Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,530 --> 00:01:10,656
Mesélj nekem Párizsról!
2
00:01:11,865 --> 00:01:13,742
- Megint?
- Kérlek!
3
00:01:16,787 --> 00:01:17,830
Egyszer jártam ott.
4
00:01:18,747 --> 00:01:19,748
Folytasd!
5
00:01:21,125 --> 00:01:24,420
Egy monostort látogattam meg
a Frank Birodalomban, Párizs mellett.
6
00:01:25,838 --> 00:01:28,257
Egy nap a szerzetesek elvittek megnézni.
7
00:01:29,883 --> 00:01:31,051
Lenyűgöző volt.
8
00:01:31,760 --> 00:01:36,348
Mintha csak a vízből emelkedne ki.
9
00:01:37,850 --> 00:01:40,018
Soha életemben nem
láttam ehhez hasonlót.
10
00:01:40,102 --> 00:01:41,228
Mint egy álom.
11
00:01:41,728 --> 00:01:43,439
Hatalmas falai vannak,
12
00:01:43,939 --> 00:01:47,734
a falakon belül pedig márványból
és kőből épült házak.
13
00:01:48,068 --> 00:01:50,404
És templomok. Micsoda templomok!
14
00:01:51,447 --> 00:01:54,324
Emlékszem harangjaik zúgására,
ami a híveket imára szólította.
15
00:01:58,203 --> 00:01:59,538
De amire még jobban emlékszem,
16
00:02:00,414 --> 00:02:01,540
azok a gyönyörű nők.
17
00:02:03,125 --> 00:02:04,918
Ezt a részt még soha nem mesélted.
18
00:02:06,044 --> 00:02:07,045
Közel voltam hozzá...
19
00:02:08,881 --> 00:02:11,008
hogy újragondoljam
szüzességi fogadalmamat.
20
00:02:19,892 --> 00:02:21,226
Miről beszélnek?
21
00:02:21,351 --> 00:02:22,352
Kik?
22
00:02:23,228 --> 00:02:25,814
Ragnar és az a pap.
23
00:02:27,816 --> 00:02:28,984
Nézd meg őket...
24
00:02:30,068 --> 00:02:31,236
összebújva.
25
00:02:32,654 --> 00:02:34,531
Undorító!
26
00:02:35,908 --> 00:02:37,117
Ne törődj vele!
27
00:02:38,911 --> 00:02:40,787
Valakinek törődnie kell vele, Rollo...
28
00:02:44,166 --> 00:02:45,501
legalább nekem.
29
00:02:54,468 --> 00:02:55,468
Szerencsés vagy.
30
00:02:56,470 --> 00:02:58,889
- Miért?
- Mert sosem voltál házas.
31
00:03:01,683 --> 00:03:02,851
Én nem térnék vissza...
32
00:03:04,561 --> 00:03:05,812
ha nincsenek gyerekeim.
33
00:03:08,273 --> 00:03:09,525
Legalább vannak gyerekeid.
34
00:03:18,242 --> 00:03:19,243
Thorunn!
35
00:03:20,911 --> 00:03:22,120
Mi az, Björn?
36
00:03:23,580 --> 00:03:24,581
Nem vagy szomjas?
37
00:03:26,041 --> 00:03:27,042
Nem.
38
00:03:28,168 --> 00:03:29,378
Nem vagyok szomjas...
39
00:03:30,420 --> 00:03:31,463
sem éhes...
40
00:03:32,422 --> 00:03:33,674
és igazán élő sem.
41
00:04:06,248 --> 00:04:07,457
Kit akartatok látni?
42
00:04:07,749 --> 00:04:08,750
- Torsteint.
- Torsteint.
43
00:04:10,085 --> 00:04:11,253
Mindketten?
44
00:04:16,133 --> 00:04:17,551
Torstein a Valhallában van.
45
00:04:35,360 --> 00:04:36,361
Rendben lesz.
46
00:04:53,629 --> 00:04:54,671
Fogd őt!
47
00:04:59,468 --> 00:05:00,594
Hol vannak a fiaim?
48
00:05:01,303 --> 00:05:03,722
- Siggy!
- Valamit el kell mondanom neked.
49
00:05:04,973 --> 00:05:05,974
Siggy!
50
00:05:06,725 --> 00:05:08,477
- Hol vannak a fiaim?
- Siggy!
51
00:05:09,269 --> 00:05:10,395
Siggy!
52
00:05:12,064 --> 00:05:13,065
Rollo!
53
00:05:13,440 --> 00:05:15,442
- Rollo!
- Hol van Siggy? Nem találom.
54
00:05:15,567 --> 00:05:16,610
Siggy meghalt.
55
00:05:22,491 --> 00:05:23,533
Hogyan?
56
00:05:25,994 --> 00:05:29,122
Ubbe és Hvitserk alatt beszakadt
egy fagyott tó jege.
57
00:05:30,290 --> 00:05:33,335
Siggy kimentette őket, de ő belefulladt.
58
00:05:34,127 --> 00:05:35,796
Nem találtuk meg a testét.
59
00:05:37,464 --> 00:05:38,548
Az istenek tévednek.
60
00:05:38,965 --> 00:05:40,967
Nem, az istenek sosem tévednek.
61
00:05:51,895 --> 00:05:52,979
Ez az én hibám.
62
00:05:57,067 --> 00:05:58,318
Nem viseltem jól gondját.
63
00:05:59,986 --> 00:06:00,987
Ez az igazság.
64
00:06:03,573 --> 00:06:04,574
Mind tudjátok.
65
00:06:06,785 --> 00:06:07,869
Ez az én hibám.
66
00:06:23,885 --> 00:06:24,886
Rollo!
67
00:06:27,973 --> 00:06:28,974
Rollo!
68
00:06:32,978 --> 00:06:35,063
Miért Siggy vigyázott a gyerekeinkre?
69
00:06:36,690 --> 00:06:38,108
Felváltva vigyáztunk rájuk.
70
00:06:38,400 --> 00:06:39,860
Aznap pont Siggy volt soron.
71
00:06:39,943 --> 00:06:42,446
- Más napon lehettem volna én.
- Nem téged kérdeztelek, Helga.
72
00:06:43,697 --> 00:06:44,698
Téged kérdeztelek.
73
00:06:47,033 --> 00:06:50,495
Helga jól mondja. Hárman
felváltva vigyáztunk az összes gyerekre.
74
00:06:52,497 --> 00:06:53,749
Tudod, ez megnevettet,
75
00:06:54,249 --> 00:06:56,376
tekintve, hogy Siggy gyerekei halottak.
76
00:06:59,921 --> 00:07:01,131
Meg kell látogatnom Thorunnt.
77
00:07:04,926 --> 00:07:06,261
Mit titkolsz, Helga?
78
00:07:07,220 --> 00:07:08,263
Semmit.
79
00:07:09,639 --> 00:07:10,640
Hogy érted ezt?
80
00:07:12,058 --> 00:07:13,560
Látom a szemeidben.
81
00:07:29,743 --> 00:07:32,037
- Thorunn?
- Ne! Ne gyere közel!
82
00:07:32,662 --> 00:07:34,539
- Thorunn!
- Ne!
83
00:07:35,999 --> 00:07:37,042
Mi az?
84
00:07:38,668 --> 00:07:39,711
Hogy segíthetek?
85
00:07:39,878 --> 00:07:42,214
Nem kell segítség.
86
00:07:42,923 --> 00:07:43,924
Kérlek!
87
00:07:45,759 --> 00:07:47,677
Hogyan segíthetnél ebben?
88
00:08:03,443 --> 00:08:06,905
Rollo! Még egy italt?
89
00:08:11,034 --> 00:08:12,077
Miért ne?
90
00:08:13,161 --> 00:08:14,496
Tölts neki még egyet!
91
00:08:14,788 --> 00:08:16,915
Még nem fojtotta italba a bánatát!
92
00:08:18,625 --> 00:08:20,752
- Mit mondtál?
- Ide hallgass!
93
00:08:21,044 --> 00:08:23,922
Nekem egy fiam veszett oda
a keresztényekért vívott harcban.
94
00:08:24,339 --> 00:08:25,799
Mind elvesztettünk valakit!
95
00:08:26,383 --> 00:08:29,928
Testvéreket, kuzinokat, barátokat.
96
00:08:30,387 --> 00:08:31,888
Mi benned olyan különleges?
97
00:08:34,432 --> 00:08:36,601
Lehetne több eszed annál,
mint hogy belém kötsz!
98
00:08:37,727 --> 00:08:40,272
Nézzetek rá! Nézz magadra!
99
00:08:40,772 --> 00:08:43,108
Ha te lennél Ragnar,
akkor nem lenne gond!
100
00:08:43,275 --> 00:08:44,276
Bátyám, állj!
101
00:08:47,445 --> 00:08:48,738
- Mit művelsz?
- Megállj!
102
00:08:48,822 --> 00:08:51,616
- Ne légy bolond! Megölnek.
- Csak próbálják meg!
103
00:08:52,242 --> 00:08:53,243
Vissza!
104
00:08:54,494 --> 00:08:55,537
Ezt nem hagyhatom.
105
00:08:55,662 --> 00:08:56,872
Félre az utamból, Björn!
106
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Nem akarlak megölni.
107
00:09:00,041 --> 00:09:02,252
Ha ez az istenek akarata, ám legyen!
108
00:09:15,223 --> 00:09:16,683
Megküzdök mindnyájatokkal!
109
00:09:43,601 --> 00:09:44,622
Intézd el!
110
00:10:03,396 --> 00:10:04,439
Intézd el!
111
00:10:04,731 --> 00:10:06,441
- Kelj fel!
- Kelj fel!
112
00:10:22,248 --> 00:10:23,291
Üss meg!
113
00:10:27,170 --> 00:10:28,797
Üss meg!
114
00:11:50,295 --> 00:11:52,589
Miért hagytad a fiaimat Siggyre?
115
00:11:56,926 --> 00:11:57,927
Megmondtam.
116
00:12:02,724 --> 00:12:05,727
Miért keltek át a fiúk
a befagyott tavon?
117
00:12:08,229 --> 00:12:09,564
Mi vette rá őket erre?
118
00:12:11,441 --> 00:12:12,734
Kíváncsiak.
119
00:12:13,860 --> 00:12:14,986
Mint az apjuk.
120
00:12:25,789 --> 00:12:26,831
Ez minden?
121
00:12:28,541 --> 00:12:30,043
Mi mást mondhatnék még?
122
00:13:06,162 --> 00:13:07,622
Nem akarsz ágyba bújni velem?
123
00:13:19,342 --> 00:13:20,343
Mi az?
124
00:13:21,886 --> 00:13:24,389
Annyit szeretkeztél Angliában,
hogy már nem kívánod?
125
00:13:29,686 --> 00:13:32,230
Népünkből többen is
csatlakozhatnának a telepesekhez.
126
00:13:33,648 --> 00:13:34,649
Igen.
127
00:13:35,150 --> 00:13:38,194
Mehetnek dolgozni
egy keresztény királynak,
128
00:13:39,362 --> 00:13:40,947
egy keresztény országban!
129
00:13:42,157 --> 00:13:44,617
Akár keresztényekké is lehetnének!
Miért ne?
130
00:13:45,285 --> 00:13:47,495
Akárhogy döntenek, az ő döntésük lesz.
131
00:13:47,954 --> 00:13:49,122
Téged ki kérdezett, pap?
132
00:13:49,706 --> 00:13:50,707
- Flóki!
- Mi az?
133
00:13:52,125 --> 00:13:53,168
Ő is egy keresztény.
134
00:13:54,002 --> 00:13:55,378
Mindig is keresztény volt.
135
00:13:56,629 --> 00:13:58,631
Nem értem, Ragnar miért hallgat rá.
136
00:13:59,340 --> 00:14:00,341
Igaz.
137
00:14:00,800 --> 00:14:04,721
Nem tudom, miért hallgat rám Ragnar.
Hisz hallgathatna rád is, Flóki.
138
00:14:07,891 --> 00:14:08,892
Jó éjt!
139
00:14:09,559 --> 00:14:10,602
Őrizzenek az istenek!
140
00:14:17,609 --> 00:14:18,610
Björn!
141
00:14:19,861 --> 00:14:20,862
Mi az?
142
00:14:22,488 --> 00:14:24,908
Hogyhogy mi az? Mi történt veled?
143
00:14:26,868 --> 00:14:28,494
Összeverekedtem a nagybátyámmal.
144
00:14:28,745 --> 00:14:30,246
Verekedtetek Rollóval?
145
00:14:30,830 --> 00:14:32,415
Nem akartam, hogy megöljék őt.
146
00:14:33,750 --> 00:14:34,918
Nem értem.
147
00:14:35,627 --> 00:14:36,669
Nem számít.
148
00:14:38,880 --> 00:14:40,590
Meglátogatod Thorunnt?
149
00:14:42,425 --> 00:14:43,426
Nem.
150
00:14:44,510 --> 00:14:45,845
Nem akar látni engem.
151
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Ha szüksége van rám, szólni fog.
152
00:14:49,974 --> 00:14:51,434
Felnőtt nő, nem egy gyerek.
153
00:14:54,187 --> 00:14:55,188
Jó éjt!
154
00:15:06,741 --> 00:15:08,117
Mit titkolsz?
155
00:15:10,286 --> 00:15:11,788
Nem vagyok bolond, Helga.
156
00:15:13,456 --> 00:15:15,583
Valami történt itt, míg mi odavoltunk.
157
00:15:17,335 --> 00:15:19,796
Valami történt,
ami Siggy halálát okozta.
158
00:15:23,132 --> 00:15:24,467
Még Ragnar is tudja ezt.
159
00:15:26,469 --> 00:15:27,971
De azt nem tudja, mi történt.
160
00:15:29,847 --> 00:15:30,848
Te pedig tudod...
161
00:15:32,350 --> 00:15:33,351
nemde, Helga?
162
00:15:39,274 --> 00:15:40,858
Egy vándor vetődött ide.
163
00:15:43,778 --> 00:15:47,073
Mindannyian álmodtunk róla.
Aslaug, Siggy és én is.
164
00:15:48,157 --> 00:15:51,452
Azt mondta, a neve Harbard,
és voltak bizonyos képességei.
165
00:15:51,536 --> 00:15:53,663
Történeteket mesélt
és gyógyítani tudott.
166
00:15:54,747 --> 00:15:56,624
Megszabadította Ivart a fájdalmaitól.
167
00:15:58,584 --> 00:15:59,961
Harbard volt a neve?
168
00:16:00,670 --> 00:16:03,047
Igen. Ezt mondta.
169
00:16:04,882 --> 00:16:08,303
És mi mást tett még ez a Harbard?
170
00:16:12,348 --> 00:16:13,891
Elcsábította Aslaugot.
171
00:16:15,476 --> 00:16:16,561
Lefeküdt vele.
172
00:16:18,104 --> 00:16:20,648
Ezért nem ő vigyázott a gyerekekre.
173
00:16:21,774 --> 00:16:23,943
És ez a...
Azt mondta, Harbardnak hívják?
174
00:16:24,777 --> 00:16:26,821
- Biztosan ezt mondta?
- Igen, ezt.
175
00:16:27,947 --> 00:16:29,240
De mit számít ez?
176
00:16:30,283 --> 00:16:33,619
Elvonta Aslaugot a gyerekektől.
Az ő hibája, hogy Siggy meghalt.
177
00:16:33,703 --> 00:16:35,872
Nem. Nem az ő hibája.
178
00:16:36,873 --> 00:16:39,834
- Az övé, a tiéd, mindenkié.
- Hogy érted ezt?
179
00:16:40,918 --> 00:16:43,629
- Megijesztesz.
- Harbard nem emberi lény.
180
00:16:44,839 --> 00:16:46,007
Harbard egy isten.
181
00:16:47,342 --> 00:16:48,551
Látogatóba jött.
182
00:16:49,218 --> 00:16:51,554
És az ilyen látogatást
meg kell ünnepelni.
183
00:16:52,388 --> 00:16:53,848
Még ha halált okoz is?
184
00:16:54,682 --> 00:16:57,393
Ha halált okoz, életet is okoz.
185
00:16:58,895 --> 00:17:00,688
Így van ez az istenekkel.
186
00:17:00,980 --> 00:17:03,316
Ezt kell Ragnarnak megértenie.
187
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
Én nem akarom neki elmondani.
188
00:17:06,110 --> 00:17:07,904
- Nem az én dolgom elmondani.
- Nem.
189
00:17:08,821 --> 00:17:09,822
Nem, igazad van.
190
00:17:12,075 --> 00:17:13,159
Ez az én dolgom.
191
00:17:18,623 --> 00:17:20,083
Beszélnem kell Ingstad jarllal!
192
00:17:21,751 --> 00:17:23,127
Beszélnem kell Ingstad jarllal!
193
00:17:27,131 --> 00:17:28,591
- Hol van Ingstad jarl?
- Bent.
194
00:17:31,761 --> 00:17:34,555
Ingstad jarl, most hallottunk
visszatérésedről.
195
00:17:35,515 --> 00:17:36,682
Híreket hozok.
196
00:17:37,392 --> 00:17:41,145
A vagyonodat, a földjeidet,
a jarlságodat mind elbitorolták.
197
00:17:42,939 --> 00:17:45,149
- Mit beszélsz?
- Ez az igazság.
198
00:17:45,775 --> 00:17:47,276
Elmozdítottak uralmadból.
199
00:17:48,069 --> 00:17:49,987
- Én csak a hírnök vagyok.
- Ki tette?
200
00:17:50,113 --> 00:17:51,572
Ki a bitorló?
201
00:17:53,074 --> 00:17:54,075
Kalf.
202
00:17:56,327 --> 00:17:57,328
Kalf.
203
00:18:00,248 --> 00:18:01,374
Ez lehetetlen.
204
00:18:02,208 --> 00:18:03,209
És mégis megtörtént.
205
00:18:03,793 --> 00:18:06,003
Kalf Haithabu új jarljává tette magát.
206
00:18:08,840 --> 00:18:11,342
Támogattalak téged Wessexben,
most te támogass engem!
207
00:18:11,426 --> 00:18:14,011
Együtt legyőzhetjük a bitorlót.
208
00:18:14,220 --> 00:18:17,932
Először is, saját akaratodból
jöttél Wessexbe.
209
00:18:18,349 --> 00:18:20,601
Másodszor, ha polgárháború tör ki...
210
00:18:21,644 --> 00:18:24,313
sokan fognak meghalni a saját népünkből.
211
00:18:25,731 --> 00:18:27,942
Tényleg ilyen fontos neked a jarlságod?
212
00:18:28,025 --> 00:18:29,444
- Igen!
- Miért?
213
00:18:29,652 --> 00:18:32,738
Mert jog szerint az enyém!
214
00:18:37,994 --> 00:18:43,166
Nos, sosincs sok haszna
a veled való vitának, Lagertha.
215
00:18:44,417 --> 00:18:45,835
Menjünk, beszéljünk vele!
216
00:19:01,893 --> 00:19:02,894
Ki az a Harbard?
217
00:19:09,525 --> 00:19:10,568
Ki az a Harbard?
218
00:19:14,864 --> 00:19:15,907
Ki az a Harbard?
219
00:19:23,581 --> 00:19:24,582
Tudni akarod?
220
00:19:26,959 --> 00:19:28,294
Mesélek neked Harbardról.
221
00:19:29,879 --> 00:19:31,923
Elmondom, ki volt ő a fiadnak.
222
00:19:34,133 --> 00:19:35,676
A fiadnak, akit hátrahagytál.
223
00:19:37,720 --> 00:19:40,681
Amikor elmentél, Harbard segített neki.
224
00:19:45,394 --> 00:19:46,896
Elvette Ivar fájdalmát.
225
00:19:49,857 --> 00:19:51,150
Nézd, milyen békés!
226
00:19:52,944 --> 00:19:53,945
Alszik.
227
00:19:54,946 --> 00:19:56,322
Korábban sosem aludt.
228
00:19:59,158 --> 00:20:01,661
Harbard volt az, aki megszüntette
a szenvedését.
229
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
Jó volt?
230
00:20:17,677 --> 00:20:19,595
Ez a Harbard?
231
00:20:27,520 --> 00:20:29,730
Igen, jó ember volt.
232
00:21:49,310 --> 00:21:50,311
Judith?
233
00:21:52,146 --> 00:21:53,147
Igen?
234
00:21:54,565 --> 00:21:56,192
Mi a baj, Judith?
235
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
Napok óta ilyen vagy. Beteg vagy tán?
236
00:22:02,823 --> 00:22:04,408
Idehívjam a gyógyító szerzetest?
237
00:22:04,784 --> 00:22:05,785
Ne!
238
00:22:09,205 --> 00:22:11,165
Az én állapotomon ő nem tud segíteni.
239
00:22:11,248 --> 00:22:12,291
Állapotodon?
240
00:22:13,751 --> 00:22:14,877
Miféle állapotodon?
241
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
Válaszolj!
242
00:22:22,635 --> 00:22:23,636
A férjed vagyok.
243
00:22:29,517 --> 00:22:31,268
- Várandós vagyok.
- Micsoda?
244
00:22:35,731 --> 00:22:38,317
Várandós vagyok.
245
00:22:38,901 --> 00:22:39,985
De ez lehetetlen.
246
00:22:40,611 --> 00:22:43,989
Nem háltunk együtt mint férj és feleség
a fiunk születése óta.
247
00:22:45,741 --> 00:22:47,535
- Azt mondtad...
- Igaz.
248
00:22:54,667 --> 00:22:55,668
Kié a gyerek?
249
00:22:59,088 --> 00:23:00,131
Kié a gyerek?
250
00:23:06,846 --> 00:23:07,847
Istenem!
251
00:23:09,223 --> 00:23:10,599
Istenem!
252
00:23:14,019 --> 00:23:15,104
Istenem!
253
00:23:29,243 --> 00:23:30,244
Fiam?
254
00:23:32,496 --> 00:23:33,539
Mi történt?
255
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Semmi.
256
00:23:39,795 --> 00:23:40,838
Akkor gyere velem!
257
00:23:42,923 --> 00:23:45,760
Ez a férfi épp most érkezett hozzám.
258
00:23:46,135 --> 00:23:48,179
Gazdálkodóként segített az északiaknak
259
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
a település megalapításában.
260
00:23:50,723 --> 00:23:53,184
Mondd el a fiamnak, mi történt!
261
00:23:58,481 --> 00:23:59,774
Gondok akadtak.
262
00:24:00,441 --> 00:24:03,861
Összetűzések az északiak
és egyes földbirtokosok közt.
263
00:24:04,570 --> 00:24:08,032
Eleinte semmi komoly. Határviták,
megszokott dolog gazdálkodóknál.
264
00:24:09,241 --> 00:24:10,826
De később komolyan fenyegetőztek.
265
00:24:11,035 --> 00:24:12,495
Próbáltam kimaradni belőle.
266
00:24:13,454 --> 00:24:15,581
Idd a bort, dicsérd a mindenség Urát,
267
00:24:15,664 --> 00:24:17,416
és ne bánkódj a világon, azt mondom.
268
00:24:18,292 --> 00:24:21,545
Igen, inkább hagyjuk ezt most.
Mi történt utána?
269
00:24:24,924 --> 00:24:28,093
Az északiak egyik gazdaságát
megtámadták és felgyújtották.
270
00:24:28,803 --> 00:24:30,346
Néhányan meghaltak.
271
00:24:32,348 --> 00:24:35,893
Mit mondtak a támadók az északiaknak?
272
00:24:38,938 --> 00:24:40,231
Hogy ez csak a kezdet.
273
00:24:41,774 --> 00:24:43,359
Visszajönnek és mindet megölik.
274
00:24:46,195 --> 00:24:49,073
Tudod jól, hogy ez a település,
275
00:24:49,949 --> 00:24:54,578
és a Ragnar Lothbrokkal kötött
egyezségem nagyon sokat jelent nekem.
276
00:24:55,746 --> 00:24:58,249
Úgyhogy azt akarom, hogy valaki,
akiben megbízok,
277
00:24:59,166 --> 00:25:01,794
vonuljon ki egy nagy sereggel
a településhez,
278
00:25:02,002 --> 00:25:04,588
és vessen véget ezeknek a vitáknak!
279
00:25:08,968 --> 00:25:11,428
Mivel azonban éppen csak visszatértél
Wessexbe,
280
00:25:12,179 --> 00:25:15,349
a feleségedhez és gyerekedhez,
így megérteném,
281
00:25:16,141 --> 00:25:18,602
ha nem akarnád ilyen hamar
ismét magukra hagyni őket.
282
00:25:18,686 --> 00:25:20,020
Elmegyek.
283
00:25:23,774 --> 00:25:25,067
Biztos vagy benne?
284
00:25:25,276 --> 00:25:26,402
Azt mondtam, elmegyek.
285
00:26:03,772 --> 00:26:05,608
Már megint, Ragnar.
286
00:26:06,901 --> 00:26:12,197
Tudom, soha nem királyként.
Soha nem Ragnar királyként.
287
00:26:12,823 --> 00:26:16,035
Mit kíván egy király
egy egyszerű látótól?
288
00:26:16,994 --> 00:26:19,580
- Létezik egy Párizs nevű város.
- Párizs.
289
00:26:20,581 --> 00:26:23,000
Igen, láttam a kapuit.
290
00:26:25,169 --> 00:26:28,589
És látom, hogy a kapui már itt
is vannak, a szemeim előtt.
291
00:26:29,423 --> 00:26:30,674
Mit jelent ez?
292
00:26:31,342 --> 00:26:33,802
Pontosan azt jelenti, amit mondtam.
293
00:26:34,637 --> 00:26:37,306
Nem hazudok arról, amit látok,
Ragnar király,
294
00:26:37,765 --> 00:26:40,100
csupán néha nem árulok el mindent,
295
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
mivel az emberek nem bírnak el
túl sokat a valóságból.
296
00:26:45,522 --> 00:26:46,732
Akkor, ha látod...
297
00:26:48,359 --> 00:26:50,194
mondd el, meghódítom-e Párizst.
298
00:26:51,445 --> 00:26:56,158
Látom, hogy nem az élők,
hanem a holtak hódítják meg Párizst.
299
00:27:01,622 --> 00:27:03,165
Nem az élők, hanem a holtak?
300
00:27:03,958 --> 00:27:09,964
Látom még, hogy a medvét
egy hercegnő koronázza meg.
301
00:27:10,422 --> 00:27:14,426
Ez pedig nem túl jó hír számodra,
Ragnar király.
302
00:27:25,604 --> 00:27:27,272
Állj! Nem akarok verekedni veled.
303
00:27:36,532 --> 00:27:37,783
Csendet!
304
00:27:44,915 --> 00:27:46,083
Döntésre jutottam.
305
00:27:47,626 --> 00:27:50,713
Ebben az évben megtámadjuk Párizst.
306
00:27:51,422 --> 00:27:52,548
- Párizst?
- Párizst?
307
00:27:54,133 --> 00:27:55,843
Mi az a Párizs?
308
00:27:56,510 --> 00:28:00,806
Ez jó kérdés, testvérem.
Párizs egy város a Frank Birodalomban.
309
00:28:01,432 --> 00:28:02,683
- Hol?
- Következő!
310
00:28:04,018 --> 00:28:06,311
Miért nem beszéltél
nekünk erről korábban?
311
00:28:09,356 --> 00:28:10,566
Mert most beszélek róla.
312
00:28:12,276 --> 00:28:16,321
Tudom, hogy ez nem lesz könnyű.
313
00:28:16,947 --> 00:28:21,035
Mindenki azt beszéli, Párizs hatalmas...
314
00:28:22,286 --> 00:28:25,873
fallal övezett, jól védett város.
315
00:28:27,541 --> 00:28:33,422
Ez olyasmi, amit népünk korábban sosem
kísérelt meg, nem is álmodtunk róla.
316
00:28:34,006 --> 00:28:36,675
De én elkezdtem gondolkozni...
317
00:28:39,553 --> 00:28:40,596
és álmodni róla.
318
00:28:48,520 --> 00:28:49,521
Athelstan.
319
00:28:51,065 --> 00:28:52,775
Gyere!
320
00:28:54,109 --> 00:28:56,695
Athelstan járt Párizsban.
321
00:28:57,404 --> 00:28:59,823
És a vándor, aki először beszélt nekem
Angliáról,
322
00:29:00,324 --> 00:29:02,576
ugyanő beszélt erről a városról is.
323
00:29:04,119 --> 00:29:05,329
Meg kell őt találnunk!
324
00:29:06,121 --> 00:29:07,206
Igen!
325
00:29:08,415 --> 00:29:13,295
Mert jó reménnyel telve, bátran utazni.
326
00:29:16,507 --> 00:29:17,925
De még jobb...
327
00:29:19,051 --> 00:29:20,511
tudással utazni!
328
00:29:33,941 --> 00:29:35,526
Elfoglaljuk a várost!
329
00:29:43,617 --> 00:29:44,952
És mi lesz az ígéreteddel?
330
00:29:45,702 --> 00:29:46,829
Milyen ígérettel?
331
00:29:47,162 --> 00:29:49,123
Hogy ellátogatunk a jarlságomba,
Haithabuba.
332
00:29:49,748 --> 00:29:51,375
Hogy beszélünk a bitorlóval.
333
00:29:55,546 --> 00:29:56,755
Kalf!
334
00:29:59,550 --> 00:30:00,759
Tudod, miért jöttünk.
335
00:30:02,511 --> 00:30:05,889
Elbitoroltad az én
jogaimat és földjeimet,
336
00:30:06,014 --> 00:30:08,892
amelyeket hűbéresküvel
és bizalommal hagytam rád.
337
00:30:09,893 --> 00:30:12,563
Követelem, hogy mind a földet,
mind a címet add vissza!
338
00:30:18,527 --> 00:30:19,570
Üdv, Kalf!
339
00:30:21,071 --> 00:30:25,409
Talán beszéljük meg ezt a dolgot
négyszemközt.
340
00:30:29,288 --> 00:30:30,706
Ahogy kívánod, Ragnar király.
341
00:30:47,681 --> 00:30:49,683
Foglalj helyet!
342
00:30:54,188 --> 00:30:58,358
Szívesen elkerülném
a felesleges vérontást,
343
00:30:59,276 --> 00:31:00,903
amivel a veled való háború járna.
344
00:31:06,742 --> 00:31:08,911
Szólíthatlak jarlnak, Kalf?
345
00:31:11,496 --> 00:31:12,539
Mire eljön a tavasz,
346
00:31:13,290 --> 00:31:15,751
én már a Frank
Birodalomba fogok betörni.
347
00:31:19,213 --> 00:31:21,215
És szeretnélek meghívni téged,
348
00:31:22,257 --> 00:31:25,844
az embereidet és a hajóidat,
hogy tartsatok velem e hadjáraton.
349
00:31:27,846 --> 00:31:28,847
És ha visszautasítom?
350
00:31:30,098 --> 00:31:32,309
- Akkor mindent elvesztesz.
- A jarlságomat is?
351
00:31:32,559 --> 00:31:33,810
Mármint az én jarlságomat.
352
00:31:36,480 --> 00:31:38,815
Ez a volt feleségem és a te ügyed.
353
00:31:39,816 --> 00:31:41,026
Sok szerencsét hozzá!
354
00:31:47,282 --> 00:31:48,867
Nem ülsz le, Lagertha?
355
00:31:49,868 --> 00:31:51,536
Tudom, bizonyára gyűlölsz engem.
356
00:31:52,871 --> 00:31:55,082
Hadd mondjam el, hogy én itt születtem,
Haithabuban.
357
00:31:55,499 --> 00:31:58,293
Ide tartozom és kegyetlen büszkeség
nekem, hogy a jarlja vagyok.
358
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
Több jogom van rá, mint neked...
359
00:32:03,966 --> 00:32:06,260
még ha osztom is a világ
irántad érzett csodálatát.
360
00:32:07,844 --> 00:32:11,014
Nem biztos,
hogy túlzottan hiszek a címekben.
361
00:32:12,057 --> 00:32:15,227
A cím csak egy lehetőség arra,
hogy jót tegyünk az itteniekkel.
362
00:32:16,979 --> 00:32:18,105
Én ezt akarom tenni.
363
00:32:19,314 --> 00:32:20,440
Elárultál engem.
364
00:32:21,525 --> 00:32:24,069
És a helyzet az,
hogy ez is volt a terved.
365
00:32:24,778 --> 00:32:26,947
Régóta tervezhetted már.
366
00:32:29,157 --> 00:32:31,576
Úgy volt, igen.
367
00:32:33,078 --> 00:32:35,872
Annak dacára, hogy vágytam rád.
368
00:32:36,999 --> 00:32:38,333
Vágytál rám?
369
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
Igen.
370
00:32:40,168 --> 00:32:44,464
Miközben a megbuktatásodat terveztem,
végig vágytam rád.
371
00:32:45,757 --> 00:32:47,301
Soha nem szűntem meg vágyakozni.
372
00:32:50,929 --> 00:32:53,307
Mit kezdjek ezzel az ismerettel?
373
00:32:59,646 --> 00:33:00,814
Mit akarsz kezdeni?
374
00:33:11,241 --> 00:33:13,285
Mindig Ragnart választották helyettem.
375
00:33:14,119 --> 00:33:15,120
Az apám is.
376
00:33:16,371 --> 00:33:17,372
Az anyám is.
377
00:33:18,790 --> 00:33:20,000
Aztán Lagertha is.
378
00:33:21,460 --> 00:33:23,128
Miért ne akarnám elárulni?
379
00:33:24,463 --> 00:33:28,884
Miért ne akarnám az arcába üvölteni:
Nézd csak, én is élek!
380
00:33:31,845 --> 00:33:33,555
Életben lenni semmiség.
381
00:33:34,848 --> 00:33:36,099
Nem számít, mit teszek.
382
00:33:36,516 --> 00:33:40,354
Ragnar az apám, az anyám, ő Lagertha.
Ő Siggy.
383
00:33:41,563 --> 00:33:45,150
Ő mindaz, amit nem tehetek meg,
384
00:33:45,901 --> 00:33:47,361
mindaz, ami nem lehetek.
385
00:33:49,404 --> 00:33:50,447
Szeretem őt.
386
00:33:51,823 --> 00:33:52,949
Ő a testvérem.
387
00:33:54,326 --> 00:33:55,619
Visszafogadott engem.
388
00:33:56,870 --> 00:33:58,789
De annyira dühös vagyok!
389
00:34:00,165 --> 00:34:05,295
Miért vagyok még mindig ilyen dühös?
Mondd meg nekem, bölcs!
390
00:34:07,381 --> 00:34:08,548
Vagy megmondom neked én.
391
00:34:09,800 --> 00:34:12,219
Azért, mert haszontalan vagyok, gyarló,
392
00:34:12,928 --> 00:34:15,472
kiüresedtem a meghiúsult vágyaktól...
393
00:34:16,848 --> 00:34:18,100
a meghiúsult szerelmektől.
394
00:34:23,063 --> 00:34:25,440
Többé semmi jó nem származhat
az életemből.
395
00:34:32,197 --> 00:34:34,199
Mi nevetnivaló van ezen?
396
00:34:36,326 --> 00:34:39,996
Rollo, ha tudnád,
mit tartogatnak számodra az istenek,
397
00:34:40,080 --> 00:34:43,208
most felpattannál
és pucéran táncolnál a parton.
398
00:34:44,751 --> 00:34:45,877
Nem értelek.
399
00:34:46,336 --> 00:34:47,921
Elmondom neked, ahogy Ragnarnak is,
400
00:34:48,588 --> 00:34:50,340
a medve egy hercegnőt vesz nőül.
401
00:34:50,424 --> 00:34:52,968
És elmondhatom neked, hogy jelen leszel
a szertartáson.
402
00:34:54,094 --> 00:34:55,637
Most eredj és hagyj engem!
403
00:34:57,981 --> 00:35:00,317
VIKING TELEPÜLÉS, WESSEX
404
00:35:07,732 --> 00:35:08,775
Mozgás!
405
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
- Kiváló.
- Remek.
406
00:35:19,995 --> 00:35:21,121
Öljétek meg a pogányokat!
407
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
Uram.
408
00:36:38,114 --> 00:36:39,282
Gyere!
409
00:36:54,005 --> 00:36:55,799
Segítség!
410
00:37:55,817 --> 00:37:58,320
Barátaim, mindez ezért volt.
411
00:37:59,988 --> 00:38:02,741
Mindez a mi Urunkért volt!
412
00:38:10,665 --> 00:38:13,627
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy...
413
00:38:15,128 --> 00:38:16,421
szenteltessék meg a te neved...
414
00:38:20,300 --> 00:38:21,426
Hová mész?
415
00:38:22,302 --> 00:38:23,511
Fogalmam sincs.
416
00:38:24,179 --> 00:38:27,891
De az apád nem harcol a becsületemért
vagy a vagyonomért.
417
00:38:28,433 --> 00:38:29,643
Itt nem maradhatok.
418
00:38:31,519 --> 00:38:32,896
Korábban is megesett ilyen.
419
00:38:33,146 --> 00:38:34,397
Ne próbálj megállítani!
420
00:38:36,066 --> 00:38:37,734
Elmehetsz, ha akarsz. Szabad nő vagy.
421
00:38:40,111 --> 00:38:42,113
De Ragnarnak sok más fia van még.
422
00:38:43,615 --> 00:38:45,116
Mit akarsz mondani, Björn?
423
00:38:45,742 --> 00:38:49,287
Azt, hogy ha elmész és azt mutatod,
hogy nem törődsz vele,
424
00:38:49,371 --> 00:38:51,873
mi tartja majd vissza attól,
hogy más fiainak kedvezzen?
425
00:38:52,791 --> 00:38:54,042
Az ő fiainak, helyettem?
426
00:38:54,793 --> 00:38:56,002
Ragnar szeret téged.
427
00:38:56,586 --> 00:38:57,712
Én is szeretem őt.
428
00:38:59,714 --> 00:39:00,715
De ismerem őt.
429
00:39:02,509 --> 00:39:05,804
Ezért azt kérem, maradj.
Ne magadért, értem.
430
00:39:06,346 --> 00:39:08,348
Ne tettesd, hogy nem akarsz
Párizsba menni!
431
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
Tudom, hogy akarsz menni.
432
00:39:09,849 --> 00:39:11,643
Álmomban mindhárman együtt mentünk.
433
00:39:13,353 --> 00:39:14,479
Érted?
434
00:39:15,647 --> 00:39:17,148
Érted, hogy nem mehetsz el?
435
00:39:19,317 --> 00:39:20,694
Már férfi vagy, Björn.
436
00:39:22,112 --> 00:39:23,196
Viselkedj férfiként!
437
00:39:42,298 --> 00:39:44,592
Vannak dolgok, amiket
nem tudsz Harbardról.
438
00:39:46,261 --> 00:39:48,388
Harbardról és a feleségedről...
439
00:39:51,182 --> 00:39:52,809
Helga mindent elmondott.
440
00:39:54,644 --> 00:39:59,149
Elmondta, hogy Harbard elvonta
Aslaugot a gyerekeitől...
441
00:40:00,817 --> 00:40:02,110
a fiaidtól.
442
00:40:04,112 --> 00:40:05,488
Együtt vonultak el
443
00:40:06,656 --> 00:40:08,992
és kiosontak a halászkunyhókba,
aztán...
444
00:40:13,496 --> 00:40:14,539
Sokszor.
445
00:40:17,041 --> 00:40:19,085
Helga szerint Aslaugnak halszaga volt.
446
00:40:21,087 --> 00:40:22,380
Így történt.
447
00:40:24,215 --> 00:40:25,759
Ez történt, amíg távol voltál.
448
00:40:26,634 --> 00:40:28,845
Várj! Van más is, Ragnar.
449
00:40:29,679 --> 00:40:30,847
Sok minden más.
450
00:40:31,723 --> 00:40:34,058
Tudod, kicsoda Harbard?
451
00:40:35,185 --> 00:40:36,853
Harbard Odin egy másik neve.
452
00:40:37,479 --> 00:40:41,733
Odin feküdt le a feleségeddel.
Odin, az isten, aki Kattegatba jött.
453
00:40:53,870 --> 00:40:57,499
Szégyellem magam...
454
00:40:58,792 --> 00:41:00,710
amiért királyi szavam...
455
00:41:02,086 --> 00:41:05,381
többeteknek nem jelentett semmit!
456
00:41:06,800 --> 00:41:08,468
Amiért megszerveztétek ezt a...
457
00:41:10,553 --> 00:41:13,890
ezt a katasztrófát egymás között!
458
00:41:14,015 --> 00:41:17,227
Amiért felhatalmazva
éreztétek magatokat,
459
00:41:17,936 --> 00:41:23,900
hogy megszegjétek az egyezséget,
amit én jóhiszeműen kötöttem!
460
00:41:28,613 --> 00:41:32,617
Isten tudja, mire vélik majd az északiak
ezeket a borzalmakat.
461
00:41:34,410 --> 00:41:38,248
Wessex királyaként a nevem és szavam
462
00:41:38,498 --> 00:41:41,626
többé semmit sem jelent majd nekik!
463
00:41:45,255 --> 00:41:46,881
De erre nem kerülhet sor, nem.
464
00:41:47,340 --> 00:41:48,758
Nem kerülhet rá sor.
465
00:41:49,259 --> 00:41:52,720
Nem hagyhatom, nem tűrhetem el
az árulást.
466
00:41:52,929 --> 00:41:53,930
Őrség!
467
00:41:54,848 --> 00:41:57,767
- Lefogni ezt az embert! Ezt! És ezt is!
- Uram.
468
00:41:57,851 --> 00:42:00,770
- Ne, uram! Uram.
- És őt is. Mindet árulásért!
469
00:42:01,396 --> 00:42:05,608
És az én Radolf uramat.
Fogjátok le őt is!
470
00:42:05,733 --> 00:42:09,237
- Várj, felség...
- Pedig sose mutattam felé mást,
471
00:42:10,029 --> 00:42:11,239
mint szeretetet,
472
00:42:11,990 --> 00:42:15,618
és ezt, ezt az árulást kapom cserébe?
473
00:42:18,162 --> 00:42:20,373
El a szemem elől!
474
00:42:21,541 --> 00:42:25,503
És Aethelwulf, azt hitted,
ilyen könnyen megúszod?
475
00:42:29,299 --> 00:42:31,968
Mindannyian! Kifelé!
476
00:42:32,302 --> 00:42:34,721
Egyedül kell beszélnem a fiammal!
477
00:43:06,419 --> 00:43:07,420
Köszönöm.
478
00:43:08,504 --> 00:43:10,548
Köszönöm, fiam.
479
00:43:13,593 --> 00:43:15,929
Remek munkát végeztél.
480
00:43:17,847 --> 00:43:20,558
Hogy is engedhettük,
hogy ezek az északiak
481
00:43:20,642 --> 00:43:22,477
itt telepedjenek le?
482
00:43:22,685 --> 00:43:24,687
Hihetetlen.
483
00:43:27,982 --> 00:43:30,485
Én is jól játszottam a szerepem, nemde?
484
00:43:30,610 --> 00:43:32,612
Igen, apám. Nagyon jól.
485
00:43:33,905 --> 00:43:35,198
Ezzel a ravaszsággal
486
00:43:35,448 --> 00:43:39,535
felfedtük, kik azok a nemesek,
akik megkérdőjelezik uralmamat,
487
00:43:39,702 --> 00:43:43,581
és most már okunk is van arra,
hogy végleg megszabaduljunk tőlük.
488
00:43:46,000 --> 00:43:47,126
Jól bevált.
489
00:43:49,462 --> 00:43:50,463
Nem.
490
00:43:52,423 --> 00:43:55,885
Csodálatosan bevált, fiam.
491
00:43:57,720 --> 00:44:00,139
Még Nagy Károly is így gondolta volna.
492
00:44:01,683 --> 00:44:02,934
Nem gondolod?
493
00:45:05,623 --> 00:45:07,623
A feliratot fordította: Bogár T. Ádám
32325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof