Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,150 --> 00:02:04,401
Hogy van Bj�rn?
2
00:02:06,611 --> 00:02:07,611
Jobban.
3
00:02:12,659 --> 00:02:14,786
Nem �rtem, mi�rt buktunk el, Ragnar.
4
00:02:15,579 --> 00:02:17,831
Mindent megtettem a siker�rt.
5
00:02:25,505 --> 00:02:27,299
A t�bbiek ma este �jra megpr�b�lj�k.
6
00:04:56,656 --> 00:04:57,782
A h�don vannak!
7
00:05:19,804 --> 00:05:20,847
�nts�tek az olajat!
8
00:05:32,359 --> 00:05:33,943
Az Antikrisztus �s d�monai itt vannak.
9
00:05:34,194 --> 00:05:36,529
K�rem Istent �s a Sz�zany�t,
hogy ne jussanak be.
10
00:05:36,780 --> 00:05:40,742
De ha Isten ments' m�gis bejutnak,
ne fogjanak el �lve.
11
00:06:55,775 --> 00:06:56,775
Visszavonulni!
12
00:06:57,610 --> 00:06:58,737
Visszavonulni!
13
00:07:10,957 --> 00:07:15,503
Sinric, te vel�nk j�ssz!
Te vagy a mi v�rost�rk�p�nk.
14
00:07:20,216 --> 00:07:21,216
Mehet!
15
00:08:15,939 --> 00:08:17,857
Visszah�zni! �jra!
16
00:08:34,624 --> 00:08:35,624
Mozg�s!
17
00:08:54,519 --> 00:08:55,519
Visszah�zni!
18
00:08:56,646 --> 00:08:57,689
Nem mozdul!
19
00:08:58,273 --> 00:08:59,274
Rollo!
20
00:09:09,909 --> 00:09:10,952
Hozz�tok be �ket!
21
00:09:39,272 --> 00:09:41,566
Hercegn�! Hercegn�, k�rem.
22
00:10:36,162 --> 00:10:38,498
Fels�g!
23
00:10:38,790 --> 00:10:39,916
Velem kell j�nnie.
24
00:10:42,126 --> 00:10:44,754
- Mi�rt?
- Az �szakiak m�r majdnem bejutottak.
25
00:10:46,214 --> 00:10:49,634
Hogy �ll�thatom meg �ket �n,
ha a Sz�zanya sem tudja?
26
00:10:50,468 --> 00:10:51,594
Az embereken nagy a nyom�s.
27
00:10:51,719 --> 00:10:53,680
Rengeteg a halott �s a sebes�lt.
28
00:10:54,055 --> 00:10:57,100
De ha te k�zt�k j�rn�l,
az meg�j�tan� b�tors�gukat.
29
00:10:57,183 --> 00:10:58,935
Visszaadn� erej�ket, ha l�tn�nak.
30
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
Mi�rt?
31
00:11:00,728 --> 00:11:02,939
Az nem ad b�tors�got nekik,
ha t�ged l�tnak?
32
00:11:03,564 --> 00:11:04,899
Te vagy a vez�r�k.
33
00:11:05,692 --> 00:11:06,943
Te vagy a cs�sz�ruk.
34
00:11:10,738 --> 00:11:13,574
K�ny�rg�m. A Sz�zanya nev�re, k�ny�rg�m.
35
00:11:13,658 --> 00:11:16,160
Gyere velem most! Miel�tt m�g t�l k�s�.
36
00:11:18,204 --> 00:11:20,289
Nem sz�lhatsz az � nev�ben, Od� gr�f.
37
00:11:21,624 --> 00:11:24,502
Azt hittem, j�nni fogsz.
Nem hittem, hogy k�ny�r�gn�m kell.
38
00:11:24,585 --> 00:11:26,838
Most, mikor szeretett v�rosunk
v�gvesz�lyben van.
39
00:11:27,630 --> 00:11:29,298
�s mi�rt hitted ezt, k�rdem �n?
40
00:11:29,549 --> 00:11:31,384
Mert tudom, mit tett volna a nagyap�d.
41
00:11:34,637 --> 00:11:37,390
P�nc�lt �lt�tt volna
�s vel�nk tartott volna a h�dra.
42
00:11:39,017 --> 00:11:43,021
Sajn�latos m�don, Od� gr�f,
�n m�s vagyok, mint a nagyap�m.
43
00:11:43,521 --> 00:11:44,772
�n nem Nagy K�roly vagyok.
44
00:12:10,214 --> 00:12:11,214
Gyere!
45
00:12:19,724 --> 00:12:20,975
Od� gr�f!
46
00:12:21,642 --> 00:12:24,645
Mell�d adom embereim.
Az �rd�gfajzatok nem a falat t�madj�k.
47
00:12:24,812 --> 00:12:26,898
H�la Istennek! Gyorsan!
Tal�n m�g nem k�s�.
48
00:13:18,324 --> 00:13:20,952
Rollo! Nem tudunk �tjutni!
49
00:13:22,578 --> 00:13:24,122
H�tr�lj!
50
00:13:27,542 --> 00:13:29,085
H�tr�lj!
51
00:13:55,111 --> 00:13:56,195
Ne �ljetek meg!
52
00:13:56,988 --> 00:13:58,406
K�rlek, ne �ljetek meg!
53
00:13:58,948 --> 00:14:00,324
�n m�s vagyok!
54
00:14:03,077 --> 00:14:05,872
- � egy jarl!
- Fontos ember.
55
00:14:13,171 --> 00:14:14,171
Indulj!
56
00:15:24,784 --> 00:15:25,826
Ne hagyj el engem!
57
00:16:11,956 --> 00:16:14,417
Azt mondj�k, besz�led a nyelv�nket,
58
00:16:15,293 --> 00:16:17,295
de az ellens�ggel volt�l.
59
00:16:17,795 --> 00:16:18,921
M�r j�rtam itt.
60
00:16:19,880 --> 00:16:22,717
V�ndor vagyok. Sokfel� j�rtam m�r.
61
00:16:23,426 --> 00:16:24,844
Senki nem az ellens�gem.
62
00:16:27,513 --> 00:16:31,726
Tal�n sokat seg�thet nek�nk.
63
00:16:32,101 --> 00:16:35,146
Nagyon szeretn�k sokat seg�teni.
Amit csak k�v�nsz.
64
00:16:35,563 --> 00:16:38,232
Nincs orsz�gom, nincs n�pem.
65
00:16:38,316 --> 00:16:41,193
Csak a nagyvil�ghoz tartozom.
66
00:16:43,988 --> 00:16:45,614
Ki az ott?
67
00:16:46,949 --> 00:16:48,034
Siegfried jarl.
68
00:16:56,959 --> 00:16:59,628
Volt ott valaki m�s. Egy nagy harcos.
69
00:17:00,463 --> 00:17:02,673
Megakasztotta a g�p�nket, egyed�l.
70
00:17:03,841 --> 00:17:07,803
Soha nem l�ttam m�g
ilyen er�s �s vad f�rfit.
71
00:17:09,138 --> 00:17:10,181
Ki volt az?
72
00:17:11,057 --> 00:17:12,183
Az � neve Rollo.
73
00:17:12,850 --> 00:17:16,312
Ragnar kir�lynak,
az �szakiak vez�r�nek testv�re.
74
00:17:17,188 --> 00:17:18,731
H�res harcos.
75
00:17:19,523 --> 00:17:21,942
�gy harcol, ak�r a veszett medve.
76
00:17:23,110 --> 00:17:25,112
Fels�g, ez a...
77
00:17:26,030 --> 00:17:27,073
f�rfi...
78
00:17:27,990 --> 00:17:29,784
Sinric, m�g hasznunkra lesz.
79
00:17:30,576 --> 00:17:31,994
�s a jarl?
80
00:17:34,455 --> 00:17:35,664
Tal�n elcser�lhetj�k...
81
00:17:36,707 --> 00:17:37,917
j� �ron.
82
00:17:38,209 --> 00:17:42,380
Ha sz�m�tok neked b�rmit is, Od� gr�f,
akkor elhozod a fej�t.
83
00:18:05,569 --> 00:18:08,656
- L�tni akart�l, uram?
- Igen.
84
00:18:11,325 --> 00:18:12,326
Hogy vagy?
85
00:18:13,202 --> 00:18:14,620
Hogy vannak az unok�im?
86
00:18:15,287 --> 00:18:16,372
Hogy van Alfred?
87
00:18:17,456 --> 00:18:19,542
- Mindketten j�l vannak.
- Helyes.
88
00:18:22,878 --> 00:18:27,842
H�rt kaptam, miszerint a fiam
�s a te f�rjed, Aethelwulf
89
00:18:27,967 --> 00:18:29,552
m�r �ton van hazafel�.
90
00:18:30,553 --> 00:18:33,931
Merciai k�ldet�se sikeres volt,
91
00:18:34,682 --> 00:18:35,808
�r�mmel mondhatom.
92
00:18:37,017 --> 00:18:38,017
Istennek h�la!
93
00:18:39,437 --> 00:18:40,479
Val�ban.
94
00:18:41,647 --> 00:18:42,647
Istennek h�la!
95
00:18:52,074 --> 00:18:53,075
Judith...
96
00:18:54,869 --> 00:18:55,870
vannak dolgok...
97
00:18:56,871 --> 00:18:59,331
amiket ki kell mondani...
98
00:19:00,416 --> 00:19:04,503
de vannak, amiket csak meg�rteni kell.
99
00:19:07,965 --> 00:19:13,095
�g�retet tettem neked,
hogy megv�delek t�ged �s fiaid,
100
00:19:13,220 --> 00:19:20,019
k�l�n�sen Alfredet b�rkit�l,
aki �rtani akarna neked vagy nekik.
101
00:19:23,898 --> 00:19:26,358
�rted, mir�l besz�lek, nemde?
102
00:19:28,486 --> 00:19:32,072
Mindketten tudjuk, mire k�pes a fiam.
103
00:19:47,588 --> 00:19:48,839
�n a v�delmemet...
104
00:19:49,924 --> 00:19:51,634
szabadon felk�n�lom.
105
00:19:53,427 --> 00:19:54,428
Azonban...
106
00:19:56,722 --> 00:19:58,474
sz�ks�gem van viszonz�sra.
107
00:20:00,601 --> 00:20:01,936
Viszonz�sra.
108
00:20:03,229 --> 00:20:04,271
Uram...
109
00:20:06,065 --> 00:20:07,274
valamif�le fizets�gre?
110
00:20:09,527 --> 00:20:10,611
Term�szetesen...
111
00:20:12,613 --> 00:20:13,822
valamif�le fizets�gre.
112
00:20:34,760 --> 00:20:37,638
- Ki ez az ifj�?
- A neve Ansgar.
113
00:20:37,846 --> 00:20:39,098
Mi a v�d ellene?
114
00:20:39,223 --> 00:20:43,561
Egy idegen, azt �ll�tja,
hogy kereszt�ny misszion�rius.
115
00:20:44,103 --> 00:20:47,856
A piact�ren becsm�relte az isteneinket.
116
00:20:51,652 --> 00:20:52,695
Igaz ez?
117
00:20:53,320 --> 00:20:57,157
Igaz, hogy k�ny�r�gtem az embereknek,
hogy ne im�djanak hamis isteneket
118
00:20:57,616 --> 00:20:58,784
�s ne szolg�lj�k az �rd�g�t.
119
00:20:59,618 --> 00:21:03,789
Emberi k�z faragta isteneitek
vakok, s�ketek �s n�m�k.
120
00:21:05,374 --> 00:21:07,585
Mif�le megv�lt�st hozhatn�nak?
121
00:21:08,210 --> 00:21:10,546
Mely esztelen mentheti meg mag�t?
122
00:21:15,634 --> 00:21:18,178
Elismerhetem,
hogy a te Krisztusod egy isten.
123
00:21:19,722 --> 00:21:23,350
De a mi isteneink akkor is hatalmasabbak,
jeleik �s csod�ik nagyszer�bbek.
124
00:21:23,934 --> 00:21:25,102
Nem �gy van?
125
00:21:27,771 --> 00:21:28,772
Nem!
126
00:21:29,440 --> 00:21:33,652
Az Atya, a Fi�
�s a Szentl�lek az egy igaz Isten!
127
00:21:33,777 --> 00:21:36,363
A t�bbi csak hamis b�lv�ny!
128
00:21:42,786 --> 00:21:46,540
�s mer�sz szavaidat al�veted
az istenek �t�let�nek?
129
00:21:51,420 --> 00:21:52,463
Igen.
130
00:22:14,276 --> 00:22:15,444
Kezdj�k h�t!
131
00:24:12,394 --> 00:24:14,563
Nem f�lek a hal�lt�l.
132
00:24:15,522 --> 00:24:18,525
De valaki t�rje el a hajamat az �tb�l,
133
00:24:18,817 --> 00:24:20,778
hogy tiszt�n tudjon lecsapni.
134
00:24:23,071 --> 00:24:24,072
Mit mondott?
135
00:24:25,866 --> 00:24:27,743
Azt mondja, nem hajtja le a fej�t,
136
00:24:28,285 --> 00:24:30,746
am�g valaki el nem
t�ri a haj�t az �tb�l.
137
00:24:53,894 --> 00:24:54,978
Gyer�nk!
138
00:26:02,045 --> 00:26:03,505
A lehetett volna...
139
00:26:04,882 --> 00:26:06,133
elvont fogalom...
140
00:26:07,509 --> 00:26:12,973
�s csak egy kiokoskodott vil�gban
marad meg �lland� lehet�s�gk�nt.
141
00:26:13,181 --> 00:26:18,437
Ami lehetett volna s ami volt
egy c�lba fut...
142
00:26:19,354 --> 00:26:21,523
�s az mindig jelen van.
143
00:26:23,984 --> 00:26:27,279
L�ptek visszhangja az eml�kezetben...
144
00:26:28,614 --> 00:26:30,782
Az lenne a fizets�g, amire gondolok?
145
00:26:32,409 --> 00:26:35,704
A folyos�n �t, ahol nem haladtunk...
146
00:26:36,955 --> 00:26:40,959
- az ajt�hoz, melyet ki nem nyitottunk.
- Nem �rtem.
147
00:26:41,710 --> 00:26:47,633
Valahogy mindig itt vagyunk,
ebben a pillanatban...
148
00:26:48,800 --> 00:26:49,885
te �s �n.
149
00:26:51,511 --> 00:26:55,557
Nem, nem mindig. Csak most.
150
00:26:58,560 --> 00:26:59,645
B�lcs vagy.
151
00:27:01,063 --> 00:27:02,356
Nem vagyok ostoba.
152
00:27:12,741 --> 00:27:15,369
A hold k�l�n�s istens�g.
153
00:27:20,123 --> 00:27:22,584
Azt akarom, hogy a szeret�m l�gy.
154
00:27:26,713 --> 00:27:28,423
Akkor megv�ded Alfredet?
155
00:27:29,257 --> 00:27:30,384
Vigy�zol r�?
156
00:27:44,272 --> 00:27:45,774
Menj az �gyba!
157
00:28:05,210 --> 00:28:06,210
Gyere ide hozz�m...
158
00:28:07,087 --> 00:28:08,087
kir�lyom.
159
00:28:10,674 --> 00:28:11,758
Uram.
160
00:28:49,629 --> 00:28:50,630
Istenem!
161
00:28:51,631 --> 00:28:52,799
Istenem!
162
00:28:55,343 --> 00:28:56,386
Rengeteg.
163
00:29:00,348 --> 00:29:03,977
Fels�g, az elm�lt p�r napban
t�bb mint 200 embert kapott el
164
00:29:04,061 --> 00:29:05,687
�s �lt meg ez az ismeretlen k�r.
165
00:29:06,146 --> 00:29:07,856
Isten tudja, h�nyan halnak m�g meg t�le.
166
00:29:08,982 --> 00:29:11,985
Mi t�bb, kezd�nk kifogyni
a friss z�lds�gb�l �s �lelemb�l.
167
00:29:12,069 --> 00:29:13,695
A v�ros lassan �hezni fog.
168
00:29:17,157 --> 00:29:20,035
�s m�gis nagy gy�zelmet arattunk?
169
00:29:20,202 --> 00:29:23,205
Visszavert�k a pog�nyokat
�s megg�toltuk, hogy bejussanak,
170
00:29:23,663 --> 00:29:25,540
de ez nem igaz�n nevezhet� gy�zelemnek.
171
00:29:26,333 --> 00:29:29,503
Ki tudja?
Legk�zelebb ak�r sikerrel is j�rhatnak.
172
00:29:29,961 --> 00:29:32,380
Fels�g, t�l sok j� embert vesztett�nk.
173
00:29:50,148 --> 00:29:51,566
Mit tan�csolsz?
174
00:29:52,526 --> 00:29:54,694
�gy v�lem, meg kell pr�b�lnunk
kiegyezni vel�k.
175
00:29:55,320 --> 00:29:56,488
Sajnos nincs m�s m�d.
176
00:29:56,655 --> 00:29:59,616
Aty�m, k�rlek, ne hallgass
erre a k�ts�gbeesett tan�csra!
177
00:29:59,825 --> 00:30:02,828
Nem engedhet�nk a gal�d pog�nyoknak,
ezeknek az �llatoknak.
178
00:30:03,161 --> 00:30:06,498
Ha m�gis, �gy elbukunk,
�s �gy is �t�ltet�nk.
179
00:30:07,207 --> 00:30:10,585
- Fels�g, azt hiszem, musz�j...
- Hadd gondoljam �t!
180
00:30:19,678 --> 00:30:22,722
Mindk�t �ll�spontot meg�rtem...
181
00:30:25,809 --> 00:30:27,978
de egyed�l kell im�dkoznom...
182
00:30:28,812 --> 00:30:29,813
�s megpr�b�lnom...
183
00:30:30,730 --> 00:30:34,025
megpr�b�lnom megismerni Isten akarat�t.
184
00:31:18,153 --> 00:31:20,572
A fiamra!
185
00:31:22,199 --> 00:31:26,369
K�sz�n�m az �rnak a siker�t
�s biztons�gos hazat�rt�t.
186
00:31:27,370 --> 00:31:28,788
K�sz�n�m, ap�m.
187
00:31:32,459 --> 00:31:37,714
Bevallom, Kwenthrith kir�lyn�
haszn�lni pr�b�lta n�i b�jait rajtam,
188
00:31:37,839 --> 00:31:42,260
de Isten segedelm�vel
ellen�lltam az �rd�gi k�s�rt�snek.
189
00:31:44,221 --> 00:31:46,681
Tudtam, hogy �gy pr�b�l majd
megnyerni mag�nak.
190
00:31:48,308 --> 00:31:49,559
Ilyen a term�szete.
191
00:31:51,061 --> 00:31:52,270
Ehhez �rt.
192
00:31:53,605 --> 00:31:57,192
De azt is tudtam,
hogy ellen tudsz �llni neki...
193
00:31:58,193 --> 00:32:01,613
hisz erk�lcseid �s hited
m�g engem is leny�g�z.
194
00:32:04,282 --> 00:32:05,367
Feles�ged bizony�ra...
195
00:32:06,326 --> 00:32:09,454
szint�n �r�l,
hogy elh�r�tottad a k�s�rt�st.
196
00:32:14,542 --> 00:32:15,543
Term�szetesen.
197
00:32:17,003 --> 00:32:18,004
Azonban...
198
00:32:18,672 --> 00:32:21,758
nem vagyok oly �lszent,
hogy ezt meg is eml�tsem.
199
00:32:24,052 --> 00:32:25,345
Emiatt ne agg�dj t�bb�!
200
00:32:26,304 --> 00:32:28,056
B�rmennyire is f�jt nekem...
201
00:32:29,099 --> 00:32:33,311
ami k�zted �s Athelstan k�zt t�rt�nt,
az Isten m�ve volt.
202
00:32:34,604 --> 00:32:36,106
Egy magasztosabb c�l �rdek�ben.
203
00:32:36,898 --> 00:32:39,526
�s b�r a c�lt nem ismerhetem,
204
00:32:40,193 --> 00:32:42,237
k�sz vagyok meghajolni
az �r akarata el�tt.
205
00:32:44,364 --> 00:32:46,533
Dics�retes hozz��ll�s, fiam.
206
00:32:47,784 --> 00:32:51,663
B�r mind ilyen al�zatosak
�s igazak lenn�nk.
207
00:32:52,998 --> 00:32:54,040
Azonban...
208
00:32:55,542 --> 00:32:59,212
valamit k�rdeznem kell t�led, ap�m.
209
00:33:00,297 --> 00:33:01,381
�s bocs�ss meg...
210
00:33:02,215 --> 00:33:03,675
de nem tarthatom magamban.
211
00:33:06,261 --> 00:33:07,637
Meg kell k�rdeznem...
212
00:33:08,888 --> 00:33:13,601
hogy ak�r titokban k�sz�lt�l-e arra,
hogy Kwenthrith meg�lj�n...
213
00:33:14,519 --> 00:33:17,522
hogy megfizetted volna-e ezt az �rat
Mercia megh�d�t�s��rt.
214
00:33:20,191 --> 00:33:21,776
Semmik�pp.
215
00:33:26,740 --> 00:33:29,284
�s �szint�n sz�lva, megd�bbent e v�d.
216
00:33:38,209 --> 00:33:39,669
Hadd mondjam el neked...
217
00:33:42,130 --> 00:33:48,303
egyetlen sz�sz kir�ly sem tudta a
kir�lys�g�t b�k�ben �s sikeresen �tadni
218
00:33:48,511 --> 00:33:50,805
a fi�nak �s �r�k�s�nek.
219
00:33:52,557 --> 00:33:54,309
Sz�nd�kom, hogy �n legyek az els�.
220
00:33:55,602 --> 00:33:57,562
�s amit �t akarok neked adni...
221
00:33:58,646 --> 00:34:00,315
az nem csak Wessex kir�lys�ga...
222
00:34:01,941 --> 00:34:03,360
hanem eg�sz Angli��.
223
00:34:13,453 --> 00:34:14,788
Akkor most cser�be...
224
00:34:16,247 --> 00:34:17,374
hadd emeljem poharam...
225
00:34:18,416 --> 00:34:19,584
az ap�mra.
226
00:34:21,044 --> 00:34:22,087
A legszeret�bb...
227
00:34:22,962 --> 00:34:23,963
legh�s�gesebb...
228
00:34:24,756 --> 00:34:27,884
�s legigazabb ap�ra a vil�gon.
229
00:34:37,769 --> 00:34:38,812
Fiam.
230
00:35:29,612 --> 00:35:30,612
Sinric!
231
00:35:32,157 --> 00:35:34,117
Sajn�lom, hogy fogolynak l�tlak.
232
00:35:35,368 --> 00:35:36,369
V�gt�re is...
233
00:35:37,287 --> 00:35:38,288
v�ndor lenn�l.
234
00:35:42,667 --> 00:35:43,751
Ragnar kir�ly...
235
00:35:44,919 --> 00:35:47,130
a frankok meg akarj�k vitatni
az ostrom befejez�s�t.
236
00:35:47,547 --> 00:35:48,547
Mi�rt?
237
00:35:50,049 --> 00:35:52,135
�gy v�lik, mindk�t f�l jobban j�rna �gy.
238
00:35:52,302 --> 00:35:53,803
Mi�rt j�rn�nk mi jobban?
239
00:35:55,221 --> 00:35:57,682
Nem hiszik, hogy k�pesek vagytok
�tjutni a v�rosfalakon.
240
00:35:58,183 --> 00:35:59,517
Szerintem k�pesek vagyunk.
241
00:36:00,018 --> 00:36:02,061
Mit adnak cser�be,
ha felhagyunk az ostrommal?
242
00:36:04,063 --> 00:36:06,649
Azt egy tal�lkoz�n d�nten�d el te
243
00:36:06,941 --> 00:36:08,985
�s a v�rosparancsnok, Od� gr�f.
244
00:36:10,445 --> 00:36:12,447
�s hol ker�lne sor a tal�lkoz�ra?
245
00:36:13,072 --> 00:36:15,909
Mert azt tudom, hogy ha ap�m
bel�p a v�rosba...
246
00:36:16,826 --> 00:36:18,536
akkor elfogj�k vagy meg�lik.
247
00:36:20,497 --> 00:36:23,833
A gr�f javaslata, hogy tal�lkozzatok
a v�rosfalon k�v�l,
248
00:36:24,083 --> 00:36:25,210
fegyverek n�lk�l.
249
00:36:26,711 --> 00:36:28,421
Mondd meg, hogy holnapra v�laszt adunk.
250
00:36:57,617 --> 00:36:59,160
Mi�rt k�tn�nk vel�k alkut?
251
00:36:59,536 --> 00:37:02,080
Majd' 1000 embert vesztett�nk,
a v�rosba nem jutottunk be,
252
00:37:02,205 --> 00:37:03,998
�s k�zeleg a t�l. Kell m�g m�s ok?
253
00:37:04,958 --> 00:37:07,961
Mi�rt akarnak alkut, ha olyan biztosak
abban, hogy nem jutunk be?
254
00:37:08,253 --> 00:37:11,506
- Tal�n fogyt�n az �lelm�k.
- Akkor ki�heztethetn�nk �ket.
255
00:37:12,006 --> 00:37:13,216
M�g jobban meggy�l�lnek.
256
00:37:13,299 --> 00:37:15,468
Akkor is gy�l�lnek,
ha folytatjuk az ostromot.
257
00:37:16,636 --> 00:37:18,179
Mondan�k valamit.
258
00:37:22,016 --> 00:37:25,603
Nem az�rt lettem jarl,
mert arra v�gytam.
259
00:37:26,854 --> 00:37:30,191
M�sok tettei miatt alakult �gy.
260
00:37:31,943 --> 00:37:35,989
�s kir�ly sem nagyrav�gy�sb�l lettem.
Megint csak...
261
00:37:37,365 --> 00:37:38,533
nem volt v�laszt�som,
262
00:37:39,325 --> 00:37:42,537
m�sok tetteinek eredm�nyek�ppen.
263
00:37:43,496 --> 00:37:46,249
Mindazon�ltal kir�ly vagyok.
264
00:37:48,251 --> 00:37:49,335
Ragnar kir�ly!
265
00:37:50,253 --> 00:37:52,964
Ez a nevem. Ragnar kir�ly!
266
00:37:55,967 --> 00:37:57,635
Mit tesz egy kir�ly, Bj�rn?
267
00:38:00,013 --> 00:38:01,431
- Uralkodik.
- �gy van!
268
00:38:01,931 --> 00:38:03,808
Igen. Uralkodik.
269
00:38:05,184 --> 00:38:06,311
�s uralkod�k�nt...
270
00:38:10,565 --> 00:38:12,317
az eny�m az utols� sz�.
271
00:38:12,859 --> 00:38:13,943
Az eny�m!
272
00:38:15,403 --> 00:38:19,657
Nem a ti�d! A ti�d sem! �s a ti�d sem!
273
00:38:23,911 --> 00:38:28,082
Mindny�jatoknak voltak �tletei,
�s mind kudarcot vallottak!
274
00:38:30,835 --> 00:38:32,086
�n nem fogok.
275
00:38:48,519 --> 00:38:53,441
A vit�t teh�t lez�rtuk,
holnap pedig tal�lkozunk a frankokkal.
276
00:39:08,790 --> 00:39:09,916
Gyere velem!
277
00:39:28,810 --> 00:39:29,894
Add �t ide!
278
00:39:31,479 --> 00:39:32,730
Ivar.
279
00:39:39,570 --> 00:39:41,239
Ivar.
280
00:39:48,246 --> 00:39:49,247
Mi az?
281
00:39:49,580 --> 00:39:50,957
Mit tegy�nk a kereszt�nnyel?
282
00:39:53,584 --> 00:39:54,584
�lj�tek meg!
283
00:40:10,852 --> 00:40:12,061
Ragnar nincs itt.
284
00:40:13,312 --> 00:40:14,605
M�r elindult.
285
00:40:25,908 --> 00:40:28,494
Mi az �ra annak, hogy felhagyjatok
az ostrommal �s elmenjetek?
286
00:40:41,132 --> 00:40:44,469
�sszesen 2612 kilogramm arany �s ez�st.
287
00:40:56,481 --> 00:40:59,901
K�ri, hogy fogadd el az aj�nlatot.
Az er�s�t�s �ton van P�rizs fel�.
288
00:41:03,780 --> 00:41:07,116
Mondd neki, hogy tudom,
hogy senki nem j�n megmenteni �t.
289
00:41:09,869 --> 00:41:11,245
Az aj�nlat pedig kev�s.
290
00:41:12,580 --> 00:41:16,584
Van m�g egy v�gyam,
aminek nincs k�zzel foghat� �rt�ke...
291
00:41:17,794 --> 00:41:19,045
nekem azonban igen �rt�kes.
292
00:41:24,050 --> 00:41:25,635
Azt akarom, hogy megkereszteljenek.
293
00:41:33,017 --> 00:41:34,352
Nem �rti.
294
00:41:35,102 --> 00:41:36,437
Haldoklom.
295
00:41:37,480 --> 00:41:38,523
�s amikor meghalok...
296
00:41:39,649 --> 00:41:42,568
�jra egy�tt akarok lenni
kereszt�ny bar�tommal,
297
00:41:42,985 --> 00:41:44,612
aki a ti mennyorsz�gotokban van.
298
00:41:52,578 --> 00:41:54,705
Szerinte a pokolba jutsz majd,
nem a mennybe.
299
00:42:00,086 --> 00:42:01,921
Ez nem a te d�nt�sed.
300
00:42:06,008 --> 00:42:07,802
Meg fogja szervezni a szertart�st.
301
00:42:08,427 --> 00:42:10,805
Ez itt Isten egy embere, nemde?
302
00:42:14,141 --> 00:42:15,142
Ez pedig...
303
00:42:16,644 --> 00:42:18,437
v�z, vagy t�vedek?
304
00:42:18,813 --> 00:42:21,774
Itt ker�l r� sor, most.
305
00:44:33,427 --> 00:44:35,427
A feliratot ford�totta: Bog�r T. �d�m
22526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof