Original subtitles

BASATO SU FATTI REALI

Tuo fratello sta avendo problemi con il visto.

Non sa se riuscirà a venire giù.

Se viene, potrebbe non poter tornare indietro.

Non ci capisco niente.

Deve pur venire quando il tuo matrimonio sarà organizzato, giusto?

Mamma, smettila di ripetere le stesse cose!

O scendo qui e me ne vado.

Fai come vuoi, qualunque cosa dico ti irrita!

Perché vuoi mettermi di cattivo umore in questo modo?

Devo andare in ufficio dopo averti accompagnato.

Tuo padre fa di tutto per farti diventare ingegnere...

...e tu invece di guadagnare bene fai una cosa del tutto inutile!

Ascolta, mamma. Le provocazioni non mi faranno cambiare idea.

Perché ti preoccupi?

Non hai niente da perdere.

La nostra vicina Lakshmi è più giovane di te.

Si è sposata il mese scorso.

Si è sistemata a Sudgaad.

Mamma, non è Sudgaad, è Stoccarda!

Come ti pare. È davvero felice, sai.

Tuo padre ha pianto quando ha visto le sue foto su Facebook.

Sembrava così deluso.

Che abbiamo fatto per meritarci questo da te?

Mamma, non è un successo sposarsi, emigrare e pubblicare foto "felici."

Non è questa gran cosa.

Alla vostra età avete proprio bisogno di Facebook e WhatsApp?

Alla nostra età dovremmo far ballare i nostri nipoti sulle ginocchia.

Quando ci concederai questa fortuna?

Oh mio Dio! Finisci sempre a parlare della stessa cosa!

Matrimonio, matrimonio... matrimonio.

- Scusi, lei è sposato? - Eh?

No, signora. Sono scapolo.

Le sembro attraente?

Signora...

Si fermi a un tempio lungo la strada.

Sposiamoci.

Concediamo la pace a queste anime.

Smettila, Rachchu! Continui a guidare.

Non si preoccupi, signora. Non avrei accettato.

La poliziotta del mio quartiere è molto meglio.

Preferirei sposare lei.

Almeno avrei una vita tranquilla.

Ascolta Rachchu, parlo per il tuo bene.

Lascia perdere l'ambizione di diventare una giornalista.

Torna al tuo lavoro di ufficio.

L'intermediario Shamanna dice che ti troverà uno con la carta verde!

Mamma, te lo giuro su questo autista, scomparirò per sempre!

Fallo.

Prima sposati e poi fa' come ti pare.

Mamma, non devi ricaricare il telefono?

No. Ho ancora credito.

Ehi, perché cambi discorso?

Andrai su un autobus diretto.

Se ti serve, usa il bagno della stazione.

Le tue risposte non hanno senso!

Assicurati che papà mangi meno dolci.

È l'unico che può prendersi cura di te.

Tu stai sempre con noi,

Per ora sì, ma dopo il matrimonio?

Parli di matrimonio?

Allora devo aver fatto qualcosa di buono nel passato!

Ti prego, smettila di guardare quelle soap tutti i giorni.

Sei così drammatica!

Mamma, tu scendi. Prendo io le borse.

Ok.

Ci siamo scordati qualcosa?

Solo due valigie, mamma!

Quant'è?

Settanta, ma mi dia 30 extra.

Perché? Perché l'extra?

Non vede i bagagli? Devo tornare scarico.

Perché un extra per i bagagli? Li ha portati sulla testa?

Ho solo chiesto 30 extra, non una dote.

Invece ti prendi uno schiaffo!

- E invece... - Rachchu!

Rachchu, daglieli.

- Zitta, mamma! - Perché litigarci?

Signora, solo Dio può salvare sua figlia!

Non c'è bisogno dei soldi.

Usi quei 30 per farsi fare l'oroscopo.

Vattene!

Rachchu, perché parli in quel modo?

Mamma, dobbiamo fare così.

Dov'è l'autobus? Siamo in ritardo?

Basta di lamentarti!

Ehi, Divya...

- Ciao. - Ciao.

Che è successo? Sei in ritardo.

Dove hai fatto il pranzo lungo?

Nessun pranzo. Non ho mangiato.

Ho fame. Ho accompagnato mia madre all'autobus.

Signora, il direttore vuole vederla.

Merda!

Buona fortuna...

Mi scusi, ho avuto un problema a casa, me ne sono dovuto andare.

Verrò a farlo domani.

Ora sono sul viadotto.

C'è traffico. Difficile tornare indietro.

Va bene. Prepari i documenti, arrivo.

Sissignore...

Ancora non hai finito, Rachana?

Già. C'è un sacco di lavoro. Farò tardi.

- Davvero? - Sì.

Finiscilo da casa, va bene. Buonanotte.

Signore, solo un minuto. Un paio di consegne per lei.

È arrivato papà!

Sunny. Sunny. Vieni qua!

Papà!

Ciao, Sunny!

Che mi hai portato, papà?

Com'è andata a scuola oggi?

Abbiamo fatto una gara di corsa.

Una gara di corsa? Wow!

Wow, sei arrivato secondo o terzo?

Sono arrivato primo, papà!

- Che hai vinto? - Niente!

Non dire bugie. Devi essere arrivato per ultimo.

- No, papà. Sono arrivato primo! - Prepariamo la cena.

- Hai cenato, Sunny? - No.

Non ancora? Perché?

- Mangio con te. - Ok.

Sunny, mettilo via e mangia.

No.

Ho controllato questo centro diurno.

Iscriviamolo la prossima settima.

Perché non capisci? Nessun centro diurno.

Che c'è di male col centro diurno?

Quanto devo rimanere a casa?

Sto guadagnando, non è abbastanza?

Non hai bisogno di un lavoro.

Rimani a casa e prenditi cura del bambino.

Non abbiamo bisogno di una tata qualunque.

Prima di Sunny anch'io avevo una carriera.

Non posso più rimanere a casa in silenzio!

Perché non ti licenzi e ti prendi cura di lui?

Così non avremo bisogno di un centro diurno.

Sono già stressato.

Mi lasci mangiare in pace?

Se volevi una carriera, perché hai scelto il matrimonio e i figli?

Magia!

Alzati. Ne ho abbastanza! Va' a dormire!

- Jaya, lascialo stare. - Papà!

Niente cena per te!

SVEGLIA 07:00

Senti ragazza, non sono entrata nella tua stanza.

È passato un mese. Sarà piena di polvere.

Non la puoi pulire e basta?

Non riesco nemmeno a stare dietro al mio lavoro...

Come faccio a pulire la tua stanza?

Neanche i miei nemici si meritano una compagna di stanza come te.

Ok, pulirò la stanza.

Ma se mi piace un paio di scarpe o qualche tuo vestito...

...diventa mio. Ok?

I vestiti vanno bene, ma non toccare la mia collezione di scarpe!

Avrai 10 dozzine di scarpe!

Che ne farai quando morirai?

Seppelliscile con me, ok?

Non toccarle, ti avverto.

Ok, ok. Sei una matta.

Quella non è una stanza, è un negozio di scarpe.

Lasciala com'è, che te ne importa?

Comunque, sei da sola?

Ho sentito che fa freddo.

Ti stai divertendo?

Sì. Mi fanno visita tutti i tuoi fidanzati.

- Ci divertiamo insieme. - Sì, come no!

Che è successo a quella cotta che hai preso in ufficio?

Ci sono sviluppi?

Oh, quella. Non va da nessuna parte.

Ha paura di parlare con me.

Mi chiedo come fa a fare il giornalista di cronaca nera!

Fa' una cosa, mettiti il mio top rosso.

Quel top mi ha assicurato il 100 percento di successi.

Che tipo di successi?

Una distrazione e ti ritrovi con un figlio.

Davvero? Allora ci provo.

Ok, fammi sapere. Ciao!

Non dimenticare di pulire la stanza, ok?

Va bene. Ciao!

Sveglia.

Sveglia. Hai niente per me?

Ok.

- Ciao. - Ciao.

Hai fatto presto oggi, Rachana?

- C'è un concorso di abiti eleganti? - Zitta!

Salve, ha ricevuto la mia mail?

Bene, la ringrazio.

Pronto?

Che novità ci sono?

- Scrivi questo numero. - Dimmi!

K-A-01-EE-0212.

Ok. Chiudiamo ora.

Sei così impegnato?

Sì. C'è un sacco di lavoro.

- Ti chiamo dopo. - Va bene, ciao!

Oh, vieni!

- Ciao. - Ciao!

- Spero di non disturbare. - Per niente!

Come va il lavoro?

Normale. Le solite violenze e omicidi.

Che altro può esserci?

Oh sì, mi avevi chiesto quel materiale...

- Sì. - Ce l'ho qui.

Ecco qui.

Grazie!

Ti può essere d'aiuto?

Certo, leggo tutta la tua roba.

Poi metto a confronto gli appunti.

Per imparare, sai.

Mi piace quello che scrivi nei tuoi articoli.

Almeno qualcuno legge il mio lavoro!

- Veramente mi serve un altro favore. - Dimmi.

Hai resoconti d’incidenti avvenuti sul viadotto Double Road?

Il viadotto? Lo uso per venire al lavoro. Perché?

Sto scrivendo una storia. Ecco perché.

Il viadotto Double Road. Ok.

- Preparerò del materiale. - Va bene.

Ci vorrà tempo. Va bene?

Certo, nessun problema.

Ok, allora ci vediamo.

- Già. - Grazie.

Ciao.

Rachana.

Hai dimenticato questo. Il tuo telefono.

Il telefono! Che sciocca. Me lo scordo sempre.

Ti va un caffè?

Caffè...

No. Devo lavorare.

Ok. Certo... Cioè... Ok.

Ci vediamo allora. Grazie.

Il suo caffè.

- Ecco qui. - Grazie.

Allora?

Sei di Bangalore?

No, Mysore.

Mi sono spostata qui sei mesi fa.

Oh!

E tuo marito che fa?

Sembro una sposata?

No. Hai detto che ti sei spostata di recente--

Me lo potresti chiedere direttamente se sono sposata.

No, non ho chiesto per quella ragione.

Davvero? No. Non sono sposata.

Ok. Bene.

A che scuola va il tuo terzo figlio?

La scuola del tuo terzo figlio...

Ti sembro uno che ha tre figli?

La bambina è troppo piccola, vive con la mia prima moglie.

Oh? E ora stai con la tua seconda moglie?

No. Ho divorziato ieri.

Quindi sono di nuovo single, pronto a nuovi incontri.

Oh, molto interessante!

E perché hai assassinato il tuo ex fidanzato?

No, volevo farlo ma mi ha lasciato.

Ti ha lasciato lui?

Già.

Mi chiedo che difetti ha visto in te.

Non sono così stupida da farmi cattiva pubblicità.

Sveglia, tutto l'ufficio pensa che sei un maschiaccio.

Puoi farti peggiore pubblicità?

- Wow! Davvero? - Sì.

Bene. Così tutti i fannulloni si terranno alla larga.

Grazie per essere venuto.

Ho molto lavoro. Ci vediamo più tardi.

Per favore, non te la prendere.

Rachana. Un secondo.

Ho due biglietti per una rassegna di cinema.

Puoi invitare un amico.

Pensavo che lavorassi in cronaca nera.

Che aggancio hai?

È un film giallo.

Oh!

Ok, un maschiaccio ti aspetterà nel parcheggio.

Se vuoi, puoi passare a prenderla.

PARZIALE SUCCESSO GRAZIE PER IL VESTITO

Pronto?

Scriviti questo.

Un secondo. Ok.

216, Residenza Shoba, Sesta strada, Zona 4, Byappanahalli.

Super! Grazie. Ti devo un favore.

È quello che dici per farmi lavorare.

Scusa. Questo sabato di sicuro!

Vedremo. Devo andare, ciao!

Ok. Ciao!

Mi sa dire l'ora?

11:30.

Come arrivo alla casa?

Dritta fino alla piscina e poi a destra.

- Ok, grazie! - Ok, signora.

Adithya, la prossima volta portaci a vedere un buon film, ok?

Sembrava non finire mai, vero?

Sul serio, non sopporto i film horror!

Sembrano totalmente comici!

Quindi non credi nel soprannaturale?

Per niente. Grazie mille. Che stupidaggine!

Tu ci credi nel soprannaturale?

Non lo so.

Che vuoi dire?

Ci sono molte cose che non sappiamo.

L'anima... chi lo sa. Potrebbe esistere.

Questa storia dell'anima è una bugia. Buona solo per film e fiction.

Sai, questa roba è finita nelle notizie in televisione.

E gente come mia madre ci crede.

Sul serio, mi dà fastidio.

Lascia perdere, la gente ha diritto alle proprie credenze.

Allora vuol dire che credi nei fantasmi.

No. Ho detto che potrebbero esistere. Ma...

In che modo?

Lascia perdere, te lo dico un'altra volta.

Adithya, guarda là!

Dove?

Davanti...

Dove?

Là, una donna in sari bianco, spettinata, che regge una lampada.

Molto divertente!

Aspetta te...

Adithya, fermati.

Allora questa è casa tua.

Allora grazie, mi sono proprio divertita.

È il tuo compleanno?

No. Perché?

Sei ben vestita. E sembra che ti sei fatta un bagno!

Quindi non sembro una che si lava tutti i giorni?

No, sul serio. Sembri diversa oggi.

Allora le noti queste cose.

Che devo fare? Giornalista di nera. È una caratteristica.

Osservi tutti?

Solo quelli che devono essere osservati.

Ah, è così...

Ok, ora vado.

Certo.

Ci vediamo domani.

- Ok. Ciao! - Ciao.

Ehi, venga qua!

Sì, lei, venga qua.

Dov'è il palazzo 1, B2?

È casa mia.

Allora lei è Rachana, giusto?

Sì, perché?

Signore, è lei la ragazza.

POLIZIA

Lei è Rachana?

Sì, perché, che è successo?

Abbiamo telefonato qualche tempo fa. Perché non ha risposto?

Eravate voi?

Perché non ha risposto alla chiamata?

Ero in un cinema...

Cinema?

Chi era il tipo che se n'è appena andato?

Che volete? Perché tutte queste domande?

Chi è quel tipo?

- Un amico. - Amico?

Fidanzato?

Sentite, che volete? Che sta succedendo?

Salga, deve venire alla stazione.

Cosa? Io?

- È un errore. Io non sono-- - Guardi!

Questo non è il suo numero?

Sì.

Venga con calma senza fare scenate.

O i vicini la registreranno e posteranno il video su Facebook.

Entri con calma. Tutto il resto alla stazione.

Sarojamma, portala dentro.

Sissignore. Venga, entri!

Signore, signora, per favore ascoltatemi.

- Signore, per favore. - Ho detto di non parlare!

Sarojamma, requisisci il telefono!

Signora! Signore, solo una telefonata, per favore!

Il numero che ha chiamato non è raggiungibile.

Si prega di riprovare più tardi.

Il numero che ha chiamato non è raggiungibile.

Si prega di riprovare più tardi.

Dov'è andata così tardi?

Abbiamo litigato.

Che tipo di lite? Suo marito l'ha aggredita fisicamente?

No, niente del genere. Stavamo cenando.

Gli ho detto che volevo cercare un lavoro.

Me lo ha proibito. Mi sono arrabbiata e sono andata nella mia stanza.

Che lavoro? Dove?

Non lo so, signore.

Stavo solo dicendo di cercarlo. Tutto qui.

Ma poi...

Datele un po' d'acqua.

STAZIONE DI POLIZIA DI BYAPPANAHALLI

- Signora. - Ecco, beva dell'acqua.

Signore.

Questa è Rachana.

Che succede? Perché sono qui?

Signore, questa è la ragazza.

Non mi fraintenda, ma suo marito aveva un'altra relazione?

Lei lo sapeva?

Perché me lo chiede?

Ha mai visto questa ragazza prima? La conosce?

No, signore. Chi è?

È andata a casa sua nel pomeriggio. Sappiamo solo questo.

Chi sei? Perché sei andata a casa nostra?

Casa di chi? Che cosa...

Signore, le sue domande... questa ragazza...

Guardi, vada a casa ora.

Avremo più informazioni domattina.

Accompagnatela a casa, sta piovendo.

Ok, signore.

Venga.

Venga, signora, andiamo a casa.

Andiamo.

Si controlli.

Muddanna, esci un momento.

Signore, c'è un malinteso. Io non ho fatto--

Perché è andata a casa di Sundar?

Chi è Sundar?

Passami quel registro.

È il suo nome e numero di telefono, giusto?

Sì.

È andata a casa sua questo pomeriggio.

Eppure dice di non conoscerlo!

Signore, sono andata a casa sua, ma non lo conoscevo.

Signore, cos'è successo? Perché tutte queste domande?

Vuole recitare la parte dell'innocente?

Nayak, dammi quella foto.

Stasera Sundar è stato trovato così!

Perché lo ha ucciso?

Signore, non ho fatto nulla.

Sono andata a casa sua e ho suonato il campanello.

Non mi hanno risposto e me ne sono andata. Tutto qui.

Allora non l'ha ucciso lei?

Perché dovrei uccidere qualcuno?

È quello che le chiedo io! Perché lo ha ucciso?

Non ho fatto niente! Lei continua a ripetere la stessa cosa.

Lei non conosceva Sundar, eppure è andata da lui.

Poche ore dopo, lui è appeso al ventilatore!

Signore, mi deve credere!

- Sono andata a casa sua, ma... - Perché ci è andata?

Signore, sono una stagista all'Indian Express.

Sto cercando di ottenere un posto permanente come giornalista.

Stavo lavorando su una storia che mi ha portato fino a Sundar.

Che storia? Qual è la connessione con Sundar?

- Il fatto è... - Me lo dica!

Sto lavorando su una storia sul viadotto Double Road.

C'è un divisorio sul viadotto.

Molta gente sposta il divisorio illegalmente...

...per prendere una scorciatoia ed evitare il traffico.

Ma dopo aver fatto inversione non riposizionano i blocchi di pietra.

È molto pericoloso per il traffico in direzione opposta.

E che c'entra Sundar in tutto questo?

Signore, volevo intervistare persone che infrangono questa regola.

Sundar ha spostato i blocchi di pietra sul viadotto...

- Sì. - Allora è andata a intervistarlo...

- Sì, signore. - Davvero?

E come fa a sapere che lo ha fatto?

Stava seduta là a fare la guardia?

Signore, mi ha aiutato un vecchio che sta seduto là.

Quando Sundar ha mosso i blocchi, lui ha scritto il numero di targa.

Stamattina mi ha dato il numero.

Rachana, almeno si inventi una storia credibile.

Queste sciocchezze la metteranno nei guai!

Signore, non sono sciocchezze!

Che altro allora? Sundar ha mosso i blocchi e lei lo ha ucciso!

Signore, volevo solo intervistarlo.

È una cosa così importante muovere quei blocchi di pietra?

Merita un'intervista?

Signore, queste persone spostano i blocchi e fanno inversione.

Che cosa hanno in testa?

Nessuna traccia di senso civico o delle regole stradali?

Volevo la loro opinione, così sono andata a casa sua.

Pronto, sissignore. Ce ne stiamo occupando ora.

Signore, anche noi abbiamo bisogno di tempo.

Lei avrà pressioni politiche ma anche noi dobbiamo fare il nostro lavoro.

Signore, ci dia tempo fino al mattino. Riusciremo a fare qualcosa.

Signore, per favore mi creda. Per favore, signore.

Stia seduta qui. Sarojamma, tienila d'occhio...

- Muddanna, prendimi la borsa. - Sissignore.

È tardi, e potrebbe piovere tutta la notte.

Portate la ragazza al centro di custodia preventiva.

Aspettiamo l'autopsia.

Perché tenerla in custodia? Perché non la rimandiamo a casa?

Possiamo riprenderla dopo.

In un caso diverso, sarei d'accordo.

Ma quest'uomo morto lavorava per un consigliere comunale.

Si occupava dei conti bancari del consigliere.

Ora ci stanno tutti addosso.

- Ascolta... - Signore.

Fammi avere tutti i suoi dati internet e telefonici per domattina.

Signore, ho già fatto richiesta alla squadra informatica.

- Mi serve tutto per domattina. - Ok, signore.

Mi stanno dando la caccia da casa. Devo andare.

- Signore, ce la faremo. - Arrivo.

Signore, potrebbe aver raccontato la verità.

Sembra una coincidenza che lei sia andata da Sundar.

Coincidenza o meno, chi può dirlo?

Lavora per la stampa, quello è il problema.

Il ministro ha proibito che il caso raggiunga il pubblico ministero.

Ascolta, non tenetela qui. Portatela al centro di custodia preventiva.

Ok, signore.

- Andiamocene, Muddanna. - Ok, signore.

Pronto, mi sente?

Sarojamma, chiama il centro di detenzione e prepara i documenti.

- Sissignore. - Dovrà rimanere là.

Signore, cosa succede? Vi ho risposto.

- Vai pure... - Signore, è tardi e sta piovendo.

- Fai come ti ho detto. - Ok, signore.

Signore, cosa succede? Vi ho detto tutto!

Rachana, abbiamo molte altre domande.

Per legge, non possiamo tenerla qui durante la notte.

Senta, se io fossi colpevole...

...perché avrei scritto il mio nome e indirizzo sul registro?

Rachana, nelle circostanze attuali lei è una sospettata.

Signore, dev'esserci stato un malinteso.

Insieme a quello di Sundar ho altri dieci nomi e indirizzi.

Che vuol dire?

Ecco, signore. Guardi pure.

Me lo ha dato quell'uomo sul viadotto.

Tutte queste persone hanno spostato i blocchi divisori per fare inversione.

Sundar era solo uno di loro.

Facciamo un passo indietro. Allora...

Chi è quest'uomo sul viadotto?

Perché le dà questi numeri?

Quell'uomo si trova sempre sul viadotto.

Avevo un accordo con lui.

Lo pagavo 100 rupie per ogni violazione che registrava.

KA-41-2329.

Lui le ha dato tutti e dieci questi numeri?

Sì, signore...

E li ha intervistati?

No. Sundar era il primo.

Cioè, sono andata a intervistarlo...

E perché non Ramesh prima, la cui violazione risale al mese scorso?

Mia madre è stata con me il mese scorso.

Avevo anche molto da fare. Non ho avuto tempo di approfondire.

Allora, quel tipo sul viadotto le ha dato i numeri, giusto?

Sì, signore.

Lo può identificare per noi?

Certo, vi ci posso portare.

Solo un minuto.

Signore, mi ha chiamato?

Sì, Swami.

Passa queste informazioni alla polizia locale e...

- ...rintraccia subito questi mezzi! - Sissignore.

- Sissignore. - Va bene.

Quando l'abbiamo fermata c'era un uomo con lei.

Ma non siamo riusciti a identificarlo.

Prabhakar, prendi il veicolo per trasportare Rachana.

- Ok. - Sì, grazie.

Chakravarti, cerca di avere il referto dell'autopsia prima.

No, Nayak. Non è così facile.

Perché non ci provi? Sarebbe utile.

È già tardi. Guarda l'ora.

Capisco. Fatti aiutare dai tuoi contatti. Ok?

Prabhakar, abbiamo ombrelli?

Sì, nella macchina.

- Andiamo. - Muoviamoci!

Kumaranna, passa sul viadotto Double Road.

Sissignore.

Dimentica il rapporto ufficiale.

Ci sono novità sui veicoli?

Dimmi solo questo.

Ok, signore.

Suicidio? O omicidio?

Signore, è proprio qui.

Kumaranna, fermati.

Rachana, dove sta?

Di solito sta seduto qui.

Qui? Non c'è nessuno qui.

Signore...

Ci sta prendendo in giro, Nayak.

- Aspettate. - Di solito è qui.

Di solito? E dov'è ora?

Non lo so, signore.

Prabhakar, vieni qua.

Grazie, signore.

È tutto in regola.

Nayak, dove l'hai trovato con questa pioggia?

Stava proprio là. Il referto dell'autopsia?

Ci vorrà ancora tempo.

Vieni in ufficio, ne parliamo.

Prabhakar, fallo sedere. Arrivo.

Venga, Rachana.

Ci sono novità?

- Ho chiamato i medici di guardia. - Ok.

I medici di guardia dicono che non ci sono segni di violenza.

Questo lo fa sembrare un suicidio.

E l'ora del decesso?

La valutano intorno alle due di notte. Non ci sono ancora conferme.

Informazioni su altri visitatori?

Stando al video delle telecamere di sicurezza,

dopo l'uscita della moglie...

...è arrivata solo la ragazza.

Nessun altro? Neanche dalla finestra?

Niente. Le registrazioni sono chiare.

Quindi abbiamo 12 ore tra la morte di Sundar e la visita di Rachana.

Esatto. E un'altra cosa.

Non ci sono indizi...

...di alcuna relazione tra Sundar e Rachana.

Allora lei sta dicendo la verità. È innocente...

Probabilmente...

Signore...

G. K. NAYAK VICE ISPETTORE

Ecco i dettagli delle targhe dei veicoli.

- Alzati, mascalzone! - Signore, lo lasci.

Signore, è innocente!

- Si sieda! - Per favore.

Signore, che cosa gli fate?

Quell'uomo le ha dato questi dieci numeri di targa?

Sì, signore.

Qualcun altro ha queste informazioni?

No. Un amico alla Motorizzazione mi ha dato questi indirizzi.

Perché? Qual è il problema?

Tutte e dieci queste persone sono morte! Tutti apparenti suicidi!

Mi sta nascondendo qualcosa!

Sto cercando di aiutarla.

Non menta, dannazione!

Signore, non ho idea di cosa stia succedendo.

Non so niente oltre a questi numeri e indirizzi!

Che cosa sono queste date?

Le date dell'infrazione, quando hanno fatto l'inversione di marcia.

Queste dieci date coincidono con le date dei suicidi.

Tutti e dieci i casi!

Come se lo spiega?

Sundar è morto ieri ed ecco qui la data!

Come lo giustifica?

Nayak, non dice niente. Credo che sia muto.

Non ci sta rivelando niente.

Lui è il collegamento principale.

E...

Quando ho perquisito la sua borsa, ho trovato questo.

Guarda il numero dentro.

A chi appartiene questo numero di targa, Rachana? A chi?

Non lo so, signore.

Guardi di nuovo, a chi appartiene?

Non lo so, signore...

Forse un trasgressore di oggi... Lo deve aver registrato.

Me lo avrebbe dato domani.

Ma non ci capisco niente.

Se glielo avesse dato domani...

...che data avrebbe annotato sul diario?

Sì, signore.

Che data avrebbe scritto?

La data di oggi.

Dannazione!

Signore!

Swami, rintraccia l'indirizzo di questo veicolo. Veloce!

- Ok, signore. - Veloce!

Prabhakar, va' al centro di controllo del traffico...

...controlla se questi veicoli hanno fatto inversione sul viadotto.

Chiamami immediatamente.

- Ok. - Grazie.

Vediamo il pazzo.

Signore, mi avete rinchiuso con un pazzo!

Sta zitto. Dove hai preso questi numeri?

Dimmelo!

Chakravarti! Continua.

Signore! Signore!

Signore, ecco l'ultimo. È qui vicino.

Prabhakar, va' subito al centro di controllo del traffico.

Sto andando.

- Rachana. Venga. - Sì, signore?

Vada.

- Signore, posso andare a casa? - Rimani qui.

- Kumaranna, la jeep. - Sissignore.

Andiamo a quest'indirizzo.

Rachana, entri.

- Kumaranna, andiamo. - Sissignore.

CENTRO DI CONTROLLO DEL TRAFFICO

Prabhakar?

Sissignore, Nayak voleva delle informazioni.

- Sì, mi ha chiamato. - Ok.

- Questo è Damodar. - Salve, signore.

- Ti aiuterà con ogni cosa. - Certo.

- Ok, signore. Grazie. - Ok.

- Damodar... - Signore.

Controlla se questo veicolo ha fatto inversione sul viadotto Double Road.

- Certo, signore. Si sieda pure. - Ok.

Kumaranna, controlla il numero dell'appartamento.

Bene, signore.

Venga, Rachana.

Da questa parte, signore.

Venga, Rachana.

- Da questa parte, signore. - Ok.

Perché il campanello? Staranno dormendo a quest'ora.

Hai visto la targa?

SHARATH KUMAR AVVOCATO

Ops. Mi dispiace, signore!

Chi è?

È lei Sharath Kumar?

Chi è? Chi ha suonato il campanello?

La bambina stava dormendo! Ora l'avete svegliata!

Non avete un po' di buon senso?

Ecco, ora sta piangendo.

KA-O5-HG-3146, è la targa del suo veicolo?

Perché? Perché dovrei dirvelo? Qual è il problema?

È il suo veicolo?

Sì, che problema c'è?

È passato sul viadotto Double Road stamattina?

Perché? Qualcuno si è lamentato?

Chi è?

Qual è il problema, Sharath?

Papà, ci penso io. Torna dentro.

Ok, bene.

Chi altro c'è in casa?

A voi cosa importa?

Ditemi, chi si è lamentato? Avete un mandato?

Sono un avvocato. Non fate giochetti con me.

Fatemi vedere i documenti.

Ehi! Avete un mandato di perquisizione?

Ve lo sto chiedendo!

È sordo?

Come si permette di entrare a quest'ora?

Questa è una casa rispettabile!

Che cosa state cercando? Andatevene!

- Scusi. - Che state cercando?

Venga alla stazione domani. Registrerò il suo reclamo.

Nel frattempo, chiuda la porta a chiave.

Ci può scommettere che vengo!

Ci vediamo in tribunale!

Gli farò vedere che non si scherza con gli avvocati!

- Kumaranna. - Signore.

Rimani qui fino a domattina.

Qui?

- Ci sono problemi? - No, signore.

Chiamami alla stazione per qualunque cosa.

- Ok, signore. - Venga, Rachana.

Ha mai visto quell'avvocato prima?

No, signore.

Sharath, perché è venuta la polizia?

Papà, va tutto bene. Torna a dormire.

Ok. Anche tu, va' a dormire.

Che persona orribile! Non mi piacciono gli avvocati!

Perché ho accettato?!

Pronto, Nayak.

Altre informazioni, Prabhakar?

Quel veicolo ha fatto inversione di marcia questa mattina.

Le telecamere del traffico lo hanno registrato.

Era un avvocato?

Sì. Il guidatore indossava una toga da avvocato.

Ok. E a proposito degli altri veicoli?

Stanno controllando. Ci vorrà un po' di tempo.

Ok, Prabhakar, tienimi aggiornato. Grazie.

Ok, Nayak.

Rachana, l'avvocato ha fatto inversione sul viadotto stamattina.

Ok, signore.

Quindi il pazzo stava per darlo a te.

Ma qual è il collegamento tra l'inversione e la morte di Sundar?

Oh, mio Dio!

Che succede?

Rimanga qui, Rachana! Non esca.

Sharath.

Signore...

Hai rintracciato tutti i numeri che vi ho dato?

Sissignore.

Ok. E gli altri veicoli?

Ci sono anche quelle fotografie.

Ok, grazie.

Rimandiamo l'avvocato. Prima risolviamo la morte di Sundar, Rajan.

C'è troppa pressione. Quante telefonate!

Sì, è caduto sulla nostra jeep. Il Vice Ispettore Nayak era là.

Sì, lei lavora per l'Indian Express.

Ci sembrava che fosse collegata alla morte di Sundar.

Con la stampa bisogna stare attenti.

Sì, per questo ho mandato Nayak con la ragazza.

Nayak, tutte queste persone hanno fatto inversione sul viadotto.

Ti aggiorno quando ricevo i referti dell'autopsia dell'avvocato.

Tienimi aggiornato.

Ok. Sì. Grazie, Rajan!

Signore, guardi. Ho ricercato tutte le targhe nel diario di Rachana.

Sono tutti apparenti suicidi.

Che cos'è? Che vuol dire?

Dobbiamo continuare a investigare, signore.

Forse sono omicidi mascherati da suicidi.

Perché non è la ragazza?

No, sembra non sapere niente su questo.

Mi sembra innocente.

Continuerò a investigare.

No! Non sei più su questo caso.

Signore, conosco tutta la storia di questo caso--

Nayak, tutti gli altri casi sono riportati come suicidi, giusto?

Non fare nient'altro. Chiudi anche il caso di Sundar come suicidio.

Signore, questi non sono suicidi. È una cosa molto seria.

Senti, non farmi discutere e sprecare tempo.

Vieni! Dov'è la ragazza ora?

Nella sala interrogatori.

Ok, vieni.

Chiamala.

Sissignore. Rachana!

Rachana.

Rachana. Venga, si sieda.

Si sieda.

Stiamo interrogando il suo amico della Motorizzazione.

Non si preoccupi, non è in pericolo.

È arrivato anche il referto dell'autopsia.

Non c'è indizio che Sundar sia stato ucciso. O che lei sia implicata.

Se ne può andare.

È libera di andarsene.

Si dimentichi di ieri.

Il suo articolo, il viadotto, quel pazzo...

...le dieci targhe delle macchine, il suo diario, quegli indirizzi...

...quella morte. Lasci perdere.

Noi faremo lo stesso.

Se quei numeri vengono divulgati...

...la sua vita diventerà un inferno.

Glielo dico per il suo bene. Si dimentichi di questa storia.

Vada a casa. Si riposi ora.

Nayak, accompagnala a casa. Ci vediamo più tardi.

Ok.

Venga, Rachana.

Pronto, sissignore.

Sì, il referto dell'autopsia è stato rilasciato.

Il caso è stato chiuso come suicidio.

Può dire al suo amico del municipio di stare tranquillo.

Ok, signore. Grazie.

Rachana, siamo arrivati.

- Ok. Mi dispiace. - Va bene.

Ieri è stata una giornata pesante. Si riposi un po'.

Signore, lei mi crede, vero?

Rachana, io le credo, ok? Non si preoccupi.

Farò in modo che non abbia nessun problema, ok?

- Vada a riposarsi. - Grazie, signore.

UFFICIO DI ADITHYA

CIAO RACHANA BUONGIORNO... COME STAI?

Signore, viene a mensa?

- Andate voi. - Le mando qualcosa?

- No, grazie. - Ok.

Ci ha fatto aspettare per un'ora. Dobbiamo andare al lavoro.

Avete visto quei referti delle autopsie?

Abbiamo preparato noi i documenti. Ci dica qual è la questione.

Tutti i casi sono riportati come suicidi.

Signore, noi determiniamo solo la causa della morte.

La polizia decide se è un suicidio o un omicidio.

Esiste un elemento in comune tra tutti questi casi?

C'è una connessione, come un modus operandi...

...prove circostanziali, elementi fisiologici?

Non nei casi che io ho esaminato.

Nemmeno nei miei.

Ricevuto, signore. La richiamo se necessario. Grazie.

No, signore. Questi erano sicuramente suicidi.

Nayak, ho rintracciato tutte le targhe che mi hai mandato.

Guarda anche tu.

Signore, siamo in ritardo. Possiamo andare?

Sì, prego.

Vi richiamerò se ne avrò bisogno. Grazie per la collaborazione.

- Prego, signore. - Ok.

Prabhakar, ci sono più di dieci rapporti qui.

Oltre a quei dieci veicoli, altri hanno fatto inversione.

- Sì. - Potrebbe aiutare l'investigazione.

Ok.

Rachana?

Sì, è il suo posto. Non è ancora arrivata.

Grazie.

- Ehi, ciao! - Ciao.

Ti stavo cercando.

Oh.

Come mai sei in ritardo? Stai bene?

Sì, sto bene.

Sono andata a dormire tardi ieri sera, quindi...

Veramente sembri ancora assonnata.

Un caffè?

Il direttore...

Ok. Nessun problema.

- Un'altra volta. - Ok.

Ieri ho sentito di questo caso che sembra un suicidio.

Un tipo è saltato giù da un palazzo. Proprio sopra una jeep della polizia!

Volevo approfondirlo. Ti puoi unire a me.

Oh, scusa. Problemi col direttore, giusto?

Finisci il tuo lavoro. Ti darò i miei appunti come al solito.

Ok. Grazie.

- Ci vediamo dopo. - Sì.

Signore, la disturbo?

No, mi dica.

Lei ha fatto una domanda l'altra volta.

Mi sono occupato di uno di quei casi.

C'era una cosa strana.

- Ok. Prego, si sieda. - Grazie.

Signore, posso vedere quei referti?

Sì, ecco qui.

Sì.

- Sì, questo è il mio referto. - Ok.

In questo caso, la morte è stata causata da un taglio sui polsi.

Quando si tagliano, le persone di solito fanno un solo taglio.

- Sì. - È raro vedere due o tre tagli.

Ma qui il taglio è ricurvo...

Interessante. E non è usuale?

No, signore.

Le persone con tendenze suicide sono solitamente depresse.

Di solito la finiscono con un solo taglio.

Curvare la lama in questo modo, come...

Questa forma a U è piuttosto strana.

Sì.

È davvero molto strano.

Volevo solo parlarle di questo.

- Ok, va bene. - Nessun problema.

Grazie per essere tornato a parlarmi di questo.

Mi chiami se ha altre informazioni.

- Certo. Grazie. - Grazie.

È una pura coincidenza e non ho altro da aggiungere.

Ho già fatto una dichiarazione.

Ascolta, perché vuoi complicare il caso?

Un avvocato che salta nel vuoto su una jeep della polizia?

È una notizia di interesse nazionale adesso.

Signore, volevamo assicurarci che fosse al sicuro.

Non fare dichiarazioni simili in pubblico, ok?

L'avvocato era pieno di debiti.

La sua casa e le sue proprietà stavano per essere sequestrate.

Per questo è saltato. Dichiara questo, ok?

Rendi le cose difficili per entrambi.

Lavora su qualche altro caso.

Sissignore.

- Nayak, vieni qua. - Signore.

Hai il numero di Rachana?

Sissignore. Ecco.

Per prima cosa cancella il numero.

Mi dispiace.

Prendi questo.

Mi dispiace.

- Pronto. - Ciao, Rachana.

Ehi, ciao.

Eri strana stamattina. C'è qualcosa che non va?

Cioè, ho fatto qualcosa di sbagliato?

No, niente del genere. Ho altri problemi.

Mi chiedevo se avevo detto qualcosa di sbagliato la notte scorsa.

No, Adithya. Ti stai facendo troppe paranoie.

Te lo dirò quando ci vediamo.

A cena?

Sei libera per cena?

Adithya, ti richiamo io.

- Rachana. Pronto. - Ciao.

Pronto. Un minuto. Rachana--

Signore. Mio figlio è innocente.

È colpa dei suoi amici--

Signore, dovete aiutarli, per favore!

- Aspetti fuori. La richiamo. - Sì, signore.

Rachana, si sieda.

Dica, che cosa è successo?

Sono appena stata sul viadotto.

Spostalo di più.

Per favore! Mi scusi!

Non si può fare inversione qui.

- Potete proseguire dritti? - Ehi!

E tu chi sei? Non parli Kannada? Vattene!

Non si può fare inversione qui. Andate dritti, per favore--

Perché? Siamo locali. Sappiamo tutto.

Sappiamo dove fare inversione, dove muovere i blocchi di pietra.

Vi metterete nei guai...

Questa pietra è tua? Il viadotto è tuo?

- Signore, provi a capire... - Fatti gli affari tuoi.

La prego, andate dritti. Non potete fare inversione di marcia qui.

Non parlare troppo. Ti stupro!

Ehi, vattene via.

Vieni, non perdere tempo con lei.

Vuoi venire con noi?

Signore, dovete salvarli.

Guardi, ho il numero di targa.

Rachana, perché si immischia?

L'avevo avvertita.

Signore, cosa sta dicendo?

Qualcuno sta uccidendo tutti quelli che fanno inversione.

Lei fa l'investigatrice?

Faccia il suo lavoro. Non si immischi in questo guaio.

Signore, non ho fatto niente.

Questi due hanno fatto inversione come gli altri.

Non può fare in modo che siano al sicuro?

Il nostro lavoro non è occuparci delle persone sul viadotto.

Se ne vada ora, prego.

Signore...

Va', cerca di far ragionare la tua amica.

Rachana, aspetti!

Rachana, mi ascolti. Ferma!

Rachana, per favore. Non si arrabbi.

È per il suo bene.

Signore, sono preoccupata per quei due.

Come fate a prenderla così alla leggera? Davvero non capisco.

Sono entrambi in pericolo.

Non succederà nulla.

Signore, perché quell'avvocato è saltato nel vuoto ieri?

Lo ha visto anche lei. Dovete fare qualcosa.

Dovete aiutarli.

Guardi, Rachana. Devo obbedire agli ordini.

- Ok! Segua gli ordini. - Andiamo.

Se gli succede qualcosa...

...non me ne starò in silenzio!

Sveglia.

Ehi, signore!

In piedi! In piedi, ho detto!

In piedi, furfante! Muoviti!

- Andiamo. - Che cosa? Chi?

Ehi. Entra.

Chiudi la bocca. Non sbavare. Mascalzone.

Un giorno dietro le sbarre li farà rinsavire.

Raju. Raju!

Ehi, Raju, svegliati!

Raju!

Signore.

Ci ha detto qualcosa?

Signore, che posto è questo? Siamo al sicuro?

È una cella nel vecchio braccio.

È molto sicura, non si preoccupi. Li facciamo stare qui stanotte.

Spegni le luci, lasciamoli dormire.

Certo, signore.

Il numero che ha chiamato non è raggiungibile.

Ecco qui.

Grazie.

Ho dato disposizioni per riaccompagnarla a casa.

No. Rimango qui stanotte.

Stanno dormendo. Sono al sicuro.

No, rimango fino a domattina.

Spero che vada bene. Per favore?

Sì, certo. Nessun problema.

Ho fatto molte ricerche ma non capisco una cosa.

Queste morti sono collegate?

Veramente anch'io sono molto confuso.

Nella mia carriera non ho mai visto un caso come questo.

C'è qualcosa di molto strano qui.

Allora pensa che siano omicidi pianificati in anticipo?

Per la legge ogni morte è un omicidio a meno che non si provi il contrario.

Questi sono stati riportati come suicidi. Vediamo.

Esiste un collegamento tra il viadotto e quelle morti?

È molto strano, vero?

Signore! Sta succedendo qualcosa nella cella. Venga, la prego.

- Che succede, Swami? - La prego, venga, signore.

Venga, signore.

Signore, quest'uomo si è alzato all'improvviso. Va avanti e indietro.

Signore, a guardarlo...

...mi sento spaventato.

Mi sembra che qualcosa non funziona.

Signore, sta succedendo qualcosa là dentro.

Va' ad accendere le luci.

Nayak, che succede?

Niente di serio. Un po' di confusione. Swami sta controllando.

Mio Dio! Prabhakar, presto, fermali!

No.

Dannazione!

Raju! Che succede?

Signore, c'è qualcosa che non va. Perché stanno combattendo?

No!

Kumaranna, è la chiave sbagliata!

È questa, signore.

Nayak, che succede?

Quei due stanno combattendo e la serratura non si apre.

Chakravarti, va' a controllare. Fammi sapere.

Ho raggiunto la cella. Prabhakar, che succede?

Dovete aiutarli! Presto!

Aiuto!

Aiuto!

C'è nessuno?

Nayak, la porta non si apre.

Dobbiamo buttarla giù.

Signore!

Dannazione! Rachana, rimanga qui.

- Non capisci? - Non si apre!

Spostatevi tutti!

Chakravarti, Prabhakar, aprite la cella!

Fermateli!

Signore, non si apre!

- Continuate a provare! - Signore, non si apre!

La serratura è bloccata. Pensate a qualcosa.

Fermo! Fermo! Lascialo andare.

Non preoccuparti, starai bene. Prabhakar, apri la porta.

Ehi. Rimani con me. Non mollare.

Signore!

Chakravarthy, prendi le torce.

Ecco, prendile.

Portale, veloce.

Veloce!

- Prabhakar, controlla la serratura! - Sì, Nayak.

Non si muove nessuno nella cella.

È aperta!

Cosa? Come?

Non ci capisco niente!

Signore, c'è qualcun altro dentro.

Swami, zitto! Spostati!

Swami, vieni qua.

Non entrate. C'è qualcuno dentro.

Swami, sta zitto!

Swami, vieni qua!

La prego non entri.

C'è qualcuno là dentro.

La prego non vada. La prego.

La prego mi ascolti, signore.

Non vedo nessuno!

Qui, qui!

Oh mio Dio!

Nayak, credo che sia morto!

Attento, Nayak!

Signore, la prego, mi aiuti...

Signore.

Signore! Signore!

Indietro! Non Sparate!

Nessuno spari.

Lascia la pistola! Ascoltami!

Ho detto, lasciala! Ehi--

Salve, signora!

Avevi detto che avresti chiamato!

Hai troppo da fare!

Ehi, usciamo un momento.

Rachana, che è successo? Stai bene?

Rachana, che è successo? Rachana...

Mi stai nascondendo qualcosa.

Non ti chiedo perché.

So che me lo dirai al momento giusto.

Ma sono davvero preoccupato per te.

Qualcuno ti sta dando fastidio?

Stai bene?

Sto bene. Nessun problema, solo pressione al lavoro.

Ma io ci sono per te.

Chiamami quando hai bisogno di me. Ok?

Ok.

A proposito, ho un piccolo regalo.

Mi avevi chiesto del materiale sugli incidenti del viadotto.

Se questo ti può aiutare, ne sono contento.

Chiamata di lavoro.

Ok.

Ci vediamo più tardi.

Grazie per questo.

Non hai rispettato gli ordini?

Mi hai disobbedito.

Due uomini lottano nelle nostre celle...

...e uno si spara con una pistola della polizia!

Capisci la gravità della situazione?

Signore, non me lo aspettavo.

Volevo tenerli al sicuro, ecco perché le celle.

Hanno lottato così brutalmente, che tipo di sicurezza intendi?

Per prima cosa, perché li hai portati qui?

Ascolta, non mi importa di cosa c'è tra te e la ragazza.

Ma hai chiaramente abusato dei tuoi poteri.

Mi scusi, signore. Ho preso l'iniziativa per provare...

E voi due, che stavate facendo?

Ci sarà un'inchiesta su voi tre.

Signore, loro non hanno colpa. Mi prendo tutta la responsabilità.

Vediamo.

Signore.

Sei sospeso fino a nuovo ordine.

Andate ora.

Nayak...

...ci dispiace, Nayak.

Ehi, perché vi scusate?

Sono io che mi scuso, vi ho creato problemi.

Faremo tutto il possibile. Non preoccuparti.

Grazie, Prabhakar.

- Ritesh? - Sì?

Sono Rachana, lavoro all'Indian Express.

Vorrei parlarti.

Che c'è?

Sto scrivendo un articolo sugli incidenti del viadotto Double Road.

Vorrei fare qualche domanda.

Quello tra me e Maya era un matrimonio d'amore...

Nostra figlia Aarna stava in seconda elementare.

Mia moglie lavorava.

Dopo il lavoro si occupava di Aarna.

Eravamo molto felici.

Mi dispiace tanto, Ritesh.

Le avevo detto di prendere un autobus quel giorno...

Mia figlia ha insistito per la moto.

Che cosa pensi? Cosa pensi che sia successo?

Non ne ho idea.

La polizia lo ha archiviato come un caso di guida pericolosa.

La notte dell'incidente una macchina è venuta giù sul viadotto.

Quella macchina è stata la causa!

Una telecamera del traffico lo ha registrato.

Ma la polizia non ha investigato.

In una notte ho perso tutta la mia famiglia!

Quella notte...

Mi dispiace di far riemergere ricordi dolorosi.

Passava sul viadotto tutti i giorni.

Era una guidatrice prudente.

Lo hanno fatto apposta!

Non è stato un incidente! Non è stato un incidente...

Ritesh, calmati, per favore.

Signora, il caffè.

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

- Un altro caffè. - Ok, signore.

Ho sentito quello che è successo alla stazione.

Mi dispiace. La sua carriera è in pericolo per causa mia.

Niente del genere. Anch'io avevo bisogno di una pausa.

In ogni caso mi sento colpevole.

Non si preoccupi, è una cosa temporanea.

Cos'è successo la notte scorsa?

Le droghe sono state la causa delle sue reazioni, così dice il rapporto.

Stanno ancora indagando.

Come va il suo lavoro?

L'articolo è finito?

- Grazie. - Sta andando avanti.

Sto intervistando le vittime degli incidenti e i parenti.

Non vuole mollare quel viadotto.

Ho parlato con Ritesh, la cui moglie e figlia sono morte sul viadotto.

Vive da solo ora.

Ma c'è qualcosa di strano in lui.

Sento che dovrebbe indagare ancora.

No, si fermi, Rachana!

Lei è ossessionata. Lasci perdere!

C'è una connessione tra le morti!

Lo sa anche lei.

Quelle dieci morti, quel Sundar, questi due uomini.

Se c'è un collegamento, lei è la prima sospettata!

Io non ho fatto niente!

Rachana, io le credo. Ma gli altri lo faranno?

Si caccerà nei guai.

Si ritroverà in tribunale per anni.

E alla fine la incastreranno come assassina.

Tutte le persone che fanno inversione sul viadotto stanno morendo.

E lei non fa nulla per evitarlo.

Rachana, ho visto abbastanza omicidi nella mia carriera.

Anche lei dovrebbe seguire la lezione che ho imparato.

Certe domande non si dovrebbero mai fare.

Non si sentirà in colpa per non aver ricevuto le risposte.

EHI... NON RISPONDERE AL MIO PROSSIMO MESSAGGIO

AMO

TE

Aarna!

Aarna!

Aarna!

Mamma, voglio arance, non mele.

Arance più tardi. Mangia una mela ora.

Apri...

Mamma, non è buona, non la voglio, per favore!

Ascolta, mangia tranquilla. Solo un altro morso!

No.

- Un altro. - No!

- Per favore, Aarna. - No!

Aarna, non dobbiamo sprecarla.

Mamma, dov'è il palloncino?

Il palloncino. Vuoi vedere se lo trovi?

Vieni.

È là, mamma?

- Va' a vedere. - Sì.

Aarna, fa' attenzione.

Sei tu che hai ucciso mia figlia.

No. Non sono io.

Hai spostato il blocco di pietra sul viadotto, oggi.

Come lo sai?

Uno, due, tre!

Salta!

Uno, due, tre!

Salta!

Perché hai ucciso mia figlia?

Non sono stata io.

Stai mentendo!

Volevo scoprire cosa succede quando si muove un blocco di pietra.

Ma non il giorno del tuo incidente!

Dicono tutti la stessa cosa.

Dicono di non sapere niente.

Quella notte stavo guidando con prudenza come sempre.

Aarna, stai dormendo?

No, mamma!

Tu hai spostato il blocco e noi siamo cadute!

Non l'ho mai fatto. Credimi, ti prego.

Mamma, non trovo il palloncino da nessuna parte.

Aarna, basta cercare. Va' a dormire.

- Ok. - Buonanotte, Aarna.

Buonanotte, mamma.

Sono innocente!

Credimi!

No. Troverò quella persona per te.

La persona che ha spostato il blocco.

Lo troverò!

Ti prego di credermi!

Devi dirmelo entro domani.

"Karnataka chiude il suo cuore agli stranieri."

Scusate. Mi dispiace.

Pronto.

Pronto, Adithya...

Sono in riunione. Ti richiamo.

- Per favore, Adithya. - Ok, ciao!

Aarna, mangia questo.

Se quello che è successo ieri era vero, come mai la mela è intatta?

Rachana...

No, l'ho vista.

La bambina che mangiava la mela. E la madre che gliela dava.

L'ho visto!

Rachana, sono serio!

Si sta fissando e immagina le cose.

Lasci perdere!

Signore, mi deve aiutare!

Per favore! Mi deve aiutare.

Dobbiamo trovare la persona che ha spostato il blocco di pietra.

- Per favore! - Venga con me.

Venga.

Guardi, queste sono le foto dei casi nel suo diario.

C'è un elemento in comune.

Che elemento?

In ogni caso compare questa forma ricurva.

Non è una coincidenza.

Guardi... qui! La stessa forma.

E quei due nella cella?

È scioccante, guardi! Anche qui!

Guardi qui.

Che cosa ha visto esattamente, Rachana?

Non ricordo niente del genere, signore.

Nessun oggetto, disegno, forma, niente di inaspettato?

Non ho visto niente del genere.

Ok.

UFFICIO DI ADITHYA

Che succede, Rachana?

Signore.

Avete un ufficio di sorveglianza avanzato.

Abbiamo aggiunto 150 telecamere.

Tutti i sottopassaggi, viadotti e segnali vengono monitorati da qui!

Ottimo!

Nayak, questo è Mallik. Ti aiuterà.

Mallik, fammi vedere il video del nove Marzo...

- ...con l'incidente sul viadotto. - Sissignore.

Grazie.

ERRORE

È il caso della madre con la figlia?

Sì, è quello! La bambina è caduta dal viadotto.

Due telecamere sul viadotto non funzionavano quel giorno.

Signore, l'incidente è stato causato dallo spostamento del blocco.

Dobbiamo trovare chi l'ha spostato, tutto qui.

Quel materiale non c'è, mi dispiace.

Mallik, mostra il video dell'entrata del viadotto del nove Marzo.

Questo è il video del nove Marzo.

Nayak, hai il numero di targa del veicolo?

È quello che dobbiamo trovare.

È difficile senza il numero.

Trovatelo, per favore!

Signore, chiunque sia entrato su una corsia e sia uscito

subito nell'altro senso potrebbe essere il colpevole.

- Allora puoi rintracciarlo ora? - Sì, signore.

Questo schermo mostra l'uomo in un senso e quello nel senso opposto.

Quello dev'essere il nostro uomo.

Grazie, molto bene.

Signore, ora le mostro il video.

Quello là, signore! Con la giacca arancione!

Signore, è il primo del nove Marzo.

È andato avanti e indietro sul viadotto molto velocemente.

- Rintracciate quel veicolo! - Sissignore.

Vieni Nayak, aspettiamo fuori.

- Buon lavoro. - Grazie.

Questa è la targa del veicolo e l'indirizzo del proprietario.

Mamma, il palloncino!

Sei contenta ora?

Ho fatto quello che potevo.

Vieni, sali.

Mamma, sopra c'è scritto qualcosa.

CENA STASERA?

Grazie.

- Signore! - Grazie.

Mi dispiace molto, Adithya.

Sono stata scontrosa negli ultimi tre o quattro giorni.

No, solo tre giorni. Stavi bene il primo giorno.

Non mi far sentire in colpa. Ho già detto che mi dispiace.

Almeno dimmi il perché di questo comportamento.

Adithya, hai mai incontrato un prigioniero del braccio della morte?

Sì, e ne ho intervistato qualcuno. Perché?

Non è strano?

Sia noi che loro sappiamo della loro morte imminente.

Come fai a parlarci?

Non puoi parlare del futuro, solo del passato.

In realtà non parlano mai del passato.

Come mai? Come fanno a parlare del futuro?

Nella mia esperienza non si sentono colpevoli.

Si sentono vittime.

Ok.

Poiché la morte è certa, gli importa solo di come la gente li ricorderà.

Nessun rimpianto?

No. Nessuno, nel mio caso.

Che cosa senti per queste persone?

Dopo tutti questi anni, non so più quali sono i miei sentimenti.

Quale crimine era pianificato? Quale era un incidente?

Non lo capisco.

Per questo non ci penso a queste cose.

Sì. Probabilmente è meglio così.

Sono molto curioso. Cosa stai scrivendo?

Ho quasi finito. Sarai il primo a vederlo.

Ok.

Vado alla toilette.

Certo.

Rachana, che stai facendo?

Scusate. Per favore, siediti.

Il conto, per favore!

Signore.

Grazie.

Questo è il mio numero di lavoro.

Come lo hai avuto?

Cioè, non do questo numero di solito.

Il mio primo numero, lo conservo solo per ragioni sentimentali.

Ma come hai-- Rachana.

Ehi!

Rachana.

Qual è il problema?

Che succede?

Rachana.

Che succede?

Perché non mi hai detto niente?

Perché hai sopportato tutto questo da sola?

Rachana. Rachana!

Signore, guardi.

Adithya, perché hai spostato il blocco quel giorno?

Hai causato la morte della bambina.

Non me lo aspettavo da te.

Ascolta, non ho spostato il blocco.

Non sono il tipo da prendere quel tipo di scorciatoia.

Adithya, per favore.

Ho rintracciato la tua moto quel giorno!

Indossavi la tua giacca arancione.

Hai guidato sul viadotto in un senso e sei tornato indietro quasi subito!

Signore, questo è il veicolo che è salito sul viadotto.

Sì, quello con la giacca arancione...

Due minuti dopo, quel veicolo è tornato indietro sull'altra corsia.

Ha spostato il blocco divisorio e ha fatto inversione...

Volevo portare la mia moto dal meccanico.

Avevo molto da fare.

Non ho avuto tempo di lasciarla dal meccanico.

I due veicoli sono differenti.

Com'è possibile, Mallik?

Ci siamo incontrati a metà del viadotto...

Stesso veicolo, colore e modello...

...ma targa diverse!

Oh Dio!

- Pasha. - Sì, signore.

- Porta a far controllare il motore. - Ok.

- Vieni in ufficio domani. - Certo.

Questo è ciò che è successo.

Non ho spostato il blocco.

Non sono quel tipo di uomo.

Rachana. Calmati.

Nayak?

Fermo, fermo qui!

L'indirizzo che ti ho dato era sbagliato!

Ho fatto un errore. Non è stato lui.

Non fargli niente.

Mi dispiace, Adithya.

Non ti deve succedere niente! Non è stata colpa tua!

Calmati. Dimmi cosa fare e lo faremo. Ok?

- Ritesh! Andiamo a casa sua! - Chi?

Suo marito!

Chiediamogli aiuto.

Ok, va bene. Calmati.

APPA TI VOGLIAMO BENE

Ritesh, ci devi aiutare. Tua moglie ti ascolterà.

Per favore, fermala. Per favore!

L'incidente è avvenuto a causa dello spostamento del blocco?

Sì, l'ho visto. Cioè... Non lo so.

Hai davvero visto mia moglie e mia figlia?

Ritesh, mi dispiace tanto!

Aarna chiedeva di un palloncino?

Sì. È molto felice.

Voglio vederle.

Voglio vedere mia figlia!

Aiutami, ti prego!

Voglio vederle!

Voglio vederle!

Signore, questo è l'uomo.

Mallik, sei sicuro?

È una cosa seria. Non c'è spazio per gli errori.

No, signore. Ho controllato bene.

Sono sicuro al cento per cento.

- Ok, trovami il suo indirizzo. - Sissignore.

Una famiglia così felice.

Sì.

Vuoi un caffè?

Eh?

Lo faccio per noi.

Certo.

Maya.

Aarna?

Maya.

Pronto?

Rachana, ho trovato l'indirizzo.

Ho controllato due volte.

Ok.

Te lo scrivo per messaggio.

Certo.

Buona fortuna.

Grazie, signore.

Adithya, che è successo?

Niente, è caduto un bicchiere. Perché?

Basta, lascia quel telefono. Pronto?

Nayak mi ha mandato la targa del colpevole...

Rachana, basta!

Ok.

Grazie.

Papà?

Aarna?

Dove sei stata? Come stai, tesoro?

Stai bene?

Papà, dove sei stato tutti questi giorni?

Stavo qui, ti aspettavo.

Mi sei mancata così tanto!

Dov'è tua madre?

Papà, posso giocare?

Sì, tesoro.

Perché sei qui?

Maya, come stai?

L'uomo che ha ucciso nostra figlia possiede questa casa.

Non lo lascerò andare via.

Maya. Il giorno dell'incidente...

Pronto?

Sì, tesoro?

Tra quanto arrivi?

Sto arrivando, tesoro.

Sta diluviando e c'è un sacco di traffico.

Arriva presto, dobbiamo andare alla festa di compleanno!

Sì, arrivo.

Pronto? Dove sei?

Sul viadotto Double Road. Non la smette di piovere. Arrivo.

Ok. Ciao.

Ciao.

Maya, mi dispiace.

Non l'ho fatto a posta.

Non potevo immaginare che avrebbe causato a questa tragedia!

E alla nostra famiglia!

Scusa.

Scusa, Maya.

Ritesh!

Maya, non posso vivere da solo!

ti prego, portami con te!

Maya!

Aarna, non lasciarmi.

Vengo con voi.

Non andatevene, vi prego!

Non posso stare da solo!

Maya! Aarna! Non lasciatemi qui!

Vengo con voi. Maya!

Mamma, papà non viene?

No, Aarna, papà rimane qui. Vieni.

Perché?

Papà ha ancora molto lavoro.

Verrà più tardi?

Sì, Aarna.

Non andatevene!

UN UOMO SOPRAVVIVE A UNA CADUTA E CONFESSA IL SUO CRIMINE

EVENTI REALI