Original subtitles

Ragnar �r!

Od� gr�f...

agg�dva l�tjuk, hogy az �szakiak el�rt�k P�rizst.

�s nem �rtj�k, hogyan engedhett�k, hogy id�ig jussanak?

Cs�sz�ri fels�g, t�bbsz�r figyelmeztettek minket egy ilyen t�mad�s vesz�ly�re.

Figyelmeztett�k Flandria gr�fj�t �s m�sokat is,

hogy k�sz�ljenek fel, er�s�ts�k meg v�rosaikat, torlaszolj�k el a foly�kat...

de mind elutas�tottak minket.

- K�nny� m�sokat kritiz�lni. - Ha akkor cselekedtek volna,

akad�lyozhatt�k volna az �szakiak el�rejut�s�t

a foly� minden szakasz�n.

�m, b�r m�sok elhanyagolt�k k�teless�geiket,

�n nem voltam rest. P�rizs felk�sz�lt a t�mad�sra.

Van elegend� viz�nk �s �lelm�nk,

ak�r eg�sz ny�ron �t kitart.

Megk�nnyebb�l�ssel hallom.

Bizonyos m�rt�kben kegyelmedre vagyunk utalva, Od� gr�f...

hisz neked kell megv�dened minket ezekt�l a pog�nyokt�l.

Fels�g, m�g mindig nem k�s�, hogy elhagyd a v�rost.

A jelenl�v�k k�z�l sokan akarn�k, hogy mentsd magad.

Bizony�ra: azzal v�doln�nak, mag�ra hagyom a f�v�rost egy ilyen neh�z id�ben.

Tal�n �szszer� el�vigy�zatoss�gnak v�ln�k.

Hadd t�n�djem egy percet, Od� gr�f!

- Fels�g. - Fels�g.

Aty�m?

Od� gr�f �gy v�li, jobban tenn�m, ha elmenn�k.

Meg kell mondanod Od� gr�fnak,

nem sz�nd�kozol mag�ra hagyni n�pedet.

Hogy b�rmi t�rt�nj�k, te mellett�k �llsz,

vel�k maradsz, megv�ded �ket.

Bizton tudom, aty�m, mindv�gig ez volt a sz�nd�kod.

Od� gr�f.

�gy d�nt�ttem, nem hagyom el a v�rost.

Nem tehetem a sz�ks�g eme �r�j�ban.

A k�vetkez� p�r nap �s h�t...

mindny�junk hit�t pr�b�ra teszi majd.

Im�dkozom a mindenhat� Istenhez,

hogy egyik�nk se tal�ltasson k�nny�nek, sem b�tors�gban...

sem pedig hitben.

Neh�z teher a te terhed, Od� gr�f.

Sok kereszt�ny l�leknek kell gondj�t viselned.

K�nny� sz�vvel viselem e terhet,

tudv�n, hogy azon Urunkkal osztozom �s veled, fels�g.

De meg kell k�rdeznem, fels�g, k�rt�l-e seg�ts�get testv�redt�l,

a keleti kir�lyt�l.

Bizony�ra tudna sereget k�ldeni megseg�t�s�nkre.

Egyik testv�remt�l sem kell seg�ts�g!

Bizony�tanom kell, hogy jobb vagyok n�luk, Od� gr�f...

�s ezek az �szakiak lehet�s�get k�n�lnak erre.

Gy�zd le �ket...

�s r�m �gy tekintenek majd

mint nagyap�m, Nagy K�roly m�lt� ut�dj�ra.

L�tod teh�t, Od� gr�f...

hogy a terhed...

j�val nehezebb, mint hitted.

Pajzsot fel!

Fordulj! Ford�tsd el a haj�t!

Fordulj! H�zd!

Bocs�sd meg... k�rd�semet, fiam, de milyen a h�zass�god?

Mint egy h�zass�g.

Nehezen felejtem el, ami t�rt�nt �s...

pr�b�lok megbocs�tani...

ahogy a mi Urunk parancsolja.

Az ellen�nk v�tkez�knek is.

�r�mmel hallom.

K�rdezni akarok t�led valamit.

Judith Aelle kir�ly le�nya. Mit gondol az apj�r�l?

�s mit gondolna, ha �gy d�nten�nk, hogy megd�ntj�k apja uralm�t?

- Igaz�n megtenn�d? - Term�szetesen.

M�sk�nt hogyan lehetn�k bretwalda, a kir�lyok kir�lya, eg�sz Anglia kir�lya?

Term�szetesen meg kell �t buktatnom.

Csak azon t�n�dtem, mennyire zaklatn� ez fel a feles�ged.

Judith elmond�sa alapj�n nem igaz�n �llhatj�k egym�st.

- Ahogy gondoltam. - Megsz�ll�st tervezel?

Eleinte nem. Megvannak a terveim.

Sz�mos lehet�s�g a zavarkelt�sre. Bele�rtve tal�n a gyilkoss�got is.

Istenem! Ap�m, Aelle a sz�vets�gesed �s a bar�tod.

�, nem! Nem a bar�tom.

Nekem nincsenek bar�taim.

Jobb ez �gy.

Gyere ide, Alfred! Gyere a nagyap�dhoz!

Micsoda remek fi�!

Vajon hogy van most?

- Kicsoda? - Athelstan.

Megint ez a n�v. Mi�rt kell folyton felemlegetned?

A hitehagyott kutya neve arra eml�keztet, hogy a feles�gem kurv�lkodott vele.

�s milyen kev�ssel meg�szta.

- Aethelwulf! - Ez nem a te dolgod, ap�m!

Ez r�m �s erre a J�zabelre, erre a szajh�ra tartozik!

T�vozz! Most.

Tess�k.

Besz�lni akart�l velem, Ragnar?

Hi�nyzik.

Athelstan.

B�rcsak itt lenne vel�nk!

A keresztj�t viseled, �gy tulajdonk�ppen most is itt van vel�nk.

Hasznunkra lett volna.

Meglesz�nk n�lk�le is.

Nos...

M�r nincs v�laszt�sunk.

Aty�m, bocs�ss meg nekem!

Mennyei Aty�m, bocs�ss meg nekem!

Mert �me...

nyomorult b�n�s vagyok.

Besz�lnem kell a herceggel.

Aethelwulf herceg!

F�lbeszak�tottad szent r�tusom.

- Erre nincs ments�g. - Egy van, uram.

A hal�l senkire sem v�r.

Ki ez?

Nemeseket k�ldt�l Kwenthrith kir�lyn�vel, hogy k�pviseljenek Merci�ban.

Mi t�rt�nt veled?

A kir�lyn� felr�gta vel�nk k�t�tt alkuj�t.

Egyed�l akar uralkodni.

Megpr�b�lt meg�lni mindny�junkat, akik Wessex �rdekeit k�pviselt�k.

- Teljesen meg�r�lt. - Ne besz�lj most t�bbet!

Pihenj, uram!

Tudom, hogy az ut�bbi id�ben voltak n�zetelt�r�seink.

Tal�n az �n hib�m. Nem voltam �nmagam.

Azt akarom, hogy tudd, Fl�ki: sz�ks�gem van r�d.

Jobban, mint valaha.

�s mindig is hittem benned.

Ez�rt is akarom, hogy te l�gy a vez�re ennek a porty�nak.

�n?

�lj le! Gyer�nk, �lj csak le!

Ragnar kir�ly, el�rt�k P�rizst.

M�r most, mindannyian tudni akarjuk...

A kir�ly...

legr�gebbi bar�tom, engem k�rt fel vez�rnek.

Ez�rt...

Hogyan t�madhatjuk legjobban a v�rost?

P�ran tov�bb ment�nk a parton, �s megn�zt�k k�zelebbr�l a v�rost.

�s javaslunk egy tervet.

T�madjunk egyszerre a v�zr�l �s a sz�razf�ldr�l is!

�n vezetem a t�mad�st a torony �s a v�roskapuk ellen.

- A kapukat egy�tt t�madjuk. - Azt mondtam, �n vezetem a t�mad�st.

- Sz�ks�g lehet Erlendur eszk�zeire. - �n d�nt�k r�la,

- ha �s amikor kell. - �n jobban b�zom Kalf jarl d�nt�s�ben.

Tal�n nem figyelt�l.

A kapuk elleni t�mad�ssal egyid�ben

a foly� fel�l is t�madni fogunk.

A haj�k tele lesznek harcosokkal �s m�sz�eszk�z�kkel,

a falak alatt �r�nk partot.

Felm�szunk �s onnan is bejutunk a v�rosba.

�gy teh�t, Fl�ki, a te dolgod lesz, hogy meg�p�tsd mindazt,

amire a falak megm�sz�s�hoz sz�ks�g�nk lesz.

Ne agg�dj miattam, Rollo!

Valami igaz�n leny�g�z�t fogok k�sz�teni. Majd megl�tod.

Aki egyet�rt a tervvel, mondjon �igen�-t.

- Igen! - Igen!

- Igen! - Igen!

Rem�lj�k, az istenek meg�ldj�k tervedet.

K�rlek, vedd �t!

Vedd �t gyermekem!

- Mir�l besz�lsz? - �n nem viselhetem gondj�t.

- Dehogynem. - Nem lehet.

Azt akarom, hogy olyan legyen, mint a fiaid. Hogy viking legyen.

Mit sz�m�t, minek nevezel valakit?

Nem fontos, hogy viking-e vagy sem.

Az a fontos, hogy szereted �s gondoskodsz r�la.

Mert ha szerencs�s vagy, akkor eg�szs�ges lesz,

�s unok�kat sz�l neked, akikre b�szke lehetsz.

Gondolj csak Bj�rnre.

Azt teszem.

Ez�rt akarom, hogy te neveld fel a l�ny�t.

Bj�rn szeret t�ged.

Bj�rnnek jobb lesz n�lk�lem. Boldogabb lesz.

- Ez nem igaz. - �n �gy hiszem.

Igen �nz� dolog ezt hinni.

Nem tehetek r�la.

A l�nyodnak sz�ks�ge van r�d.

Az anyj�ra van sz�ks�ge.

Nem szabad �gy besz�lned.

Im�dkozz Freyj�hoz!

Freyja megvigasztal, ahogy engem is.

Mi, n�k, neh�z terheket hordozunk.

De ennek �gy is kell lennie.

M�g ha kem�nyen is b�nnak vel�nk...

eml�kezz r�, hogy sorsunkat az istenek sz�tt�k.

Nem mi magunk.

Fiam, �jabb k�ldet�st kellene v�grehajtanod �rt�nk.

Menj Merci�ba �s gy�zd meg Kwenthrith kir�lyn�t,

hogy az � �rdekei egybeesnek a mieinkkel.

Meg�lte hat nemes�nket.

Igen.

Ez val�ban szerencs�tlen dolog.

�s b�nh�dnie is kell �rte. Ennyit a h�l�r�l.

Mif�le vil�gban �l�nk,

ahol bar�taink bar�tai meg�lik a bar�tainkat?

M�gis, van r� lehet�s�g, hogy az elt�velyedett kir�lyn�

- n�mi megbocs�t�st nyerjen. - Van?

Fiam, Merci�t sok�vnyi polg�rh�bor� gyeng�tette meg.

A kir�lyn� m�r nem az, aki volt, �s el kell ismernie Wessex hatalm�t.

Wessex n�lk�l Mercia minden eddigin�l jobban ki van t�ve az �szakiaknak.

Ahogy t�bbi sz�sz szomsz�dunknak is.

- P�ld�ul Northumbri�nak? - Pontosan. P�ld�ul Northumbri�nak.

Igen.

A hozz�nk k�zel �ll�k tudnak v�ratlanul legjobban keresztbe tenni.

Megb�zlak, hogy menj el Merci�ba,

�s mondd meg a kir�lyn�nek, hogy megbocs�tjuk nemeseink lem�sz�rl�s�t,

de csak ha irgalom�rt esedezik �s meger�s�ti al�vetetts�g�t Wessexnek.

Ha nem teszi, megismeri vas�kl�nket.

Elfoglaljuk f�ldj�t �s elpuszt�tjuk �t,

�s tagjait n�gy l�hoz k�t�zve

darabokra t�pj�k test�t.

Vagy valami eff�le.

De mondd meg neki azt is,

hogy kereszt�nyekk�nt megvetj�k az effajta m�dszereket.

Torvi!

- Torvi, el�bb kellett volna sz�lnom. - Mi�rt?

Tudod, mi�rt.

Nem sz�m�t.

Nem v�rok gyereket �s �n sem vagyok gyerek.

Kihaszn�ltalak.

�n is t�ged.

Ez a ti�d.

- Mi az? - Semmi.

- Hadd l�ssam! - Nem.

Ez f�j.

Ez t�l j� neked. Ringy�!

Az �szakiak felder�t�i a vid�ket �s v�delm�nket k�mlelik.

Most m�r b�rmelyik nap t�madhatnak.

Gisla, sajn�lom, hogy nem k�ldtelek id�ben biztons�gos helyre.

- Sokat j�r ez a fejemben. - Nem akartam, hogy elk�ldj.

Itt akartam maradni, veled.

Sehol nem lenn�k sz�vesebben, mint P�rizsban,

melletted, a sz�ks�gnek eme �r�j�n.

De tudnotok kell, hogy sokat j�rtam-keltem a v�rosban.

P�rizs n�pe hal�lra van r�m�lve e pog�ny seregt�l.

Csak az Isten kegyelm�be �s v�delm�be vetett er�s hit�knek k�sz�nhet�,

hogy nem v�ltak hiszt�rikuss� �s er�szakoss�.

Tudom, az embereket meg kell nyugtatni �s kord�ban kell tartani.

K�sz�nj�k, Gisla hercegn�.

Tal�n neked magadnak kellene biztos�tanod �ket,

hogy v�delm�nk er�s �s ell�tm�nyunk el�g,

ak�r hossz� ostrom eset�n is.

B�r Isten segedelm�vel erre nem ker�l sor.

B�zhattok bennem, mindent elk�vetek,

hogy a n�p higgyen v�gs� gy�zelm�nkben.

M�r puszta jelenl�ted, hercegn�, seg�t nekik, hogy higgyenek.

A gy�zelemre azonban aty�mnak kell vezetnie minket.

Igaz, aty�m?

Vissza kell vonulnom.

F�radt vagyok.

De �r�l�k ennek a p�rbesz�dnek.

�s annak is, hogy bel�d vetettem bizodalmam, Od� gr�f...

�s a Mindenhat�ba...

hogy ez az �gy sikeres v�get �rjen.

- Nekem is vissza kell vonulnom. - Term�szetesen.

M�gis, k�rlek, hogy maradj egy percre �s hallgass meg.

Egyszer m�r kikosarazt�l engem.

Mit is �rtem el? Mit is k�n�lhattam volna?

De azt�n hallottam, hogy sok m�s k�r�t is visszautas�tott�l,

n�lam gazdagabb, nagyszer�bb f�rfiakat �s...

ez rem�nyt adott.

Azt rem�lem, hogy miut�n sikeresen megv�dtem P�rizst,

legy�ztem az �szakiakat, �gy �j, komoly h�rnevet szerezve...

tal�n meggondolod az aj�nlatom.

Ha megmented P�rizst, �r�kk� ad�sod leszek.

De az a legfontosabb, Od� gr�f,

hogy koncentr�lj az �szakiak legy�z�s�re.

Ebben, �gy hiszem, egyet�rt�nk.

Magasabbra!

H�zd meg �jra, hajoljon jobban!

Aslaug, seg�ts!

Biztosan �hes vagy. Hoztam n�mi ennival�t.

Nem vagyok �hes. A munk�m t�pl�l engem.

Rengeteg felel�ss�gem van, Helga.

T�lem f�gg mindenki sorsa.

A tal�lm�nyaim seg�ts�g�vel jutunk majd be P�rizsba.

Megl�tod, Helga. Harcosaink ellepik majd a falakat

�s mindny�junknak dics�s�g lesz a jutalma.

K�l�n�sen nekem. Fl�kinak, a haj��p�t�nek.

Fl�kinak, a toronyk�sz�t�nek.

De term�szetesen nem �n k�sz�tem ezeket a tornyokat.

Hanem az istenek, szeg�ny kezeimet haszn�lva.

Tudod, mi�rt seg�tenek nekem, Helga?

Tudod, mi�rt?

Mert nagy �ldozatot adtam nekik.

Megb�k�tettem �ket. �r�mmel �s boldogs�ggal t�lt�ttem el �ket.

Tudod, mit tettem, Helga? Tudod, mit tettem?

Meg�ltem Athelstant.

- Ki vagy te? - Tudod j�l.

Most pedig vezess hozz�!

Nem, m�g el nem �rulod j�veteled ok�t,

a kir�lyn�nek tudnia kell r�la.

Kwenthrith kir�lyn� pontosan tudja,

hogy Egbert, Wessex kir�ly�nak fia besz�lni �hajt vele.

Igen botor l�p�s lenne r�sz�r�l, ha visszautas�tana.

Ide figyelj, te!

T�gy, ahogy mondtam. Akkor tal�n �letben hagyunk.

Judith.

Kor�bban hallottalak besz�lni a r�mai f�rd�ben.

Meglept�l.

A legt�bb ember�nk semmit sem tud r�luk.

Magam is csak keveset, de mindig is k�v�ncsi voltam.

Van itt n�h�ny sz�nyi �r�s. Magukt�l a r�maiakt�l.

Athelstan seg�tett leford�tani.

Athelstan?

�Nem kell k�rdened azt, tudni tilos,

hogy neked �s nekem mily sorsot hoz az �g, Leuconoe,

�s Babylonia sz�m-titk�t se kutasd.�

Igen k�l�n�s.

Mintha itt lenne, hozz�nk sz�lna.

�...nyesegess kurta kis utadon minden hossz� rem�nyt.

M�g fecseg�nk, l�m az irigy id� elsz�ll.

�ld e napot, �s a k�d�s holnapiban...

ne b�zz.�

Nos, ak�rki is �rta e szavakat, nyilv�n igen b�lcs lehetett.

Judith.

Am�g csak �lek, megv�delek t�ged �s a fiadat, Alfredet.

Higgy nekem.

Aethelwulf herceg!

Bocs�sd meg, ami�rt megv�rattalak.

�pp f�r�dtem.

Kwenthrith kir�lyn�, �zenetet hozok ap�mt�l.

El�t�li nemesembereink meg�l�s�t, akik j�hiszem�en j�ttek ide hozz�d.

Ragaszkodik hozz�, hogy meger�s�tsd: Mercia Wessex vazallusa!

Mindig csak a komolykod�s.

Gyere ink�bb!

Megk�n�lhatlak egy kupa borral?

A sz�vets�g�nkre!

�gy.

Gyere h�t, �lj le!

Nos...

sz�vesen megvitatom veled m�lyebben is e k�rd�seket.

Mit kellene megvitatni?

- Az ap�m ragaszkodik hozz�... - �Az ap�m�!

H�ny �ves vagy, Aethelwulf?

Mindig azt teszed, amire ap�d utas�t?

Nincsenek saj�t gondolataid �s �rz�seid?

Felel�ss�g�rzetem van.

Pr�b�lom azt tenni, ami j� az orsz�gomnak �s az Istenemnek.

Tudod, min t�n�d�m?

Azon, hogy az ap�d vajon mivel fenyegetett meg engem.

L�ssuk csak.

Darabokra akart t�petni engem?

Megbecstelen�teni?

Megvessz�zni?

Vessz�?

Szeretn�l megvessz�zni engem?

Az felizgatna?

Gyere az �gyamba!

V�gt�re is mi�rt ne �lvezhetn�d azt, amit el�tted ap�d is?

Hercegn�!

Ne v�gy engem k�s�rt�sbe...

- de szabad�ts meg a gonoszt�l. - J� �jt!

Sz�p �lmokat!

Tov�bb!

Minden k�sz, Fl�ki?

Igen. Minden k�sz.

Holnap megt�madjuk P�rizst.

Gyere!

Aethelwulf herceg?

Hadd mutassam be fiamat...

Magnus herceget.

Szervusz, dr�gas�gom!

Ez egy �szaki n�v, nem a mieink k�z�l val�.

Milyen okos! Igen, az apja ut�n kapta a nev�t.

- Az apja ut�n? - �gy hiszem, ismered �t.

Ragnar Lothbrok.

A nemeseink...

miel�tt meg�lted �ket, nem jelentett�k, hogy v�rand�s lenn�l,

m�g kev�sb�, hogy Ragnar Lothbrok az apa.

M�gis, � Ragnar fia.

�s mindenk�ppen vissza fog t�rni ide,

�gy Magnus�rt, mint a telep�l�s��rt.

A telep�l�st elpuszt�tottuk.

Akkor visszat�r �s bossz�t �ll rajtatok.

Ez esetben igen k�nyelmetlen lenne sz�munkra,

ha Merci�ban k�szs�ges sz�vets�gest tal�lna.

�gy h�t mindegy, hogy e szeg�ny gyerek Ragnar fia-e vagy sem.

� nem seg�thet rajtad. Te pedig nem fenyegethetsz minket vele.

�rs�g!

Kwenthrith kir�lyn�... nem lenne b�lcs meg�ln�d minket.

Ez �r�gyet adna ap�mnak.

�r�gyet arra, hogy lerohanja Merci�t �s annak kir�lya legyen.

Tal�n arra is k�sz, hogy fel�ldozzon engem e c�l �rdek�ben.

�gy ha fontos sz�modra az �leted �s a fiad�,

akkor javaslom, hogy �rd al� az iratokat, amiket hoztunk,

meger�s�tve, hogy Mercia Wessex vazallusa,

�s hogy a j�v�ben nem csak tisztelettel, de ad�val is tartozik Wessexnek

ez�rt a kiv�lts�g�rt.

Elj�tt a szekerc�k ideje!

A kardok ideje!

T�rjenek a pajzsok!

Elj�tt a szekerc�k ideje!

A kardok ideje!

T�rjenek a pajzsok!

Elj�tt a szekerc�k ideje!

A kardok ideje!

T�rjenek a pajzsok!

Elj�tt a szekerc�k ideje!

A kardok ideje!

T�rjenek a pajzsok!

Elj�tt a szekerc�k ideje!

A kardok ideje!

T�rjenek a pajzsok!

A feliratot ford�totta: Bog�r T. �d�m