Original subtitles

BAZAT PE ROMANUL THE GODS HATE KANSAS DE JOSEPH MILLARD

Ce e sunetul ăla?

Nu știu. Nu pot să-mi dau seama.

Doamne! Par stele căzătoare! Un grup de stele călătoare!

Par să aterizeze pe câmpul nostru!

Atenție!

Dr. Temple e în aripa aceasta?

Da, dle. Ușa din capătul scărilor.

Vă mulțumesc.

- Bună dimineața. - Bună, Lee.

Ați terminat cu cifrele de ieri seară, stăpâne?

Da, am terminat.

Doar că îl aștept pe partenerul nostru silențios

să le traducă în limbaj uzual.

Bună dimineața, Alan.

Sunt aici de minute bune și tu nu ai spus nimic.

Salut, Curt!

Scuze, doar actualizam cifrele.

Neața, Lee.

Poftim. Tu ar trebui să poți să înțelegi.

Mulțumesc.

Ei bine, nimic neobișnuit.

Noapte liniștită.

Foarte bine.

- Dr. Temple? - Da.

Sunt Richard Arden, de la Ministerul de cercetare spațială.

Ce faceți?

Aceștia sunt asistenții mei, Lee Mason, Alan Mullane.

- Cealaltă parte a echipei. - Bună ziua.

Aș vrea opinia dv. despre evenimentul de aseară

și orice date aveți despre eveniment.

Eveniment? Ce eveniment?

Nouă meteoriți, în Cornwall.

Nu am acoperit acea zonă absolut deloc azi-noapte.

Ce s-a întâmplat acolo?

Nu prea știm.

Informațiile primite au fost destul de ciudate.

Atât de ciudate, încât am decis să trimitem o echipă de oameni de știință

să arunce o privire.

- Am dori să coordonați echipa. - De ce eu?

- Sunteți expertul în materie. - Meteoriți?

Ce legătură au niște meteoriți cu mine?

Eu sunt doar interesat de posibilitatea vieții pe alte planete.

Ați scris trei cărți

și coordonați divizia noastră de cercetare privind viața extraterestră.

Da.

Tocmai de aceea avem nevoie de dv., dr. Temple.

Când puteți fi gata de plecare?

Nu, îți interzic să mergi.

Doctore, uite, eu…

Aproape ai murit în acel accident!

Tu și mașinile tale vintage.

A trebuit să-nlocuim parte din craniul tău cu o placă de argint.

Nu ești nici pe departe vindecat.

Încă mai trebuie să te ținem sub observație.

Dră Mason, Mullane. Aceștia sunt dr. Rogers, fizică,

și Maitland, petrografie. Vor călători cu noi.

Ne vedem cu Keller, McCabe și Peterson la fermă.

Ei vor acoperi aria de chimie, biologie și geologie.

Iar poliția monitorizează perimetrul momentan, dar…

Temple! Permite-mi să îți prezint o parte din echipă.

- El e Maitland și aici… - Mă tem că nu vă puteți baza pe mine.

Ce vrei să spui?

O luați pe asistenta mea.

Dar de ce?

Ordinele medicului.

Vorbesc cu ministrul, anulez decizia medicului.

Nu va ajuta.

Dra Mason e cu mine deja de câțiva ani.

Sunt sigur că vă poate ajuta așa cum aș fi făcut-o eu.

Bun.

Când puteți fi gata de plecare?

- Într-o oră. - Voi trimite o mașină la dv.

Temple, îmi pare rău că nu poți veni.

Îți vom trimite copii ale rapoartelor și fotografiilor.

- Nu vei rata niciun indiciu. - Indiciu pentru ce?

De ce meteoriții sunt așa de importanți, încât e nevoie de o echipă…

Ai auzit vreodată de meteoriți care aterizează în formație?

Nu.

Aceștia așa au aterizat.

Într-un V perfect.

De aceea suntem așa nerăbdători.

Ca să aflăm ce sunt, de fapt, aceste obiecte din spațiu.

Ți-am mai spus, e imposibil.

- Dar îmi revin, nu-i așa? - Nu e vorba despre asta.

Să presupunem că o iau ușor, lucrez o zi normală.

Tot nu te-aș lăsa să mergi.

Uite, doctore!

De ani buni încoace, interesul meu principal a fost

studiul eventualelor semne de viață pe alte planete.

Acum s-a întâmplat ceva,

care, de obicei, ar fi interpretat drept un fenomen natural.

O ploaie de meteoriți.

Dar, de data aceasta, cu o diferență.

O diferență care indică

că e posibil să fi fost ghidați aici de către creaturi.

Creaturi inteligente.

De aceea trebuie neapărat să investighez.

Va trebui să investigheze altcineva.

Și gata.

L-am rugat pe Arden să oprim aici ca să te văd înainte să plecăm.

Mă bucur.

Curt, îmi imaginez cum te simți pentru că nu poți veni cu noi.

De fapt, ideea e că, pur și simplu, o să-mi fie dor de tine.

Dacă Arden are dreptate

și e ceva ciudat de lămurit acolo,

o să avem nevoie de tine!

- Ascultă, sunt extrem de invidios. - De ce?

Ei bine, poate novicii ăștia vor realiza că tu ești creierul acestei operațiuni.

Curt, fii serios.

Oricum, dacă ai nevoie de mine, sunt aici.

Ordinele medicului.

Mă așteaptă.

Te voi suna în fiecare seară…

ca să te țin la curent.

Vom avea o serie de adăposturi portabile aici până diseară.

Ateliere, bucătării, dormitoare.

Veți avea tot ce vă trebuie, sunt sigur.

Când vreți să începem să excavăm?

Peste câteva zile.

Întâi vreau să extrag cât mai multe informații

de la craterele de impact și terenul din jur.

Desigur, dar…

Luăm mostre de pământ de la adâncimi diferite.

Investigăm fragmentele și le analizăm chimic.

Stabilim din ce direcție au venit și posibila viteză la momentul impactului.

Investigăm fragmentele pentru urme de microorganisme extraterestre.

Așadar, vedeți, e mult de lucru.

Între timp, vom trimite informațiile strânse dlui dr. Temple.

Să vedem ce zice și el.

- Curtis. - Da?

Un moment.

Aruncă o privire aici.

Ești sigur?

Am verificat de mai multe ori.

Este imposibil!

Ei bine, Lee ne-a dat viteza meteoriților

și unghiul de coborâre și punctul de intrare.

Am analizat, pentru a vedea dacă putem determina

din ce parte a spațiului au venit.

Și acesta e răspunsul.

Luna.

LUNA

- Da, dle? - Cu dra Mason în Cornwall.

Radiațiile au coborât la nivel normal.

Însă suprafața nu e normală.

Ei bine, e un singur mod de a afla dacă e un strat de acoperire sau nu.

O să rup un fragment.

Există un moment scurt de efort

înainte de efectuarea conexiunii.

Dar trece aproape imediat.

Controlul musculaturii și corzilor vocale e incomod,

dar adecvat.

Vă puteți alege subiecții

și conecta.

Dră Mason, ce înseamnă…

Creierul acestor primitivi

pare chiar adecvat pentru scopul nostru.

Am făcut o alegere excelentă.

Conexiuni încheiate și chiar satisfăcătoare.

Putem trece acum la următoarea parte a planului nostru.

Un milion de lire.

BANCA LLOYDS

Mă bucur să vă cunosc, dră Mason.

Vă rog, luați un loc.

- Cu ce pot să vă ajut? - Conduc echipa de oameni de știință

privind proiectul cu meteoriți la ferma Roberts.

Da, ați generat ceva vâlvă.

Ați angajat toți muncitorii din împrejurimi…

Am dori un împrumut de la banca dv.

Nu aveți toți banii necesari pentru ceea ce faceți?

- Desigur, departamentul de cercetare… - Vrem un împrumut.

Cât anume?

Un milion de lire.

- Ce fel de garanție ați putea furniza… - Avem garanție.

Aceasta.

- Dar ce fel de garanție e aceasta? - Mai aruncați o privire.

Conexiune încheiată.

Tot ce e aici ne aparține.

Întoarce mașina.

Tot încerc să dau de dra Mason în Cornwall de 24 de ore.

Îmi cer scuze, dle.

Toate liniile din acea zonă par să fie deconectate.

Mai încercați.

Nu se poate să nu meargă nici acum.

Lee nu ne-a mai trimis date de la primul set.

Dr. Temple.

Arden.

Tot încerc să dau de Lee, dar spun că e o problemă cu liniile.

- Ce e… - Nu, am venit să vă iau pe dv.

și pe asistentul dv. la crater.

LUNA

Am vorbit cu medicul dv. V-a dat permisiunea să mergeți.

Au apărut ceva probleme urgente.

Probleme care v-ar interesa enorm.

Și nu e nevoie să aduceți nimic.

Nici măcar un schimb de haine.

Suntem echipați cu orice ați putea avea nevoie.

În regulă?

Presupun că da.

Alan, ce este? Care e problema?

- Nu pe el. - Dr. Temple, mă tem

c-am făcut o greșeală. Nu vă putem lua.

Arden, ce se întâmplă aici?

Alan, ieși.

Bună, Lee?

Blake sunt.

Poți veni în biroul meu câteva minute?

Este important.

Este vorba despre proiectul cu meteoriți.

Imediat vin.

Am doar un minut, Blake. Ce e?

Nu pot înțelege ce se întâmplă la fermă.

- Ce vrei să spui? - Uită-te la toate cererile acestea.

Cherestea, ciment, oțel, echipament electric,

cablu industrial.

- Pentru a examina meteoriți? - Oh, și nu e tot.

M-a sunat soția profesorului McCabe de dimineață.

A încercat să încaseze un cec mic din contul lor comun

și a descoperit că McCabe a lichidat contul până la ultimul cent.

Am verificat conturile celorlalți oameni de știință din proiect.

Toți au făcut la fel.

Lee Mason, de asemenea.

Mă scuzați, dle Blake. Acestea au venit acum.

Mai multe cereri.

Facturile vor urma.

Arme automate. Pistoale. Explozibil.

Fiecare comandă semnată de Lee Mason.

Mă duc acolo.

Cum rămâne cu doctorul?

Spune-i că mi-am revenit.

Mă scuzați! Îmi puteți spune cum să ajung la ferma Roberts?

Da, sigur.

- Ferma Roberts. - Da!

Este la câțiva kilometri de-a lungul drumului.

Vă mulțumesc.

De ce vreți să mergeți acolo?

Sunt om de știință. Niște colegi de-ai mei lucrează acolo.

Ei bine, dacă vă plictisiți de muncă,

puteți oricând să veniți aici ca să stăm de vorbă.

Poate chiar vă fac o cană de ceai.

Cu zahăr.

Mă voi gândi.

PERICOL - GARD ELECTRIC 10.000 VOLȚI ATINGEREA SAU APROPIEREA POT FI FATALE

Aici e ferma Roberts?

Am întrebat dacă aici e ferma Roberts?

Aici e ferma Roberts?

Ce vrei?

Numele meu e Curtis Temple.

Aș vrea să o văd pe dra Lee Mason.

Ordinele mele sunt să nu fie deranjată.

Pleacă!

Uite, nu plec de aici până nu o văd pe dra Mason.

Aici e singura intrare și nu te las să treci.

Gardul e electric.

PERICOL - GARD ELECTRIC 10.000 V

Ce faci?

V-aș sfătui să faceți un pas în spate.

Atunci când voi apăsa pe accelerație,

o să distrug acest gard

și riscați să vă răniți!

Sau să vă electrocutați.

Stai! O chem!

Vine imediat.

Lee.

De ce creezi probleme și ne întrerupi munca?

Doctorul ți-a spus să nu vii.

Am vrut să aflu ce se întâmplă.

Și apoi, sunt îndrăgostit de tine.

Sentiment?

Nu voi lăsa sentimentele să intervină în munca noastră vitală.

Ce se întâmplă cu tine?

Ce muncă?

Nu poți să-mi spui ce faci?

Este posibil să înțeleg, să vă ajut.

Ne poți ajuta, Curt.

Ne poți ajuta mai mult decât crezi.

- Plecând în liniște și nerevenind. - Ai grijă! Gardul e activat!

Nu mai veni aici și nu încerca să ne contactezi.

Ne ții din treabă.

Când va veni momentul potrivit, vei înțelege.

La revedere, Curt.

Lee!

Dacă mai vine pe aici acel om sau încearcă să intre,

știți ce aveți de făcut.

- Arden, eu… - Dr. Temple.

Dra Mason m-a avertizat că aș putea da de tine aici.

Aș vrea să știu ce se întâmplă aici.

Mă tem că nu îți pot spune.

Arden, ascultă!

Sunt implicat la fel ca tine.

Nu prea cred.

Vezi tu, nu mai ești de-al nostru.

Lee! Trebuie să vorbesc cu tine!

Cum am ajuns aici?

Te-am găsit pe drum, inconștient.

Ți-am tractat mașina.

- De cât timp sunt aici? - De aproape o oră.

Pe ce drum m-ai găsit?

Pe cel care duce către oraș!

Ce făceai acolo?

În ce direcție e orașul?

În direcția aia!

Mulțumesc. Mulțumesc pentru tot.

A fost o plăcere.

Mă poți duce în oraș?

Cine ești? Ce cauți aici?

Te aștept pe tine. Ești Curtis Temple, nu-i așa?

Cum de ai știut?

Stilwell, Securitate internă.

Acum, propun să găsim un loc mai puțin dubios să parchezi

și să vedem dacă facem un schimb de informații

despre ce se întâmplă acolo.

Ce rablă drăguță!

Așadar, am fost alocat

să monitorizez echipa de oameni de știință veniți aici.

Păreau în regulă,

până au încercat să crape meteoritul acela.

După aceea, au început să se poate ciudat.

Au cerut tot felul de materiale, au angajat toată forța de muncă locală,

au adus alți oameni de știință, de peste tot din țară.

De atunci au loc lucrări de construcție 24 de ore pe zi.

Până acum, nu am văzut nimic concret.

Ce crezi că fac acolo?

Cred că știu.

Dar trebuie să vorbesc cu superiorul meu înainte de a te implica.

Un minut.

TELEFON

Temple!

Stilwell!

Stilwell!

Ce e?

Ce s-a întâmplat?

Stilwell, ce s-a întâmplat? Spune-mi!

Lasă-mă să trec! Sunt medic!

- Lasă-mă să trec. - Stilwell!

- Ce s-a întâmplat acolo? - Înapoi.

Ce s-a întâmplat?

Indiferent ce e, nu mai poate fi ajutat.

- Când s-a întâmplat? - Acum un minut.

Nu m-am mai confruntat cu așa ceva până acum!

Va trebui să consult autoritățile sanitare și…

Vorbesc cu voi din centrul orașului

care a fost lovit de ciumă.

Străzile sunt goale.

Locuitorii sunt în spatele ușilor.

Au fost aduse principalele autorități medicale

și o echipă curajoasă de asistență medicală.

Până acum nu avem indicii despre maladia misterioasă.

Corpurile victimelor nu au prezentat virusuri sau bacterii necunoscute,

sau urme de probleme organice care să explice crizele.

Doar acele pete dubioase de sânge

care apar pe corpul celor care în curând vor deceda

și care au condus la numele de…

„Ciuma roșie”.

Echipele de cercetători

care au analizat vasta experiență medicală cumulată

nu au identificat cazuri similare nicăieri în lume.

Mai devreme, l-am intervievat pe dr. Frederick Andrews,

un membru al echipei de cercetare.

Avem o nouă informație.

Dacă nu găsim un loc

în care victimele ciumei să poată fi izolate

dincolo de orice posibilitate

de contact cu persoanele,

afecțiunea s-ar putea răspândi cu ușurință în întreaga țară

și poate chiar în întreaga lume.

Dr. Temple.

Da? Cine ești?

Numele meu e Williams, de la Securitate internă.

Stilwell m-a sunat să-mi zică de tine înainte să moară.

Da, voia…

să vă întrebe dacă-mi poate spune despre ferma Roberts.

La acel moment, i-am spus că poate.

Acum, mi-am schimbat părerea.

Ar fi o breșă de securitate.

Atunci de ce ai venit până aici?

Ca să-ți zic să pleci. Întoarce-te la telescop

și lasă meteoritul în seama noastră.

Uite, Williams.

Cred că secretul acestei ciume roșii este chiar acolo pe șantier.

În interiorul fermei.

- E sarcina ta să-mi spui… - Nu-mi vorbi mie de sarcina mea.

Parte din treaba mea e să țin oamenii care nu înțeleg departe de situație.

Ce se întâmplă, mai exact?

Asta nu pot spune și nu îți voi spune.

Pot spune că orice idee ai avea este sigur greșită.

Ce se întâmplă pe șantier e departe de a distruge rasa umană,

este posibil să o salveze.

Și cum rămâne cu ciuma?

Asta e tot ce pot spune

și te avertizez, pentru siguranța ta și poate a lumii întregi,

să stai departe de acea fermă.

Deja ai fost atacat de dra Mason.

Ai noroc că ai supraviețuit.

- De unde știi de asta? - Data viitoare ar putea fi mai grav.

Și noi nu te putem proteja. Te putem avertiza doar.

Te sfătuiesc să ții cont de avertisment, doctore.

Vă pot ajuta, dle?

Da, umple rezervorul.

Ești nou pe aici, nu?

Nu, sunt aici de ani de zile.

Și fata care lucra aici?

Fata? N-a fost niciodată nicio fată aici.

Da, dar când am fost aici mai devreme, era…

Acesta e singurul drum către ferma Roberts și e închis.

Întoarce și du-te înapoi pe drumul pe care ai venit.

- Întâi s-o găsesc pe fată. - Pleacă!

Temple, nu era nicio fată.

Nu era niciun Stilwell.

Pur și simplu, nu existau.

Acum pleacă, până nu încetezi și tu să exiști.

ÎNCHIS

Înapoi!

Avem instrucțiuni să tragem, dr. Temple!

Ciuma continuă să se răspândească.

Nu am identificat-o încă.

Dar ceva progres s-a făcut.

S-a identificat un mod de a distruge corpurile victimelor

pentru a preveni contactul cu supraviețuitorii

care nu au fost afectați.

Acest mod trebuie păstrat secret pentru moment.

Dar există speranță acum.

PERICOL - GARD ELECTRIC 10.000 VOLȚI

Ce a fost asta?

- Uite, e acolo. - Nu, e aici.

Atenție!

Toate sectoarele să comute pe alimentare de urgență.

Atenție!

Toate sectoarele să comute pe alimentare de urgență.

- Ieși de acolo. - Mullane.

Ești un intrus.

Toți intrușii trebuie să fie luați prizonieri.

Vino cu mine.

Uită-te în tunelul ăla.

Și tu, în celălalt.

Repede!

Stilwell!

Te-am avertizat să nu vii aici.

Acum va trebui să suporți consecințele.

Nu ne vei scăpa din nou.

Scoate-l de acolo, te rog.

Bună, dr. Temple.

Am venit să îți spun de ce ești aici.

Ai încercat de mai multe ori să întrerupi muncă vitală.

Ai cauzat daune semnificative, unele ireparabile.

Totuși, când ne vom încheia munca, vei putea pleca.

Între timp, dacă ești liniștit și disciplinat,

îți vom aduce mesele la timp și poate chiar câteva cărți de citit.

De ce atâta efort pentru mine?

De ce nu mă omorâți?

Nu e felul nostru.

- Decât dacă ne forțezi. - Arden.

Ce se întâmplă aici?

Am văzut corpurile stivuite.

Nu reprezintă un risc de contaminare pentru tine și Lee?

Lee e bine și nu e în pericol.

Ea, de fapt noi toți,

suntem mult prea importanți pentru proiect ca să se permită vreun risc.

Trebuie să revin la treabă.

Stai un minut!

Ce muncă?

Azi-noapte, am văzut o rachetă decolând.

Mai e acum una pe rampa de lansare.

Cum ați putut construi o a doua rachetă așa rapid?

Este aceeași.

Ai fost inconștient timp de 48 de ore.

S-a întors noaptea trecută.

Dar cea pe care am văzut-o se ducea spre lună.

Știam eu că ai calculat.

Da, s-a dus spre lună și s-a întors.

Dar e imposibil.

Niciun sistem de propulsie de pe Pământ n-ar putea trimite o rachetă

până pe lună și înapoi în 24 de ore!

Sistemul pe care îl folosim nu a fost creat pe Pământ.

Și de ce curse către lună?

E singurul loc unde corpurile victimelor ciumei

pot fi îngropate fără a contamina restul umanității.

Asta facem noi aici.

Ce te protejează pe tine și pe ceilalți de contaminare?

Meteoritul a adus ciuma din spațiu.

Am identificat un agent imunizant,

dar ar dura luni de zile să-l producem în masă.

Avem suficient pentru noi de aici și atât.

Singura noastră soluție este să îngropăm cadavrele

unde nu pot infecta restul umanității.

Asta facem noi aici,

în fiecare zi.

Nu cred nimic.

Poți crede ce dorești.

Dar nu încerca să intervii din nou

sau vei fi distrus.

- Cum e Temple? - E conștient acum.

- Reținut, în siguranță. - Nu-i putem permite să rămână.

Este inteligent.

O să încerce să scape.

Din ce am înțeles de la dr. Rogers, munca noastră e aproape gata.

În câteva zile vom fi terminat.

Temple nu trebuie să aibă voie să intervină.

- Ce sugerezi? - Ai arma.

Seteaz-o la putere maximă.

Și când tragi, țintește direct spre inimă.

Temple!

Într-o zi o să-mi mulțumești.

Uite-l acolo!

- Te-am avertizat să nu vii aici. - Lee.

Sunt conștient că ești acolo, Curtis.

Am arma ațintită spre tine. Nu voi ezita să trag.

Ai văzut prea mult. Nu îți putem permite să spui mai departe.

Uite-l acolo!

Hei, stop!

Atenție! Vine direct spre noi!

Idiotule! Ce ai făcut?

Dezleagă-mă și du-mă înapoi la fermă!

Nu până nu aflu cine sunteți și cum puteți fi distruși.

Nu vorbesc cu Lee Mason acum.

Vorbesc cu tine, chestia care i-a captat mintea.

- Știu că ești acolo! - Ești nebun!

Nimeni n-o să te creadă!

O iubesc pe Lee Mason.

Dar voi distruge carcasa corpului ei decât să o las sub controlul tău.

Gândește-te la asta înainte s-o faci să strige după ajutor

sau orice ar putea atrage atenția asupra noastră.

Unde mă duci?

Acasă la un prieten.

Singurul om pe care îl știu care ar putea să mă creadă.

Acum, jos.

Jos!

Ai văzut una dintre victime în viață.

Da. Stilwell.

Așa cum te văd pe tine.

Toată lumea trimite victimele ciumei la crater.

Spui că oamenii de știință îi țin acolo

în depozite frigorifice și îi trimit pe lună.

De ce?

Creatura aia din capul lui Lee știe răspunsul.

Poate aceste victime ale ciumei nu sunt, de fapt, decedate.

O femeie din orașul de lângă crater a spus că și-a văzut soțul lucrând acolo.

El a fost o victimă a ciumei.

Ea a fost trimisă la un azil de nebuni.

Da, dar eu nu sunt nebun.

Farge, dacă am putea să replicăm echipamentul din acel laborator,

am putea demonstra existența acestor creaturi

și alerta lumea cu privire la acțiunile lor.

Crezi că răspunsul e legat de optica electronică?

Da, de aceea am venit la tine.

Dar ce ne ferește să devenim și noi precum ea?

Ei bine, în cazul tău, nimic.

De aceea nu trebuie să te apropii de Lee.

Până nu încercăm ceva.

Încercăm ce?

Cred că am deslușit de ce nu mă pot controla pe mine.

Vom folosi aceeași protecție pentru tine.

Ai argint în casă?

Ei bine, doar cuțite și furculițe.

Și astea?

- O, nu! - Unde le topim?

Nu trofeele mele!

Dar de ce argintul?

Singurul motiv la care mă gândesc este că argintul e opac

la radiații ultraviolete.

Și chestia asta pe care am văzut-o avea o culoare violet intensă.

Crezi că va funcționa?

La mine a funcționat.

Dar al tău e încorporat în cap.

Farge, îmi pare rău, dar…

mă tem că va trebui să te rog

să fii cobaiul următorului experiment.

Ei bine…

Să încercăm.

Încearcă să plece din ea și să ajungă la tine.

Nu poate trece!

Nu.

Acum trebuie să facem un detector

precum cel prin care am văzut chestia în laborator.

Apoi trebuie să aflăm ce face armele astea să funcționeze.

Ce facem cu ea cât noi facem toate astea?

O aducem cu noi și o lăsăm legată în atelier.

De ce legată?

Vei vedea.

Oprește luminile, Curt.

Mai bine o încuiem.

- Pentru ce? - Cred că ești pe drumul cel bun.

Curt!

O, Curt!

E în regulă, draga mea. E OK acum.

Totul va fi bine.

Gata, gata.

Raze cosmice, concentrate. Asta le face să funcționeze.

Dar doar amețesc oamenii,

iar durata depinde

de nivelul de concentrare la care le ajustăm.

Dar pot distruge acele creaturi.

Am testat cu grijă înainte să încercăm pe tine.

Pe cine?

Mai întâi pe animale. Nu le-a făcut rău.

Și apoi?

Putem să îi detectăm cu astea, dacă te interesează.

Și să îi distrugem cu astea.

Da, dar ce sunt?

Am crezut că tu ne vei putea spune.

Nu mai țin minte nimic.

Știu că am lucrat pentru ei, dar…

la ce sau de ce?

Și cum rămâne cu ciuma? Știi ce este?

Și ce fac cu corpurile?

Lee, despre rachetele astea.

Cum pot merge până la lună și înapoi

în 24 de ore, și de ce luna?

Nu știu.

Ei bine, trebuie să aflăm.

De aceea mergem înapoi acolo.

Dar de data asta, armați și protejați.

Vom seta armele pe nivelul trei.

Trebuie să scoată din joc persoana lovită cel puțin câteva ore.

Și ce intenționezi să facem când ajungem acolo?

Mai întâi, găsim oamenii de știință

și-i eliberăm de chestiile care le-au captat mințile.

Și apoi?

Nu știu. Va trebui să improvizăm.

Ai spus că ai distrus bariera. Sigur au reparat-o.

Cum vom intra?

Cred că aici intervii tu.

Deschide poarta. Intru.

A mers bine.

Condu până la casă, cât de aproape poți.

Închide poarta.

Închid poarta.

Este Alan!

Este creatura care i-a preluat corpul.

Suspectează ceva. Mă duc acolo să vorbesc cu ei.

Nu poți intra.

- Știi cine sunt. - Ordinele mele sunt să nu las pe nimeni.

Stai aici.

Lee!

Lee, Farge!

Nu uitați de astea!

Haideți.

Farge, grăbește-te.

Puneți-vă căștile. Pregătiți-vă să fugiți.

Știi unde sunt ceilalți?

Bun, poftiți, dlor.

Este momentul să pornim.

Cred că acela e drumul către rampa de lansare a rachetei.

Părem să fim gata pentru decolare.

Decolare rachetă iminentă.

Decolare rachetă iminentă.

Eliberați zona de decolare.

Repet. Eliberați zona de decolare.

Repede! În rachetă, până nu închid trapa.

Haide, repede!

Farge.

Asta trebuie să fie ultima fază a planului lor.

Trebuie să îi oprim, să nu decoleze.

Stai aici.

Jos! Repede!

Am intrat în hiperspațiu.

Adică, suntem în drum spre lună?

Haide, Farge.

Trebuie să ajungem sus.

Dr. Temple, vino.

Bun venit la bord.

Dra Mason, mă bucur să vă văd.

Și un nou recrut.

Ce surpriză plăcută!

A fost regretabil că ne-ai părăsit.

Doar nu te așteptai să stau să fiu ucis.

Nu aveam nicio intenție să te omorâm.

Am ajuns la o decizie cu totul diferită

și acum o putem implementa.

Nava rulează automat.

Vom ateriza pe lună în exact trei ore.

Nu puteți face nimic să schimbați asta.

Și când aterizăm,

veți fi duși la Stăpân.

Ce stăpân?

Stăpânul lunii.

Liderul nostru, a cărui inteligență a planificat și coordonat tot proiectul.

El însuși va putea urmări îndepărtarea plăcii aceleia agasante

și ocuparea creierului tău.

Ai informații de care avem nevoie.

Informații nedivulgate de prea mult timp.

Vă rog, relaxați-vă.

Bucurați-vă de privilegiul remarcabil.

O călătorie gratuită pe lună.

Sunt trei oamenii de știință de pe Pământ care s-au infiltrat în rachetă.

Fata a fost una de-a noastră.

Unul dintre ceilalți e un bărbat a cărui minte nu am putut s-o controlăm.

O vom controla.

Avem nevoie de ea.

- Mă voi distruge singur înainte de asta. - Liniște!

Sclavii nu vorbesc fără permisiune

în prezența Stăpânului lunii.

Farge!

Crede-mă, nu sunt sclavul tău.

Dacă vei cuceri și vei conduce Pământul,

mereu vor fi oameni care vor lupta împotriva ta.

Să cuceresc și să conduc Pământul?

De ce am vrea să facem asta?

Ce fel de satisfacție sau glorie am putea găsi

în a conduce o rasă a cărei forță de viață inteligentă

este reprezentată de sălbatici primitivi,

comparativ cu cunoștințele noastre vaste?

Venim dintr-o lume numită Zon,

o planetă dintr-un sistem al unei stele slabe, numită Leporis.

Noi, Zon, suntem formele maxime evoluționare

ale celui mai înalt ordin din cosmos.

Cândva, în urmă cu milioane de generații,

aveam și noi corpuri fizice.

Dar, de-a lungul timpului, am devenit inteligențe fără corp.

Energie mentală pură.

Prea târziu însă, am realizat condamnarea noastră.

Energia mentală nu poate supraviețui singură.

În câteva generații,

noi, cea mai înaltă formă de viață din cosmos,

am înceta să existăm.

Creaturile mai neevoluate de pe planeta noastră au construit o navă

și am pornit să căutăm salvarea rasei noastre.

Nava s-a prăbușit pe această lună a planetei voastre.

Unii am venit pe Pământ sub formă de meteoriți.

Am preluat creierele celor mai inteligenți oameni de știință,

care au construit nava care v-a adus aici.

Care a fost obiectivul ciumei?

Aveam nevoie de muncitori. Mulți muncitori.

Am făcut ca oamenii să pară că au murit,

i-am adus aici,

și i-am readus la viață ca să lucreze pentru noi.

Propriul vostru guvern a trimis corpurile victimelor ciumei la crater

pentru ca oamenii voștri de știință să le arunce pe lună.

Când munca se va încheia,

vor fi returnați nevătămați.

Despre ce muncă vorbești?

Să reconstruim nava și să construim o rampă de lansare.

Am călătorit prea mulți ani lumină

în căutarea unui răspuns pentru supraviețuirea noastră.

Nu l-am găsit.

Suntem bătrâni și slabi.

Vrem să murim pe propria planetă.

Nu vrem să facem rău nimănui.

Duceți-l pe dr. Temple în sala de operații.

Acest corp și creier, aceste mâini,

au fost proprietatea unui chirurg talentat.

Nu vor avea probleme în a îndepărta placa de argint

și a o înlocui cu una dintr-un metal mai puțin problematic

ca să poți aplica toate competențele tale

pentru progresul muncii noastre.

Pregătește-te pentru anestezie.

În curând, vei fi unul dintre noi.

Gata.

Începeți anestezia.

Hai! Urmați-mă!

Bun, dați-vă în spate.

Stop!

Dați-i drumul sau vă distrug liderul!

Suntem prea mulți, atât aici, cât și pe Pământ.

Nu ne vei distruge niciodată pe toți.

Avem dispozitive care vă pot detecta

și arme care vă pot distruge

și elibera corpurile victimelor.

Atunci am pierdut.

Vom muri pe o planetă stranie, într-o galaxie stranie.

Nu era nevoie să încerci

să cucerești și să domini.

Te-am fi ajutat.

Toți.

Trebuia doar să fi cerut.

Trebuia doar să fi cerut?

Da.

Dar tot nu e prea târziu.

Eliberează corpul pe care îl ocupi acum

ca semn de pace.

Promit că oamenii de pe Pământ vor ajuta.

Nu prin forță,

ci voit.

Cine ești?

Dr. Curtis Temple.

Eu sunt Arnold Gray.

SFÂRȘIT

Subtitrarea: Olga Codreanu