Original subtitles

Legendas por Caradecuica

Pare! O que voc� est� fazendo! Deixe-o em paz!

Fique longe disso, querida. Esta � uma quest�o de estado.

O que voc� quer dizer? Me deixe ir!

Amigo seu, n�o �? Seu amante?

N�o! Claro que n�o! Eu n�o o vi antes.

E por que voc� est� t�o chateada?

Eu n�o estou. Mas voc� n�o precisa ser t�o brutal.

E por que ele veio aqui? Voc� � simpatizante, n�o �?

N�o, deixe-me ir, por favor!

Por que ele veio aqui? Eu n�o sei.

Acho melhor voc� vir conosco e responder algumas perguntas.

Essa � a Radio Liberdade.

Todos os dias, mais e mais de n�s est�o sendo enviados para campos.

Mais e mais de n�s desaparecem ou morrem.

O governo nos chama de traidores ou desviados,

Porque n�s nos opomos � sua ideologia, eles tentam nos apagar,

porque acreditamos que temos o direito de sermos n�s mesmos.

Eles v�o justificar sua pol�tica...

falando de �tica de trabalho...

obedi�ncia comunit�ria...

conformidade social.

O que realmente est�o dizendo � "Aceite a escravid�o ou morra".

Chegou a hora de lutar.

Deus n�o desista! N�o desista! Lutem por si mesmos...

Onde estamos?

- Sinto-me drogada. - Voc� n�o sabe onde voc� est�?

Estamos a caminho do campo de concentra��o, n�o �? sim!

Eles v�o nos fazer cidad�os obedientes.

Quem s�o eles? O que voc� quer dizer?

A sociedade.

Eu nunca fui contra a sociedade. Eu n�o fiz nada.

Eu n�o deveria estar aqui.

Se eles te puseram aqui, seu lugar � aqui.

Pense no melhor. Eu n�o deveria estar aqui tamb�m.

Algum idiota me segurou por ser uma prostituta,

o que eu n�o sou.

Mas isso n�o significa nada para eles.

Bem, bem, bem. O que temos aqui?

Vamos, meninos e meninas. Vamos, meus filhos.

Vamos, n�o seja t�mida. Voc� tamb�m! Por aqui!

Vem, vem, vem. Bem aqui, minha querida.

� isso, saia. E voc� tamb�m, minha pequena flor.

Saia. Agora!

Por favor! Saia minha querida! Bem.

Griff, carne fresca!

Olha voc� aqui... Agora... acabou. S� um pouco.

Desde que voc� obede�a e apenas fa�a o que eu disser...

E voc�... Eu voltarei para te ver.

Amargo.

Voc� entende o qu� eu digo?

Cabe�a para baixo e bunda para cima. � o que �!

Eu vou matar aquele filho da puta um dia.

- Continue trabalhando. - Sim senhor.

A� est� voc�. Contanto que voc� fa�a o que eu disse...

Enquanto voc� obedecer, voc� est� aprendendo.

T�o logo voc� aprender, mais cedo voc� sair daqui.

Fui claro?

Eu?

Ent�o, mova-se! V�!

Voc� deve obedecer a mim e a todos os outros guardas neste acampamento.

Sem conversa!

Tudo o que acontece aqui para o seu pr�prio bem.

Um dia voc� vai entender.

Mais lixo para voc� cuidar, Charles?

Torre toma Bispo. Cheque!

Sua estrat�gia melhorou desde a minha �ltima visita, Charles.

Voc� parece estar, mais enganoso.

Obrigado. Eu gosto de um bom jogo.

Sim, devo dizer que eu gosto de um bom jogo.

Um sacrif�cio incomum...

Disse que apreciaria, Sr. Secret�rio.

Sair do escrit�rio para um pouco de esporte,

e ainda voc� poder levar a cabo o seu programa de inspe��o.

Sim, o programa.

Malditos desviados est�o em toda parte.

Desajustados e perturbadores pensam que podem fazer o que querem.

Posso dizer-lhe agora, os campos est�o lotados.

Eu n�o sei como voc� vai lidar com todos.

Claro...

Voc� n�o tem isso.

Um problema de lota��o, n�o �? Certamente n�o.

N�o, eu encontrei muitos usos para eles.

Se voc� vir um que queira usar, basta pedir.

Aquela mesmo, com cabelos longos e escuros. Ela � muito bonita.

Bastante... Vulner�vel... n�o sabe?

Est� ficando um pouco quente, minha pequena flor, n�o �.

Voc� est� come�ando a murchar?

Vou te dizer.

Talvez seja melhor tirar suas roupas quentes.

Ou talvez voc� queira... uma bebida?

N�o por favor...

Isso ser� divertido de assistir.

Para conviver neste lugar, voc� tem que... desistir de suas bolas.

Quer dizer que eles n�o podem fazer isso. Sim.

Sonho dele.

Se eles andarem estranhos, eles cortam logo.

Ele deveria fazer uma figura, mas s� fica realmente frustrado.

Talvez voc� goste de fazer isso por ela, filho.

Sua vez, filho. Agora!

Cabe�a para baixo, bunda para cima!

Tudo bem, espertinho. Comece.

- Todos os desviados dirijam-se imediatamente para o centro do campo.

- Todos os desviados dirijam-se imediatamente para o centro do campo.

Bem vindos. Eu estive esperando por voc�s.

Eu sou Charles Thatcher, o mestre do campo.

Voc� deve ser Chris Walters.

Parece que voc� andou chateando algumas pessoas erradas.

Mas eu...

Tome cuidado para n�o me aborrecer tamb�m.

E voc� deve ser Rita Daniels.

Sim, voc� vai ficar aqui muito bem, n�o �?

Paul Anders. Campo de reabilita��o 42: escapou.

Campo 17 solto com documentos forjados.

B-Mod Centro Urbano 6: escapou.

Voc� tem uma boa reputa��o, n�o �?

Eu ouvi muito sobre voc�.

Voc� deveria administrar um campo dif�cil.

Eu obtenho resultados.

Voc�s est�o agora num um grupo seleto.

Voc�s foram escolhidos para participar de um programa especial.

Voc�s realmente tem sorte.

No momento em que voc� concluir a sua estadia, seja l� quando for...

n�s lhe teremos dado a educa��o necess�ria para o desenvolvimento.

Vamos ter certeza que voc� tenha a oportunidade ampla para melhoria.

Tudo o que precisamos...

� que voc� siga algumas regras.

Tenho certeza que voc� vai aprender rapidamente a rotina com os outros.

Sr. Ritter, a primeira li��o.

Tudo bem, puta! Cante!

Senhor, eu sou uma desviada, a forma mais baixa de vida no mundo.

A reeduca��o e, e... a modifica��o de comportamento s�o minha salva��o.

Senhor, eu sou uma desviada, a forma mais baixa de vida no mundo.

Eu obedecerei ao estado, pais, e voc�, senhor.

Senhor, eu sou uma desviada, a forma mais baixa de vida no mundo.

Vou aprender a ser um orgulho para a sociedade.

Senhor, eu sou... uma... Dev...

- O que ?! - Eu vou...

Somos todos parte de uma grande sociedade...

que � o produto de muitas gera��es de pensamento.

Embora seja verdade que erros foram cometidos,

Agora sabemos que esta sociedade...

depende, da coopera��o de todos os seus membros.

Oh, por favor, n�o!

N�o h� espa�o para agitadores, descontentes ou divergentes.

Estamos aqui para ajud�-lo a recuperar o lugar certo naquela grande sociedade.

Liberdade � obedi�ncia.

Obedi�ncia � trabalho

Trabalho � vida.

Isso � tudo, Sr. Ritter.

Bem! Todos de volta para os dormit�rios!

Se apressem!

- Quer que eu a enterre o Sr. Ritter? - Ela ainda n�o morreu, Dodge.

Posso enterrar de qualquer maneira.

Tenha um bom dia.

Desgra�ado!

Alguns dos trabalhos que pediremos para fazer pode parecer in�til ou n�o-produt�vel

No entanto voc� deve aprender a faze-lo,

porque o programa foi concebido para seu pr�prio bem.

Sua reeduca��o depende da sua

aceita��o inquestion�vel de toda e qualquer ordem dada pelo Estado.

Voc� deve aprender a andar antes de correr.

Quando voc� puder responder automaticamente � disciplina

voc� estar� apto a tomar seu lugar novamente na nossa grande sociedade.

Nunca se esque�a: A liberdade � obedi�ncia.

obedi�ncia � trabalho. Trabalho � vida.

N�s nunca terminaremos a cesta se voc� n�o se apressar, vamos l�!

Pare! N�o confunda meu trabalho!

Por qu� voc� est� aqui?

Porque voc� est� ganhando uma li��o, e respondendo minhas perguntas.

Voc� j� sabe a resposta.

Deveria confiar em mim.

- Eu poderia te libertar. - Mas voc� n�o vai.

� uma possibilidade.

Voc� pode me matar.

Esse � outra possibilidade.

Mas voc� n�o me veria rastejando.

Isso � quem eu sou. Quem � voc�?

Eu sou aquele que voc� n�o pode quebrar.

Eu sou o que voc� tem medo em sua vida.

- N�o tenho medo de nada. - Voc� tem medo de falhar.

- N�o vou jogar seus jogos. - Sim, voc� vai, voc� vai

Promiscuidade entre os divergentes, embora n�o encorajada

� permitida com modera��o.

No entanto, a gravidez � um crime pun�vel.

Desviados n�o podem reproduzir at� que o desvio � curado

e eles forem readmitidos � sociedade.

As f�meas gr�vidas dever�o abortar e depois serem esterilizadas.

Os desviados masculinos respons�veis por tais gravidezes ser�o castrados.

As doen�as ven�reas e o sexo ocioso s�o pun�veis.

E a homossexualidade � um crime capital.

Ent�o, � assim que �. O que eles dizem, voc� faz.

Se eles dizem "sapo", voc� pula. Voc� s� n�o p�ra para perguntar qu�o alto.

O que fizeram esta manh� quando bateram naquela garota.

Por nada.

Voc� n�o tem escutado.

Eles n�o precisam de uma raz�o. Eles fazem porque querem. Para eles, � divertido.

Mas se voc� fizer o que eles dizem, eles te deixam sair?

Talvez sim. Talvez n�o.

Muitos desviados nunca sair�o daqui.

Exceto dentro de um caix�o.

Eu... eu estive aqui h� muito tempo.

E eu sei de tudo o que est� acontecendo.

N�o h� nada que aconte�a aqui que Dodge n�o saiba.

Ei Dodge, me diga uma coisa.

Se voc� � t�o inteligente... Como voc� ainda est� aqui?

Vou sair em breve.

Tenho tudo planejado.

Voc� cheira como um peixe morto.

Eu n�o posso ir l�. N�o com eles.

Oh querida.

H� poucas coisas que voc� vai aprender muito rapidamente.

O primeiro:

Existe � um par maneiras de sair daqui.

Nenhuma delas � sendo uma menina doce.

Olha o que aconteceu com voc� e que guarda essa manh�!

Certamente voc� tem o equipamento certo. E � melhor voc� estar pronta para us�-lo.

Agora escute.

Eu vou dar-lhe uma li��o r�pida sobre como sobreviver a este lixo.

Quando montado tem tr�s partes m�veis.

Um tubo Dee g�s

que lan�a um proj�til paralisante a 400 metros.

Pegar ou largar. 1% de precis�o.

O Sr. Mallory vai dar uma li��o ao seu departamento.

Ap�s o teste.

32 segundos. Manipula bem minha querida. Como uma parte de seu corpo.

- � o meu pr�prio design. - Sim, muito bom.

Um design adequado, bom, boa pegada.

Talvez um pouco grande no barril.

Foi a minha experi�ncia, Charles...

O tamanho da arma n�o resolve muito.

Com que habilidade pode ser usado.

Tamb�m � verdade Charles.

Mas o barril � apenas grande o bastante para caber a carga certa.

O que voc� trouxe para a ca�a, Tito?

Algo excessivo, eu imagino. - Claro que sim minha querida.

Afinal, o excesso � o que faz a vida valer a pena, para pessoas como n�s.

Tenho uma tarefa no jardim.

- Meu Deus, o que te fizeram? - Nada de mais.

A apenas um pouco de atitude, a apenas o bastante...

Gostaria de agradecer pelo que fez essa manh�.

Quero dizer, se n�o fosse por voc�...

Eu apenas mandei eles � merda. N�o tem nada a ver com voc�.

- Mas dever�amos fazer o que dizem. - N�o, n�o temos.

- Devemos lutar. - Isso � louco. Eles v�o te matar.

Thatcher n�o quer que eu morra. Ele quer me quebrar.

Paul, por favor.

Por favor, n�o os fa�a machuc�-lo mais.

Por que voc� se importa com o que eles fazem comigo?

Por que voc� se importou comigo, esta manh�?

Tenho certeza de que preciso lembr�-lo sobre como

� importante para nossos clientes terem uma ca�ada bem sucedida.

� importante para a sua carreira.

Tudo foi bem cuidado.

Eu deveria ver pessoalmente que eles escolham alvos adequados.

Sim, eu acho que � s� uma ca�a ao peru.

Ser� bem apreciado nos lugares adequados,

- Confio na sua imagina��o. - Obrigado.

- Para o seu avan�o. - E o seu.

Que tal este?

Muito forte e, como voc� pode ver, engenhoso.

Poderia dar uma boa ca�a a um de voc�s.

� muito tentador, mas acho que fico com a minha escolha original.

Um pequeno viscoso. Ele deve deslizar muito bem.

Duro, Griff...

Sr. Mallory?

N�o, n�o � para mim.

Eu ainda quero aquela garota.

Poderia ser uma mudan�a interessante...

N�o, n�o vejo nenhuma satisfa��o real nisso.

Mostra-me mais alguma coisa, por favor.

Voc� � uma mulher dif�cil de satisfazer, Jennifer.

Como voc� j� sabe, Charles.

Alguns dos habitantes mais velhos sabem o que esperar agora.

Para os rec�m-chegados,

sugiro que voc� assista com cuidado e aprenda com o exemplo.

Um de voc�s tem sido suficientemente tolo

para tentar nos deixar antes que sua reeduca��o esteja conclu�da.

Na minha opini�o isso � trai��o.

E ser� tratado como tal.

Voc� vai lembrar o nosso lema: Liberdade � obedi�ncia.

Obedi�ncia � trabalho. Trabalho � vida.

Bem, agora entendam uma vez por todas, que o inverso tamb�m � verdadeiro.

A desobedi�ncia � trai��o.

A trai��o � crime. O crime ser� punido.

Com voc�, Sr. Ritter.

O que diabos est� acontecendo?

Outro dos jogos de bola de Thatcher.

Jogo de bola?

Voc� nunca viu um jogo como este antes.

- Deus. Est� cheirando g�s. -Corram todos...

� hora do jogo!

- Est�o todos prontos? - Sim!

- Est� todo mundo pronto ?! - Sim!

Tudo certo!

Jogue agora!

Peguem elas, rapaz!

Voc� sabe como o jogo funciona.

Voc� pode pegar, garoto. Agora me d� 100, por dizer!

Ei, vamos menino!

Rapaz, vamos peg�-los todos, garoto!

Quero que voc� assista, Chris. Olhe!

Nisso � que eles acreditam.

Medo.

� isso que eles querem que sejamos.

Muito assustados at� para pensar.

Voc� apenas tem que obedecer.

Olhe para eles.

Esta � a sociedade.

N�o, n�o mais. N�o para mim.

Aterragem!

Melhor que a rede de televis�o.

Tudo bem meus filhos. Isso n�o precisa te preocupar.

Continuem seus doces sonhos.

E voc�? O que acha que vamos fazer com a sua namorada?

Cada um de n�s. Um por um.

E eu vou ser o primeiro. Aprecie! Aprecie!

E agora, minha pequena flor, Sim! Quero provar o seu mel.

N�o, n�o v� embora. Fique comigo.

Voc� pode ir pelo jeito f�cil ou pelo dif�cil.

Voc� ficar� bem. Venha para mim, minha pequena flor.

Ela est� reservada para algu�m muito importante.

Encontre outra!

Venha, vamos.

- Posso? - Claro, algu�m que voc� goste.

Muito... instant�neo.

Deixa vivo, mas n�o mata.

- Controle remoto, 20 calibre. - Dois em cada torre.

E sempre tem guardas nas portas do arsenal.

Parece que voc� vai dar uma boa dificuldade para os turistas do Thatcher.

Talvez. Melhor que aqui dentro.

Eu tamb�m. Por que n�s n�o quebramos este?

Eu vou, no meu pr�prio tempo.

- O que � isso? - Uma aberra��o. Encontrei-o num circo.

N�o se preocupe, minha cara, ele j� comeu.

Prometi que traria algo excessivo.

- Sim, � real. - Claro que �.

Estes s�o genu�nos tamb�m. Daniels, Dodge...

Walters.

Continue. Peguem. Eles s�o a liberdade.

Amanh� voc� pode sair pelo port�o e nunca mais voltar.

Voc� estar� legalizada.

Como eu disse, Thatcher. Voc� n�o � confi�vel.

� certamente muito simples.

Tudo que voc� tem a dar aos meus convidados uma boa persegui��o, por um dia.

Um pouco de esporte.

Entendi. Uma pequena ca�ada.

- Voc� poderia chamar assim. - V�o nos matar?

N�o necessariamente, voc� pode sobreviver.

E se voc� fizer isso, voc� estar� livre.

- Eles tem armas, n�o? - Claro.

- E o que temos? - Tempo. Uma vantagem.

- Sem acordo. - Paul, eu posso durar muito mais aqui.

- Pelo menos desta forma, h� uma chance. - � uma arma��o Chris.

Existem regras. Vai ser justo.

Se voc� ainda estar� livre ao p�r-do-sol, quando a ca�ada acabar.

Voc� pode seguir o seu caminho e ningu�m vai incomod�-lo.

- Se ainda vivemos. - E se n�o formos?

Ent�o eu garanto que permanecer�o neste campo para sempre.

Certo, Thatcher.

Mas voc� realmente deseja que os h�spedes se divirtam.

Torne isso mais interessante.

D�-nos dar algo para lutarmos. N�o!

- Eu quero pelo menos 3 horas de frente. - Voc� vai ter.

Eu quero Griffin conosco. Voc� pode ficar com Dodge.

Eu n�o preciso de voc� mesmo.

- Dodge n�o precisa de ningu�m. - O Griffin j� foi rejeitado.

Dodge deve ser inclu�do.

Amanh� de manh�, ent�o.

- Eu estarei esperando por voc�, Thatcher. - Estou contando com isso.

Voc� tamb�m, Ritter! S� voc� e eu!

S� amanh�. Regras, lembra?

Agora lembre-se. Voc� ter� seu pr�prio alvo, ent�o, n�o � ca�a aberta.

Vejo que tem seus excessos tamb�m, minha querida.

- Tantos tipos de pontas... - Todos t�m seu uso.

Esta penetra bel, mas � muito dif�cil de sair.

E esse negro aqui?

Eles explodem.

E quanto ao branco?

Deixe-me te mostrar.

- Temos realmente uma chance? Claro. - N�s ficamos juntos e vamos conseguir.

Eles me deixam sair amanh� de manh�.

Como eu disse antes, n�o h� acampamento que segure Dodge.

Eu at� tenho uma identidade.

Eu vou sair pelo port�o, de manh�, e dar adeus a voc�s ot�rios.

Eu n�o estou assustado. J� passei por isso antes.

Al�m disso, tenho uma faca.

- Seu pequeno bastardo ladr�o! - N�o pode me tocar!

Eu fico solto!

Vamos! Entre l�!

Tudo bem, fiquem onde est�o!

Voc� est� se tornando um maldito inc�modo.

E amanh� eu puxo o gatilho.

Certo, hora de ir. N�o n�o n�o n�o. Um por vez.

Meia hora entre cada um. Voc� vai primeiro.

- Seu desgra�ado! - Adeus, Chris.

Mova-se!

Chris corra! Eu vou te encontrar voc� mais tarde!

Gostaria de contar com isso. Voc� � o �ltimo.

Voc� acordou mais cedo.

Eu n�o queria perder o come�o.

- De quem � o alvo grande? - Meu.

Isso n�o � muito desportivo de voc�. Pensei que tivesse dito apenas uma pe�a.

Griffin n�o � para o esporte. Ele � para execu��o.

Gostaria de um caf� da manh�?

Dodge!

Sr. Ritter?

Voc� � o pr�ximo.

- N�o, isso n�o � justo! - Saia!

Talvez eu preferi ficar aqui.

Obrigado por me receber, Sr. Thatcher! Tchau Sr. Ritter!

OK Griff, voc� � o pr�ximo!

Vamos.

Estarei procurando por voc�.

Por favor fa�a.

Certo, Rita, v�!

Certo, idiota, v�!

Thatcher quer que eu trabalhe na trilha sul.

Vejo voc� no final.

Por aqui, senhor.

Merda!

N�o, Alph. Vamos fazer o jogo mais interessante.

Mostre-me seus p�s.

N�o, n�o!

N�o por favor...!

Vamos ver... ded�o do p�?

N�o n�o n�o. Isso prejudicar� muito seu ritmo.

O pequeno, Alph. O pequeno.

N�o, n�o! Por favor n�o!

O dedinho feio!

Tudo bem, Alph? Fim da pausa para o ch�.

Eu espero que voc� se engasgue, Alph! Voltarei ao acampamento.

- Por que voc� est� fazendo isto comigo? - Vamos dar-lhe uma vantagem.

N�o... Muito f�cil.

Maldito seja voc� Thatcher! Seu porco!

Red, aqui � Thatcher. Voc� me recebe, cambio?

Sr. Thatcher, encontrei trilhas.

- � o Griffin? - Parece que sim.

Bom trabalho Red. Mantenha-o. Conduza-o para uma �rea aberta para mim.

Cambio e desligo.

Voc� entendeu, Sr. Thatcher.

Ajuda, eles me pegaram! Ahhh!

Voc� vai me ajudar bastardo! N�o, eu nunca vou te ajudar!

Red, voc� me recebe, cambio?

Pequeno bastardo.

Griff! Onde voc� conseguiu isso?

Eu peguei.

Legal.

Deixe-me ir com voc�.

De jeito nenhum. Mas com uma arma temos uma chance.

Pelo amor de Deus! Cres�a, vai?

Nenhum de n�s tem uma chance. Somos uma pe�a no jogo do Thatcher.

Olha, s� temos que ficar vivos at� o p�r-do-sol.

Besteira! � verdade. Thatcher disse isso, ningu�m vai nos tocar.

Cristo! Se voc� acredita nisso, vai acreditar em qualquer coisa.

Enfim, eu n�o estava inclu�do nesse neg�cio.

O que voc� vai fazer?

O ataque � a melhor forma de defesa.

Vou levar tantos bastardos comigo quanto puder.

Por favor, leve-me com voc�. N�o me deixe aqui!

N�o posso lev�-la comigo, Rita.

Olha, voc� ter� algum tipo de chance se jogar as cartas bem, mas...

Eu estava morto assim que sa� do acampamento.

Deus por favor.

Boa sorte.

Eu n�o quero mais correr! Voltarei ao acampamento.

Diga a Thatcher que eu sinto muito.

Por favor, eu n�o posso mancar todo o caminho para a selva!

Red, este � Thatcher. Voc� me recebe? Cambio.

Oh, n�o, n�o!

Ali, Alph.

N�o! Me deixem ir! N�o!

Eu vou voltar! N�o! Deus, n�o!

Isso � suficiente, Alph. Ele n�o � mais engra�ado.

Acabe com ele. Vamos encontrar mais um jogo.

N�o o mate Jennifer! Ele � meus itens!

Droga! Maldita cadela!

Ela n�o podia vir por esse caminho. Ningu�m usa essa trilha?

N�o se preocupe, Sr. Mallory. N�o perderemos a pista do seu peru.

Eu sei exatamente onde ela est� indo.

N�s a perdemos, maldi��o.

N�o se preocupe, senhor. Vou encontr�-la para o senhor.

� melhor, Ritter.

Se voc� espera pegar o trabalho de Thatcher, precisar� da minha ajuda.

Mestre de acampamento, senhor? Eu?

Gostaria de comprar um novo. Eu gosto do seu estilo.

Se eu tivesse mais homens como voc� no departamento,

eu n�o teria esses problemas com esses bastardos desviados.

Sim senhor!

Mate eles. Sem ofensa, apenas mate-os a todos.

A solu��o definitiva.

- � um homem afiado, Ritter. - Obrigado, senhor.

Qualquer coisa que voc� quiser, senhor, apenas deixe-me saber.

Encontre a garota.

Sim senhor.

Ritter, quando eu terminar, Ritter, ela ser� sua.

Obrigado, senhor.

Eu a vejo! Acho que sei para onde ela est� indo.

Voc� estava certo, Charles. Ele era engenhoso.

- Ele era um tolo como todos eles. - O trof�u?

- Uma li��o. - E o outro?

Se preocupe com seu pr�prio alvo, minha querida.

Eu cuidarei do Sr. Anders na hora certa.

Oh Deus!

Red, seu est�pido idiota.

O que diabos voc� est� fazendo por aqui?

N�o se preocupe amigo. Vou mandar voc� para sua m�e.

Ah Merda!

Jesus...

Bastardos! Bastardos do caralho!

Coloque-o contra uma �rvore, Alph!

Segure-o parado, Alph! Quero ele morto.

Alph, fora do caminho!

Ah Merda!

Voc� n�o pode ir longe!

- Ela est� a�? - Sim senhor.

Eu vou circular no caminho de volta e envi�-la direto para c�.

Sua cadela!

Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!

Vamos!

Socorro! Socorro!

N�o h� sa�da, pequena.

O caso acabou.

Estive procurando por voc� por um longo, longo tempo.

Vou fazer voc� se sentir...

Como voc� nunca sentiu antes.

Maldito seja! � uma ilha!

E n�o h� sa�da.

Bem, idiota. Apenas voc� e eu!

Corre. Corra, Chris, corra! Corre!

V� para o alto, corra, corra!

Vamos gord�o.

Voc� � a pr�xima, cadela!

- Vamos. - Vou levar um tempo contigo, rapaz.

- Oh sim! - Vamos, seu grande peda�o de merda.

Vamos.

- Vamos. - Venha para mim, rapaz.

Vamos. Voc� tem bolas? Afinal, elas foram cortadas.

S�rio?

- Vamos! - Voc� vem a mim.

- Vamos, peda�o de merda. - Vou chutar a sua bunda, rapaz.

Voc� se foi, garoto.

Vamos. Vamos.

Vamos, merda!

Chris!

Chris...

Chris...

Espere!

Espere, droga! Olhe para mim!

Chris, ou�a-me. N�o podemos desistir agora.

Porque se n�s desistirmos agora, tudo em que acreditamos, morre.

Temos que continuar.

Tudo pronto!

Corram, bastardos!

� a nossa �nica chance.

Voc� tem que expuls�-lo! Vou peg�-lo por tr�s. V�, v�!

Thatcher para controle.

Eu te ou�o, Sr. Thatcher.

Deixe a equipe 5 nos port�es.

Mande todo mundo aqui para o campo de terra.

A caminho.

Jennifer...

- Quem � aquele? - � Mallory.

Deus, voc� est� em apuros.

Voc� est� bem?

Bem.

E a garota?

Gra�as a Deus, algo est� indo certo.

- N�o, gra�as a voc�. - O que?

- Voc� � um tolo, Charlie. - Onde voc� vai?

Fazer algo que voc� deveria ter feito.

Aqui � o Thatcher. A ca�ada terminou. Atire para matar, atirar para matar.

OK, experimente agora. Este � o gatilho. Basta pux�-lo.

OK. Voc� entendeu? Bom, vamos.

Peguem eles! Peguem eles!

Atire! Atire agora! � agora ou nunca!

Voc�s est�o livres! Agarrem qualquer arma que puderem!

L�der azul para for�a de ataque 1. Coloque o campo 47 como alerta vermelho.

Entre em contato e investigue.

Se o acampamento 47 n�o estiver mais no controle, proceda com 7.

Destrua! Repito, destrua!

Pegue uma arma, volte para a casa de Thatcher e destrua o r�dio.

Depressa, eu espero por voc�!

OK, pessoal! Agarre tantas armas quanto puderem!

R�pido! Estamos correndo contra o tempo!

Thatcher est� a caminho agora!

For�a de ataque 1 para Thatcher.

Responda imediatamente. Campo 47 ainda est� sob seu controle?

Destrui��o programada para 8 minutos e 30 segundos.

Urgente e vital. Avise seu status ou elimina��o irrevog�vel.

For�a de ataque 1 para Thatcher. Responda, por favor.

Muito tarde, pequena. J� confirmei a elimina��o.

- For�as de seguran�a da For�a A�rea.

- L�der azul para For�a de ataque 1:

Proceda com a limpeza. Alvo: T menos 6 minutos 10 segundos.

Voc� estar� segura comigo aqui. Estou cuidando de voc�.

Thatcher est� voltando! Ent�o, siga para as montanhas!

Entenderam? Para as montanhas!

Thatcher!

Fique para tr�s!

A REVOLU��O COME�A COM DESAJUSTES... H. G. WELLS

Legendas por Caradecuica