Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,071 --> 00:00:58,781
Ez a Szajna folyó.
2
00:01:00,491 --> 00:01:03,619
Azt nem tudom, honnan ered,
de ide érkezik...
3
00:01:05,037 --> 00:01:06,164
ahol kiszélesedik.
4
00:01:06,789 --> 00:01:08,583
Körbeveszi ezt a szigetet.
5
00:01:09,500 --> 00:01:10,835
A szigeten pedig...
6
00:01:12,503 --> 00:01:13,838
megtalálod Párizst.
7
00:01:16,757 --> 00:01:19,844
Végig falak veszik körül.
8
00:01:22,221 --> 00:01:24,098
Magasak és vastagok.
9
00:01:30,646 --> 00:01:31,898
Rajta mindenütt tornyok.
10
00:01:36,944 --> 00:01:38,696
De hogyan jutnak be a városba?
11
00:01:39,780 --> 00:01:42,950
Volt egy híd. Legalább egy.
Valahogy így.
12
00:01:47,079 --> 00:01:50,583
- És milyen védelmük van?
- Én csak egy szerzetes voltam.
13
00:01:51,709 --> 00:01:53,503
Akkortájt nem figyeltem ilyesmire.
14
00:01:55,004 --> 00:01:56,422
És mit mondasz most?
15
00:01:58,341 --> 00:01:59,342
Most?
16
00:02:01,677 --> 00:02:03,179
Azt mondanám, hogy a város...
17
00:02:05,431 --> 00:02:06,807
bevehetetlen.
18
00:02:37,672 --> 00:02:41,008
Valami baj lesz vele, tudom.
19
00:02:41,300 --> 00:02:42,510
Miért mondod ezt?
20
00:02:43,886 --> 00:02:47,390
- Nézz rám!
- Ennek semmi köze a csecsemőhöz.
21
00:02:51,978 --> 00:02:53,104
Nem tart már soká.
22
00:02:56,023 --> 00:02:57,358
- Menj innen, Björn!
- Nem!
23
00:02:57,775 --> 00:03:00,736
Nem akarom ezt a gyereket!
24
00:03:00,861 --> 00:03:03,823
- Nem akarom ezt a gyereket!
- Én igen.
25
00:03:04,865 --> 00:03:07,410
Gyenge lesz, egy torzszülött.
26
00:03:08,411 --> 00:03:10,496
Talán akkor is ugyanúgy szereted majd.
27
00:03:11,122 --> 00:03:12,164
Itt is van.
28
00:03:13,541 --> 00:03:14,959
Imádkozz Freyjához!
29
00:03:32,476 --> 00:03:33,644
Még egyszer.
30
00:03:55,374 --> 00:03:56,417
Lány!
31
00:03:57,293 --> 00:03:59,045
Ne is lássam! Szabadulj meg tőle!
32
00:04:04,550 --> 00:04:05,635
Add őt ide!
33
00:04:18,272 --> 00:04:19,732
Apa lettem.
34
00:04:20,858 --> 00:04:22,693
Tökéletes kislányod van.
35
00:04:23,444 --> 00:04:25,363
Ő a legszebb gyerek,
akit valaha láttam.
36
00:04:28,115 --> 00:04:29,992
Hazudsz. Az nem lehet.
37
00:04:30,951 --> 00:04:35,247
- Az lehetetlen.
- Nem. Nem hazudik.
38
00:04:37,708 --> 00:04:40,795
Név kell neki, a csodaszép lányodnak.
39
00:04:41,796 --> 00:04:44,965
Nekem van egy ötletem,
ha Thorunn is egyetért.
40
00:04:49,387 --> 00:04:50,763
Siggynek szeretném nevezni.
41
00:04:56,977 --> 00:04:59,814
Siggy, aki megmentette Ragnar fiait.
42
00:05:05,695 --> 00:05:07,613
Minden rendben, édes Siggy.
43
00:05:11,534 --> 00:05:14,328
Vigyázzanak rád és őrizzenek az istenek,
édes kislányom.
44
00:05:21,460 --> 00:05:22,670
A karomba vehetem?
45
00:05:34,807 --> 00:05:35,850
Köszönöm.
46
00:05:37,268 --> 00:05:38,686
Köszönöm, hogy visszajöttél.
47
00:05:44,608 --> 00:05:47,445
Ó, édes Siggy!
48
00:05:48,946 --> 00:05:51,532
Micsoda egy családba születtél!
49
00:06:40,956 --> 00:06:44,084
Felőlem aztán a gyerekek előtt is
lefeküdhettél volna vele.
50
00:06:46,045 --> 00:06:48,047
Ha legalább közben
vigyáztál volna rájuk.
51
00:07:11,362 --> 00:07:12,780
Aludj jól, drágaságom!
52
00:07:22,623 --> 00:07:23,666
Ragnar!
53
00:07:31,465 --> 00:07:32,550
Ragnar!
54
00:07:36,387 --> 00:07:39,723
Ez a gazdálkodó híreket hozott neked.
55
00:07:39,849 --> 00:07:41,600
- Uram.
- Stender a neve.
56
00:07:42,768 --> 00:07:45,980
- Wessexben volt gazdasága.
- Tudom, Flóki. Hadd beszéljen ő.
57
00:07:47,189 --> 00:07:50,651
Egy napon eljött Egbert király fia,
Aethelwulf...
58
00:07:51,819 --> 00:07:53,529
nemesembereivel és katonáival...
59
00:07:54,321 --> 00:07:57,700
és az egész települést lemészárolta,
felgyújtotta és elpusztította.
60
00:07:58,534 --> 00:07:59,994
Az egészet, Ragnar.
61
00:08:03,122 --> 00:08:04,248
Folytasd!
62
00:08:06,166 --> 00:08:07,501
Rettentő mészárlás volt.
63
00:08:08,919 --> 00:08:11,589
Minden emberünk, a feleségeik
és a gyerekeik is odalettek.
64
00:08:13,007 --> 00:08:14,633
Csak néhányan éltük túl.
65
00:08:16,802 --> 00:08:18,137
Valahogy elértünk a partra.
66
00:08:19,096 --> 00:08:20,139
Elloptunk egy hajót.
67
00:08:21,140 --> 00:08:23,475
És a jégen és ködön át elhajóztunk.
68
00:08:24,727 --> 00:08:26,270
Csak meg akartam halni...
69
00:08:27,229 --> 00:08:31,358
hisz a feleségem, a lányom
és a kisfiam mind meghaltak...
70
00:08:33,402 --> 00:08:35,154
de az istenek nem hagyták.
71
00:08:36,405 --> 00:08:38,115
A balszerencsénk nem ért véget.
72
00:08:40,826 --> 00:08:42,411
A vihar eltérített a jó iránytól.
73
00:08:45,664 --> 00:08:49,585
Végül egy kis fagyott öbölbe értünk
Götaland szigetén.
74
00:08:51,420 --> 00:08:53,505
A hajó megfeneklett a jégen.
75
00:08:57,134 --> 00:08:58,344
A legidősebb fiam...
76
00:08:59,595 --> 00:09:01,221
a szemem láttára halt meg.
77
00:09:06,352 --> 00:09:07,603
És most itt vagyok, uram...
78
00:09:08,479 --> 00:09:12,066
megtörten, csak a halált várva,
hogy ismét a családommal legyek.
79
00:09:12,149 --> 00:09:13,400
Igen, tudom.
80
00:09:20,199 --> 00:09:21,784
Most már látod, Ragnar?
81
00:09:23,327 --> 00:09:25,871
Ez a kaland elejétől fogva
bukásra volt ítélve.
82
00:09:26,580 --> 00:09:28,624
Nem hallgattunk az istenekre.
83
00:09:29,959 --> 00:09:32,753
Így ők nem védték meg a gazdálkodóinkat.
84
00:09:35,130 --> 00:09:37,091
De ki hibáztathatná őket ezért, Ragnar?
85
00:09:38,258 --> 00:09:39,760
Hidd el, Flóki.
86
00:09:41,428 --> 00:09:42,554
Aethelwulf...
87
00:09:43,889 --> 00:09:45,140
és az apja...
88
00:09:47,184 --> 00:09:48,852
érezni fogják az istenek dühét...
89
00:09:51,563 --> 00:09:52,606
és az én bosszúmat.
90
00:09:53,148 --> 00:09:54,358
És Athelstan?
91
00:10:04,827 --> 00:10:06,245
Mi van Athelstannal?
92
00:10:07,538 --> 00:10:11,000
Athelstan vett rá, hogy egyezkedjünk
Egberttel és a keresztényekkel.
93
00:10:11,750 --> 00:10:13,794
Ő győzött meg a jóhiszeműségükről.
94
00:10:14,420 --> 00:10:16,714
De már te is láthatod az igazságot,
Ragnar.
95
00:10:17,631 --> 00:10:18,716
Mindez kelepce volt.
96
00:10:20,843 --> 00:10:23,262
Athelstan nem tehet erről, Flóki.
97
00:10:24,930 --> 00:10:28,100
Ha valaki tehet róla,
az én vagyok. Érted?
98
00:10:30,394 --> 00:10:32,312
- Én!
- Nézd, mit próbálnak
99
00:10:32,396 --> 00:10:33,396
mondani az istenek!
100
00:10:34,982 --> 00:10:36,025
Én.
101
00:10:55,252 --> 00:10:57,004
Beszéltél erről bárki másnak?
102
00:10:57,796 --> 00:10:59,590
Senkinek, uram. Senkinek.
103
00:11:02,843 --> 00:11:04,511
Bátor férfi vagy, Stender.
104
00:11:05,179 --> 00:11:07,347
- Köszönöm, uram.
- Nem, én köszönöm.
105
00:11:08,682 --> 00:11:10,934
Szeretnek téged az istenek.
106
00:11:11,894 --> 00:11:12,936
Nos...
107
00:11:13,854 --> 00:11:14,938
Igen.
108
00:11:24,907 --> 00:11:26,825
Most már a családoddal lehetsz.
109
00:13:20,981 --> 00:13:22,232
Uram.
110
00:13:24,902 --> 00:13:27,487
Itt az újszülött fia, Aethelwulf úr.
111
00:13:36,455 --> 00:13:37,539
Egy fiú?
112
00:13:38,332 --> 00:13:39,625
Gratulálok.
113
00:13:43,212 --> 00:13:44,463
- Uram.
- Uram.
114
00:13:45,255 --> 00:13:46,340
Kérem a gyerekem.
115
00:13:52,012 --> 00:13:54,056
Velünk kell jönnie a kijelölt helyre.
116
00:13:54,223 --> 00:13:55,849
Fel se vagyok öltözve. Milyen helyre?
117
00:13:55,974 --> 00:13:56,974
Miről beszélsz?
118
00:13:57,017 --> 00:13:59,895
Nincs választása. Ez a király parancsa.
119
00:14:00,479 --> 00:14:02,856
Nem! Vedd le rólam a kezed!
120
00:14:04,024 --> 00:14:05,984
Ez fáj! Ne!
121
00:14:07,486 --> 00:14:10,072
A gyerekem!
122
00:14:10,697 --> 00:14:13,075
A gyerekeimnek szüksége van rám!
123
00:14:17,246 --> 00:14:19,498
Ne!
124
00:14:43,939 --> 00:14:48,986
Aethelwulf, mi ez az egész?
Mit művelsz velem?
125
00:14:50,904 --> 00:14:55,575
Felség, kérlek, kegyelmezz!
126
00:14:56,326 --> 00:15:02,666
Kérlek, felség! Könyörgöm, kegyelmezz!
Könyörgöm!
127
00:15:02,958 --> 00:15:04,042
Judith úrnő...
128
00:15:05,002 --> 00:15:08,255
bűnösnek találtattál házasságtörés
vádjában.
129
00:15:09,047 --> 00:15:10,757
Bűnödet nem vagy hajlandó beismerni.
130
00:15:11,466 --> 00:15:15,637
Azonban elegendő bizonyítékunk
van ahhoz, hogy kiszabjuk
131
00:15:15,887 --> 00:15:17,347
a Szentírásban foglalt büntetést...
132
00:15:20,976 --> 00:15:23,103
füleid és orrod lemetszését...
133
00:15:25,647 --> 00:15:29,359
hogy láthatóvá tegyük a törvény
és a természet elleni vétkedet.
134
00:15:29,860 --> 00:15:33,989
A mi Urunk Jézus sose hirdetett
ilyen barbár dolgot.
135
00:15:34,239 --> 00:15:37,576
Kérlek! Férjem, atyám!
136
00:15:38,076 --> 00:15:40,620
Miért nem mutattok könyörületet,
ahogy a mi Urunk tette
137
00:15:40,704 --> 00:15:42,998
azokkal, akiknek teste erőtlen?
138
00:15:43,498 --> 00:15:46,293
- Kérlek!
- Nincs kegyelem!
139
00:15:46,877 --> 00:15:50,964
Judith, Aelle lánya,
Aethelwulf felesége,
140
00:15:51,757 --> 00:15:54,217
megvádoltattál és bűnösnek találtattál
141
00:15:54,343 --> 00:15:57,971
a házasságtörés gyűlöletes bűnében.
142
00:16:00,140 --> 00:16:03,226
Imádkozz Istenhez bocsánatért!
143
00:16:25,749 --> 00:16:26,875
Megállj!
144
00:16:31,463 --> 00:16:32,547
Judith...
145
00:16:33,465 --> 00:16:37,052
nem vagy hajlandó elárulni
gyereked apjának nevét?
146
00:16:37,302 --> 00:16:38,303
Én...
147
00:16:39,679 --> 00:16:43,600
Nem!
148
00:17:12,379 --> 00:17:13,422
Athelstan!
149
00:17:14,214 --> 00:17:17,050
- Megállj! Állj!
- Athelstan!
150
00:17:20,637 --> 00:17:24,224
Hogy érted azt, hogy Athelstan?
Mit akarsz ezzel mondani?
151
00:17:28,603 --> 00:17:32,774
- Athelstan a gyerekem apja.
- Nem.
152
00:17:33,775 --> 00:17:35,902
Athelstan szent ember.
153
00:17:36,403 --> 00:17:40,532
Nem hibáztathatom a menyemet azért,
mert vonzotta őt Isten embere.
154
00:17:40,657 --> 00:17:42,492
Apám! El tudod képzelni,
mily megalázó ez?
155
00:17:42,617 --> 00:17:48,290
El. De hadd vessem közbe,
hogy itt nagyobb dolgokról van szó.
156
00:17:48,582 --> 00:17:53,670
Az én szememben nem férhet kétség
Athelstan mély lelkiségéhez
157
00:17:53,753 --> 00:17:55,630
és Istenhez való közelségéhez.
158
00:17:56,089 --> 00:17:59,050
Úgy hiszed hát, hogy Isten rendelte
ezt a fogantatást?
159
00:17:59,217 --> 00:18:00,218
Úgy.
160
00:18:01,094 --> 00:18:02,345
Úgy, fiam.
161
00:18:04,973 --> 00:18:09,686
Hogyan büntethetnénk hát egy nőt...
162
00:18:10,520 --> 00:18:14,232
akit, mint a Szűzanyát,
Isten választott ki...
163
00:18:15,025 --> 00:18:18,445
hogy egy különleges gyereknek
adjon életet?
164
00:18:31,208 --> 00:18:33,084
Végül mégiscsak keresztelő lesz.
165
00:18:36,379 --> 00:18:39,424
A fiú neve pedig legyen Alfred.
166
00:19:29,015 --> 00:19:30,475
Ó, Uram.
167
00:19:32,394 --> 00:19:33,603
Uram.
168
00:19:34,854 --> 00:19:36,356
Áldassék az Úr!
169
00:19:39,568 --> 00:19:40,986
Jelet kértem.
170
00:19:41,987 --> 00:19:43,613
Adtál egy jelet.
171
00:19:45,657 --> 00:19:48,410
Meghallgattad imáimat.
172
00:19:51,580 --> 00:19:55,667
Vak voltam, de most már látok.
Halott voltam, de...
173
00:19:57,961 --> 00:19:59,045
most újjászülettem.
174
00:20:02,882 --> 00:20:04,050
Atyám...
175
00:20:05,051 --> 00:20:06,344
halld imámat...
176
00:20:07,387 --> 00:20:10,473
és engedd magadhoz kiáltásom!
177
00:20:17,063 --> 00:20:18,648
A látás ajándékát.
178
00:20:20,358 --> 00:20:21,901
Uram, köszönöm neked.
179
00:20:22,819 --> 00:20:24,154
A hit ajándékát.
180
00:20:25,071 --> 00:20:26,281
Köszönöm neked.
181
00:20:27,282 --> 00:20:31,536
Mert te általad teremtetett
minden a mennyben és a földön.
182
00:20:37,125 --> 00:20:39,169
Mindaz, ami látható, és mindaz, ami nem.
183
00:20:41,338 --> 00:20:45,884
Legyenek bár trónok, hatalmak
vagy uradalmak.
184
00:20:47,177 --> 00:20:49,262
Minden általad teremtetett.
185
00:20:50,847 --> 00:20:52,182
És teérted.
186
00:21:47,028 --> 00:21:48,196
Ragnar!
187
00:21:55,453 --> 00:21:56,996
Min mosolyogsz?
188
00:22:00,250 --> 00:22:01,543
Az Úr eljött hozzám.
189
00:22:03,044 --> 00:22:04,337
Az Úr?
190
00:22:05,922 --> 00:22:07,966
- Az istened?
- Igen.
191
00:22:10,343 --> 00:22:12,762
- Hogy nézett ki?
- Éreztem a jelenlétét.
192
00:22:13,722 --> 00:22:16,182
- Fény alakjában jött el.
- Beszélt hozzád?
193
00:22:16,474 --> 00:22:19,018
Nem, nem beszélt, de én
mégis hallottam a hangját.
194
00:22:20,145 --> 00:22:21,438
És újjászülettem.
195
00:22:22,897 --> 00:22:24,357
Hogyhogy újjászülettél? Mint...
196
00:22:25,400 --> 00:22:27,694
- mint egy csecsemő?
- Újra rátaláltam a hitemre.
197
00:22:27,944 --> 00:22:28,944
Új ember lettem.
198
00:22:29,362 --> 00:22:31,281
Újjászülettem
Jézus Krisztus szeretete által.
199
00:22:32,407 --> 00:22:33,575
Újra keresztény vagy?
200
00:22:34,117 --> 00:22:37,579
Teljes szívemből. Teljes lelkemből,
teljes lényemből.
201
00:22:39,247 --> 00:22:40,999
Többé nem tudom elismerni isteneid.
202
00:22:41,791 --> 00:22:43,668
Jobb, ha most elhagyom Kattegatot.
203
00:22:44,002 --> 00:22:47,255
Mit beszélsz? Nem mehetsz el!
Nem hagyhatsz el!
204
00:22:50,550 --> 00:22:51,843
Szeretlek.
205
00:22:54,846 --> 00:22:57,432
És csak benned bízhatok,
ezért maradnod kell.
206
00:23:00,059 --> 00:23:02,604
Nos, örülök, hogy ráleltél az Istenedre.
207
00:23:06,483 --> 00:23:08,693
Amíg itt vagy, senki nem bánthat téged.
208
00:23:09,068 --> 00:23:10,195
Én megvédelek.
209
00:23:12,447 --> 00:23:14,240
Nem számít, hová megyek én.
210
00:23:16,493 --> 00:23:19,579
Az számít, te hová mész.
211
00:23:52,737 --> 00:23:53,822
Flóki!
212
00:23:55,031 --> 00:23:58,785
- Miért nem a hajókon dolgozol?
- Nincs oda a szívem.
213
00:24:00,119 --> 00:24:01,329
Miért nincs?
214
00:24:02,163 --> 00:24:03,832
Ragnarnak nincs rám ideje.
215
00:24:04,749 --> 00:24:06,668
Beszélnem kell vele a hajókról.
216
00:24:06,960 --> 00:24:09,462
És más dolgokról is. Fontos dolgokról.
217
00:24:10,088 --> 00:24:12,298
De folyton azzal a pappal beszél.
218
00:24:14,884 --> 00:24:16,177
Tudod, mi ez?
219
00:24:17,846 --> 00:24:19,973
Ez Athelstan szent karkötője.
220
00:24:21,182 --> 00:24:22,392
Amit Ragnartól kapott.
221
00:24:23,268 --> 00:24:25,937
És láttam őt,
amikor a fjordba hajította.
222
00:24:28,606 --> 00:24:31,776
- Miért tenne ilyet?
- Mert gyűlöli a mi isteneinket.
223
00:24:32,694 --> 00:24:34,237
Elmondtad ezt Ragnarnak?
224
00:24:34,946 --> 00:24:36,030
Mi értelme?
225
00:24:37,490 --> 00:24:38,575
Nem hallgat rám.
226
00:24:42,954 --> 00:24:44,789
Aggódom apámért.
227
00:24:46,416 --> 00:24:49,919
Nem értem, miért érdeklik őt
így a keresztények meg a dolgaik.
228
00:24:50,503 --> 00:24:53,756
Emlékszem, mikor azt mondta,
hogy a családunk Odintól származik.
229
00:24:55,300 --> 00:24:56,718
Nagyon büszke voltam erre.
230
00:25:01,931 --> 00:25:03,349
Mit fogsz tenni, Flóki?
231
00:25:04,309 --> 00:25:05,852
Elhagyom Kattegatot.
232
00:25:06,519 --> 00:25:08,187
Hazatérek a saját kultúrámba.
233
00:25:08,855 --> 00:25:10,356
Helgához és a gyerekemhez.
234
00:25:11,566 --> 00:25:14,235
Ne aggódj, Björn! Befejezem a hajókat.
235
00:25:15,528 --> 00:25:16,738
Addig pedig...
236
00:25:19,699 --> 00:25:21,367
mondd ezt el a testvéreinknek.
237
00:25:47,268 --> 00:25:48,394
Kik azok?
238
00:25:54,651 --> 00:25:56,069
Ez Kalf.
239
00:25:58,738 --> 00:26:00,406
Azok egykor az én hajóim voltak.
240
00:26:01,282 --> 00:26:04,702
Most pedig Kalfot viszik Kattegatba.
241
00:26:08,164 --> 00:26:09,415
Kalf!
242
00:26:10,375 --> 00:26:11,584
Ragnar király!
243
00:26:12,710 --> 00:26:13,795
Kalf.
244
00:26:14,337 --> 00:26:15,463
Köszöntelek.
245
00:26:22,095 --> 00:26:24,013
Azt remélve csatlakozom hozzád,
246
00:26:24,305 --> 00:26:26,891
hogy ez népünk történetének
legnagyszerűbb portyája.
247
00:26:32,522 --> 00:26:35,858
- Ki ez a hústorony?
- Ez itt Siegfried jarl.
248
00:26:36,150 --> 00:26:40,363
Ragnar úr. Hajóimat és harcosaimat
rendelkezésedre bocsátom.
249
00:26:44,242 --> 00:26:47,036
Bizonyára emlékszel Horik király fiára
250
00:26:47,537 --> 00:26:48,871
és Borg jarl özvegyére.
251
00:26:49,914 --> 00:26:53,167
Ők is kifejezték abbéli vágyukat,
hogy részt vegyenek portyánkon.
252
00:26:54,043 --> 00:26:56,629
Erlendur. Torvi.
253
00:26:59,340 --> 00:27:00,508
Meg kell mondanom...
254
00:27:01,884 --> 00:27:02,885
egy kissé...
255
00:27:04,095 --> 00:27:05,972
meglep, hogy itt látlak titeket.
256
00:27:07,056 --> 00:27:09,267
Gondoltam, okkal kímélted meg az életem.
257
00:27:09,892 --> 00:27:11,060
Talán ez az ok.
258
00:27:11,811 --> 00:27:14,439
Meg kell kérdeznem:
hogy áll a wessexi település?
259
00:27:16,774 --> 00:27:17,900
Jól.
260
00:27:40,423 --> 00:27:41,674
Nem kerülheted őt.
261
00:27:42,091 --> 00:27:45,470
Nem kerülöm őt. Együtt fogunk harcolni.
262
00:27:46,471 --> 00:27:50,683
Még ha el is vette mindenemet.
Mindenünket.
263
00:27:52,685 --> 00:27:54,145
Talán a sors akarta így?
264
00:27:54,937 --> 00:27:57,940
És talán a sors azt akarja,
hogy egy nap mindent visszaszerezzek.
265
00:28:05,239 --> 00:28:06,365
Lagertha.
266
00:28:07,950 --> 00:28:11,370
Látom, itt is otthon érzed magad.
267
00:28:13,915 --> 00:28:17,835
Azért jöttem, hogy csatlakozzak
Ragnar királyhoz és hozzád Párizs ellen.
268
00:28:19,670 --> 00:28:23,966
Bármilyen ellentétek vannak is köztünk,
ez összeköt mindnyájunkat.
269
00:28:25,218 --> 00:28:29,806
Együtt harcolunk majd, és ki tudja,
talán együtt halunk meg.
270
00:28:30,473 --> 00:28:31,933
És ha mégsem?
271
00:28:33,476 --> 00:28:35,186
Akkor majd gondoskodunk a jövőről.
272
00:28:36,104 --> 00:28:37,980
Az enyémről vagy a tiédről?
273
00:28:40,483 --> 00:28:43,402
Megbocsáss, de nekem úgy tűnik,
274
00:28:44,028 --> 00:28:46,239
hogy sorsunk máris összefonódott.
275
00:28:47,448 --> 00:28:48,741
Talán mindig is így volt.
276
00:28:49,909 --> 00:28:51,494
Nem értesz egyet, Lagertha?
277
00:29:08,302 --> 00:29:10,930
- Ne bujkálj!
- Miért ne?
278
00:29:11,931 --> 00:29:15,476
Mert semmi sem gyönyörűbb egy anyánál.
279
00:29:16,102 --> 00:29:17,353
Részeg vagy.
280
00:29:19,063 --> 00:29:22,108
- Akarlak téged.
- Tudom és sajnálom.
281
00:29:23,109 --> 00:29:24,485
Olyan rég volt már.
282
00:29:26,612 --> 00:29:28,072
Neked egy nő kell.
283
00:29:29,740 --> 00:29:30,908
Keressünk hát valakit.
284
00:29:31,826 --> 00:29:34,203
Az nem Torvi, Borg jarl özvegye?
285
00:29:35,496 --> 00:29:37,415
Erlendur rá se hederít.
286
00:29:38,040 --> 00:29:39,167
Tetszene neked.
287
00:29:41,294 --> 00:29:42,503
Ne csináld ezt!
288
00:29:43,045 --> 00:29:47,508
Nem érted. Azért csinálom,
mert azt akarom, hogy boldog légy.
289
00:29:48,426 --> 00:29:50,595
Apám szerint a boldogság nem számít.
290
00:29:51,929 --> 00:29:54,599
De te nem az apád vagy,
Vasbordájú Björn.
291
00:29:55,516 --> 00:29:57,643
Vagy még nem jöttél rá erre?
292
00:29:59,228 --> 00:30:00,521
Jó éjt, férjuram!
293
00:30:04,442 --> 00:30:05,526
Óvatosan.
294
00:30:46,234 --> 00:30:47,234
Rollo.
295
00:30:51,155 --> 00:30:52,949
Nincs mit mondanom neked, csuhás.
296
00:30:53,491 --> 00:30:54,492
Kivéve ezt...
297
00:30:57,828 --> 00:30:59,247
Hol van a karkötőd?
298
00:31:01,958 --> 00:31:03,084
Hol van?
299
00:31:14,929 --> 00:31:18,933
Egy nagyon különleges személynek
akarlak bemutatni.
300
00:31:29,694 --> 00:31:30,945
Ő itt Sinric.
301
00:31:31,654 --> 00:31:33,281
A vándor, akiről meséltem neked.
302
00:31:34,240 --> 00:31:36,325
Ő vezetett el engem Angliába.
303
00:31:52,008 --> 00:31:54,010
Beszéled a frankok nyelvét.
304
00:31:56,512 --> 00:31:57,888
És ez nem minden.
305
00:31:59,974 --> 00:32:02,435
Azt is tudja, hol találjuk
a Szajna torkolatát.
306
00:32:24,957 --> 00:32:26,876
- Szomjas vagy?
- Igen.
307
00:32:28,669 --> 00:32:31,172
- Köszönöm.
- Emlékszem a férjedre.
308
00:32:32,089 --> 00:32:33,591
Senki nem tudná elfelejteni őt.
309
00:32:34,050 --> 00:32:35,384
Apám ellensége volt.
310
00:32:35,843 --> 00:32:37,345
De nagyszerű férfi volt.
311
00:32:40,890 --> 00:32:42,516
És most a Valhallában van.
312
00:32:44,018 --> 00:32:45,811
Igen. Tudom.
313
00:32:46,937 --> 00:32:48,689
Tudom, hogy az istenekkel van.
314
00:32:51,067 --> 00:32:53,736
- És az új férjed?
- Mi van vele?
315
00:32:56,530 --> 00:32:57,907
Ő is velünk tart Párizsba?
316
00:32:59,241 --> 00:33:00,451
És én is.
317
00:33:01,243 --> 00:33:02,745
Nem tűröm, hogy hátrahagyjon.
318
00:33:04,955 --> 00:33:06,248
Bátor vagy.
319
00:33:08,334 --> 00:33:09,752
Viking vagyok.
320
00:33:13,631 --> 00:33:17,343
Dél-délkeleti irányba hajózva
elérjük a Szajna torkolatát.
321
00:33:18,219 --> 00:33:19,804
Párizs kapuját.
322
00:33:21,180 --> 00:33:23,140
Számos folyó ömlik a tengerbe,
323
00:33:23,224 --> 00:33:25,643
a zátonyok
és árapálysíkságok pedig veszélyesek.
324
00:33:26,477 --> 00:33:28,270
De itt van a bejárat.
325
00:33:29,855 --> 00:33:32,108
A Paradicsom bejárata.
326
00:34:24,869 --> 00:34:25,995
Flóki!
327
00:34:27,705 --> 00:34:30,291
- Flóki, mit művelsz?
- Jelet kaptam.
328
00:34:30,749 --> 00:34:33,836
- Miféle jelet?
- Jelet, hogy vért kell ontani.
329
00:34:34,086 --> 00:34:35,546
Áldozatot kell hozni.
330
00:34:36,297 --> 00:34:38,382
Régóta várok már efféle jelre.
331
00:34:40,968 --> 00:34:43,846
És most a célom világos.
332
00:34:44,638 --> 00:34:47,391
- Milyen célod?
- Nem a te dolgod tudni.
333
00:34:48,809 --> 00:34:52,062
Egyes férfiak nőkre vágynak, Helga.
Mások aranyra.
334
00:34:52,480 --> 00:34:54,106
Én az istenek kedvében akarok járni.
335
00:34:54,273 --> 00:34:56,108
El kell mondanod, mire készülsz.
336
00:34:56,400 --> 00:34:59,111
Csak annyit mondok,
hogy egy időre elmegyek.
337
00:34:59,403 --> 00:35:00,779
De senki nem láthat távozni,
338
00:35:01,280 --> 00:35:03,365
te pedig nem szólhatsz senkinek róla.
339
00:35:04,116 --> 00:35:05,201
Esküszöl?
340
00:35:06,494 --> 00:35:07,870
Esküszöl?
341
00:35:21,425 --> 00:35:23,010
Nem akartalak bántani.
342
00:35:24,720 --> 00:35:26,055
Tudom.
343
00:35:27,223 --> 00:35:29,058
De azt hiszem, valakit bántani akarsz.
344
00:36:38,377 --> 00:36:39,377
Björn.
345
00:36:44,008 --> 00:36:45,634
Sajnálom, hogy megzavartalak.
346
00:36:48,762 --> 00:36:50,097
Ne bánd.
347
00:36:56,478 --> 00:36:58,272
Szeretem a feleségem, Torvi.
348
00:39:26,670 --> 00:39:29,131
Ámen.
349
00:39:31,425 --> 00:39:34,052
Ámen.
350
00:39:40,434 --> 00:39:41,518
Flóki.
351
00:39:43,020 --> 00:39:44,062
Csuhás.
352
00:39:49,735 --> 00:39:52,196
Uram, vedd magadhoz lelkemet!
353
00:42:02,451 --> 00:42:03,994
Mit meg nem teszek érted.
354
00:42:15,213 --> 00:42:19,635
Amilyen apró emberke vagy, Athelstan,
olyan súlyos is.
355
00:42:51,541 --> 00:42:54,962
Nem tudlak ennél közelebb vinni téged
az Istenedhez.
356
00:43:19,277 --> 00:43:21,071
Sose tudtam, mi az a mártír.
357
00:43:23,365 --> 00:43:24,658
Most se tudom.
358
00:43:29,830 --> 00:43:31,665
Bátor férfi voltál, Athelstan.
359
00:43:33,041 --> 00:43:35,085
Mindig tiszteltelek ezért.
360
00:43:39,172 --> 00:43:40,632
Rengeteget tanultam tőled.
361
00:43:44,594 --> 00:43:46,388
Gyengének és tévelygőnek láttad magad,
362
00:43:46,471 --> 00:43:50,475
számomra azonban rettenthetetlen voltál,
mert nem féltél kételkedni.
363
00:43:57,607 --> 00:43:58,984
Miért kellett meghalnod?
364
00:44:02,529 --> 00:44:04,489
Még annyi megbeszélnivalónk lett volna.
365
00:44:15,709 --> 00:44:16,918
Mindig azt hittem...
366
00:44:17,878 --> 00:44:20,338
hogy a halál sokkal jobb sors
az életnél...
367
00:44:21,465 --> 00:44:24,134
hiszen újra együtt lehetsz
elvesztett szeretteiddel.
368
00:44:27,262 --> 00:44:29,097
De mi sosem látjuk egymást újra,
barátom...
369
00:44:31,683 --> 00:44:36,021
tartok tőle, hogy az Istened nem hagyná,
hogy meglátogassalak a mennyben.
370
00:44:41,485 --> 00:44:42,819
Mihez kezdjek most?
371
00:44:46,448 --> 00:44:48,283
Gyűlöllek, amiért elhagytál.
372
00:44:54,790 --> 00:44:56,333
Fáj az elvesztésed.
373
00:44:58,919 --> 00:45:01,505
Már semmi nem nyújthat vigaszt.
374
00:45:03,298 --> 00:45:04,674
Megváltoztam.
375
00:45:06,593 --> 00:45:07,928
És te is.
376
00:45:54,683 --> 00:45:56,226
Bocsáss meg, barátom...
377
00:45:57,936 --> 00:45:59,604
nem azért, amit tettem.
378
00:46:02,899 --> 00:46:04,693
Hanem azért, amit tenni készülök.
379
00:47:15,599 --> 00:47:17,599
A feliratot fordította: Bogár T. Ádám
25297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof