Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,050 --> 00:01:35,970
Ez az idegen jött oda hozzám a piacon.
2
00:01:38,431 --> 00:01:41,476
Csúnyán megvágta a kezét,
segítségünket kérte.
3
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Persze, hogy segítünk.
4
00:01:48,191 --> 00:01:51,194
Siggy, hozz egy kis forró vizet!
Menj a cselédekkel!
5
00:01:52,320 --> 00:01:54,739
Helga, hozz valami vásznat,
amivel bekötözzük a sebet!
6
00:01:55,698 --> 00:01:56,991
Ülj a tűz mellé, kérlek!
7
00:01:57,784 --> 00:01:58,952
Köszönöm.
8
00:01:59,828 --> 00:02:00,870
Nagyon kedves tőled.
9
00:02:07,460 --> 00:02:11,506
- Mi történt?
- Nem tudom. Kint aludtam,
10
00:02:11,631 --> 00:02:15,593
és talán egy kasza vagy ekevas lehetett.
11
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
Hogy hívnak?
12
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
Harbard.
13
00:02:23,226 --> 00:02:24,394
És titeket?
14
00:02:25,437 --> 00:02:28,231
Én Aslaug királynő vagyok,
Ragnar Lothbrok király felesége.
15
00:02:28,773 --> 00:02:30,733
Ő Siggy, Haraldson jarl özvegye.
16
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
Ő pedig Helga,
a hajóépítő Flóki felesége.
17
00:02:34,362 --> 00:02:38,074
Hallottam Ragnar királyról.
Végül is ki ne hallott volna róla.
18
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
Mindenhol ismerik.
19
00:02:42,662 --> 00:02:46,374
Ezt nem lenne szabad csinálnod,
Aslaug királynő, hisz tudom, ki vagy te.
20
00:02:47,292 --> 00:02:50,378
Annak a Szigurdnak a lánya,
aki megölte az álnok Fafnirt.
21
00:02:52,172 --> 00:02:53,923
Ne aggódj, szívesen csinálom.
22
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
Azt mondtad, szabad ég alatt aludtál.
23
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
Miért is?
24
00:02:59,888 --> 00:03:02,223
Bárhol elalszom, ahol a fejemet
le tudom hajtani.
25
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Vándor vagyok,
26
00:03:06,060 --> 00:03:09,647
akit néha befogadnak
és olyankor szalmaágyon alszom,
27
00:03:10,106 --> 00:03:14,819
máskor meg kinn alszom az istállóban,
ahol a jószágok melengetnek.
28
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
Nekem bármelyik jó.
29
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
Valóban?
30
00:03:21,826 --> 00:03:22,869
Nem.
31
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
Inkább a szalmaágy.
32
00:03:28,041 --> 00:03:30,793
De nem várom el ingyen.
Adok is érte valamit.
33
00:03:31,920 --> 00:03:33,087
Mesélek.
34
00:03:34,005 --> 00:03:38,426
Mesélek az utazásaimról, az istenekről.
Vagy mindkettőről.
35
00:03:41,930 --> 00:03:43,097
Ahogy mondani szokás...
36
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
megdolgozom a vacsorámért.
37
00:03:49,229 --> 00:03:50,480
Velünk vacsoráznál?
38
00:03:52,732 --> 00:03:55,401
Ha ez mindenkinek megfelel.
39
00:03:57,111 --> 00:03:58,696
És persze Ragnar királynak is.
40
00:03:59,489 --> 00:04:01,991
Ragnar nincs itthon.
Az embereivel portyázni mentek.
41
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
Tehát szívesen vendégül látunk,
42
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
és elalhatsz a szalmaágyon.
43
00:04:31,856 --> 00:04:34,025
A hátam mögött beszélgettek!
44
00:04:40,782 --> 00:04:44,160
Tiszteljetek meg azzal,
hogy a szemembe mondjátok.
45
00:04:46,621 --> 00:04:49,123
Nem akartunk tiszteletlenek lenni,
csak kíváncsiak vagyunk,
46
00:04:49,749 --> 00:04:52,126
ha a földművelési titkainkat
megosztod a pogányokkal,
47
00:04:52,210 --> 00:04:55,338
cserébe miért nem kéred, hogy ők
adják át hajóépítési tapasztalataikat?
48
00:04:56,130 --> 00:04:59,550
És ha már földet adunk nekik,
hogy gazdálkodjanak,
49
00:04:59,801 --> 00:05:02,220
miért nem kérjük, hogy térjenek meg
az egy igaz Istenhez.
50
00:05:02,303 --> 00:05:07,225
Igen, megértem az aggodalmaitokat,
de ahogy a dolgok állnak, az északiak,
51
00:05:07,308 --> 00:05:11,646
Ragnar Lothbrokkal az élen,
jelenleg mellettünk harcolnak,
52
00:05:11,979 --> 00:05:16,359
és segítenek megszerezni
Mercia hatalmas királyságát
53
00:05:16,609 --> 00:05:18,569
kis bábunknak, Kwenthrith hercegnőnek.
54
00:05:18,695 --> 00:05:22,365
Tehát, közületek ki nem túrna ki
pár parasztot a földünkről
55
00:05:22,490 --> 00:05:25,785
annak érdekében, hogy e szövetség révén
megszerezze Anglia nagyobb darabját?
56
00:05:28,996 --> 00:05:29,996
Másrészről,
57
00:05:30,832 --> 00:05:33,251
ki tudja, hogy boldogul a telep
a későbbiekben?
58
00:05:35,211 --> 00:05:36,504
Halljam!
59
00:05:38,089 --> 00:05:40,967
Mondjátok hát, hogy rossz politikát
választottam!
60
00:05:42,218 --> 00:05:46,431
Hogy bármi okból nem a királyságunkat
és annak sorsát tartom szem előtt.
61
00:05:46,889 --> 00:05:49,100
Mondja valaki, ha meri,
62
00:05:49,267 --> 00:05:52,437
hogy nem vagyok méltó Wessex trónjára!
63
00:06:11,748 --> 00:06:13,541
Miért csináljuk ezt, Ragnar?
64
00:06:14,792 --> 00:06:17,086
Miért harcolunk ezekért
a keresztényekért?
65
00:06:18,504 --> 00:06:22,425
- Elvégezzük a piszkos munkát Egbertnek.
- Ez nem rólunk szól, Flóki.
66
00:06:23,509 --> 00:06:25,678
Hanem a gyerekeinkről,
és az ő gyerekeikről.
67
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
A népünk jövőjéről.
68
00:06:29,557 --> 00:06:31,976
Nem akarok örökké tartó háborúskodást
69
00:06:32,101 --> 00:06:34,479
közöttünk és a keresztények között.
70
00:06:35,062 --> 00:06:37,398
Te megőrültél, Ragnar! El vagy tévedve.
71
00:06:37,607 --> 00:06:41,110
Soha nem lesz békesség a mi isteneink,
az igaz istenek
72
00:06:41,235 --> 00:06:42,487
és az ő istenük között.
73
00:06:43,321 --> 00:06:44,906
Valamelyiknek győzni kell.
74
00:06:45,615 --> 00:06:48,117
A keresztény isten győzelme halált
75
00:06:48,201 --> 00:06:50,036
és pusztulást jelent népünk számára.
76
00:06:52,038 --> 00:06:53,289
Ha nem akarsz harcolni,
77
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
akkor ne harcolj!
78
00:06:56,209 --> 00:06:57,919
Hé, ti ketten, elég ebből!
79
00:06:58,961 --> 00:07:00,254
Nehéz feladat előtt állunk.
80
00:07:02,173 --> 00:07:04,342
Néhányunk nem lát többé
ilyen szép hajnalt.
81
00:07:05,510 --> 00:07:07,261
Legalábbis itt, Midgardon nem.
82
00:07:09,472 --> 00:07:11,849
Úgyhogy próbáljunk meg
illően beszélni egymással!
83
00:07:12,767 --> 00:07:15,144
Emlékezzünk, mi mindenen
mentünk keresztül együtt!
84
00:07:16,854 --> 00:07:18,022
Jól mondod, testvér.
85
00:07:48,302 --> 00:07:49,428
Végeztél?
86
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
Kérlek!
87
00:08:00,314 --> 00:08:01,607
Kíméld meg a fivéremet!
88
00:08:14,912 --> 00:08:16,414
Rollo!
89
00:08:22,879 --> 00:08:24,255
Te szegény ördög!
90
00:08:25,339 --> 00:08:27,842
Később találkozunk.
Ha az istenek is úgy akarják.
91
00:08:28,718 --> 00:08:31,512
Nem fogják. Vigyél magaddal!
92
00:08:32,722 --> 00:08:33,722
Harcolni akarok.
93
00:08:34,307 --> 00:08:36,267
Nem tudsz, túl gyenge vagy.
94
00:08:36,934 --> 00:08:38,603
Miről beszélsz?
95
00:08:45,526 --> 00:08:50,448
Mint látod, te nyomorult,
tökéletesen készen állok a harcra.
96
00:08:51,365 --> 00:08:52,450
Sose voltam jobban.
97
00:09:00,750 --> 00:09:02,168
Akkor hát mire vársz?
98
00:09:24,482 --> 00:09:26,025
Szóval már beszéled nyelvünket?
99
00:09:26,275 --> 00:09:29,737
Jobban, mint előtte.
Nemcsak Athelstan miatt,
100
00:09:30,196 --> 00:09:33,157
hanem miattuk, a wessexiek miatt is,
akik...
101
00:09:36,035 --> 00:09:39,830
- Segítenek.
- Akik segítenek nekünk, áldásoddal.
102
00:09:40,206 --> 00:09:42,708
Jólesik hallani és örömmel tölt el.
103
00:09:43,250 --> 00:09:46,212
Ahogyan Ragnar király is örülne.
104
00:09:47,838 --> 00:09:49,632
Elhoztam pár nemesemet,
105
00:09:49,882 --> 00:09:52,093
hogy megmutassam nekik, hogyan haladtok.
106
00:09:55,680 --> 00:09:59,558
Népünknek, ahogy a tiéteknek is,
hasznára válik, ha a termés jó.
107
00:09:59,684 --> 00:10:03,312
És hoztam nektek valamit,
amivel ezt elősegíthetem.
108
00:10:12,571 --> 00:10:14,156
Ez egy újfajta eke.
109
00:10:22,623 --> 00:10:25,793
Nemcsak a föld felszínét karcolgatja,
110
00:10:25,876 --> 00:10:28,754
hanem mélyebbre hatol bele,
és az ekevas dőlésszöge miatt
111
00:10:28,838 --> 00:10:32,091
átfordítja a talajt.
Kísérleteztünk vele és úgy tapasztaltuk,
112
00:10:32,216 --> 00:10:36,554
hogy ha trágyát is szórunk
a feltört és nyitott földbe,
113
00:10:36,846 --> 00:10:38,973
akkor több lesz a termés.
114
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
- Itt hagyod nekünk az ekét?
- Igen.
115
00:10:43,602 --> 00:10:44,854
Lássuk, mihez kezdtek vele!
116
00:10:56,115 --> 00:11:00,202
Szeretném kicserélni a tapasztalatokat
a két kultúra között.
117
00:11:00,369 --> 00:11:06,751
A szántás, trágyázás, vetés
az élet legfontosabb elemei.
118
00:11:08,210 --> 00:11:09,420
Valóban így van.
119
00:11:11,672 --> 00:11:15,384
Add hát oda ezt az ekét a telepeseidnek!
Hadd lássák, működik-e!
120
00:11:15,926 --> 00:11:16,926
Vagy nem.
121
00:11:17,970 --> 00:11:20,514
Szívesen látlak téged és Athelstant
villámban bármikor,
122
00:11:20,931 --> 00:11:22,141
amikor szeretnétek jönni.
123
00:11:22,975 --> 00:11:25,144
Most pedig búcsúzom.
124
00:12:14,443 --> 00:12:15,778
Nem látok senkit.
125
00:12:23,410 --> 00:12:24,578
Odafent vannak.
126
00:12:25,079 --> 00:12:26,163
Várj!
127
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
Én megyek elsőként.
128
00:12:37,842 --> 00:12:39,009
Köszönöm.
129
00:13:28,142 --> 00:13:29,226
Ez meg mi?
130
00:13:30,349 --> 00:13:31,729
Valami varázslat?
131
00:14:21,528 --> 00:14:22,738
Ez nem sámán!
132
00:14:30,204 --> 00:14:34,124
Megtérek hozzád, Odin...
133
00:14:48,889 --> 00:14:52,309
Jövök, Odin.
134
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Thorunn!
135
00:17:08,404 --> 00:17:09,404
Thorunn!
136
00:17:10,072 --> 00:17:11,072
Thorunn!
137
00:18:02,916 --> 00:18:05,377
Védjétek a herceget! Gyűljetek köré!
138
00:18:07,379 --> 00:18:08,505
Tűz!
139
00:18:12,259 --> 00:18:13,343
Pajzsokat magasba!
140
00:18:17,264 --> 00:18:18,307
Támadás!
141
00:18:19,975 --> 00:18:21,351
Ne lőjetek a hercegre!
142
00:18:23,896 --> 00:18:26,064
Ne lőjetek a hercegre!
143
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
Tartsátok az alakzatot!
144
00:18:37,784 --> 00:18:38,784
Íjat feszíts!
145
00:18:39,953 --> 00:18:41,163
Tűz!
146
00:18:49,463 --> 00:18:50,547
Vége!
147
00:18:52,049 --> 00:18:53,634
Megadom magam!
148
00:19:02,351 --> 00:19:03,519
Leteszem a fegyvert.
149
00:19:07,314 --> 00:19:09,024
Könyörgöm,
150
00:19:10,943 --> 00:19:12,694
ne öljetek meg!
151
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Mi ez a hely?
152
00:19:43,267 --> 00:19:44,851
Ez egy római fürdő.
153
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
Gyönyörű!
154
00:20:11,503 --> 00:20:12,754
Elbűvölő.
155
00:20:15,048 --> 00:20:16,425
Ki ez a nő?
156
00:20:17,301 --> 00:20:21,597
Egy istennő, egy római isten.
Egy pogány isten.
157
00:20:22,431 --> 00:20:23,932
Akár a te isteneid, Lagertha.
158
00:20:30,147 --> 00:20:32,065
Ő nem olyan, mint az enyémek.
159
00:20:34,568 --> 00:20:35,777
Az én isteneim...
160
00:20:36,903 --> 00:20:41,491
olyan valóságosak, mint te vagy én.
Nevetnek, éreznek.
161
00:20:42,326 --> 00:20:44,202
Kergetik a felhőket.
162
00:20:48,749 --> 00:20:52,294
Szinte egész életemben vándoroltam.
163
00:20:53,795 --> 00:20:57,591
Szeretnék mesélni azokról az időkről,
mikor Utgardba mentem.
164
00:20:58,300 --> 00:20:59,676
Jártál Utgardban?
165
00:21:00,552 --> 00:21:01,845
Nagyon rég volt.
166
00:21:02,638 --> 00:21:06,975
Kelet felé utaztam, míg el nem jutottam
ahhoz a folyóhoz,
167
00:21:07,434 --> 00:21:10,520
ami elválasztja Jotunheimet
az emberi világtól.
168
00:21:11,605 --> 00:21:16,401
Csak eveztem és eveztem egész addig,
míg meg nem érkeztem Utgardba,
169
00:21:17,027 --> 00:21:20,072
amely a víz és a hegyek között terül el.
170
00:21:20,572 --> 00:21:23,950
Igen, mindannyian hallottunk Utgardról.
Ott laknak az óriások.
171
00:21:24,743 --> 00:21:29,247
Sok-sok mérföldet gyalogoltam anélkül,
hogy egy lélekkel is találkoztam volna.
172
00:21:29,873 --> 00:21:31,124
Aztán, végül
173
00:21:31,917 --> 00:21:34,670
megérkeztem egy hatalmas terembe.
174
00:21:35,212 --> 00:21:39,341
Rengeteg óriás ott ücsörgött padokon
175
00:21:40,050 --> 00:21:42,177
és csúfondárosan nevetgéltek,
mikor megláttak.
176
00:21:44,846 --> 00:21:48,642
Az egyik óriás,
aki szerintem a király volt,
177
00:21:49,309 --> 00:21:51,937
egyedül ült egy széken a terem végében.
178
00:21:52,604 --> 00:21:54,439
Megkérdezte tőlem, mihez értek.
179
00:21:55,148 --> 00:21:57,275
Merthogy ő senkit nem fogad be magához,
180
00:21:57,359 --> 00:22:00,320
aki nem mestere saját szakmájának,
vagy annak, amit csinál.
181
00:22:02,364 --> 00:22:03,615
És mit mondtál neki?
182
00:22:08,412 --> 00:22:09,871
Azt, hogy bírok inni.
183
00:22:10,747 --> 00:22:13,834
És kétlem, hogy bárki a teremben
184
00:22:13,917 --> 00:22:15,502
annyit bír inni, mint én.
185
00:22:16,545 --> 00:22:20,090
Megkérte a pohárnokát,
hogy hozza elő az ivótülkét.
186
00:22:20,882 --> 00:22:24,845
Azt mondta, vannak, akik azt
két szuszra ki tudják üríteni,
187
00:22:25,387 --> 00:22:29,266
de a leggyengébbek is legfeljebb
három nekifutásból meg tudják csinálni.
188
00:22:30,267 --> 00:22:31,309
Sikerült?
189
00:22:31,977 --> 00:22:36,356
Óriási kortyokat ittam belőle, tényleg.
Míg már...
190
00:22:38,400 --> 00:22:40,527
levegőt se kaptam.
191
00:22:41,445 --> 00:22:45,407
De mikor befejeztem,
láttam, hogy az italból...
192
00:22:46,742 --> 00:22:50,203
alig volt kevesebb benne,
mint mikor elkezdtem inni.
193
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Szóval a király...
194
00:22:54,458 --> 00:22:58,628
megkérdezte, ki akarom-e
próbálni magam valami másban.
195
00:22:59,379 --> 00:23:02,716
Kértem, hogy hadd birkózzak valakivel.
196
00:23:02,966 --> 00:23:04,259
Kivel birkóztál?
197
00:23:05,093 --> 00:23:07,137
Ellinek hívták.
198
00:23:07,929 --> 00:23:10,557
Az idős nevelőanyja volt az.
199
00:23:10,640 --> 00:23:15,854
Egy szörnyűséges vén banya,
aki bottal bicegett be.
200
00:23:16,688 --> 00:23:19,232
Gondolom, elég gyorsan legyőzted.
201
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Egyáltalán nem.
202
00:23:21,651 --> 00:23:25,572
Alighogy elhajította a botját,
rávetettem magam.
203
00:23:26,072 --> 00:23:28,867
De abban a pillanatban,
hogy ráemeltem a kezem,
204
00:23:29,701 --> 00:23:33,497
éreztem, hogy erős.
205
00:23:33,705 --> 00:23:36,708
Lefogott, hogy mozdulni se bírtam
és teljesen megzavart.
206
00:23:36,792 --> 00:23:39,503
Kétségbeesetten belekapaszkodtam...
207
00:23:40,170 --> 00:23:41,546
Kérhetek még egy kis sört?
208
00:23:41,922 --> 00:23:44,382
Ezt mindig nehéz elmesélni.
209
00:23:46,885 --> 00:23:51,681
Az erőlködés után térdre rogytam...
210
00:23:53,934 --> 00:23:55,185
És így veszítettem.
211
00:23:57,771 --> 00:23:59,481
Ezután mi történt veled?
212
00:24:02,025 --> 00:24:05,237
Mondtam a királynak,
hogy szégyenben hagyott.
213
00:24:06,363 --> 00:24:09,658
Bevallotta, varázsigét használt,
hogy túljárjon az eszemen.
214
00:24:09,950 --> 00:24:13,662
Azt mondta, alig hitt a szemének,
mikor a szaruból ittam,
215
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
mert a másik vége az óceánban volt.
216
00:24:19,334 --> 00:24:21,378
Azt mondta, mikor újra
megpillantom az óceánt,
217
00:24:22,087 --> 00:24:25,298
látni fogom, milyet apadt
fáradságos erőfeszítéseim miatt.
218
00:24:27,801 --> 00:24:29,177
És az idős nevelőanyja?
219
00:24:29,970 --> 00:24:31,429
Azt mondta, csoda volt,
220
00:24:32,013 --> 00:24:34,266
hogy olyan sokáig ellen tudtam állni,
221
00:24:34,933 --> 00:24:37,727
mert Elli... az öregkor maga.
222
00:24:40,105 --> 00:24:44,484
És ha nem is kard
vagy betegség vet véget az életnek,
223
00:24:45,277 --> 00:24:50,323
az öregkor mindenkit utolér... a végén.
224
00:24:56,288 --> 00:24:57,497
Hát, nekem úgy tűnik...
225
00:24:59,332 --> 00:25:01,209
az nem te voltál ott a nagyteremben.
226
00:25:03,628 --> 00:25:05,005
Akkor ki?
227
00:25:08,425 --> 00:25:09,718
Thor isten.
228
00:25:10,719 --> 00:25:13,930
Csak Thor képes kiszárítani a tengereket
és leküzdeni az aggkort.
229
00:25:16,308 --> 00:25:21,688
Így is van. Én voltam Thor,
a mennydörgés istene.
230
00:25:25,984 --> 00:25:32,657
De akkor is, csak ott voltam.
És mindezt a saját szememmel láttam.
231
00:25:38,705 --> 00:25:39,705
Ki az?
232
00:25:40,707 --> 00:25:42,876
- Senki.
- A fiad.
233
00:25:44,544 --> 00:25:46,087
Látnia kell engem.
234
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
Csönd, Ivar!
235
00:25:56,514 --> 00:25:58,516
- Nincs semmi baj.
- Aslaug királynő...
236
00:26:09,152 --> 00:26:10,695
Figyelj ide, Ivar!
237
00:26:12,447 --> 00:26:15,033
Minden fájdalmad elmúlik, Ivar.
238
00:26:15,533 --> 00:26:20,246
Az összes fájdalom elmúlik.
Leveszem rólad a fájdalmat.
239
00:26:21,164 --> 00:26:23,124
Aludj szépen, ügyesen!
240
00:26:23,583 --> 00:26:25,752
Nincs több fájdalom.
241
00:26:26,211 --> 00:26:30,006
Nincs, az összes fájdalom elmúlik.
242
00:26:30,507 --> 00:26:33,259
Most már nagyon álmos vagy, Ivar.
243
00:26:34,928 --> 00:26:37,806
Elalszol. Jól van, ügyes kisfiú vagy.
244
00:26:38,556 --> 00:26:43,228
Már alszol is. Ügyes, jó kisfiú.
245
00:26:49,818 --> 00:26:51,236
Hogy csináltad?
246
00:27:00,412 --> 00:27:02,163
Ez tényleg egy fürdő?
247
00:27:06,001 --> 00:27:07,335
Jó nagy.
248
00:27:07,711 --> 00:27:11,047
A rómaiak nemcsak tisztálkodtak benne,
249
00:27:11,631 --> 00:27:13,133
hanem szórakoztak is.
250
00:27:14,426 --> 00:27:16,970
Ilyen fürdőkben éltek társasági életet,
251
00:27:17,053 --> 00:27:19,681
beszélgettek az élet dolgairól,
politikáról,
252
00:27:20,598 --> 00:27:22,058
vagy hogy ki kivel hált.
253
00:27:25,478 --> 00:27:26,521
Szóval...
254
00:27:29,190 --> 00:27:30,567
ki tart velem?
255
00:27:36,364 --> 00:27:38,491
Beszélgessünk a rómaiakról!
256
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
Nagy része annak, amit itt építettek,
már romokban hever,
257
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
de van egy másik hely.
258
00:27:44,914 --> 00:27:49,461
Egy szép város, amit a rómaiak építettek
és még ma is áll.
259
00:27:49,711 --> 00:27:52,922
Úgy hívják, Párizs.
260
00:27:53,715 --> 00:27:55,759
A Frank Birodalom területén.
261
00:27:56,843 --> 00:27:59,471
Én ellátogattam Nagy Károly császár
udvarába.
262
00:28:00,764 --> 00:28:01,806
Lagertha,
263
00:28:02,515 --> 00:28:06,936
soha életedben nem látsz ilyen helyet,
264
00:28:07,395 --> 00:28:08,605
ilyen várost.
265
00:28:09,898 --> 00:28:11,357
Meséld el neki, Athelstan!
266
00:28:12,275 --> 00:28:15,737
Így igaz.
Én is jártam egyszer Párizsban.
267
00:28:17,322 --> 00:28:18,656
Egy szigeten fekszik,
268
00:28:18,740 --> 00:28:21,076
egy Szajna nevű folyó közepén.
269
00:28:22,243 --> 00:28:26,998
Magas falak és gátak veszik körül,
hosszú mérföldekig.
270
00:28:28,291 --> 00:28:30,543
Emlékszem rá, mikor először
megpillantottam.
271
00:28:31,086 --> 00:28:34,422
Olyan volt mint egy álom,
mintha nem is a valóságban lennék.
272
00:28:35,590 --> 00:28:36,716
Csupán látomás volna.
273
00:28:38,676 --> 00:28:41,179
Milyen messze van ez a város?
274
00:28:42,055 --> 00:28:44,808
Egy keskeny csatorna másik oldalán.
275
00:28:45,600 --> 00:28:50,939
Itt sokan kereskednek a frankokkal.
És még mindig az ő borukat isszuk.
276
00:28:58,988 --> 00:29:00,240
Mi a baj?
277
00:29:02,492 --> 00:29:03,618
Ez helytelen!
278
00:29:08,289 --> 00:29:09,332
Helytelen!
279
00:29:43,366 --> 00:29:44,409
Bocsánatot kérek!
280
00:29:45,451 --> 00:29:46,451
Miért?
281
00:29:47,620 --> 00:29:50,290
- Nem csináltál semmit.
- És nem is történt semmi.
282
00:29:53,251 --> 00:29:54,419
Erről van szó.
283
00:29:58,882 --> 00:30:00,425
Szerettem volna, ha történik.
284
00:30:01,593 --> 00:30:04,053
Szerettem volna, ha történik valami
köztünk.
285
00:30:04,637 --> 00:30:07,265
Ott, a vízben, előttük. Nem érdekelt.
286
00:30:08,433 --> 00:30:09,601
Nem volt helyes tőlem.
287
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
Férjnél vagyok.
288
00:30:13,021 --> 00:30:15,315
Gyerekem van. Keresztény vagyok.
289
00:30:16,816 --> 00:30:18,610
Semmi sem történt, nem tettél rosszat.
290
00:30:20,028 --> 00:30:22,739
Az Úr megérti gyengeségeinket
és próbatételeinket.
291
00:30:27,368 --> 00:30:29,287
Fáradt vagyok, Athelstan.
292
00:30:32,248 --> 00:30:33,499
Nagyon fáradt.
293
00:30:39,005 --> 00:30:40,215
Akkor menj aludni!
294
00:30:42,175 --> 00:30:44,886
Az Úr áldjon és tartson meg
az ő kegyelmességében!
295
00:30:46,262 --> 00:30:47,305
Judith.
296
00:30:50,516 --> 00:30:51,809
Áldott Judith.
297
00:31:49,742 --> 00:31:51,411
Ez a te hibád, Ragnar.
298
00:31:55,623 --> 00:31:58,918
Torstein meghalt egy hegyért,
amit nem is akart birtokolni.
299
00:32:00,169 --> 00:32:02,338
Valamiért, ami semmit se jelentett neki.
300
00:32:04,090 --> 00:32:05,967
Értelmetlenül halt meg.
301
00:32:10,346 --> 00:32:13,057
Hányunknak kell még meghalnia
a keresztényeidért?
302
00:32:14,976 --> 00:32:17,729
Vagy te a szíved mélyén
303
00:32:18,604 --> 00:32:21,607
már megtagadtad isteneinket,
és a keresztény istenhez fordultál?
304
00:32:22,984 --> 00:32:25,820
Erről győzött meg Athelstan barátod?
Hogy ezt tedd?
305
00:32:28,323 --> 00:32:29,323
De nézd!
306
00:32:30,742 --> 00:32:31,826
Itt vagyunk.
307
00:32:32,660 --> 00:32:34,162
Az angol ég alatt.
308
00:32:34,871 --> 00:32:36,539
Temetjük a halottainkat.
309
00:32:37,415 --> 00:32:40,418
Akiket feláldoztunk Jézus Krisztusért.
310
00:32:46,049 --> 00:32:48,718
Mind meghalunk egy napon, igaz?
311
00:32:50,970 --> 00:32:55,308
De miénk a döntés, hogy addig
a bizonyos napig miket cselekszünk.
312
00:32:57,268 --> 00:33:01,397
Nem kényszerítettem Torsteint,
vagy bármelyikőtöket, hogy velem jöjjön.
313
00:33:03,232 --> 00:33:04,984
Ti döntöttetek így.
314
00:33:08,905 --> 00:33:11,991
Az én szívem ugyanúgy sajog Torsteinért,
mint bárki másé...
315
00:33:13,493 --> 00:33:16,079
de biztos vagyok benne,
hamarosan újra találkozunk.
316
00:33:18,039 --> 00:33:21,584
De addig is, Flóki, fogd be a szád!
317
00:33:24,837 --> 00:33:28,091
Ragnar, gyere és nézd meg a fiad!
318
00:34:00,289 --> 00:34:01,541
Életben van még?
319
00:34:02,625 --> 00:34:03,668
Igen.
320
00:34:06,546 --> 00:34:07,713
De az arca...
321
00:34:21,644 --> 00:34:22,895
Az én hibám.
322
00:34:23,855 --> 00:34:25,231
Nem védtem meg.
323
00:34:26,357 --> 00:34:28,109
Arra való a pajzsa.
324
00:34:29,861 --> 00:34:30,861
Harcolunk.
325
00:34:31,529 --> 00:34:34,282
Így győzünk és így halunk meg.
326
00:34:35,992 --> 00:34:37,326
Érted?
327
00:34:38,077 --> 00:34:39,871
De gyermeket hordoz.
328
00:34:52,633 --> 00:34:53,926
És hagytad, hogy jöjjön?
329
00:34:57,972 --> 00:34:59,682
Valószínűleg meg fog halni...
330
00:35:01,934 --> 00:35:05,104
hasában a gyermekeddel
és az a te hibád lesz,
331
00:35:06,063 --> 00:35:09,317
mert egy férfi ereje van benned,
de egy kislány akaratával bírsz.
332
00:35:11,152 --> 00:35:12,904
El se hiszem, hogy a fiam vagy.
333
00:35:16,866 --> 00:35:18,117
Rád se bírok nézni!
334
00:35:29,670 --> 00:35:31,339
Szerintem nem fog meghalni.
335
00:35:36,552 --> 00:35:37,762
Élni akar.
336
00:35:40,890 --> 00:35:42,433
És van neki miért.
337
00:35:46,229 --> 00:35:48,523
De ha azt hallja,
hogy sírdogálsz és siránkozol,
338
00:35:48,606 --> 00:35:50,233
akkor a halált választja.
339
00:35:52,777 --> 00:35:53,861
Légy erős!
340
00:35:55,571 --> 00:35:56,614
Légy férfi!
341
00:35:57,281 --> 00:35:59,575
Csábítsd vissza Valhallából!
342
00:36:04,205 --> 00:36:05,873
De legyen neki miért...
343
00:36:07,833 --> 00:36:09,669
merthogy már a kapuk előtt áll.
344
00:36:12,755 --> 00:36:14,090
Ne aggódj miatta!
345
00:36:14,966 --> 00:36:18,302
Ragnar, szövetségesem,
Burgred mondani akar valamit neked.
346
00:36:19,136 --> 00:36:21,305
Nem állt szándékomban ma
harcolni ellened.
347
00:36:22,014 --> 00:36:26,769
Fiatal vagyok. Gonosz tanácsadók félrevezettek.
Bocsáss meg, Ragnar király!
348
00:36:34,986 --> 00:36:36,112
Megbocsátok.
349
00:36:42,368 --> 00:36:45,871
Kelj fel! Hadd nézzem!
350
00:36:50,543 --> 00:36:51,543
Gyerünk!
351
00:37:08,311 --> 00:37:10,313
Jó híreket hozunk.
352
00:37:10,938 --> 00:37:13,190
Seregeink legyőzték a merciaiakat.
353
00:37:15,318 --> 00:37:18,613
Hála istennek, fiam, Aethelwulf,
életben van.
354
00:37:19,322 --> 00:37:22,074
És... Ragnar király is.
355
00:37:22,325 --> 00:37:26,162
- Meg a fiad.
- Akkor mi is, hála az isteneknek.
356
00:37:27,538 --> 00:37:30,416
Maradnotok kell.
Készen állunk az első vetésre.
357
00:37:31,917 --> 00:37:35,504
És mutassunk be áldozatot Freynek,
hogy a termés is jó legyen!
358
00:37:37,048 --> 00:37:38,341
Maradnunk kellene.
359
00:37:40,343 --> 00:37:41,427
És részt venni.
360
00:37:41,969 --> 00:37:45,181
Egyetértek. Maradunk
az áldozatbemutatásra.
361
00:37:45,306 --> 00:37:47,933
- Uram!
- Azt mondtam, maradunk.
362
00:37:56,651 --> 00:37:58,027
Segítség!
363
00:37:58,527 --> 00:37:59,987
Segítsetek!
364
00:38:02,782 --> 00:38:05,409
Segítség! Segítsetek!
365
00:38:05,910 --> 00:38:07,119
Segítség!
366
00:38:09,622 --> 00:38:12,458
Nézzétek! Nézzétek, mit fogtam!
367
00:38:13,626 --> 00:38:16,671
Nézzétek! Nézzétek, az istenekre,
368
00:38:17,463 --> 00:38:19,632
nézzétek mi van a hálómban!
369
00:38:39,485 --> 00:38:40,736
Thorolf!
370
00:38:42,321 --> 00:38:45,574
Fiam! Szegény fiam!
371
00:38:47,535 --> 00:38:48,869
Ne! Raud!
372
00:38:52,581 --> 00:38:55,835
Valószínűleg megfulladtak,
mert nem találtam sebeket a testükön.
373
00:38:57,294 --> 00:38:58,921
Hogy történhetett?
374
00:38:59,547 --> 00:39:01,048
Messze, kint a tengeren.
375
00:39:01,424 --> 00:39:02,675
Csak annyit tudok,
376
00:39:03,050 --> 00:39:06,470
hogy hálóim hirtelen oly nehezek lettek,
mintha bálnát fogtam volna.
377
00:40:58,165 --> 00:41:03,546
Frey, bőség istene, ragyogó Frey,
téged idézünk.
378
00:41:04,255 --> 00:41:07,049
Neked ajánljuk áldozatunkat.
379
00:41:07,466 --> 00:41:12,054
Frey, Njörd fia, te, aki eldöntöd,
mikor keljen fel a nap,
380
00:41:12,137 --> 00:41:15,808
mikor essen eső,
fordítsd e földet termőre!
381
00:41:15,891 --> 00:41:20,729
Eme áldozati állat vérével tápláld
és tedd termékennyé az anyaföldet!
382
00:41:20,813 --> 00:41:26,277
Falloszoddal töltsd meg a föld méhét,
hogy az növekedjen!
383
00:41:29,110 --> 00:41:30,489
Itt az idő.
384
00:41:32,783 --> 00:41:38,581
Itt az idő!
385
00:41:49,091 --> 00:41:50,342
Rajta!
386
00:43:14,885 --> 00:43:16,679
Uram, ez szentségtörés.
387
00:43:16,887 --> 00:43:20,140
Hacsak nem tagadják meg hamis isteneiket
és barbár szokásaikat,
388
00:43:20,307 --> 00:43:22,810
nem engedhetjük,
hogy itt maradjanak tovább.
389
00:43:45,666 --> 00:43:47,334
Mit akarsz?
390
00:43:48,377 --> 00:43:50,129
Egy idegen érkezett Kattegatba.
391
00:43:50,838 --> 00:43:52,172
Harbard a neve.
392
00:43:53,340 --> 00:43:54,883
Lehetséges, hogy...
393
00:43:56,135 --> 00:43:58,846
egy varázsló, vagy...
valamiféle ereje van.
394
00:43:59,763 --> 00:44:01,140
Miből gondolod?
395
00:44:02,808 --> 00:44:05,728
Mielőtt megjött, álmodtam róla.
396
00:44:06,520 --> 00:44:09,690
És két másik asszony is.
Mindegyikünk ugyanazt álmodta.
397
00:44:13,402 --> 00:44:16,488
Aslaug királynő nem tudta megnyugtatni
fiát, Ivart, mikor fájt valamije.
398
00:44:16,780 --> 00:44:18,115
De ez a férfi...
399
00:44:19,450 --> 00:44:23,370
elmulasztotta Ivar fájdalmát,
és aztán a fiú visszaaludt.
400
00:44:24,538 --> 00:44:26,415
Ha valamilyen földöntúli hatalma van,
401
00:44:27,291 --> 00:44:29,168
akkor jóra használja.
402
00:44:30,919 --> 00:44:32,171
Biztos vagy benne?
403
00:44:35,049 --> 00:44:36,633
Két kisfiú halt meg ma.
404
00:44:37,426 --> 00:44:40,804
- Egy halász fogta ki őket a hálójával.
- Igen, tudom.
405
00:44:41,388 --> 00:44:44,016
Nem lehet,
hogy köze van a fiúk halálához?
406
00:44:44,183 --> 00:44:45,434
Miért lenne?
407
00:44:47,519 --> 00:44:48,687
Nem tudom.
408
00:44:50,105 --> 00:44:51,398
De te tudhatnád.
409
00:44:53,859 --> 00:44:55,402
Mit mondtak neked az istenek?
410
00:44:56,111 --> 00:44:57,654
Mit láttál előre?
411
00:44:58,906 --> 00:45:01,867
Az istenek nem jeleztek
és nem mondtak semmit,
412
00:45:02,743 --> 00:45:06,830
nem figyelmeztettek semmire,
és nem is ígértek semmit.
413
00:45:07,956 --> 00:45:11,335
És én semmit sem sejtettem előre.
414
00:45:11,794 --> 00:45:13,420
Mi azonban láttunk valamit.
415
00:45:16,423 --> 00:45:18,050
Mi, asszonyok, azt álmodtuk...
416
00:45:19,676 --> 00:45:24,181
meg voltál kötözve, véreztél
és se mozdulni nem bírtál, se kiabálni.
417
00:45:26,391 --> 00:45:27,810
Ezt láttuk.
418
00:45:29,561 --> 00:45:30,604
Azt láttuk, hogy...
419
00:45:33,065 --> 00:45:34,441
senki sem segíthet rajtunk.
420
00:45:38,070 --> 00:45:39,446
Ez igaz.
421
00:45:40,614 --> 00:45:42,658
Senki sem segíthet rajtatok.
422
00:46:49,268 --> 00:46:51,268
A feliratot fordította: Balogh János
29616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof