Original subtitles

Hogy van Bj�rn?

Jobban.

Nem �rtem, mi�rt buktunk el, Ragnar.

Mindent megtettem a siker�rt.

A t�bbiek ma este �jra megpr�b�lj�k.

A h�don vannak!

�nts�tek az olajat!

Az Antikrisztus �s d�monai itt vannak.

K�rem Istent �s a Sz�zany�t, hogy ne jussanak be.

De ha Isten ments' m�gis bejutnak, ne fogjanak el �lve.

Visszavonulni!

Visszavonulni!

Sinric, te vel�nk j�ssz! Te vagy a mi v�rost�rk�p�nk.

Mehet!

Visszah�zni! �jra!

Mozg�s!

Visszah�zni!

Nem mozdul!

Rollo!

Hozz�tok be �ket!

Hercegn�! Hercegn�, k�rem.

Fels�g!

Velem kell j�nnie.

- Mi�rt? - Az �szakiak m�r majdnem bejutottak.

Hogy �ll�thatom meg �ket �n, ha a Sz�zanya sem tudja?

Az embereken nagy a nyom�s.

Rengeteg a halott �s a sebes�lt.

De ha te k�zt�k j�rn�l, az meg�j�tan� b�tors�gukat.

Visszaadn� erej�ket, ha l�tn�nak.

Mi�rt?

Az nem ad b�tors�got nekik, ha t�ged l�tnak?

Te vagy a vez�r�k.

Te vagy a cs�sz�ruk.

K�ny�rg�m. A Sz�zanya nev�re, k�ny�rg�m.

Gyere velem most! Miel�tt m�g t�l k�s�.

Nem sz�lhatsz az � nev�ben, Od� gr�f.

Azt hittem, j�nni fogsz. Nem hittem, hogy k�ny�r�gn�m kell.

Most, mikor szeretett v�rosunk v�gvesz�lyben van.

�s mi�rt hitted ezt, k�rdem �n?

Mert tudom, mit tett volna a nagyap�d.

P�nc�lt �lt�tt volna �s vel�nk tartott volna a h�dra.

Sajn�latos m�don, Od� gr�f, �n m�s vagyok, mint a nagyap�m.

�n nem Nagy K�roly vagyok.

Gyere!

Od� gr�f!

Mell�d adom embereim. Az �rd�gfajzatok nem a falat t�madj�k.

H�la Istennek! Gyorsan! Tal�n m�g nem k�s�.

Rollo! Nem tudunk �tjutni!

H�tr�lj!

H�tr�lj!

Ne �ljetek meg!

K�rlek, ne �ljetek meg!

�n m�s vagyok!

- � egy jarl! - Fontos ember.

Indulj!

Ne hagyj el engem!

Azt mondj�k, besz�led a nyelv�nket,

de az ellens�ggel volt�l.

M�r j�rtam itt.

V�ndor vagyok. Sokfel� j�rtam m�r.

Senki nem az ellens�gem.

Tal�n sokat seg�thet nek�nk.

Nagyon szeretn�k sokat seg�teni. Amit csak k�v�nsz.

Nincs orsz�gom, nincs n�pem.

Csak a nagyvil�ghoz tartozom.

Ki az ott?

Siegfried jarl.

Volt ott valaki m�s. Egy nagy harcos.

Megakasztotta a g�p�nket, egyed�l.

Soha nem l�ttam m�g ilyen er�s �s vad f�rfit.

Ki volt az?

Az � neve Rollo.

Ragnar kir�lynak, az �szakiak vez�r�nek testv�re.

H�res harcos.

�gy harcol, ak�r a veszett medve.

Fels�g, ez a...

f�rfi...

Sinric, m�g hasznunkra lesz.

�s a jarl?

Tal�n elcser�lhetj�k...

j� �ron.

Ha sz�m�tok neked b�rmit is, Od� gr�f, akkor elhozod a fej�t.

- L�tni akart�l, uram? - Igen.

Hogy vagy?

Hogy vannak az unok�im?

Hogy van Alfred?

- Mindketten j�l vannak. - Helyes.

H�rt kaptam, miszerint a fiam �s a te f�rjed, Aethelwulf

m�r �ton van hazafel�.

Merciai k�ldet�se sikeres volt,

�r�mmel mondhatom.

Istennek h�la!

Val�ban.

Istennek h�la!

Judith...

vannak dolgok...

amiket ki kell mondani...

de vannak, amiket csak meg�rteni kell.

�g�retet tettem neked, hogy megv�delek t�ged �s fiaid,

k�l�n�sen Alfredet b�rkit�l, aki �rtani akarna neked vagy nekik.

�rted, mir�l besz�lek, nemde?

Mindketten tudjuk, mire k�pes a fiam.

�n a v�delmemet...

szabadon felk�n�lom.

Azonban...

sz�ks�gem van viszonz�sra.

Viszonz�sra.

Uram...

valamif�le fizets�gre?

Term�szetesen...

valamif�le fizets�gre.

- Ki ez az ifj�? - A neve Ansgar.

Mi a v�d ellene?

Egy idegen, azt �ll�tja, hogy kereszt�ny misszion�rius.

A piact�ren becsm�relte az isteneinket.

Igaz ez?

Igaz, hogy k�ny�r�gtem az embereknek, hogy ne im�djanak hamis isteneket

�s ne szolg�lj�k az �rd�g�t.

Emberi k�z faragta isteneitek vakok, s�ketek �s n�m�k.

Mif�le megv�lt�st hozhatn�nak?

Mely esztelen mentheti meg mag�t?

Elismerhetem, hogy a te Krisztusod egy isten.

De a mi isteneink akkor is hatalmasabbak, jeleik �s csod�ik nagyszer�bbek.

Nem �gy van?

Nem!

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek az egy igaz Isten!

A t�bbi csak hamis b�lv�ny!

�s mer�sz szavaidat al�veted az istenek �t�let�nek?

Igen.

Kezdj�k h�t!

Nem f�lek a hal�lt�l.

De valaki t�rje el a hajamat az �tb�l,

hogy tiszt�n tudjon lecsapni.

Mit mondott?

Azt mondja, nem hajtja le a fej�t,

am�g valaki el nem t�ri a haj�t az �tb�l.

Gyer�nk!

A lehetett volna...

elvont fogalom...

�s csak egy kiokoskodott vil�gban marad meg �lland� lehet�s�gk�nt.

Ami lehetett volna s ami volt egy c�lba fut...

�s az mindig jelen van.

L�ptek visszhangja az eml�kezetben...

Az lenne a fizets�g, amire gondolok?

A folyos�n �t, ahol nem haladtunk...

- az ajt�hoz, melyet ki nem nyitottunk. - Nem �rtem.

Valahogy mindig itt vagyunk, ebben a pillanatban...

te �s �n.

Nem, nem mindig. Csak most.

B�lcs vagy.

Nem vagyok ostoba.

A hold k�l�n�s istens�g.

Azt akarom, hogy a szeret�m l�gy.

Akkor megv�ded Alfredet?

Vigy�zol r�?

Menj az �gyba!

Gyere ide hozz�m...

kir�lyom.

Uram.

Istenem!

Istenem!

Rengeteg.

Fels�g, az elm�lt p�r napban t�bb mint 200 embert kapott el

�s �lt meg ez az ismeretlen k�r.

Isten tudja, h�nyan halnak m�g meg t�le.

Mi t�bb, kezd�nk kifogyni a friss z�lds�gb�l �s �lelemb�l.

A v�ros lassan �hezni fog.

�s m�gis nagy gy�zelmet arattunk?

Visszavert�k a pog�nyokat �s megg�toltuk, hogy bejussanak,

de ez nem igaz�n nevezhet� gy�zelemnek.

Ki tudja? Legk�zelebb ak�r sikerrel is j�rhatnak.

Fels�g, t�l sok j� embert vesztett�nk.

Mit tan�csolsz?

�gy v�lem, meg kell pr�b�lnunk kiegyezni vel�k.

Sajnos nincs m�s m�d.

Aty�m, k�rlek, ne hallgass erre a k�ts�gbeesett tan�csra!

Nem engedhet�nk a gal�d pog�nyoknak, ezeknek az �llatoknak.

Ha m�gis, �gy elbukunk, �s �gy is �t�ltet�nk.

- Fels�g, azt hiszem, musz�j... - Hadd gondoljam �t!

Mindk�t �ll�spontot meg�rtem...

de egyed�l kell im�dkoznom...

�s megpr�b�lnom...

megpr�b�lnom megismerni Isten akarat�t.

A fiamra!

K�sz�n�m az �rnak a siker�t �s biztons�gos hazat�rt�t.

K�sz�n�m, ap�m.

Bevallom, Kwenthrith kir�lyn� haszn�lni pr�b�lta n�i b�jait rajtam,

de Isten segedelm�vel ellen�lltam az �rd�gi k�s�rt�snek.

Tudtam, hogy �gy pr�b�l majd megnyerni mag�nak.

Ilyen a term�szete.

Ehhez �rt.

De azt is tudtam, hogy ellen tudsz �llni neki...

hisz erk�lcseid �s hited m�g engem is leny�g�z.

Feles�ged bizony�ra...

szint�n �r�l, hogy elh�r�tottad a k�s�rt�st.

Term�szetesen.

Azonban...

nem vagyok oly �lszent, hogy ezt meg is eml�tsem.

Emiatt ne agg�dj t�bb�!

B�rmennyire is f�jt nekem...

ami k�zted �s Athelstan k�zt t�rt�nt, az Isten m�ve volt.

Egy magasztosabb c�l �rdek�ben.

�s b�r a c�lt nem ismerhetem,

k�sz vagyok meghajolni az �r akarata el�tt.

Dics�retes hozz��ll�s, fiam.

B�r mind ilyen al�zatosak �s igazak lenn�nk.

Azonban...

valamit k�rdeznem kell t�led, ap�m.

�s bocs�ss meg...

de nem tarthatom magamban.

Meg kell k�rdeznem...

hogy ak�r titokban k�sz�lt�l-e arra, hogy Kwenthrith meg�lj�n...

hogy megfizetted volna-e ezt az �rat Mercia megh�d�t�s��rt.

Semmik�pp.

�s �szint�n sz�lva, megd�bbent e v�d.

Hadd mondjam el neked...

egyetlen sz�sz kir�ly sem tudta a kir�lys�g�t b�k�ben �s sikeresen �tadni

a fi�nak �s �r�k�s�nek.

Sz�nd�kom, hogy �n legyek az els�.

�s amit �t akarok neked adni...

az nem csak Wessex kir�lys�ga...

hanem eg�sz Angli��.

Akkor most cser�be...

hadd emeljem poharam...

az ap�mra.

A legszeret�bb...

legh�s�gesebb...

�s legigazabb ap�ra a vil�gon.

Fiam.

Sinric!

Sajn�lom, hogy fogolynak l�tlak.

V�gt�re is...

v�ndor lenn�l.

Ragnar kir�ly...

a frankok meg akarj�k vitatni az ostrom befejez�s�t.

Mi�rt?

�gy v�lik, mindk�t f�l jobban j�rna �gy.

Mi�rt j�rn�nk mi jobban?

Nem hiszik, hogy k�pesek vagytok �tjutni a v�rosfalakon.

Szerintem k�pesek vagyunk.

Mit adnak cser�be, ha felhagyunk az ostrommal?

Azt egy tal�lkoz�n d�nten�d el te

�s a v�rosparancsnok, Od� gr�f.

�s hol ker�lne sor a tal�lkoz�ra?

Mert azt tudom, hogy ha ap�m bel�p a v�rosba...

akkor elfogj�k vagy meg�lik.

A gr�f javaslata, hogy tal�lkozzatok a v�rosfalon k�v�l,

fegyverek n�lk�l.

Mondd meg, hogy holnapra v�laszt adunk.

Mi�rt k�tn�nk vel�k alkut?

Majd' 1000 embert vesztett�nk, a v�rosba nem jutottunk be,

�s k�zeleg a t�l. Kell m�g m�s ok?

Mi�rt akarnak alkut, ha olyan biztosak abban, hogy nem jutunk be?

- Tal�n fogyt�n az �lelm�k. - Akkor ki�heztethetn�nk �ket.

M�g jobban meggy�l�lnek.

Akkor is gy�l�lnek, ha folytatjuk az ostromot.

Mondan�k valamit.

Nem az�rt lettem jarl, mert arra v�gytam.

M�sok tettei miatt alakult �gy.

�s kir�ly sem nagyrav�gy�sb�l lettem. Megint csak...

nem volt v�laszt�som,

m�sok tetteinek eredm�nyek�ppen.

Mindazon�ltal kir�ly vagyok.

Ragnar kir�ly!

Ez a nevem. Ragnar kir�ly!

Mit tesz egy kir�ly, Bj�rn?

- Uralkodik. - �gy van!

Igen. Uralkodik.

�s uralkod�k�nt...

az eny�m az utols� sz�.

Az eny�m!

Nem a ti�d! A ti�d sem! �s a ti�d sem!

Mindny�jatoknak voltak �tletei, �s mind kudarcot vallottak!

�n nem fogok.

A vit�t teh�t lez�rtuk, holnap pedig tal�lkozunk a frankokkal.

Gyere velem!

Add �t ide!

Ivar.

Ivar.

Mi az?

Mit tegy�nk a kereszt�nnyel?

�lj�tek meg!

Ragnar nincs itt.

M�r elindult.

Mi az �ra annak, hogy felhagyjatok az ostrommal �s elmenjetek?

�sszesen 2612 kilogramm arany �s ez�st.

K�ri, hogy fogadd el az aj�nlatot. Az er�s�t�s �ton van P�rizs fel�.

Mondd neki, hogy tudom, hogy senki nem j�n megmenteni �t.

Az aj�nlat pedig kev�s.

Van m�g egy v�gyam, aminek nincs k�zzel foghat� �rt�ke...

nekem azonban igen �rt�kes.

Azt akarom, hogy megkereszteljenek.

Nem �rti.

Haldoklom.

�s amikor meghalok...

�jra egy�tt akarok lenni kereszt�ny bar�tommal,

aki a ti mennyorsz�gotokban van.

Szerinte a pokolba jutsz majd, nem a mennybe.

Ez nem a te d�nt�sed.

Meg fogja szervezni a szertart�st.

Ez itt Isten egy embere, nemde?

Ez pedig...

v�z, vagy t�vedek?

Itt ker�l r� sor, most.

A feliratot ford�totta: Bog�r T. �d�m