Original subtitles

Itt van az �sszes kincs, ahogy �g�rt�k.

�k teljes�tett�k k�telezetts�geiket.

A cs�sz�r elv�rja, hogy ti is tegyetek �gy,

�s halad�ktalanul t�vozzatok.

Megmondom Ragnarnak.

Elhozt�k a fizets�get.

- Azt mondtam... - Hallottalak.

Nem sz�m�t.

Haldoklom.

De legal�bb tudom...

hogy �jra l�thatom Athelstant.

Mit mondtam neked, Rollo?

Figyelmeztettelek.

A csuh�s megfert�zte Ragnar elm�j�t �s tess�k, ez az eredm�nye.

Igaz.

�s neh�z most a sz�vem.

Nem hihetem, hogy Ragnar t�nyleg kereszt�ny lett, sz�v�b�l.

L�ttad, amit l�tt�l. �n meg hallottam, amit hallottam.

De t�ged is megkereszteltek, Rollo. M�gsem v�ltozt�l meg.

Nem akartam megv�ltozni.

Az istenek megv�dtek a kereszt�ny var�zslatt�l.

De Ragnart nem akart�k megv�deni.

- Mi�rt? - Tudod j�l.

Athelstannak h�vj�k.

Szerinted igaz?

Amit Ragnarr�l mondanak?

- Rem�lem. - Mi�rt?

Mert kereszt�ny kir�ly soha nem uralhatja vil�gunkat.

Elk�pzelhetetlen. Isteneink �s n�p�nk elleni v�tek.

Akkor meg kell �t �lni.

Halleluja!

Gisla hercegn�, besz�lni akarok veled.

Nem, gr�f. Sem a hely, sem az id� nem alkalmas evil�gi dolgokra.

Bocs�ss meg.

Od� gr�f!

�gy fest, a hercegn� nem �rt�keli h�siess�gedet. Megmentetted a v�rost.

K�rlek, hadd mutassam ki h�l�mat.

Tal�n k�s�bb.

Micsoda �nnep�lyes nap ez! Dr�ga v�rosunk megmenek�lt.

Lefizett�k �ket, hogy t�vozzanak. Hogy tekintheted ezt gy�zelemnek, aty�m?

Mert legk�zelebb jobban felk�sz�l�nk.

Lez�rjuk a foly�kat, megg�toljuk bet�r�s�ket.

B�r itt lenne a nagyap�m!

B�r itt lenne Nagy K�roly! Mekkora lenne az �r�m�nk!

Biztos vagy benne?

Elf�radtam.

Isten �ldjon, l�nyom!

Isten �ldja P�rizst!

- Helga! - Eressz el!

- Ne! K�rlek! - De!

Hogy bocs�ssak meg most, hogy tudom, amit tudok?

- De te nem �rted. - Mit kellene �rtenem?

Mindent!

Elj�n majd az id�...

amikor te leszel felel�s a n�p�nk�rt.

Te vagy a kir�lyunk.

Egyel�re.

De ha elj�n a te id�d...

akkor �sszel kell vezetned...

nem a sz�veddel.

K�pes vagy erre?

Igen, ap�m.

Van valami, amivel csak t�ged b�zhatlak meg.

Ha igaz�n l�tn�d, mit tartogatnak sz�modra az istenek,

most puc�ran t�ncoln�l a parton.

Tudja a f�rjed, hol j�rsz ma �jjel?

A f�rjem t�l r�szeg ahhoz, hogy �rdekelje.

Szinte el is hiszem.

A hercegn� nem besz�l veled ma este.

Besz�lni fog velem... id�vel.

Az apja ragaszkodik hozz�.

Nekem unalmasnak t�nik.

Olyan erk�lcs�snek. Olyan j�nak.

Nagyon egyhang�.

Hidd el, hamar r�unn�l.

Meglehet.

Ugyanakkor �rdekes lenne bet�rni �t.

Van r� m�d, hogy ink�bb ir�ntam �rdekl�dj?

Gyere!

Megl�tjuk.

Ha hagyn�d.

Mit?

Hogy lel�ncolva elfenekeljelek.

Term�szetesen te v�laszthatod ki, hogy mivel.

N�melyik durv�bb a t�bbin�l.

B�rmikor meg�ll�thatsz...

b�r jobb szeretem, ha eny�m a d�nt�s.

Ett�l �rdekl�dn�k ir�ntad.

K�ts�gtelen�l.

Sz�lj, mikor s�jtsak le!

Mondd, hogy �s�jts�!

S�jts!

Mit csin�lsz?

Ragnar k�rt, hogy �p�tsek neki egy utols� haj�t.

M�r majdnem egy h�napja megkapt�k a v�rd�jat.

Mi�rt vannak m�g itt?

- Nem tudjuk. - Tal�n ideje kider�teni.

Tudni akarja, mi�rt vagytok m�g itt, mi�rt nem t�rtetek haza.

�k megtartott�k a szavukat, ti mi�rt nem tartj�tok a ti�tek?

Kir�lyunk, az ap�m, Ragnar Lothbrok t�l gyenge �s beteg az �thoz.

L�tni akarja.

V�rjatok!

Ha meghal, csak egy dolgot k�r.

Hogy igazi kereszt�ny temet�st kapjon.

M�sk�nt nem t�vozunk.

Azt mondja, hogy egy fegyvertelen f�rfi beviheti a test�t a katedr�lisba.

Ott kereszt�ny mis�t mondanak a lelk��rt.

Most m�r besz�lhetsz vele.

Ki tudja, Ragnar, mit tartogatnak sz�munkra az istenek.

De ezt... ezt sose k�pzeltem.

Ha a mennyben leszel, akkor t�bb� sosem tal�lkozunk.

�s m�gis, hiszem, hogy Odin sz�lv�szk�nt v�gtat majd, hogy megmentsen.

�s a Valhall�ba vigyen, ahov� tartozol, �des Ragnarom.

�s akkor ott majd �jra tal�lkozunk.

�s harcolunk �s iszunk �s...

szeretj�k egym�st.

Soha nem sz�ntem meg szeretni t�ged.

Egy pillanatra sem.

Te �s �n arra sz�lett�nk, hogy egy�tt legy�nk.

Mindig is nehezteltem r�d... ez igaz.

Minek tagadn�m.

Sajn�lom, hogy meghalt�l, de...

el�bb-ut�bb mindenkinek ez a sorsa.

Csak m�k�s, hogy az istenek t�ged sz�l�tottak el�bb.

�gy hittem, te vagy a kedvenc�k.

�s te is �gy hitted.

Istennek hitted magad, Ragnar.

De v�g�l...

csak ember vagy.

Nos h�t...

�n �p�tettem a haj�t, ami a h�rn�v fel� vitt.

�s azt a haj�t is, amelyik a mennybe visz majd.

Aprop�, add �t �dv�zletem Athelstannak!

El�rult�l minket.

El�rultad az �r�ks�ged.

El�rultad a j�v�nket. El�rult�l engem!

Mindenkin�l jobban szerettelek.

Jobban, mint amennyire az a csuh�s valaha szeretett.

De ez nem sz�m�tott.

Azt gondoltad: �Ez csak Fl�ki.

Fl�kival nem kell t�r�dni. � csak egy bolond.�

Gy�l�llek, Ragnar Lothbrok.

�s sz�vemb�l szeretlek.

Mi�rt szak�tasz engem kett�?

Halleluja!

Hercegn�!

�llj! Meg�li a hercegn�t!

�n gy�ztem.

A hercegn�!

A hercegn�!

Elv�gni a k�teleket!

Gyer�nk!

L�tom, hogy nem az �l�, hanem a holt foglalja el P�rizst.

Fels�g! A v�ros sz�mos r�sz�t kifosztott�k.

Vitt�k, amit akartak �s t�voztak.

Cs�sz�ri fels�g!

Fels�g!

Megbecstelen�tett�k v�rosunkat.

Mit lehetne m�g mondani?

A mennyek minden angyala zokog.

Aty�m, kelj fel!

A pog�nyok elmentek.

Fels�g!

Mi�rt nem sz�lt�l kor�bban? Nem b�zt�l benn�nk?

Azt tettem, amire ap�m k�rt.

- De... - � �gy akarta csin�lni,

�s m�g � a kir�ly!

�s sikerrel j�rt.

Bejuttatott minket P�rizsba. �gy m�g t�bb zs�km�nyt szerezt�nk.

Holnap elindulunk hazafel�.

Mivel azonban tavasszal �jra P�rizsban akarunk porty�zni,

fontos, hogy legyen itt valamif�le jelenl�t�nk.

�n itt maradok.

Nem.

Neked semmi okod a marad�sra, Fl�ki.

�s neked mi okod van r�, b�ty�m?

Akkor eld�lt.

A telet itt t�lt�d azokkal a harcosokkal,

akik veled akarnak maradni.

Csod�latos, hogy ism�t j�fajta �teleket ehet�nk.

Ezek a csig�k igaz�n k�v�rek �s zamatosak.

Tudod, hogy nem minden �szaki t�vozott.

A Rollo nev� nagy harcos a t�borban maradt.

De t�bbs�g�k elment.

Igen.

De vissza fognak t�rni. Rollo ez�rt maradt itt.

Tavasszal visszat�rnek �s tal�n m�g t�bben lesznek.

Vajon testv�reid seg�ts�g�nkre sietnek majd?

�pp el�g jele volt gyenges�gemnek, hogy �zentem nekik.

K�rleltem �ket, k�ny�r�gtem, hi�ba.

�gy l�tszik, az ir�ntam �rzett gy�l�let�k

�let�k els�dleges �s f� vez�relve.

Mit tegy�nk teh�t?

Nem hagyom, hogy a t�rt�nelem lapjain

az a cs�sz�r legyek, aki alatt P�rizs elpusztult.

Nem hagyom, nem hagyhatom, hogy im�dott v�rosunknak

ily elviselhetetlen sorsa legyen.

T�bb p�nzt kell majd k�n�lnod nekik.

Ann�l sokkal t�bbet kell majd k�n�lnom.

Valamit, ami sokkal dr�g�bb sz�momra...

mint az arany vagy az ez�st.

A te kezedet kell felaj�nlanom.

Ez Od� gr�f m�ve.

Kikosaraztam �t, ez�rt most a kuty�k el� akar vettetni.

Nem fontoln�d meg ezt, gyermekem, P�rizs�rt?

Szinte b�rmit megtenn�k P�rizs�rt.

Meg�ln�m magamat P�rizs�rt.

De nem leszek h�zast�rsa valakinek, aki ink�bb �llat, mint ember.

Akkor h�t vissza kell h�vnom k�ld�tteimet.

M�r k�veteket is k�ldt�l ezzel az aj�nlattal?

An�lk�l, hogy megk�rdezn�l? An�lk�l, hogy gondoln�l r�m?

- Aty�m! - Az ap�d vagyok.

De egyben a Frank Birodalom cs�sz�ra is.

�s erre nem ap�dk�nt k�rlek t�ged...

hanem cs�sz�rk�nt.

Enn�lfogva...

engedelmeskedni fogsz.

Hatalmas f�ldbirtokot aj�nlanak a Frank Birodalom �szaki r�sz�n.

A cs�sz�r tov�bb� hercegg� tesz t�ged. Ez a legmagasabb rang, amit adhat.

Nagyon gazdag �s fontos ember leszel.

A cs�sz�r felaj�nlja m�g neked

sz�ps�ges l�nya, Gisla hercegn� kez�t is.

Mit kell tennem cser�be?

Megv�ded P�rizst a testv�reddel szemben.

Rollo. �dv�z�llek.

A l�nyom... Gisla.

B�rmit is mondjon ap�m, �n nem megyek hozz� ehhez az �llathoz.

Kir�lyi v�rb�l val� hercegn� vagyok, nem olcs� szajha.

Ink�bb �gessenek el �lve, mint hogy elviseljem,

hogy ez egy ujjal is hozz�m �rjen.

Ez egy mocskos pog�ny. �gy h�t lelke sincsen.

Rosszabb a mez� vadjain�l.

Ink�bb adn�m sz�zess�gem �s er�nyem egy veszett kuty�nak,

mint ennek a meleg h�scafatnak.

Undor�t engem. H�nynom kell t�le.

�dv!

Fl�ki!

Te �lted meg Athelstant.

A feliratot ford�totta: Bog�r T. �d�m