богом, Раґнаре.
128
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
Та врешті-решт...
129
00:21:45,805 --> 00:21:46,764
ти просто людина.
130
00:21:50,267 --> 00:21:51,185
Отже...
131
00:21:55,773 --> 00:21:57,942
Я зробив дракар,
який прославив тебе.
132
00:22:02,988 --> 00:22:05,866
І я зробив дракар,
який відвезе тебе на небеса.
133
00:22:08,702 --> 00:22:10,496
До речі, вітання Етельстану.
134
00:22:15,501 --> 00:22:16,460
Ти зрадив нас.
135
00:22:17,711 --> 00:22:19,338
Зрадив наші традиції.
136
00:22:20,172 --> 00:22:23,259
Зрадив наше майбутнє. Ти зрадив мене!
137
00:22:24,969 --> 00:22:26,595
Я любив тебе
більше за інших.
138
00:22:27,513 --> 00:22:29,890
Я любив тебе більше, ніж той священик.
139
00:22:31,100 --> 00:22:32,309
Але тобі було байдуже.
140
00:22:33,477 --> 00:22:35,187
Ти завжди думав: «Це лише Флокі.
141
00:22:36,272 --> 00:22:39,066
Яке мені діло до Флокі.
Він просто дурень».
142
00:22:44,738 --> 00:22:47,032
Я ненавиджу тебе, Раґнаре Лодброку.
143
00:22:52,538 --> 00:22:54,623
І я люблю тебе усім своїм серцем.
144
00:22:58,168 --> 00:23:00,504
Ти рвеш мене на шматки.
145
00:24:54,451 --> 00:25:01,375
Алілуя
146
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Принцесо!
147
00:28:14,401 --> 00:28:19,364
Зупиніться! Він уб'є принцесу!
148
00:28:23,035 --> 00:28:23,994
Я переміг.
149
00:29:01,365 --> 00:29:02,449
Принцеса!
150
00:29:03,492 --> 00:29:04,451
Принцеса!
151
00:29:45,659 --> 00:29:46,910
Перерубайте їх!
152
00:29:51,707 --> 00:29:52,624
Уперед!
153
00:31:35,310 --> 00:31:40,982
Я бачу, що не живий,а мрець підкорить Париж.
154
00:32:58,143 --> 00:33:01,396
Ваша високосте, вони пограбували місто.
155
00:33:02,105 --> 00:33:03,482
Взяли, що хотіли, і пішли.
156
00:33:07,068 --> 00:33:07,986
Ваша високосте.
157
00:33:14,826 --> 00:33:15,744
Ваша високосте.
158
00:33:16,578 --> 00:33:18,872
Вони сплюндрували наше місто.
159
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
Що ще я можу сказати?
160
00:33:25,170 --> 00:33:27,422
Усі ангели плачуть на небі.
161
00:33:29,591 --> 00:33:31,676
Батьку, вставайте.
162
00:33:32,719 --> 00:33:34,179
Язичники пішли геть.
163
00:33:56,243 --> 00:33:57,160
Ваша високосте.
164
00:34:02,832 --> 00:34:06,419
Чому ти не розповів нам раніше?
Ти не довіряв нам?
165
00:34:08,046 --> 00:34:09,881
Я зробив те,
що попросив батько.
166
00:34:10,340 --> 00:34:11,925
-Але...
-Він так хотів.
167
00:34:12,008 --> 00:34:13,134
Він досі король!
168
00:34:15,345 --> 00:34:16,221
Йому вдалося.
169
00:34:17,472 --> 00:34:20,767
Ми взяли Париж.
Тепер у нас значно більше трофеїв.
170
00:34:30,402 --> 00:34:32,028
Завтра ми вирушаємо додому.
171
00:34:32,779 --> 00:34:35,115
Але ми хочемо ще раз
атакувати Париж навесні,
172
00:34:35,198 --> 00:34:37,867
тому важливо, щоб хтось залишився тут.
173
00:34:41,371 --> 00:34:42,289
Я залишусь.
174
00:34:44,374 --> 00:34:45,292
Ні.
175
00:34:47,752 --> 00:34:49,963
У тебе немає причин залишатись, Флокі.
176
00:34:53,300 --> 00:34:54,843
А які причини в тебе, дядьку?
177
00:35:04,227 --> 00:35:05,270
Вирішено.
178
00:35:06,271 --> 00:35:08,356
Ти перезимуєш тут з рештою воїнів,
179
00:35:08,690 --> 00:35:09,983
які схочуть залишитись.
180
00:36:20,470 --> 00:36:24,057
Чудово знову мати змогу
їсти хорошу їжу.
181
00:36:26,142 --> 00:36:28,937
Ці равлики такі відгодовані й соковиті.
182
00:36:31,147 --> 00:36:34,025
Ти знаєш, що не всі Нормани пішли.
183
00:36:36,569 --> 00:36:40,073
Великий воїн Ролло залишився в таборі.
184
00:36:40,281 --> 00:36:41,408
Але більшість пішла.
185
00:36:42,033 --> 00:36:42,909
Так.
186
00:36:43,576 --> 00:36:46,830
Але вони повернуться.
Саме тому Ролло залишився.
187
00:36:48,039 --> 00:36:51,710
Вони повернуться навесні.
Можливо, їх буде навіть більше.
188
00:36:52,502 --> 00:36:54,629
Думаю, твої брати надішлють підмогу.
189
00:36:57,173 --> 00:37:00,510
Я піддався слабкості і надіслав їм листи.
190
00:37:01,261 --> 00:37:04,180
Я благав їх про допомогу, але марно.
191
00:37:05,306 --> 00:37:07,475
Їхня ненависть до мене
192
00:37:07,559 --> 00:37:09,519
керує ними по житті.
193
00:37:18,820 --> 00:37:20,029
Що ж нам робити?
194
00:37:28,329 --> 00:37:30,248
Я не увійду в історію
195
00:37:31,332 --> 00:37:35,670
як французький імператор, за правління
якого було зруйновано Париж.
196
00:37:36,504 --> 00:37:40,717
Я не можу дозволити,
щоб така нестерпна доля
197
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
спіткала наше любе місто.
198
00:37:43,052 --> 00:37:44,763
Запропонуй їм більше грошей.
199
00:37:49,601 --> 00:37:52,437
Треба запропонувати їм не лише це.
200
00:37:54,481 --> 00:37:57,817
Я повинен запропонувати їм
щось значно цінніше для мене...
201
00:37:58,860 --> 00:38:00,862
ніж золото і срібло.
202
00:38:08,244 --> 00:38:10,038
Твою руку і серце.
203
00:38:12,582 --> 00:38:14,209
Це все граф Одо.
204
00:38:14,959 --> 00:38:19,214
Через те, що я не вийшла за нього,
він хоче віддати мене на поталу псам.
205
00:38:19,380 --> 00:38:22,175
Дитино, ти не зробиш це заради Парижа?
206
00:38:22,884 --> 00:38:25,720
Я готова майже на все заради Парижа.
207
00:38:26,429 --> 00:38:29,265
Я готова вбити себе заради Парижа.
208
00:38:29,808 --> 00:38:34,103
Але я не одружуся з тим,
хто швидше тварина, ніж чоловік.
209
00:38:35,688 --> 00:38:37,857
Тоді треба повернути наших посланців.
210
00:38:40,652 --> 00:38:43,404
Ви відправили посланця
з цією пропозицією?
211
00:38:44,739 --> 00:38:48,326
Не запитавши мене?
Не подумавши про мене?
212
00:38:49,869 --> 00:38:52,580
-Батьку!
-Я твій батько.
213
00:38:54,332 --> 00:38:56,835
Але я також імператор
Франкського королівства.
214
00:38:57,877 --> 00:39:00,755
До тебе звертається не батько...
215
00:39:01,756 --> 00:39:02,924
а імператор.
216
00:39:04,133 --> 00:39:05,093
Тому...
217
00:39:06,553 --> 00:39:07,595
ти підкоришся.
218
00:39:25,280 --> 00:39:28,575
Ви отримаєте територію
на півночі Франкського королівства.
219
00:39:29,325 --> 00:39:32,912
Імператор зробить вас герцогом.
Найвища честь від Його високості.
220
00:39:33,830 --> 00:39:36,124
Ви будете дуже багаті і впливові.
221
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
Імператор також
пропонує вам руку і серце
222
00:39:48,553 --> 00:39:50,638
своєї вродливої доньки,
принцеси Ґісли.
223
00:39:56,728 --> 00:39:58,479
А що я маю зробити
у відповідь?
224
00:40:09,490 --> 00:40:11,242
Захищати Париж
від свого брата.
225
00:41:00,416 --> 00:41:02,794
Ласкаво просимо, Ролло.
226
00:41:04,420 --> 00:41:06,839
Моя дочка... Ґісла.
227
00:41:06,923 --> 00:41:10,218
Що б не казав мій батько,
я не вийду заміж за цю тварину.
228
00:41:10,718 --> 00:41:13,763
Я принцеса крові, а не дешева повія.
229
00:41:14,305 --> 00:41:16,474
Краще згорю живцем,
ніж терпітиму доторки
230
00:41:16,557 --> 00:41:18,309
цієї істоти до мене.
231
00:41:18,977 --> 00:41:21,312
Він брудний язичник. У нього немає душі.
232
00:41:21,854 --> 00:41:24,899
Він гірший за польових тварин.
233
00:41:25,525 --> 00:41:28,569
Я краще віддам свою цноту лихій собаці,
234
00:41:28,653 --> 00:41:31,322
а не цьому шматкові теплого м'яса.
235
00:41:32,323 --> 00:41:36,160
Він огидний. Мене нудить від нього.
236
00:41:56,264 --> 00:41:58,933
Вітаю вас.
237
00:42:41,851 --> 00:42:42,935
Флокі!
238
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
Ти вбив Етельстана.
239
00:44:13,187 --> 00:44:15,187
Переклад субтитрів: Трембач Наталія
22045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof